EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sang-tae.
Seit wann weißt du es?
Seit wann weißt du, wer ich bin?
Meine Augen erinnerten dich an sie.
Du läufst nicht weg.
Du gehst mir nicht aus dem Weg.
Du bist so ein toller Kerl geworden.
Du bist nicht nur gewachsen, du hast eine Metamorphose durchgemacht.
Wahrscheinlich…
…in dem Moment…
…als ich dir in die Augen sah.
Du weißt, wie man eine Show abzieht.
Ein Oscar wäre was.
Hat es Spaß gemacht?
Du gibst vor, es nicht zu wissen. Wie abscheulich.
Du täuschst mich?
-Das hast du auch… -Ich…
Ich sagte nie, dass ich dich nicht kenne.
Ich weiß.
Ich sollte dich erkennen.
Aber ich wollte nicht.
Ich wollte dich einfach ignorieren.
Warum?
Das habe ich dir schon gesagt.
Sie hat mir das Leben gerettet,
aber ich lief davon.
Wie ein Feigling.
Und seitdem laufe ich immer weiter weg.
Hattest du es satt, so abscheulich zu sein?
Warum gibst du es plötzlich zu?
Damit ich es beenden kann.
Danke.
Am zugefrorenen Fluss
hast du mich damals gerettet.
Es tut mir leid,
dass ich weglief, als Einziger, der dich mochte.
-Ich bedauerte es noch in dem Moment… -Hör auf damit.
Ich konnte es dir nicht sagen,
-als ich herkam. -Hör auf zu reden.
Das hat mich immer belastet.
Darum kam ich nicht über dich hinweg.
Du hast keine Gefühle für mich?
Mein Bruder ist schwierig genug.
Mehr wäre zu viel für mich.
Dein Bruder… Was ist mit mir?
Kümmere dich um mich. Ich brauche dich auch.
Ich habe genug davon, jemand zu sein, der von anderen gebraucht wird.
Du darfst mich nicht zurückweisen.
Ich habe dich gerettet. Ich habe dich leben lassen.
Und ich habe mich bedankt.
Weil du mich damals gerettet hast,
ist mein Leben heute eine Chaos.
Ich töte dich, wenn du gehst.
Du darfst nicht gehen. Du gehörst mir.
Spinnst du? Willst du dich umbringen?
Geh nicht.
Lass uns zusammenleben.
Lass mich los.
Gang-tae?
Sang-tae.
Ist alles ok?
Geht es dir besser?
Ja.
Warum hast du getrunken?
Gehen wir heim.
Ich bin jetzt hier zu Hause.
Was?
Ich muss jetzt hier leben.
Ich habe es versprochen.
Was sagst du da?
Ich… Fr. Ko… Ich bin auch…
Ich bin jetzt auch Illustrator.
-Gib her. -Nein, es gehört mir.
Wir haben einen Vertrag.
Er ist Illustrator meiner Bücher.
Er wird hier arbeiten.
"Der Mitarbeiter lebt im Studio des Arbeitgebers
und zeichnet Illustrationen."
Ich sagte es doch, oder?
Du kannst nicht vor mir weglaufen.
Gib her, Sang-tae.
Nein, es ist meins. Nein.
Das ist nicht gut. Du wirst ausgenutzt.
-Gib mir das. Her damit. -Nein, es gehört mir.
-Gib her. -Ich will Illustrator sein.
-Hier wohne ich. -Sang-tae.
Dies ist jetzt unser Zuhause.
Dies ist nicht unser Zuhause!
Nein! Nein, das gehört Sang-tae!
Es gehört mir! Nein! Das ist meins!
Das ist meins!
-Sang-tae. -Es gehört mir!
Ich gehöre mir selbst! Ich gehöre nicht dir!
Sang-tae!
Nein, das ist meins! Meins!
Nein!
Ich gehöre mir selbst!
Moon Sang-tae gehört zu Moon Sang-tae!
Ich gehöre dir nicht! Ich gehöre mir selbst!
Moon Sang-tae! Ich gehöre mir selbst!
-Hör auf. -Es gehört mir!
Ich gehöre dir nicht!
Nein! Es gehört nicht dir!
-Hör auf damit. -Ich gehöre dir nicht!
Sang-tae.
Geh wieder rein.
Ich…
Geh.
Geh schon.
