ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σανγκ-Τάε.
Πόσο καιρό το ήξερες;
Πότε κατάλαβες ποια είμαι;
Είπες ότι τα μάτια μου σ' τη θύμισαν.
Δεν τρέχεις να ξεφύγεις. Ούτε και με αποφεύγεις.
Έγινες ωραίος τύπος.
Δεν μεγάλωσες απλώς, άλλαξες τελείως.
Μάλλον το κατάλαβα
τη στιγμή
που σε κοίταξα στα μάτια.
Ξέρεις καλά να προσποιείσαι.
Αξίζεις ένα Όσκαρ.
Διασκέδασες;
Έκανες πως δεν ήξερες τίποτα. Ντροπή σου.
Με κορόιδευες;
-Κι εσύ το ίδιο έκανες… -Εγώ…
Δεν προσποιήθηκα ότι δεν σε ήξερα.
Το ξέρω.
Περίμενες να σε αναγνωρίσω.
Μα ήθελα να σε αποφύγω.
Θα συνέχιζα να σε αγνοώ και να κάνω ότι δεν σε ξέρω.
Γιατί;
Σ' το είπα εκείνο το βράδυ.
Μου έσωσε τη ζωή,
κι εγώ έτρεξα μακριά.
Σαν δειλός.
Και από τότε, τρέχω να ξεφύγω.
Βαρέθηκες να παίζεις θέατρο;
Γιατί έγινες ειλικρινής ξαφνικά;
Για να δώσω ένα τέλος.
Σ' ευχαριστώ
που με έσωσες τότε
στο παγωμένο ποτάμι.
Συγγνώμη
που έφυγα, παρόλο που απ' την αρχή μου άρεσες.
-Το μετάνιωσα αμέσως… -Σταμάτα.
Δεν μπόρεσα να σ' το πω
-τη μέρα που ήρθα εδώ. -Μην πεις τίποτα άλλο.
Το σκεφτόμουν συνέχεια,
και νομίζω ότι γι' αυτό δεν σε ξεπέρασα.
Δεν νιώθεις τίποτα πια για εμένα;
Μου φτάνει ο αδερφός μου.
Δεν αντέχω κάτι άλλο.
Γι' αυτόν νοιάζεσαι. Για εμένα;
Φρόντισε κι εμένα. Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Δεν θέλω πια να με χρειάζονται οι άλλοι.
Δεν μπορείς να με απορρίψεις.
Σου έσωσα τη ζωή. Σε άφησα να ζήσεις.
Κι εγώ σου είπα ευχαριστώ.
Εξαιτίας του ότι με έσωσες τότε,
η ζωή μου είναι ένα μαρτύριο.
Αν φύγεις, θα σε σκοτώσω.
Δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι δικός μου.
Έχεις τρελαθεί; Θες να σκοτωθείς;
Μη φύγεις.
Έλα να μείνουμε μαζί.
Άφησέ με.
Γκανγκ-Τάε;
Σανγκ-Τάε.
Είσαι καλά;
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Γιατί ήπιες;
Πάμε σπίτι.
Εδώ… Εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.
Τι;
Θέλω να ζήσω εδώ.
Το υποσχέθηκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ… Η κυρία Κο κι εγώ…
Είμαι εικονογράφος τώρα.
-Δώσ' το μου αυτό. -Όχι, είναι… δικό μου.
Υπογράψαμε συμβόλαιο.
Θα εικονογραφεί τα βιβλία μου.
Θα δουλεύει εδώ.
"Ο υπάλληλος… θα μένει με τον εργοδότη
και θα εργάζεται εκεί".
Δεν σ' το είπα;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμένα.
Δώσ' το μου.
Όχι, είναι δικό μου. Όχι.
Είναι λάθος αυτό. Σε εκμεταλλεύεται.
-Δώσ' το μου αυτό. Δώσ' το. -Όχι, είναι δικό μου.
-Δώσ' το μου. -Θα γίνω εικονογράφος.
-Θα μείνω εδώ. -Σανγκ-Τάε.
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
Δεν είναι το σπίτι μας!
Όχι! Αυτό είναι του Σανγκ-Τάε!
Είναι δικό μου! Όχι!
Δικό μου!
-Σανγκ-Τάε. -Είναι του Σανγκ-Τάε!
Ανήκω σ' εμένα! Δεν είμαι δικός σου!
Σανγκ-Τάε!
Όχι, είναι δικό μου! Δικό μου!
Όχι!
Ανήκω σ' εμένα!
Ο Μουν Σανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Σανγκ-Τάε!
Δεν είμαι δικός σου! Ανήκω σ' εμένα!
Ανήκω σ' εμένα!
Είμαι ο Μουν Σανγκ-Τάε! Ανήκω σ' εμένα!
-Σταματήστε. -Είναι δικό μου!
Δεν σου ανήκω!
Όχι! Δεν είναι δικό σου!
-Σταματήστε. -Δεν σου ανήκω!
Σανγκ-Τάε.
Πήγαινε μέσα.
Εγώ…
Πήγαινε.
Ο Μουν Σανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Σανγκ-Τάε. Όχι σ' εσένα.
Δεν σου ανήκω.
Ανήκω σ' εμένα.
Ο Μουν Σανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Σανγκ-Τάε.