Moon Sang-tae gehört zu Moon Sang-tae. Ich gehöre dir nicht.
Ich gehöre mir selbst.
Moon Sang-tae gehört zu Moon Sang-tae.
Ich gehöre mir!
Dein Bruder hat dich verlassen.
Jetzt musst du entscheiden.
Verlässt du ihn auch,
oder darf er dich dein Leben lang an sich ketten?
Sei nicht…
…so wankelmütig wie damals.
KAPITEL 6: BLAUBARTS GEHEIMNIS
Mama!
Mama, ich habe heute meinen roten Gürtel bekommen…
Gang-tae!
Was soll das?
Warum?
Wieso hast du deinen Bruder heimgeschickt?
Du solltest den ganzen Tag bei ihm bleiben!
Wo warst du, als er verprügelt wurde?
Du konntest Kampfsport lernen, um ihn zu beschützen.
Wie konntest du ihn allein losschicken? Meine Güte.
MOON GANG-TAE
Meine Aufgabe
ist nicht, Sang-tae zu beschützen.
Was?
Ich gehöre nicht Sang-tae!
Ich gehöre mir selbst!
Moon Gang-tae gehört nur Moon Gang-tae!
Was hast du gesagt?
Was war das gerade?
"Moon Gang-tae
gehört nur Moon Gang-tae!"
Mein Bruder
soll einfach sterben!
Gang-tae.
Das gehört Moon Gang-tae!
Gang-tae!
Das gehört Moon Gang-tae!
Das gehört Moon Gang-tae.
MOON GANG-TAE
Steh auf.
Das gehört Moon Gang-tae.
-Das ist meins. -Komm und hol es dir.
Das ist meins. Es gehört mir.
Her damit.
Her damit. Gib her.
Gib es zurück.
Da!
Komm schon!
Sang-tae, nicht… Meine Güte.
Sang-tae.
Das gehört Moon Sang-tae!
Sang-tae!
-Sang-tae… -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Hilfe!
Gang-tae!
Mein Bruder soll einfach sterben!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
-Lauf weiter. -Gang-tae!
Lauf.
Lass ihn einfach.
Gang-tae!
Hilfe!
Klettere rauf, Sang-tae!
Sang-tae!
Klettere rauf!
Wie langweilig.
Sang-tae.
-Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, halt meine Hand.
Sang-tae!
Sang-tae, hilf mir raus!
Hilfe!
Sang-tae! Hilf mir!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Soll ich ihm helfen?
Oder nicht?
Soll ich ihm helfen?
Oder nicht?
Warte!
Weil du mich damals gerettet hast,
ist mein Leben heute eine Chaos.
Sang-tae.
Keine Sorge.
Er verlässt dich nicht.
Der Mitarbeiter lebt im Studio des Arbeitgebers
und zeichnet Illustrationen.
Der Arbeitgeber erkennt im Arbeitnehmer den besten Illustrator der Welt.
Der Arbeitgeber kauft dem Arbeitnehmer
einen Campingwagen, anstatt Geld zu bezahlen.
Der Arbeitnehmer hat einen kleinen Bruder, der nicht gern umzieht.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Verzeihung.
Ich nehme das, das und das.
Ich will das hier.
Ich nehme alles, außer dem hier.
Glauben Sie, sie wird Sie akzeptieren, weil Sie das kaufen?
Das ist nicht das Problem. Mit Unterzucker kann sie nicht schreiben.
Wir müssen ihr hin und wieder ihre Droge geben. Wie viel macht das?
-52,200 Won. -Warum ist er nicht auch zu mir nett?
Irgendetwas fühlt sich falsch an.
Deshalb sind Sie pleite.
Du verdammte Göre.
Wir müssen zuerst dort ankommen, bevor sie jemand anderen mitbringt,
zu diesem verfluchten Schloss.
Beeil dich.
Mann, ist das heiß.
Meine Güte.
-Heute ist dein freier Tag, oder? -Ja.
Meine Eltern haben mir Kartoffeln geschickt und ich…
Was ist mit deinem Gesicht?
Hatte ein Patient einen Anfall?
Nein.
Hast du dich geprügelt?
Na?
Ich hatte Streit mit meinem Bruder.
Streit, so ein Quatsch.
Er hat dich wohl verprügelt.
Du lieber Himmel.
Sang-tae!
Wenn du deinen Bruder noch mal schlägst,
bekommst du Ärger mit mir, hörst du?
-Er ist nicht zu Hause. -Er ist auch noch weggelaufen?
Nein, das ist er nicht.
Na, so was, das ist großartig.
Bedeutet das, Sang-tae ist jetzt Illustrator?
Findest du das wirklich gut?
Natürlich finde ich das gut.
Ich möchte dieser Person danken,
dass sie Sang-tae eine so großartige Gelegenheit gegeben hat.
Gang-tae.
Du solltest ihm die Daumen drücken.
Du hast dich gut um ihn gekümmert.
Jetzt ist die Zeit, ihn machen zu lassen, was er will.
Man soll niemanden davon abhalten zu tun, was er will,
oder jemanden zu mögen.
Das geht auch gar nicht.
-Wer… -Meine Güte.
-Wer war das? -Das war dieser Kerl.
Das ist der ältere Bruder des Pflegers.
Der sich in der Buchhandlung so aufführte.
Ach, schon wieder dieser Pfleger?
Hey, Mun-yeong. Mach die Tür auf.
Hey, mach die Tür auf. Lass mich rein.
Ok, gut. Dann breche ich die Tür einfach auf. Eins…
Wer macht da so einen Krach?
Zwei, drei.
Was willst du hier?
-Schmeiß ihn auf der Stelle raus. -Aber ich wohne hier.
-Was? -Er hat recht. Wir leben zusammen.
Wir sind nicht verheiratet, aber leben zusammen.
-Nicht verheiratet. -Meine Güte.
Du lebst mit diesem Typen zusammen?
"Der Mitarbeiter lebt im Studio des Arbeitgebers
-und zeichnet Illustrationen." -Illustrationen?
Sag Hallo zu meinem exklusiven Illustrator.
Hallo. Ich bin Moon Sang-tae, 35.
Blutgruppe AB, geboren im Jahr der Ratte.
Ich habe eine Autismus-Störung.
Aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
Yoo Seung-jae, künstlerische Leiterin, für Illustrationen zuständig.
Nein, ich bin gegen dieses Team!
-Ich bin dafür. -Ich auch.
Ich auch.
Mun-yeong.
Du machst Ärger, weil du dich nicht kontrollieren kannst.
Wie willst du dich um ihn kümmern?
Was, wenn ihr beide Ärger macht?
Sicherheitsnadel.
Was? Welche Nadel?
Ich habe eine Sicherheitsnadel, keine Sorge.
Gang-tae.
Mein Bruder. Er ist mein kleiner Bruder.
-Wir kennen ihn schon. -Er ist mein kleiner Bruder.
Er mag ein Feigling sein, aber er ist mein kleiner Bruder.
Ist alles ok?
Tut mir leid.
Schon gut. Gehen wir rein.
Ok.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hey…
Eine Autorin mit einer Persönlichkeitsstörung
und ein Illustrator mit einer Entwicklungsstörung…
Das wird ein großer Erfolg, oder eine totale Katastrophe.
Meine Güte.
Stopp.
Was?
Deine Autoschlüssel.
Meine Autoschlüssel? Warum?
Auf den Bergstraßen hier brauche ich einen SUV.
Der Wagen gehört sowieso mir. Tschüs.
Grundgütiger.
Ich muss verrückt geworden sein.
Nicht zu fassen, dass ich ihm das gesagt habe.
Herrje. Ach, übrigens,
wie heißt der Schriftsteller mit dem Sang-tae zusammenarbeiten wird?
Ko Mun-yeong.
Du kennst sie.
Ko Mun-yeong…
Er hat nur ihren Namen gerufen.
Meine Güte, was ist bloß los mit mir?
Meine Güte, warum?
Meine arme Tochter tut mir so leid.
-Mama. -Ach du liebe Zeit, mein Herz.
Warum erschrickst du so?
Was sagst du da?
Hol Wasser, damit ich meine Medizin nehmen kann.
Ich mache sie fertig.
Es dauert nur fünf Minuten.
Fünf Minuten.
Du hast dich für ihn entschieden.
Ich habe ein paar Bedingungen.
Habe ich deine Entscheidung beeinflusst?
Er kann an Wochentagen bleiben.
An Wochenenden fahren wir heim.
Ich spielte keine Rolle?
Bitte.