Δεν σου ανήκω!
Ο αδερφός σου σε εγκατέλειψε.
Σειρά σου να επιλέξεις.
Θα αφήσεις κι εσύ τον αδερφό σου
ή θα σε κρατήσει φυλακισμένο για πάντα;
Μην είσαι
τόσο αναποφάσιστος όπως ήσουν τότε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΥΑΝΟΠΩΓΩΝΑ
Μαμά!
Μαμά, πήρα κόκκινη ζώνη σήμερα…
Γκανγκ-Τάε!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Γιατί έστειλες τον αδερφό σου σπίτι πρώτα;
Έπρεπε να τον προσέχεις όλη τη μέρα!
Τι έκανες όσο τον χτυπούσαν;
Πας πολεμικές τέχνες για να τον προστατεύεις.
Πώς τον άφησες να έρθει σπίτι έτσι;
ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Η δουλειά μου
δεν είναι να προστατεύω τον Σανγκ-Τάε.
Τι;
Δεν ανήκω στον Σανγκ-Τάε!
Ανήκω στον εαυτό μου!
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε!
Τι είπες;
Τι είπες τώρα;
"Ο Μουν Γκανγκ-Τάε
ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε!"
Θέλω…
να πεθάνει ο αδερφός μου!
Γκανγκ-Τάε.
Αυτό είναι του Γκανγκ-Τάε!
Είναι του Γκανγκ-Τάε!
Γκανγκ-Τάε!
Είναι του Γκανγκ-Τάε!
ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Σήκω.
Είναι του Γκανγκ-Τάε.
-Είναι δικό μου. -Έλα να το πάρεις.
Είναι δικό μου. Δικό μου.
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου. Δώσ' το.
Δώσ' το πίσω.
Πιάσε!
Έλα!
Σανγκ-Τάε, μη… Θεέ μου.
Σανγκ-Τάε.
Είναι του Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε!
-Σανγκ-Τάε… -Γκανγκ-Τάε!
Γκανγκ-Τάε!
Γκανγκ-Τάε! Βοήθεια!
Γκανγκ-Τάε!
Θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου!
Γκανγκ… Γκανγκ-Τάε!
Γκανγκ-Τάε!
Γκανγκ…
Γκανγκ-Τάε!
-Μη σταματάς. -Γκανγκ-Τάε!
Φύγε.
Άφησέ τον.
Γκανγκ-Τάε!
Βοήθεια!
Πιάσου απ' τον πάγο.
Σανγκ-Τάε!
Ανέβα!
Βαρέθηκα.
Σανγκ-Τάε.
-Γκανγκ… Γκανγκ-Τάε. -Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε, πιάσε το χέρι μου.
Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε, βοήθησέ με να βγω!
Βοήθεια!
Σανγκ-Τάε! Βοήθησέ με!
Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε!
Να τον βοηθήσω;
Ή όχι;
Να τον βοηθήσω;
Ή όχι;
Στάσου.
Εξαιτίας του ότι με έσωσες τότε,
η ζωή μου είναι ένα μαρτύριο.
Σανγκ-Τάε.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε εγκαταλείψει.
Ο υπάλληλος θα μένει με τον εργοδότη
και θα εργάζεται εκεί.
Ο εργοδότης αναγνωρίζει τον υπάλληλο ως τον καλύτερο εικονογράφο στον κόσμο.
Ο εργοδότης θα αγοράσει στον υπάλληλο
ένα τροχόσπιτο αντί πληρωμής.
Ο υπάλληλος έχει έναν μικρότερο αδερφό που δεν του αρέσουν οι μετακομίσεις.
ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ, ΜΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Συγγνώμη.
Θα πάρω αυτό, αυτό κι αυτό.
Εγώ θέλω αυτό εδώ.
Θα τα πάρω όλα εκτός από αυτό.
Λέτε να σας αποδεχτεί, απλώς επειδή πήρατε όλα αυτά;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Δεν γράφει όταν πέφτει το σάκχαρό της.
Πρέπει μερικές φορές να της δίνουμε τη δόση της. Πόσο κάνουν;
-Είναι 52,200 γουόν. -Γιατί είναι κακός μ' εμένα;
Κάτι δεν μου κολλάει.
Γι' αυτό πτωχεύσατε.
Παλιοκόριτσο.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν πάει κανέναν άλλον
σ' αυτό το καταραμένο κάστρο.
Φάε γρήγορα.
Κάηκα.
Θεέ μου.
-Έχεις ρεπό σήμερα, έτσι; -Ναι.
Οι γονείς μου έστειλαν πατάτες και τις έβρασα…
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Έπαθε κρίση κανένας ασθενής;
Όχι, δεν έγινε τίποτα τέτοιο.
Μάλωσες με κανέναν;
Λέγε.
Τσακώθηκα με τον αδερφό μου.
Σιγά μην τσακωθήκατε.
Εκείνος σε τσάκισε.
Θεέ μου.
Σανγκ-Τάε!
Αν ξαναχτυπήσεις έτσι τον αδερφό σου,
θα σε μαλώσω. Με ακούς;
-Δεν είναι σπίτι. -Το έσκασε;
Όχι, δεν το έσκασε.
Θεέ μου, αυτό είναι σπουδαίο.