Will Sang-tae aufhören,
gehen wir sofort.
Nicht mal ein bisschen?
Und…
Du musst ihn respektieren.
Ok, das werde ich.
Versprich es.
-Ein Blutschwur? -Versprechen sind Müll, sagtest du.
Ich halte mein Wort.
Denn ich habe es dir versprochen.
Nein, bitte…
Nein…
Nein, bitte. Bitte…
Moon Gang-tae!
Sie sind weg.
Hey, willst du sterben?
Willst du wieder erstochen werden, oder was?
Du solltest dich doch von dem Miststück fernhalten.
Ich fasse es nicht, dass du bei ihr einziehst.
Hast du den Verstand verloren?
Komm zurück, bevor es zu spät ist.
Komm zurück zu mir, bitte!
-Dieses Plappermaul. -Mama.
Was ist mit Jae-su? Ist er betrunken?
Oh, ja, also…
Also…
Ko Mun-yeong.
Du böse Hexe!
Hier wirst du von jetzt an arbeiten.
Es gibt so viele Bücher!
Und oben gibt es noch mehr Bücher.
-Sei vorsichtig, Sang-tae. -Dieser alte Mann ist riesig!
Es gibt so viele Bücher!
Sang-tae liebt Bücher.
Was gefällt dir?
-Nichts Besonderes. -Sang-tae will einen Campingwagen.
Reist du gern?
-Ich war noch nie irgendwo. -Nicht ein Mal?
-Ich würde gern reisen. -Wohin willst du?
Egal.
Ich reise ohne festes Ziel.
Wir sind nie gereist, aber wir sind so oft umgezogen.
Etwa 17 Mal. Das ist jetzt unser 18. Mal.
-Sang-tae. -Warum seid ihr so oft umgezogen?
-Weil er mir überallhin folgt. -Wer folgt dir?
-Sang-tae. -Er folgt mir überall hin.
Komm.
Wo ist unser Zimmer?
Es gibt so viele Bücher!
Hallo!
Wie hübsch!
Mein Zimmer ist so schön.
Das war mein Kinderzimmer.
Ihr werdet noch ein Bett brauchen.
Mein Zimmer ist so schön.
Hattest du nie ein Bett?
Nein.
Verdammt. Die Bettwäsche…
-Wann wurde sie zuletzt gewaschen? -Vor 20 Jahren?
Echte Antiquitäten.
Ich kann von hier aus rausschauen!
Meine Güte, Sang-tae!
Ich bin begeistert! Das ist so weich.
Das ist sehr weich.
Wie weich. Ist das mein Bett?
Meine Güte, es ist so weich.
Wurden Sie gesehen?
Eine Person sah mich.
-Wer? -Prof. Ko.
Ko Dae-hwan?
Ja, er setzte sich auf und sagte:
Wo willst du hin?
Gehst du raus?
Mann, ich hätte fast einen Herzinfarkt bekommen.
Ich habe mir in die Hose gemacht.
Wirklich?
-Sie brauchen frische Unterwäsche. -Schon gut.
Das ist besonders lecker, weil ich es ewig nicht mehr hatte.
Es ist süß, nicht wahr?
Das ist Limonade.
Das ist der Placebo-Effekt.
Wenn Sie glauben, dass es Soju ist, schmeckt es nach Soju.
Sie hätten es mir später sagen sollen.
Ich sagte, wenn Sie echten Schnaps wollen, sollten Sie gehen.
Warum gehen Sie nicht und bleiben hier?
Es ist noch nicht so weit.
Sie und Ihre Ausreden.
Also gut. Gibt es etwas Neues über die Patienten?
Sollten Sie diese Dinge nicht selbst herausfinden,
während Ihrer Sitzungen mit den Patienten?
Sie sollten die Diagnosen machen.
Sie sind der Arzt.
Es gibt ein Sprichwort:
"Nur wer selbst gelitten hat, versteht Leid wirklich."
Genau. Manches lernt man nicht aus Büchern.
Ja, und die Patienten erzählen mir nicht immer alles.
Patienten täuschen ihre Ärzte oft.
Das stimmt.
Sie kennen Joo Jeong-tae?
-Der Alkoholiker in meinem Zimmer. -Ja.
Als er letzte Woche ausging,
füllte er Gummihandschuhe mit Soju
und schmuggelte sie in seiner Unterwäsche rein.