Άρα ο Σανγκ-Τάε είναι εικονογράφος τώρα;
Νομίζεις ότι είναι καλό αυτό;
Φυσικά και είναι καλό.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτό το άτομο
που έδωσε στον Σανγκ-Τάε μια τόσο σπουδαία ευκαιρία.
Γκανγκ-Τάε.
Υποστήριξέ τον.
Μέχρι τώρα, τον φρόντισες πολύ καλά.
Τώρα είναι ώρα να τον αφήσεις να κάνει αυτό που θέλει.
Δεν πρέπει να εμποδίζεις κανέναν να κάνει αυτό που θέλει
ή να αγαπάει κάποιον.
Εξάλλου, αυτό είναι αδύνατο.
-Ποιος… -Θεέ μου.
-Ποιος ήταν αυτός; -Είναι εκείνος ο τύπος.
Ο μεγάλος αδερφός εκείνου του νοσοκόμου.
Αυτός που έκανε τη φασαρία στο βιβλιοπωλείο.
Θεέ μου, πάλι αυτός ο νοσοκόμος;
Μουν-Γέονγκ. Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα. Άσε με να μπω.
Εντάξει. Θα σπάσω την πόρτα. Ένα.
Ποιος κάνει τόση φασαρία;
Δύο, τρία.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Διώξ' τον τώρα. -Μα εδώ μένω.
-Τι; -Καλά λέει. Μένουμε μαζί.
Ζούμε μαζί. Δεν παντρευτήκαμε, αλλά μένουμε μαζί.
-Δεν παντρευτήκαμε. -Θεέ μου.
Μένεις μαζί του;
"Ο υπάλληλος θα μένει με τον εργοδότη
-και θα εργάζεται εκεί". -"Θα εργάζεται";
Χαιρετήστε τον αποκλειστικό μου εικονογράφο.
Γεια σας. Μουν Σανγκ-Τάε, 35 ετών.
Ομάδα αίματος ΑΒ. Γεννήθηκα το έτος του αρουραίου.
Έχω διαταραχή αυτιστικού φάσματος.
Αλλά μπορώ και φροντίζω τον εαυτό μου.
Γιου Σέουνγκ-Τζάε, υπεύθυνη εικονογραφήσεων…
Όχι, είμαι αντίθετος μ' αυτήν τη συνεργασία!
-Εγώ είμαι υπέρ. -Κι εγώ.
Κι εγώ.
Μουν-Γέονγκ.
Εσύ μπλέκεις επειδή δεν ελέγχεις καν τον εαυτό σου.
Πώς λοιπόν θα φροντίσεις αυτόν;
Κι αν μπλέξετε και οι δύο;
Έχω ασφάλεια.
Τι; Ασφάλεια;
Έχω ασφάλεια, μην ανησυχείς.
Ο Γκανγκ-Τάε.
Ο αδερφός μου. Είναι ο μικρός μου αδερφός.
-Τον έχουμε γνωρίσει. -Είναι το αδερφάκι μου.
Είναι δειλός, αλλά είναι ο μικρός μου αδερφός.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Μουν-Γέονγκ.
Μουν-Γέονγκ. Όχι…
Συνεργασία συγγραφέα με διαταραχή προσωπικότητας
και εικονογράφου με αναπτυξιακή διαταραχή.
Είτε θα έχουν τεράστια επιτυχία ή θα είναι σκέτη καταστροφή.
Θεέ μου.
Περιμένετε.
Τι;
Δώσε μου τα κλειδιά.
Του αμαξιού; Γιατί;
Ο δρόμος στο βουνό είναι δύσκολος και θέλω SUV.
Δικό μου είναι έτσι κι αλλιώς. Γεια σας.
Θεέ μου.
Μάλλον τρελάθηκα.
Δεν το πιστεύω ότι του είπα αυτά τα πράγματα.
Θεέ μου. Παρεμπιπτόντως,
πώς λένε τον συγγραφέα που θα δουλέψει μαζί του;
Κο Μουν-Γέονγκ.
Την είδατε μία φορά.
"Κο Μουν-Γέονγκ"…
Φώναξε μόνο το δικό της όνομα.
Θεέ μου, τι έχω πάθει;
Γιατί;
Κρίμα για την κόρη μου.
-Μαμά. -Θεέ μου, η καρδιά μου.
Γιατί τρόμαξες;
Τι εννοείς;
Φέρε μου νερό για να πάρω το φάρμακό μου.
Θα τα ετοιμάσω.
Πέντε λεπτά θα μου πάρει.
Πέντε λεπτά.
Πάλι τον αδερφό σου διάλεξες.
Έχω μερικούς όρους.
Έπαιξα εγώ καθόλου ρόλο στην απόφασή σου;
Θα μένει εδώ τις καθημερινές.
Θα τον παίρνω τα σαββατοκύριακα.
Δεν έπαιξα ρόλο;
Ορίστε.
Αν θέλει να παραιτηθεί,
θα τον πάρω πίσω.
Ούτε λίγο;
Και…
Θέλω να τον σέβεσαι.
Εντάξει, θα τον σέβομαι.
Πώς να σε πιστέψω;
-Να υπογράψουμε με αίμα; -Οι υποσχέσεις είναι άχρηστες.
Εμπιστεύσου με.
Επειδή το υποσχέθηκα σ' εσένα.
Όχι, σε παρακαλώ…
Όχι…
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ…
Γκανγκ-Τάε!
Έφυγαν.
Θες να πεθάνεις;
Θες να σε μαχαιρώσει ξανά;
Σου είπα να μην πλησιάσεις ξανά αυτήν τη σκύλα.
Δεν το πιστεύω ότι μετακόμισες εκεί.
Τι έχεις πάθει; Έχεις τρελαθεί;
Γύρνα πίσω εδώ πριν να είναι πολύ αργά.
Έλα πίσω εδώ μαζί μου, σε παρακαλώ!
-Όλο βλακείες λέει. -Μαμά.
Τι έπαθε ο Τζάε-Σου; Μεθυσμένος είναι;
Βασικά…
Άκου…
Κο Μουν-Γέονγκ.
Σατανική σκύλα!
Εδώ θα δουλεύεις στο εξής.
Έχεις πάρα πολλά βιβλία!
Πάνω… Έχει πιο πολλά βιβλία πάνω.
-Πρόσεξε, Σανγκ-Τάε. -Είναι τεράστιος ο γέρος!
Είναι πάρα πολλά τα βιβλία!
Ο Σανγκ-Τάε λατρεύει τα βιβλία.
Τι αρέσει σ' εσένα;
-Τίποτα συγκεκριμένο. -Ο Σανγκ-Τάε ζήτησε ένα τροχόσπιτο.
Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
-Δεν έχω ταξιδέψει πουθενά. -Ποτέ;
-Θέλω να ταξιδέψω. -Πού θες να πας;
Οπουδήποτε.
Θα ταξιδέψω στο άγνωστο.
Δεν έχουμε ταξιδέψει, αλλά έχουμε μετακομίσει πολλές φορές.
Περίπου 17 φορές. Τώρα μετακομίσαμε για 18η φορά.
-Σανγκ-Τάε. -Γιατί μετακομίσατε τόσες φορές;
-Επειδή με ακολουθεί παντού. -Ποιος;
-Σανγκ-Τάε. -Με ακολουθεί παντού…
Έλα.
Το δωμάτιό μας;
Υπάρχουν πολλά βιβλία!
Γεια!
Τι όμορφο!
Πολύ ωραίο το δωμάτιό μου.
Ήταν δικό μου όταν ήμουν μικρή.
Θα χρειαστείτε άλλο ένα κρεβάτι.
Πολύ ωραίο το δωμάτιό μου.
Δεν είχες ποτέ κρεβάτι;
Όχι.
Να πάρει. Τα σεντόνια…
-Πόσο καιρό έχουν να πλυθούν; -Περίπου 20 χρόνια.
Είναι βίντατζ.
Μπορώ να δω και έξω!
Θεέ μου, Σανγκ-Τάε!
Έχω πάθει πλάκα. Είναι πολύ μαλακό.
Είναι πολύ μαλακό.
Τι μαλακό που είναι. Το κρεβάτι μου είναι αυτό;
Είναι πολύ μαλακό.
Δεν σε είδαν, έτσι;
Με είδε ένας.
-Ποιος; -Ο κύριος Κο.
Ο κος Κο Ντάε-Χουάν;
Ναι, σηκώθηκε και είπε…
Πού πας;
Πας κάπου;
Αυτό είπε. Παραλίγο να πάθω καρδιακό.
Τρόμαξα τόσο που κατουρήθηκα.
Αλήθεια;
-Να αλλάξεις εσώρουχο. -Δεν χρειάζεται.
Θεέ μου. Είχα καιρό να πιω και τώρα μ' αρέσει πιο πολύ.
Γλυκό δεν είναι;
Είναι σόδα.
Είναι το φαινόμενο πλασέμπο.
Νομίζεις ότι είναι σοτζού και νιώθεις ότι πίνεις σοτζού.
Έπρεπε να μου το πεις αφού το πιω.
Σου είπα ότι αν ήθελες αλκοόλ, θα έπρεπε να φύγεις.
Γιατί μένεις εδώ και δεν φεύγεις;
Δεν είναι ώρα ακόμα.
Όλο δικαιολογίες είσαι.
Πες μου λοιπόν. Τίποτα νέο με τους ασθενείς;
Εσύ δεν θα έπρεπε να τα καταλαβαίνεις αυτά
κατά τις συνεδρίες σου με τους ασθενείς
και να κάνεις τη διάγνωση;
Γιατρός δεν είσαι;
Υπάρχει ένα ρητό.
"Μόνο όσοι έχουν υποφέρει καταλαβαίνουν τον πόνο".
Κάποια πράγματα δεν τα γράφουν τα βιβλία.
Ναι, οι ασθενείς δεν μου τα λένε όλα στις συνεδρίες μας.
Συχνά εξαπατούν τους γιατρούς τους.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις τον Τζου Τζέονγκ-Τάε;
-Τον αλκοολικό απ' το δωμάτιό μου. -Ναι.
Την προηγούμενη βδομάδα που βγήκε,
γέμισε ιατρικά γάντια με σοτζού
και τα έκρυψε στο εσώρουχό του για να τα φέρει.
Εκεί κάτω…
Σανγκ-Τάε.