Also, da unten…
Sang-tae.
Kennst du die Geschichte von Blaubart?
Es war einmal ein Graf mit blauem Bart.
Er lebte allein in einem riesigen Schloss.
-Herzlich willkommen. -Er war sehr reich,
aber alle mieden ihn, aus Angst
vor seinem blauen Bart.
Aber eines Tages
kam eine arme Frau zum Schloss und sagte,
dass sie seine Braut sein wolle.
Voller Freude
holte Blaubart alle Juwelen und Schätze aus jedem Raum hervor
und schenkte sie seiner Frau.
Es gab jedoch eine Ausnahme.
Den Raum im Keller.
Er warnte sie davor, diesen Raum jemals zu betreten.
Aber seine neugierige Frau
öffnete die verbotene Tür ohne es ihrem Ehemann zu sagen.
Weißt du, was in diesem Raum war?
Leichen von Frauen
hingen an den Wänden.
Es waren Blaubarts Frauen, die seine Warnung ignoriert hatten
und diese Tür öffneten.
So sind sie alle geendet.
Ist das das Ende?
Ja.
Sang-tae.
Geh nicht ohne Erlaubnis
runter in den Keller.
Das ist nicht unser Haus.
Aber warum hatten die Dorfbewohner
Angst vor Blaubart?
Weil er anders war als sie.
Sein Bart war blau.
Ist anders sein so Angst einflößend?
Ich denke schon.
Muss man allein in einem Schloss leben, wenn man anders ist?
Nein.
Am Ende findet er seine wahre Liebe.
Sie hat keine Angst vor ihm
und sagt, es ist ok anders zu sein.
Jemand, der ihn so versteht, wie er ist.
GUTE NACHT
Sie sind nicht für immer ausgezogen.
Sie kommen an den Wochenenden.
Sie werden pendeln und…
Mann! Wähl eine Spur und bleib dort!
Sie hat Gang-tae nicht dazu überredet, um ihn zu verführen.
Es geht sicher nur um die Arbeit.
Echt jetzt? Wie wär's mit blinken?
Hey! Schlag mich und nicht das Lenkrad, ok?
Sag es einfach!
Ich würde dir am liebsten den Mund zunähen.
Sag es einfach, ok?
Hup, hup!
Hast du den Verstand verloren?
OK-NERVENKLINIK
Mein Herr.
Wie heißen Sie?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Merkwürdig.
Sein Zustand kann sich plötzlich ändern,
beobachten Sie ihn aufmerksam.
Ja.
Wo sind Sie gewesen?
Ich brauchte mal frische Luft, also ging ich spazieren.
Diese Woche haben Sie…
Ko…
…Dae-hwan.
Was haben Sie gesagt?
Sie ist…
…so schön.
Sie sieht aus…
…wie ein Engel.
Wer sieht aus wie ein Engel?
Mun-yeongs…
…Mutter.
Sie sollten nicht trinken.
Ich habe nicht getrunken.
Es ist wohl zu früh für ein weiteres Gespräch mit Fr. Ko, richtig?
Sie wissen, was letztes Mal passiert ist.
Hat er das wirklich seiner Tochter angetan?
Was meinen Sie damit?
Eine Wahnvorstellung.
Vielleicht hat er in seiner Tochter jemand anderen gesehen.
Wen?
Das ist die Frage.
Und Ihr Spitzel konnte Ihnen nichts darüber sagen?
Ich schließe die Wäschekammer von jetzt an ab.
Sie weiß alles.
Wunderbar.
Haben Sie gut geschlafen, Fr. Ko?
Oh ja.
Wir sind seit sechs auf, haben die Laken gewaschen,
eingekauft und geputzt,
während Sie geschlafen haben.
Komm frühstücken.
Sang-tae, Hände waschen.
Die Hände wäscht man im Bad.
Was frühstückst du normalerweise?
Wir essen meistens nur Reis.
Willst du Brot?
Nein, Reis.
Ok.
Mehr.
Willst du noch etwas?
Natürlich.
Sag nicht nur, dass du kommst.
Komm wirklich heute, ok?
ÖFFENTLICHES TELEFON
Dieser Typ ist ein echter Fang.
Erinnerst du dich an dein letztes Blind Date?
Dieser Chirurg, der wie ein Tintenfisch aussah.