Ξέρεις την ιστορία του Κυανοπώγωνα;
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας κόμης με μπλε γενειάδα
ζούσε σε ένα τεράστιο κάστρο.
-Καλώς ήρθες. -Ήταν πολύ πλούσιος,
αλλά όλοι τον φοβόντουσαν και τον απέφευγαν
εξαιτίας της μπλε γενειάδας του.
Αλλά μια μέρα,
πήγε στο κάστρο μια φτωχή γυναίκα
που ήθελε να τον παντρευτεί.
Γεμάτος από χαρά,
ο Κυανοπώγωνας πήρε τα κοσμήματα και τους θησαυρούς από όλα τα δωμάτια
και τα έκανε δώρο στη γυναίκα του.
Δεν πείραξε, όμως, ένα δωμάτιο.
Το δωμάτιο στο υπόγειο.
Προειδοποίησε τη γυναίκα να μην πάει ποτέ σ' εκείνο το δωμάτιο.
Αλλά η γυναίκα του ήταν περίεργη
και άνοιξε τη μυστική πόρτα χωρίς να το πει στον άντρα της.
Ξέρεις τι βρήκε μέσα στο δωμάτιο;
Νεκρές γυναίκες
ήταν κρεμασμένες στους τοίχους.
Ήταν οι γυναίκες του Κυανοπώγωνα που αγνόησαν την προειδοποίηση
και μπήκαν στο δωμάτιο.
Έτσι τελείωσαν όλα.
Αυτό είναι το τέλος;
Ναι.
Σανγκ-Τάε.
Μην πας
στο υπόγειο χωρίς να ρωτήσεις.
Δεν είναι δικό μας σπίτι αυτό.
Γιατί, όμως, οι χωριάτες
φοβόντουσαν τον Κυανοπώγωνα;
Επειδή διέφερε από εκείνους.
Είχε μπλε γενειάδα.
Είναι φυσιολογικό που φοβούνταν το διαφορετικό;
Μάλλον ναι.
Όταν είσαι διαφορετικός, πρέπει να ζεις μόνος σ' ένα κάστρο;
Όχι.
Στο τέλος, θα βρει κάποια που θα τον αγαπάει πραγματικά,
που δεν θα φοβάται τη γενειάδα
και που δεν θα τη νοιάζει που διαφέρει.
Κάποια που θα τον καταλάβει πραγματικά.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
Δεν έφυγαν για πάντα.
Θα έρθουν το σαββατοκύριακο.
Θα πηγαινοέρχονται…
Θεέ μου! Διάλεξε μια λωρίδα και μείνε σ' αυτήν!
Δεν ξελόγιασε κιόλας τον Γκανγκ-Τάε.
Είναι θέμα δουλειάς.
Τρελός είσαι; Άναψε το φλας σου.
Ξέσπασε πάνω μου αν θες και σταμάτα να κορνάρεις, εντάξει;
Έχεις στόμα να μιλήσεις!
Αν δεν ήσουν μάνα μου, θα σου έραβα τα χείλη.
Πες σ' εμένα ό,τι θες, εντάξει;
Μπιπ!
Έχεις τρελαθεί;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Κύριε.
Πώς σας λένε;
Ξέρετε πού είστε;
Περίεργο.
Παρουσιάζει ξαφνικές αλλαγές.
Παρακολουθήστε τον και ενημερώστε με.
Μάλιστα.
Πού ήσουν;
Είχα μπουχτίσει και πήγα μια βόλτα.
Αυτήν τη βδομάδα, ήσουν…
Κο…
Ντάε-Χουάν.
Τι είπατε;
Είναι
πολύ όμορφη.
Μοιάζει
με άγγελο.
Ποια μοιάζει με άγγελο;
Η μητέρα…
της Μουν-Γέονγκ.
Δεν πρέπει να πίνεις.
Δεν πίνω.
Είναι πολύ νωρίς για άλλη μια βόλτα με την κυρία Κο, έτσι;
Μάθατε τι έγινε την προηγούμενη φορά που πήγαν βόλτα.
Σίγουρα το έκανε αυτό στην κόρη του;
Τι εννοείτε;
Είχε μια παραίσθηση.
Είναι πιθανό να κοιτούσε την κόρη του, αλλά να έβλεπε κάποιον άλλον.
Ποιον;
Πρέπει να το μάθουμε.
Το καρφί σας δεν σας είπε τίποτα γι' αυτό;
Στο εξής θα κλειδώνω την ιματιοθήκη.
Όλα τα ξέρει.
Κοιμήθηκα πολύ καλά.
Κυρία Κο, κοιμηθήκατε καλά;
Ναι.
Σηκωθήκαμε στις έξι το πρωί. Πλύναμε τα σεντόνια,
ψωνίσαμε και καθαρίσαμε
όσο εσείς κοιμόσασταν.
Έλα να φας πρωινό.
Σανγκ-Τάε, πλύνε χέρια.
Τα χέρια τα πλένουμε στο μπάνιο.
Τι τρως συνήθως για πρωινό;
Εμείς συνήθως τρώμε μόνο ρύζι.
Θες ψωμί;
Όχι, ρύζι.
Εντάξει.
Θέλω πολύ.
Θες κι άλλο;
Ναι.
Μη μου λες απλώς ότι θα έρθεις.
Έλα σήμερα, εντάξει;
ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Αυτός είναι κελεπούρι.
Θυμάσαι το ραντεβού στα τυφλά;
Με τον πλαστικό χειρουργό που ήταν σαν χταπόδι.
Αυτός είναι χίλιες φορές πιο όμορφος από εκείνον.
Πήρες από εμένα και σε νοιάζει μόνο η εμφάνιση.
Αλήθεια;
Θα έρθεις σήμερα;
Δηλαδή η κυρία Κανγκ Έουν-Τζα δεν σε πλήρωσε
για τα σνακ που της δάνεισες;
Σωστά.
Έκλεψε από μια φτωχή γυναίκα.
Αυτή είναι πλούσια. Γιατί έκλεψε;
Ζήτησε λεφτά κι είπε ότι θα πληρώσει όταν έρθει η κόρη της.
Πήρε ακόμα και τη σοκολάτα μου. Τη σοκολάτα και τα πατατάκια μου…
Είναι σε κρίση. Προσέξτε.
Καλέστε την αστυνομία. Θέλω τον διευθυντή.
-Να μιλήσω στον διευθυντή. -Εντάξει.
Σας ακούσαμε. Θα το ψάξουμε το θέμα.
Γυρίστε τώρα στο δωμάτιό σας.
Πηγαίνετε.
Η κόρη μου…
Καλημέρα.
Δεν φαίνεται τρελή
από μακριά.
Τι;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Να έρθουμε χωριστά άλλη φορά. Θα μας παρεξηγήσουν.
Πότε τελειώνεις; Θα περιμένω να φύγουμε μαζί.
Το αμάξι σας καίει βενζίνη ή πετρέλαιο; Μυρίζω βενζίνη.
Πλήρωσέ με ό,τι θες.
Περίεργο.
Κάτι λείπει.
Πεταλούδες.
Βάλε πεταλούδες ανάμεσα στα λουλούδια.
Έφτιαξες πολλά λουλούδια,
αλλά δεν βλέπω ούτε μία πεταλούδα.
Δεν τελείωσες ακόμα. Πιστεύω ότι θα φτιάξεις και πεταλούδες.
Όχι, αρνούμαι. Αρνούμαι.
Δυσκολεύεσαι να τις ζωγραφίσεις;
Να ζωγραφίσω εγώ μία;
Όχι, μη! Όχι πεταλούδες!
Όχι εδώ. Δεν θέλω να έρθουν εδώ. Όχι πεταλούδες.
Αποκλείεται. Όχι πεταλούδες!
Όχι, δεν θέλω να έρθουν εδώ πεταλούδες.
Δεν τις θέλω.
Κύριε Μουν, η κυρία Κο δεν σκάναρε την κάρτα της πριν από μερικά λεπτά;
-Ναι, γιατί ρωτάς; -Γιατί δεν είναι ακόμα στην τάξη της;
Την περιμένουν, αλλά δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Θα την ψάξω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Με ξέχασες κιόλας;
Η μαμά σου είμαι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Πού είναι;
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Αδυνάτισες πολύ.
Αλλά, στα δικά μου μάτια,
είσαι η ομορφότερη στον κόσμο.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Μη μου πεις ότι δεν μ' αναγνώρισες
επειδή έκανα λίγες πλαστικές επεμβάσεις.
Μαμά;
Είσαι
αλήθεια εσύ;
Γύρισες;
Τι σου συμβαίνει;
Μπορεί να έλειπες έναν μήνα για το κονσέρτο σου,
αλλά γιατί κάνεις σαν να μη με ξέρεις;
Το κονσέρτο μου;
Σ' το είπα στο τηλέφωνο
ότι βρήκα ένα παιδί με το οποίο θα ταιριάξετε απόλυτα.
Να κάνεις πάντα ό,τι λέει η μαμά σου.
Γνώρισέ τον.
Θα τον συμπαθήσεις.
Είναι ψηλός και γεροδεμένος. Αλλά τα μάτια του…
Έχει πολύ όμορφα μάτια.
Είσαι τρελή!
-Σταμάτα. -Τι;
Κυρία Κανγκ, πρέπει να πάρετε τα φάρμακά σας.
-Να γυρίσετε… -Εσύ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Γι' αυτόν τον νεαρό σού έλεγα πριν.
Τι λες; Δεν είναι ωραίος;
-Θα σας πάω στο δωμάτιό σας. -Εντάξει.
Είναι λίγο ευέξαπτη, αλλά είναι πολύ καλή.
Σπούδασε μουσική στη Γερμανία. Παίζει φλάουτο σε συμφωνική ορχήστρα.
Αλλά όλο πηγαινοέρχεται
μεταξύ Γερμανίας και Κορέας για να με φροντίσει.
Ψυχωτική κατάθλιψη.
ΣΟΒΑΡΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ
Η κατάθλιψή της είναι σοβαρή
και έχει παραισθήσεις.
Ζει με τα επιδόματα της Πρόνοιας,
αλλά πιστεύει ότι είναι ερωμένη πλούσιου επιχειρηματία.
-Νόμιζα ότι έχει μια κόρη. -Είχε.