Dieser Kerl ist 1,000 Mal attraktiver.
Meine Tochter, dich interessiert nur das Aussehen.
Wirklich?
Du kommst heute?
Sie sagen also, Kang Eun-ja hat sich von Ihnen
Geld für Snacks geliehen und nicht zurückgezahlt?
Ja, genau.
Hier geht es um Diebstahl an den Armen.
Sie ist reich. Was ist mit ihr?
Sie wollte es zurückzahlen, wenn ihre Tochter kommt.
Sie hat meine Schokolade genommen. Meine Schokolade und Chips…
Sie hat eine Krise. Also Vorsicht.
Rufen Sie die Polizei. Wo ist der Chef?
-Ich will mit dem Direktor reden. -Alles klar.
Wir haben Sie gehört. Wir werden uns darum kümmern.
Bitte gehen Sie vorerst in Ihre Zimmer.
Bitte gehen Sie.
Meine Tochter ist…
Schönen Tag noch.
Sie wirkt nicht irre,
wenn man sie ansieht.
Was?
OK-NERVENKLINIK
In Zukunft kommen wir getrennt. Das macht sonst einen falschen Eindruck.
Wann bist du fertig? Fahren wir gemeinsam.
Läuft das Auto mit Benzin oder Diesel? Ich rieche Benzin.
Bezahlen Sie mir so viel Sie wollen.
Das ist merkwürdig.
Es fehlt etwas.
Schmetterlinge.
Wo es Blumen gibt, sollte es auch Schmetterlinge geben.
Es gibt so viele Blumen,
aber ich sehe keinen einzigen Schmetterling.
Sie arbeiten ja noch daran. Sie malen bestimmt bald welche ins Bild.
Nein, ich weigere mich.
Sind Schmetterlinge schwer zu malen?
Soll ich dann versuchen einen zu malen?
Nein, nicht! Keine Schmetterlinge!
Es darf hier keine geben. Keine Schmetterlinge.
Geht gar nicht. Keine Schmetterlinge!
Schmetterlinge dürfen nicht hierherkommen.
Geht gar nicht.
Hat Fr. Ko vor ein paar Minuten nicht ihre Zugangskarte eingescannt?
-Ja. Warum? -Warum ist sie noch nicht im Unterricht?
Die Patienten warten und sie antwortet nicht.
Ich gehe sie suchen.
Danke.
BAUARBEITEN KEIN ZUTRITT
Warum so überrascht?
Hast du mich vergessen?
Ich bin deine Mutter.
Die gewählte Nummer…
Wo ist sie?
Ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
Du bist so dünn geworden.
Trotzdem, in meinen Augen…
…bist du das hübscheste Mädchen der Welt.
Warum sagst du denn nichts?
Erkennst du mich denn nicht,
wegen ein paar plastischer Operationen.
Mama?
Bist du…
…es wirklich?
Du bist wieder da?
Was ist los mit dir?
Du warst einen Monat auf Konzertreise,
und du weißt nicht mehr, wer ich bin?
Mein Konzert?
Ich sagte dir doch am Telefon,
dass es einen Kerl gibt, der genau dein Typ ist.
Du kannst dem Rat deiner Mutter ruhig folgen.
Trefft euch mal.
Er wird dir gefallen.
Er ist groß und muskulös. Aber noch wichtiger sind seine Augen.
Er hat so schöne Augen.
Du verrücktes Weib!
-Hör auf. -Was?
Fr. Kang, Sie müssen Ihre Medikamente nehmen.
-Sie sollten zurück in Ihr… -Ach, Sie sind's.
Ich habe Sie überall gesucht.
Hey, er ist der junge Mann, von dem ich dir vorhin erzählt habe.
Er sieht doch gut aus, oder nicht?
-Ich begleite Sie zurück. -Ok.
Sie kann kratzbürstig sein, aber sie ist sehr nachdenklich.
Sie hat Musik studiert und ist jetzt Flötistin in einem Orchester.
Und sie fliegt immer hin und her
zwischen Deutschland und Korea, um sich um mich zu kümmern.
Psychotische Depression.
SCHWERE FORM DER DEPRESSION
Die Depression ist so schwer,
dass sie sogar Wahnvorstellungen hat.
Sie lebt von Sozialhilfe,
aber sie glaubt, die Geliebte eines reichen Mannes zu sein.
-Es klang, als hätte sie eine Tochter. -Sie hatte eine.
Sie hatte ein Kind und es allein großgezogen.
Aber sie ist vor ein paar Monaten gestorben.
Sie glaubt, dass ihre Tochter noch lebt.
Sie kann es wohl nicht akzeptieren.
Vorläufig.
"Emile konnte sich nicht entspannen.
Vielleicht wollte seine Mutter ihn dazu bringen, Chicorée zu essen.
Emile popelte in der Nase."
Ich bin deine Mutter.
-"Er wollte den Gast sehen… -Ich bin deine Mutter.
-Emile war unsichtbar." -Ich bin deine Mutter.
Sei still.
-"Er rannte hinaus… -Ich bin deine Mutter.
-…wähnte sich sicher. -Ich bin deine Mutter.
-'Hallo.
-Das ist dein…'" -Ich sagte, sei still!
Meine Güte.
-Warum schreit sie so? -Was haben wir getan?
-Meine Güte. -Echt jetzt.
Fr. Ko hasst mich.
Sie ist so gemein.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Was ist passiert?
Fr. Ko bat A-reum, ein Buch laut vorzulesen.
Dann schrie sie, sie soll still sein.
Aus meiner Erfahrung…
Ich bin sicher, dass sie bald von einem Geist besessen sein wird.
Bei Menschen, die Geister hören, beginnt es mit so einem Unsinn.
Wo ist Fr. Ko?
LEE SANG-IN
OK-NERVENKLINIK
Also gut. Heute ist der Tag an dem ich allem ein für alle Mal ein Ende setze.
Aber wenn Fr. Ko das herausfindet,
sind Sie am Ende.
Werden Sie damit klarkommen?
Nun, ich bin so oder so verloren.
Gehen wir!
Ich habe die neuesten Trends in der Kinderliteratur
recherchiert und organisiert.
Mun-yeong soll bei ihrem nächsten Buch darauf achten.
Ich war allein im Internet-Café und…
-Soll ich ihr das geben? -Nein.
Ich möchte ihr das selbst geben.
Was wollen Sie dann von mir?
Ich komme gleich zur Sache.
Ziehen Sie bei ihr aus.
Sowohl Sie als auch Ihr Bruder.
Bleiben Sie nicht dort.
Warum nicht?
Denn da gehöre ich hin.
Sie sind überfordert.
Diesen Job schafft nicht jeder.
Ich habe alles von ihr ertragen, zehn Jahre lang.
Ich habe mir ein Bein für sie ausgerissen.
Ich habe mein Leben, meine Seele aufs Spiel gesetzt, um sie zu schützen.
Warum? Für was?
Nun, weil ich mich wirklich um sie sorge und…
Wegen Geld?
Sie haben mit ihren Büchern
ziemlich viel verdient.
Warum geben Sie das Opfer, wenn Sie so gut
-belohnt wurden? -Was?
Ich gebe nicht das Opfer!
Würde ich mit ihr nur Geld verdienen wollen,
hätte ich sie fallen lassen, als meine Firma zu trudeln begann.
Unsere Beziehung basiert nicht auf Geld.
Es geht um viel mehr als das!
Um was denn?
Für Mun-yeong
bin ich ihr Verleger, Mentor, Bruder und ihr Mann!
Egal.
Sie stehlen mir meinen Platz, also gehen Sie sofort zur Seite.
Ich will nicht.
Was?
Ich bleibe.
Dieser Pfleger scheint ein toller Typ zu sein.
Die anderen Mädchen denken sich das auch.
So viele Mädchen sind hinter ihm her.
Du musst ihn dir bald schnappen.
Du bist mein einziges Kind.
Ich will unbedingt,
dass ihr heiratet und glücklich seid,
bevor ich sterbe.
Ich werde ja nicht ewig leben.
Du solltest tun, was ich sage…
Fr. Kang.
Die Oberschwester möchte mit Ihnen sprechen.
Mit mir? Jetzt? Ich bin beschäftigt.
Sie müssen jetzt gehen.
Hey, lass mich ausreden, bevor du gehst!
Die gewählte Nummer…
Warum geht sie nicht ran?
GANG-TAE
Gang-tae!
Komm zu uns.
Setz dich.
Hast du Hunger?
Oh Mann.
Bekommt man an diesem abgelegenen Ort etwas Anständiges zu essen?
Ich habe kein Auge zugemacht, weil ich so besorgt war.
Und deshalb
bin ich früh aufgestanden
und habe aus den Resten etwas gemacht.
Bitte esst.
Ok, vielen Dank.
-Hier. Du auch, Sang-tae. -Danke.
Hier, bitte sehr.
-Probier das mal. -Danke.
Herrje.
Das Haus fühlt sich leer an
ohne euch.
Nun, Ju-ri.
Ja, ich habe gehört,
du musst dortbleiben, wegen Sang-taes Arbeit.
Super, Sang-tae. Ich möchte ein Buch, wenn es erscheint.
Dann kauf dir eins.
Du solltest dafür bezahlen.
Sang-tae.
Schon gut. Wenn dein Buch herauskommt,
kaufe ich 100 Exemplare.
Danke. Das freut mich.
Iss auf.
Ok.
Ich wusste, dass die Krankenschwester das tun würde.
Sie bringt sogar ihre Mutter dazu, ihr zu helfen.
Du kannst nicht einfach gehen.
Die Schlampe muss sich von ihm fernhalten.
Was habe ich dir gesagt?
Andere Mädchen wollen ihn auch.
Sei kein Dickkopf. Hör auf deine Mutter, bitte!
Ich beobachte ihn für dich, aber sie will ihn sich schnappen.
Ok. Wenn du nichts unternehmen willst, tue ich es.
Ist sie die Einzige mit einer Mutter?
Bitte!
Bitte.
Hören Sie auf, das Wort "Mama" zu sagen.
-Aber ich bin doch deine Mutter. -Meine Mutter…
…ist tot.
Was?
Ich sagte, meine Mutter…
…ist tot.
Mama.
Ihr Schädel ist gebrochen.
Überall war Blut.
Nein. Das kann nicht sein.
Ihre Gliedmaßen waren alle verdreht
und wackelig.
Nein, das kann nicht sein.
Der Boden…
…ist immer noch mit ihrem Blut befleckt.
Nein.
Das kann nicht sein.
-Also, Gnädigste. -Nein.
Bitte…
…wachen Sie auf…
…aus Ihrem Traum.
Nein.
Was steht heute auf dem Plan?
Fr. Park!
Dort drüben.
-Wir machen das. Schon gut. -Ok. Meine Güte.
Fr. Kang.
Rufen Sie Dr. Kwon. Schnell!
Ja.
Fr. Kang.
Willst du nichts essen?
Du hast dein Handy im Krankenhaus vergessen.
Schläfst du?
Bist du…
…es wirklich?
Du bist wieder da?
Dir scheint es heute nicht gut zu gehen.
Mama.
Warum hat Blaubart…
…seine Frauen getötet?
Weil sie nicht auf ihn gehört haben.
Man muss auf seine Mama hören, immer, ok?
Dann bist du ein gutes Mädchen.
Antworte.
Ja, ich werde immer auf dich hören.
Gut.
Du bist so ein gutes Mädchen.
Aber warum hast du ihn hergebracht?
Ich habe dich gewarnt.
Ich werde auch den Prinzen töten, der kommt, um dich zu retten.
Ko Mun-yeong.
Lauf.
-Ist schon gut, Ko Mun-yeong. -Lauf.
-Es war nur ein Traum.
Bitte lauf weg. Los!
Verschwinde, sofort!
Verschwinde.
Geh sofort.
Ok, ich werde nicht gehen.
Im Albtraum geht es immer
um meine Mutter.
Du kannst nicht hierbleiben.
Was zum Teufel machen Sie da?
Der Körper ist ehrlich. Wenn man Schmerzen hat, weint man.
Aber das Herz ist verlogen. Es bleibt still, wenn es schmerzt.
Ich vermisse Mama.
Was ist es denn sonst? Flirtest du mit mir?
-Was ist das für ein Mist? -Ein Albtraum-Fänger.
Wie sehe ich aus?
Gut gemacht, Mun-yeong.
Sang-tae.
Kennst du die Geschichte von Blaubart?
BLAUBART SCHLEPPTE SEINE FRAU IN DEN KELLER
UND SCHNITT IHR DEN KOPF AB
UND WIEDER EINMAL WAR BLAUBART GANZ ALLEIN
DAS ENDE
BLOOPERS
Untertitel von: Robert Link