Είχε μια κόρη που τη μεγάλωνε μόνη της με πολλές δυσκολίες.
Αλλά πέθανε σε τροχαίο πριν λίγους μήνες.
Εκείνη πιστεύει ότι η κόρη της ζει ακόμα.
Δεν έχει δεχτεί τον θάνατό της.
Προς το παρόν.
"Ο Εμίλ δεν μπορούσε να ησυχάσει.
Ίσως ήταν παγίδα της μητέρας του για να φάει χόρτα.
Ο Εμίλ έξυσε τη μύτη του".
Η μαμά σου είμαι.
-"Ήθελε να δει τον επισκέπτη. -Η μαμά σου είμαι.
-Ο Εμίλ ήταν αόρατος". -Η μαμά σου είμαι.
Πάψε.
-"Ο Εμίλ έτρεξε έξω. -Η μαμά σου είμαι.
-Νόμιζε ότι θα ήταν ασφαλής. -Η μαμά σου είμαι.
-'Καλώς ήρθες.
-Αυτό είναι το…'" -Πάψε, είπα!
Θεέ μου.
-Γιατί φώναξε; -Γιατί μας φώναξε;
-Θεέ μου. -Είναι σοβαρή;
Η κυρία Κο με μισεί.
Είναι κακή μαζί μου.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Η κα Κο ζήτησε απ' την Α-Ρέουμ να διαβάσει ένα βιβλίο.
Κι όταν άρχισε να διαβάζει, της φώναξε να πάψει.
Απ' την πείρα μου,
σύντομα κάποιο πνεύμα θα μπει μέσα της.
Όσοι ακούν φαντάσματα αρχίζουν να λένε τέτοιες ανοησίες.
Πού είναι η κυρία Κο;
ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΙΝ
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Εντάξει. Σήμερα θα δώσω ένα οριστικό τέλος.
Αλλά αν το μάθει η κυρία Κο,
θα σας καταστρέψει.
Θα είστε εντάξει;
Έτσι κι αλλιώς είμαι καταδικασμένος.
Πάμε!
Έψαξα κι οργάνωσα
τις τάσεις στην παιδική λογοτεχνία
για να τις μελετήσει όσο γράφει η Μουν-Γέονγκ.
Πήγα ο ίδιος σ' ένα ίντερνετ καφέ και…
-Θέλετε να της το δώσω; -Όχι.
Θέλω να της το δώσω εγώ.
Τότε, γιατί ζητήσατε εμένα;
Θα μπω στο ψητό.
Φύγετε απ' το σπίτι.
Κι εσείς και ο αδερφός σας.
Δεν γίνεται να μείνετε.
Γιατί;
Εγώ πρέπει να είμαι εκεί.
Εσείς δεν την ελέγχετε.
Είναι δύσκολη δουλειά αυτή.
Εδώ και δέκα χρόνια, αντέχω και ανέχομαι τα πάντα από εκείνη.
Έχω κάνει τα πάντα για να τη βοηθήσω.
Έχω διακινδυνέψει τη ζωή και την ψυχή μου για να την προστατεύσω.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Επειδή νοιάζομαι πραγματικά για εκείνη και…
Για τα λεφτά;
Έχετε βγάλει αρκετά λεφτά
από τα βιβλία της, έτσι;
Καυχιέστε για τις θυσίες σας, ενώ έχετε ανταμειφθεί
-γι' αυτές; -Τι;
Δεν καυχιόμουν!
Αν την έβλεπα μόνο ως μέσο για να βγάλω λεφτά,
θα την είχα εγκαταλείψει όσο η εταιρεία μου υπέφερε εξαιτίας της.
Δεν είμαι καπιταλιστής. Η σχέση μας δεν είναι θέμα κέρδους.
Είναι κάτι περισσότερο!
Τι είναι τότε;
Για τη Μουν-Γέονγκ,
είμαι εκδότης, μέντορας, αδερφός και σύζυγος!
Τέλος πάντων,
μου κλέβετε τη θέση, γι' αυτό φύγετε απ' τη μέση.
Δεν θέλω.
Τι;
Δεν θέλω να φύγω.
Ωραίος τύπος δεν φαίνεται αυτός ο νοσοκόμος;
Έτσι λένε και όλα τα άλλα κορίτσια.
Τον κυνηγάνε πολλά κορίτσια.
Πρέπει να τον τυλίξεις γρήγορα.
Είσαι η μοναχοκόρη μου.
Το μόνο που θέλω
είναι να παντρευτείτε και να ευτυχίσετε
πριν πεθάνω.
Δεν θα ζήσω για πάντα.
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λέω…
Κυρία Κανγκ.
Η προϊσταμένη θέλει να σας μιλήσει.
Σ' εμένα; Τώρα; Έχω δουλειά.
Ναι, πάτε τώρα.
Περίμενε να τελειώσω πριν φύγεις!
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Γιατί δεν σηκώνει το κινητό της;
ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Γκανγκ-Τάε!
Έλα μαζί μας.
Κάθισε.
Πρέπει να πεινάς.
Θεέ μου.
Τρώτε τουλάχιστον κανονικά εκεί πέρα που πήγατε;
Ανησυχούσα και δεν έκλεισα μάτι.
Γι' αυτό
ξύπνησα νωρίς
και έφτιαξα κάτι να φάμε με ό,τι είχα.
Εμπρός, φάτε.
Ωραία, ευχαριστούμε.
-Ορίστε. Κι εσύ, Σανγκ-Τάε. -Ευχαριστώ.
Ορίστε, φάε.
-Δοκίμασε κι αυτό. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Το σπίτι είναι άδειο
χωρίς εσάς.
Άκου, Τζου-Ρι.
Ναι, έμαθα
ότι θα μείνετε εκεί όσο θα δουλεύει ο Σανγκ-Τάε.
Συγχαρητήρια, Σανγκ-Τάε. Θέλω ένα βιβλίο μόλις βγει.
Να αγοράσεις ένα.
Να το πληρώσεις με τα λεφτά σου.
Σανγκ-Τάε.
Καλά. Όταν βγει το βιβλίο σου,
θα πάρω 100 αντίτυπα.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Τρώγε τώρα.
Εντάξει.
Το ήξερα ότι αυτό θα έκανε η νοσοκόμα.
Έβαλε και τη μαμά της να τη βοηθήσει.
Μη φύγεις έτσι.
Κάνε κάτι για να ξεκόψει από αυτήν τη βρόμα!
Τι σου είπα;
Κι άλλα κορίτσια τον θέλουν.
Μην έχεις πείσμα. Άκου τη μαμά σου, σε παρακαλώ!
Τον προσέχω για εσένα, αλλά αυτή η σκύλα θέλει να τον αρπάξει.
Εντάξει. Αφού δεν θες εσύ, θα το κάνω εγώ για εσένα.
Μόνο αυτή έχει μαμά; Έχεις κι εσύ!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα να λες τη λέξη "μαμά".
-Και τι να πω; Η μαμά σου είμαι. -Η μαμά μου
έχει πεθάνει.
Τι;
Είπα ότι η μαμά μου
έχει πεθάνει.
Μαμά.
Το κρανίο της έσπασε
και υπήρχαν παντού αίματα.
Όχι. Δεν μπορεί.
Τα άκρα της έσπασαν
και κρέμονταν.
Όχι, αποκλείεται.
Το πάτωμα
έχει ακόμα λεκέδες απ' το αίμα της.
Όχι.
Δεν μπορεί.
-Οπότε, κυρία μου, -Όχι.
σε παρακαλώ,
σύνελθε
από το όνειρό σου.
Όχι…
Τι έχει το μενού σήμερα;
Κυρία Παρκ!
Εκεί πέρα.
-Πάμε να δούμε. Όλα καλά. -Θεέ μου.
Κυρία Κανγκ.
Κάλεσε τον δρα Κουόν. Γρήγορα!
Μάλιστα.
Κυρία Κανγκ.
Δεν θα φας;
Άφησες το κινητό σου στο νοσοκομείο.
Κοιμάσαι;
Είσαι
αλήθεια εσύ;
Γύρισες;
Δεν βλέπω να έχεις καλή διάθεση σήμερα.
Μαμά.
Ο Κυανοπώγωνας
γιατί σκότωνε τις γυναίκες του;
Επειδή δεν τον άκουγαν.
Πρέπει πάντα να ακούς τη μαμά σου, εντάξει;
Έτσι κάνουν τα καλά κορίτσια, εντάξει;
Απάντησέ μου.
Ναι, θα ακούω πάντα ό,τι μου λες.
Ωραία.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Αλλά γιατί τον έφερες αυτόν εδώ;
Σε προειδοποίησα
ότι θα σκοτώσω τον πρίγκιπα που θα έρθει να σε σώσει.
Κο Μουν-Γέονγκ.
Τρέξε.
-Ηρέμησε, Κο Μουν-Γέονγκ. -Τρέξε…
-Τρέξε. -Όνειρο ήταν.
Σε παρακαλώ, τρέξε. Φύγε!
Φύγε αμέσως!
Άντε χάσου.
Φύγε τώρα.
Δεν θα φύγω.
Στους εφιάλτες μου
βλέπω πάντα τη μαμά μου.
Κακώς είσαι εδώ.
Τι στο καλό κάνεις;
"Το σώμα δεν λέει ψέματα. Γι' αυτό, όταν πονάει, κλαίει.
Αλλά η καρδιά είναι ψεύτρα και, όταν πονάει, μένει σιωπηλή".
Μου λείπει η μαμά.
Τι γίνεται μ' εμάς τότε; Είναι κάτι το εφήμερο;
-Τι είναι αυτή η βλακεία; -Κούκλα για τους εφιάλτες.
Πώς σου φαίνομαι;
Τα πήγες καλά, Μουν-Γέονγκ.
Σανγκ-Τάε.
Ξέρεις την ιστορία του Κυανοπώγωνα;
Ο ΚΥΑΝΟΠΩΓΩΝΑΣ ΕΣΥΡΕ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΟΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΣΕΛΙΝ
ΑΛΙ
ΜΑΙΡΗ
ΑΝΝΑ
ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ
ΚΙ ΕΤΣΙ, Ο ΚΥΑΝΟΠΩΓΩΝΑΣ ΕΜΕΙΝΕ ΜΟΝΟΣ ΞΑΝΑ
ΤΕΛΟΣ
ΑΣΤΕΙΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου