UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sang-tae.
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Cuándo te diste cuenta de quién soy?
Dijiste que mis ojos te recordaban a ella.
No vas a huir.
Tampoco me evitas.
Te convertiste en un gran hombre.
Diría que no solo creciste, evolucionaste.
Creo que lo supe
en el momento
en que te miré a los ojos.
En serio eres muy buen actor.
Podrías ganar un Óscar.
¿Te divertiste?
Fingiste no saber nada. Una actitud muy reprochable.
¿Cómo te atreves?
- Tú hiciste lo mismo... - Yo...
Yo no fingí no conocerte.
Lo sé.
Querías que te reconociera.
Yo quería evitarte.
Quería seguir fingiendo e ignorarte.
¿Por qué?
Ya te lo dije la otra noche.
Ella me salvó la vida,
pero yo salí corriendo.
Como un cobarde.
Y sigo corriendo desde entonces.
¿Te cansaste de tu actuación vil?
¿Por qué ahora de pronto te abres?
Para ponerle fin a esto.
Gracias...
por salvarme ese día
en el río helado.
Lamento haber salido corriendo cuando, de hecho, me gustaste.
- Me arrepiento de haberme ido... - Basta.
No pude decirte esto
- ese día cuando vine. - Deja de hablar.
Es algo que siempre me pesó
y por eso no podía olvidarte.
¿Y ya no sientes nada por mí?
Con mi hermano ya es mucho.
Es más que suficiente.
¿Por qué lo cuidas a él y no a mí?
Te necesito tanto como él.
Me cansé de ser alguien necesario para los demás.
No puedes rechazarme.
Te salvé la vida. Permití que vivieras ese día.
Y te lo agradecí.
Como me salvaste la vida ese día, llevo una vida llena de pesar.
Si te vas, te mato.
No puedes huir. Eres mío.
¿Te volviste loca? ¿Quieres matarte?
No te vayas.
Vivamos juntos.
Déjame ir.
¿Gang-tae?
Sang-tae.
¿Estás bien?
¿Te sientes mejor?
Sí.
¿Por qué bebiste?
Vamos a casa.
Esta... esta... esta es mi casa ahora.
¿Qué?
Debo... debo vivir aquí ahora.
Hice... hice una promesa.
¿De qué hablas?
Yo... La señorita Ko... Ahora yo...
Soy... soy un ilustrador ahora.
- Dame eso. - No, es... es mío.
Firmó un contrato conmigo.
Lo contraté como ilustrador de mis libros.
Va a trabajar aquí.
"El empleado... el empleado vivirá en el estudio del empleador
y dibujará las ilustraciones ahí".
Te lo dije, ¿no?
No puedes huir de mí.
Dame eso, Sang-tae.
No, es mío. No.
Eso es malo. Se están aprovechando de ti.
- Dame eso. Dámelo. - No, es... es mío.
- Dámelo. - Quiero ser ilustrador.
- Quiero vivir aquí. - Sang-tae.
Este es nuestro hogar ahora.
¡No es nuestro hogar!
¡No! No, eso es de Sang-tae.
¡Es mío! ¡No, es mío!
¡Es mío!
- Sang-tae. - ¡Es de Moon Sang-tae!
¡Yo soy mío! ¡No eres mi dueño!
¡Sang-tae!
¡No, es mío! ¡Es mío!
¡No!
¡Yo soy mi dueño!
¡Moon Sang-tae le pertenece a Moon Sang-tae!
¡No soy tuyo! ¡Soy mío!
¡Me pertenezco a mí!
¡Moon Sang-tae! ¡Me pertenezco a mí!
- Basta. - ¡Es mío!
¡No soy tuyo!
¡No! ¡No soy tuyo!
- Basta. - ¡No eres mi dueño!
Sang-tae.
Vuelve adentro.
Yo...
Ve.
Moon Sang-tae le pertenece a Moon Sang-tae. No eres mi dueño.
Me pertenezco a mí.
Moon Sang-tae le pertenece a Moon Sang-tae.
¡No soy tuyo!
Tu hermano te abandonó.
Ahora es tu turno de elegir.
¿También vas a abandonar a tu hermano
o dejarás que te ate toda la vida?
No termines
siendo inconstante con esto como lo fuiste esa vez.
CAPÍTULO 6: EL SECRETO DE BARBA AZUL
¡Mamá!
Mamá, hoy me dieron el cinturón rojo...
¡Gang-tae!
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué? ¿Por qué enviaste a tu hermano a casa primero?
¡Debiste quedarte con él todo el día!
¿Qué hacías tú mientras le pegaban a él?
Te dejé hacer artes marciales para que lo protegieras.
¿Cómo dejas que llegue a casa así? Por Dios.
MOON GANG-TAE
Mi trabajo
no es proteger a Sang-tae.
¿Qué?
¡No le pertenezco a Sang-tae!
¡Me pertenezco a mí!
¡Moon Gang-tae le pertenece a Moon Gang-tae!
¿Qué dijiste?
¿Qué acabas de decir?
"Moon Gang-tae
le pertenece a Moon Gang-tae".
¡Solo quiero...
que mi hermano se muera!
Gang-tae.
¡Esto es de Moon Gang-tae!
¡Gang-tae!
¡Esto es de Moon Gang-tae!
Esto es de Moon Gang-tae.
¡Esto es de Moon Gang-tae!
MOON GANG-TAE
Levántate.
Esto es de Moon Gang-tae.
- Es mío. - Ven por él.
Eso es mío. Es mío.
Dame eso.
Dame eso. Dámelo.
Devuélvemelo.
¡Ahí va!
¡Vamos!
Sang-tae, no... Por Dios.
Sang-tae.
¡Esto es de Moon Sang-tae!
¡Sang-tae!
- Sang-tae... - ¡Gang-tae!
¡Gang-tae!
¡Gang-tae! ¡Ayúdame!
¡Gang-tae!
¡Solo quiero que mi hermano se muera!
¡Gang... Gang-tae!
¡Gang-tae!
Gang...
¡Gang-tae!
- Sigue. - ¡Gang-tae!
Vete.
Déjalo.
¡Gang-tae!
¡Ayúdame!
¡Trepa, Sang-tae!
¡Sang-tae!
¡Sube!
Qué aburrido.
Sang-tae.
- Gang... Gang-tae. - ¡Sang-tae!
¡Sang-tae!
Sang-tae, dame la mano.
¡Sang-tae!
¡Sang-tae, ayúdame a salir!
¡Ayúdame!
¡Sang-tae! ¡Ayúdame!
¡Sang-tae!
Sang-tae.
¡Sang-tae!
¿Lo ayudo?
¿O no?
¿Lo ayudo?
¿O no?
Espera.
Como me salvaste la vida ese día,
llevo una vida llena de pesar.
Sang-tae.
No te preocupes.
No podrá abandonarte.
El ilustrador vivirá en el estudio del empleador y trabajará allí.
El empleador reconocerá al empleado como el mejor ilustrador del mundo.
El empleador comprará al empleado
una casa rodante en vez de pagarle un sueldo.
El empleado tiene un hermano menor a quien no le gusta mudarse.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Disculpe.
Me llevaré este, este y este.
Yo quiero ese.
Llevaré de todos, menos ese.
¿Cree que lo va a aceptar porque le compre esto?
Ese no es el problema. No puede escribir con el azúcar bajo.
Debemos asegurarnos de que no le falte su ración diaria. ¿Cuánto es?
- Son 52 200 wones. - ¿Por qué no es bueno conmigo?
Hay algo que no está bien.
Por eso su empresa fracasó.
Mocosa del infierno.
Tenemos que llegar ahí antes de que lleve a alguien más
a ese castillo maldito.
Come rápido.
Dios, cómo quema.
Santo cielo.
- Hoy es tu día libre, ¿no? - Sí.
Mis padres me enviaron papas, así que las herví...
¿Qué te pasó en la cara?
¿Un berrinche de un paciente?
No, nada de eso.
¿Peleaste con alguien?
Dime.
Discutí con mi hermano.
Discutiste, sí, claro.
Parece que te dio una paliza.
Santo Dios.
¡Sang-tae!
Si le vuelves a pegar así a tu hermano,
te regañaré. ¿Me oíste?
- No está en casa. - ¿Encima huyó?
No, no es eso.
Santo Dios, eso es fantástico.
¿Quiere decir que Sang-tae ahora es ilustrador?
¿En serio le parece algo bueno?
Claro que es algo bueno.
Quisiera darle las gracias a la persona
que le dio semejante oportunidad a Sang-tae.
Gang-tae.
Deberías apoyarlo.
Cuidaste muy bien de él hasta ahora.
Llegó el momento de dejarlo hacer lo que él quiera.
No deberías prohibirle a alguien hacer lo que quiere
o que le guste alguien.
Además, no es posible.
- ¿Quién...? - Dios.
- ¿Quién era ese? - Es ese sujeto.
Es el hermano mayor del enfermero ese.
El que causó el alboroto en la librería.
Dios. ¿Otra vez ese enfermero?
Oye, Mun-yeong. Abre la puerta.
Abre la puerta. Déjame entrar.
Está bien. La romperé. Uno.
¿Quién hace tanto ruido?
Dos, tres.
¿Qué haces aquí?
- Sácalo de aquí ahora mismo. - Pero vivo aquí.
- ¿Qué? - Tiene razón. Estamos viviendo juntos.
- No estamos casados, pero vivimos juntos. - Dios.
¿Estás viviendo con este tipo?
"El empleado vivirá en el estudio del empleador
- y dibujará ilustraciones ahí". - ¿Qué cosa?
Saluden a mi ilustrador exclusivo.
Hola. Soy Moon Sang-tae de 35 años.
Tengo sangre grupo AB y nací en el año de la rata.
Tengo trastorno del espectro autista.
Pero puedo cuidarme solo.
Soy Yoo Seung-jae, directora de arte a cargo de las ilustraciones...
¡No, me opongo a esta asociación!
- Yo estoy a favor. - Y yo.
También yo.
Mun-yeong.
Causas problemas porque no puedes
ni controlarte a ti misma. ¿Cómo piensas cuidar de él?
¿Y si al final causan problemas los dos?
Tengo a mi asistente.
¿Qué? ¿Qué asistente?
Tengo un asistente de control personal.
Gang-tae.
Mi hermano. Es... es mi hermano menor.
- Nos conocimos la otra vez. - Él es mi hermano menor.
Puede que sea un cobarde, pero es mi hermano menor.
¿Estás bien?
Lo siento.
Está bien. Entremos.
Bueno.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Espera...
La autora tiene trastorno de la personalidad
y el ilustrador tiene un problema de desarrollo.
Señor, esto será o todo un éxito o un desastre rotundo.
Dios santo.
Alto.
¿Qué?
Las llaves de tu auto.
¿Las llaves de mi auto? ¿Por qué?
El camino de montaña es irregular, necesito una SUV.
De todos modos es mía. Adiós.
Por todos los cielos.
Debí perder la cabeza.
No puedo creer que le dijera esas cosas.
Santo cielo. Por cierto,
¿cómo se llama la persona con la que va a trabajar Sang-tae?
Ko Mun-yeong.
Usted la conoció.
Ko Mun-yeong...
Solo gritó su nombre.
Dios, ¿qué me pasa?
Por el amor de Dios. ¿Por qué?
Me siento tan mal por mi hija.
- Mamá. - Santo Dios, mi corazón.
¿Por qué te asustas así?
¿Qué...? ¿De qué hablas?
Tráeme un vaso de agua así tomo mi medicamento.
Los prepararé.
Serán solo cinco minutos.
Cinco minutos.
Volviste a elegir a tu hermano.
Tengo algunas condiciones.
¿Influí de algún modo en tu decisión?
Se queda aquí en la semana.
Los fines de semana viene a casa.
¿No tuve que ver?
Listo.
Si quiere renunciar,
se va en cuanto quiera.
¿Ni un poco?
Y...
Respétalo lo más que puedas.
Muy bien, lo haré.
- ¿Confío en ti? - ¿Quieres un contrato?
Dijiste que las promesas no valen nada.
Honraré mi palabra.
Porque te lo prometo a ti.
No, por favor...
No.
No, por favor.
¡Gang-tae!
Se fueron.
Oye, ¿acaso quieres morir?
¿Quieres que te apuñalen de nuevo?
Te advertí que no te acercaras a esa perra.
No puedo creerlo, empacaste y te mudaste ahí.
¿Te volviste loco? ¿Estás enfermo?
Vuelve aquí antes de que sea demasiado tarde.
¡Vuelve a mí, por favor!
- Ese bocón. - Mamá.
¿Qué le pasa a Jae-su? ¿Está ebrio?
El asunto es...
Bueno...
Ko Mun-yeong.
¡Maldita bruja!
De ahora en más, trabajarás aquí.
¡Hay tantos libros!
Arriba... Hay más libros arriba.
- Ten cuidado, Sang-tae. - ¡Ese viejo es enorme!
¡Hay tantos libros!
Sang-tae ama los libros.
¿Qué te gusta?
- Nada en particular. - Sang-tae me pidió una casa rodante.
¿Te gusta viajar?
- Nunca viajé a ningún lado. - ¿Nunca?
- Me gustaría viajar. - ¿A dónde irías?
A donde sea.
Viajaría sin un destino en mente.
Nunca viajamos, pero nos mudamos muchas veces.
Unas 17 veces. Esta es la número 18.
- Sang-tae. - ¿Por qué se mudaron tanto?
- Porque me sigue a donde vaya. - ¿Quién te sigue?
- Sang-tae. - Me sigue a donde vaya...
Vamos.
¿Cuál es nuestro cuarto?
¡Hay tantos libros!
¡Hola!
¡Qué lindo!
Mi cuarto es muy lindo.
Era mi cuarto cuando era chica.
Van a necesitar otra cama.
Mi cuarto es muy lindo.
¿Nunca tuviste una cama?
No.
Carajo. Las sábanas...
- ¿Cuánto hace que no las lavas? - ¿Unos 20 años?
Son de época en serio.
¡De aquí veo el exterior!
¡Cielos, Sang-tae!
¡Muero de felicidad! Qué blandita es.
Es blandita.
Tan blanda. ¿Es mi cama?
Cielos, es tan blandita.
No te vieron, ¿no?
Solo una persona.
- ¿Quién? - El profesor Ko.
¿Ko Dae-hwan?
Sí, se sentó y dijo...
¿A dónde vas?
¿Vas a algún lado?
Me dijo eso. Dios, casi me da un infarto.
Me asusté tanto que me hice pis.
¿En serio?
- Debes cambiarte la ropa interior. - Estoy bien.
Vaya, está extradelicioso porque hace mucho que no bebía esto.
Es dulce, ¿no?
Es refresco.
Es el efecto placebo.
Si piensas que es soju, de hecho sabrá a soju.
Entonces, debió decírmelo una vez que terminara.
Te lo dije para que te fueras si quieres tomar alcohol de verdad.
¿Por qué no te vas y sigues aquí?
Todavía no es momento.
Tú y tus excusas.
Bueno, dime. ¿Alguna novedad con los pacientes?
Pero ¿no debería poder darse cuenta de estas cosas usted
durante las sesiones con los pacientes
y hacer un diagnóstico?
Quiero decir, es doctor.
Hay un dicho:
"Solo quienes sufrieron, entienden de verdad el sufrimiento".
Cierto. Los libros no enseñan todo.
Sí, y los pacientes se abren hasta cierto punto en las sesiones.
Los pacientes suelen engañar a los médicos.
Eso es cierto.
Ubica a Joo Jeong-tae, ¿no?
- El alcohólico de mi cuarto. - Sí.
Cuando salió la semana pasada,
llenó guantes de látex con soju
y los escondió en sus calzones para meterlos.
Es que ahí abajo...
Sang-tae.
Sang-tae. ¿Alguna vez oíste la historia de Barba Azul?
Érase una vez, un conde con barba azul
que vivía solo en un enorme castillo.
- Bienvenida. - Era un hombre muy rico,
pero todos lo evitaban porque le temían
debido a su barba azul.
Pero un día,
una pobre mujer llegó al castillo
y dijo que quería casarse con él.
Rebosante de alegría,
Barba Azul sacó todas las joyas y tesoros de cada habitación
y se los dio de regalo a su esposa.
Pero había una excepción.
La habitación en el sótano.
Le advirtió que nunca entrara allí.
Pero su curiosa esposa
finalmente abrió la puerta secreta sin decirle a su esposo.
¿Sabes qué había en esa habitación?
Cadáveres de mujeres
colgados en las paredes.
Las esposas de Barba Azul que habían ignorado su advertencia
y habían abierto la puerta.
Así terminaron.
¿Así termina la historia?
Sí.
Sang-tae.
No bajes
al sótano sin permiso.
Esta no es nuestra casa, ¿sabes?
Pero ¿por qué la gente del lugar
le temía a Barba Azul?
Porque él era diferente.
Su barba era azul.
¿Ser diferente es algo a lo que hay que temer?
Supongo que sí.
¿Tienes que vivir solo en un castillo cuando eres diferente?
No.
En algún momento, encontrará a su verdadero amor
que no le temerá a su barba azul
y le dirá que está bien ser diferente.
Alguien que lo entienda por quién es.
BUENAS NOCHES
No se fueron para siempre.
Vendrán los fines de semana.
Van a ir y venir...
¡Dios! ¡Elige un carril y quédate ahí!
Tampoco es que haya convencido a Gang-tae para intentar seducirlo.
Seguro es estrictamente laboral.
¡Por Dios! Usa la luz de giro.
¡Oye! Enójate conmigo y deja de tocar la bocina, ¿quieres?
¡Tienes boca, úsala!
Te cerraría la boca con grapas si no fueras mi madre.
Dilo de una vez, ¿está bien?
¡Bocina!
¿Te volviste loca?
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Señor.
¿Cómo se llama?
¿Sabe dónde está?
Qué raro.
Su estado cambió repentinamente.
Contrólenlo bien y ténganme al tanto.
Sí, señor.
¿Dónde estabas?
Me sentía un poco sofocado, así que fui a dar una vuelta.
Esta semana, estuviste...
Ko...
Dae-hwan.
¿Qué dijo?
Ella...
es tan hermosa.
Parece
un ángel.
¿Quién parece un ángel?
La madre...
de Mun-yeong.
No deberías beber.
No bebí.
Tal vez es demasiado pronto para otro encuentro con la señorita Ko.
Sabe lo que pasó la última vez que salieron a dar un paseo.
¿Está segura de que le hizo eso a su hija?
¿A qué se refiere?
Delirio.
Es posible que haya visto a alguien más cuando miró a su hija.
¿A quién?
Hay que averiguarlo.
¿Su soplón no le contó nada de eso?
A partir de ahora, cerraré el armario de ropa blanca.
Lo sabe todo.
Dormí muy bien.
Señorita Ko, ¿dormiste bien?
Sí.
Nos levantamos a las 6 a. m. Lavamos las sábanas,
compramos víveres y limpiamos
mientras dormías.
Ven a desayunar.
Sang-tae, lávate las manos.
Las manos se lavan en el baño.
¿Qué sueles desayunar?
Nosotros solo comemos arroz.
¿Prefieres pan?
No, arroz.
Bien.
Quiero mucho.
¿Quieres más?
Claro.
No digas que vas a venir nada más.
Ven hoy, ¿sí?
TELÉFONO PÚBLICO
Este chico es un buen partido.
¿Recuerdas tu cita a ciegas en Dogok-dong?
Ese cirujano plástico que parecía un pulpo.
Este chico es 1000 veces más lindo que él.
Solo te importan las apariencias porque eres como yo.
¿En serio?
¿Vas a venir hoy?
Entonces, ¿dices que la señora Kang Eun-ja no te pagó
todos los bocadillos que te pidió?
Así es.
Hablando de robarle al pobre.
Ella es rica. ¿Qué le pasa?
Me pidió dinero y dijo que me pagaría cuando viniera su hija.
Cierto, hasta tomó mi chocolate. Mi chocolate y mis papitas...
Está en crisis. Tengan cuidado.
Llama a la policía. Quiero hablar con el gerente.
- Quiero hablar con el director. - Bueno.
Te entendimos. Vamos a investigar.
Ahora vuelvan a sus cuartos, por favor.
Vayan.
Mi hija va a...
Buen día.
No parece tan loca
cuando la miras.
¿Qué?
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Vengamos por separado la próxima vez. La gente pensará cualquier cosa.
¿A qué horas sales? Volvamos juntos, te esperaré.
¿Tu auto usa gasolina o diésel? Huelo gasolina.
Me pagas según lo que te parece.
Qué raro.
Le falta algo.
Mariposas.
Debería haber mariposas donde hay flores.
Hay muchas flores,
pero no veo ni una mariposa.
Bueno, es un trabajo en proceso, seguro las dibujas pronto.
No, me niego. Me niego.
¿Son difíciles de dibujar?
¿Quieres que pruebe dibujar una?
¡No! ¡Mariposas no!
No aquí. No pueden venir aquí. Mariposas no.
Jamás. ¡Mariposas no!
No, las mariposas no pueden venir aquí.
Jamás.
Señor Moon, ¿la señorita Ko no marcó entrada con su tarjeta hace minutos?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Y por qué aún no está en clase?
Los pacientes están esperando y no atiende.
Iré a buscarla también.
Gracias.
EN RENOVACIÓN NO PASAR
¿Por qué tan sorprendida?
¿Ya te olvidaste de mí?
Soy yo, mamá.
¿Dónde está?
Te estuve esperando todo este tiempo.
Estás tan delgada.
Pero, para mí...
eres la chica más linda del mundo.
¿Por qué no dices nada?
No me digas que no me reconoces
solo por un par de cirugías plásticas.
¿Mamá?
¿Eres...
tú en serio?
¿Volviste?
¿Qué te pasa?
Sé que te fuiste un mes por tu concierto,
pero ¿por qué actúas como si no me conocieras?
¿Mi concierto?
Te dije por teléfono
que hay un chico que es de tu tipo.
Nada sale mal si sigues el consejo de tu madre.
Al menos velo.
Sé que te va a gustar.
Es alto y musculoso, pero lo mejor son sus ojos.
Tiene unos ojos hermosos.
¡Es una loca!
- Alto. - ¿Qué?
Señora Kang, tiene que tomar sus medicamentos.
- Debería volver a su... - Eres tú.
Te estuve buscando por todos lados.
Es el jovencito del que te hablaba.
¿Qué te parece? ¿No es apuesto?
- La acompañaré a su cuarto. - Bueno.
Es un poco quisquillosa, pero es muy considerada.
Estudió música en Alemania y es flautista en una sinfónica allí.
Pero ahora viaja todo el tiempo
entre Corea y Alemania para cuidar de mí.
Depresión psicótica.
DEPRESIÓN GRAVE
Su depresión es tan grave
que tiene alucinaciones y delirios.
Es beneficiaria de un seguro social,
pero cree que es la amante de un empresario rico.
- Creí oír que tenía una hija. - Así es.
Una única hija por la que luchó para criarla como madre soltera.
Pero murió en un accidente hace unos meses.
Ella cree que su hija sigue con vida.
Debe ser duro aceptar su muerte.
Por ahora.
"Emile no podía relajarse.
Tal vez era una trampa de su madre para hacerlo comer endivias.
Emile se escarbó la nariz".
Soy yo, mamá.
- "Quería saber quién había venido". - Soy yo, mamá.
- "Emile era invisible para todos". - Soy yo, mamá.
Silencio.
- "Emile salió corriendo". - Soy yo, mamá.
- "Creyó que sería más seguro". - Soy yo, mamá.
- "'Bienvenido.
- Él es tu...'". - ¡Que te callaras!
Santo Dios.
- ¿Por qué gritó? - ¿Por qué se enoja así?
- Dios. - En serio.
La señorita Ko me odia.
Es tan mala conmigo.
Yo no hice nada malo.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
La señorita Ko le pidió a A-reum que leyera en voz alta,
y cuando comenzó a leer, le gritó para que se callara.
Por mi experiencia,
seguro la poseerá un fantasma pronto.
La gente que oye fantasmas hablándole comienza a decir tonterías así.
¿Dónde está la señorita Ko?
LEE SANG-IN
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Muy bien. Hoy es el día en que le pongo fin a todo esto.
Pero si la señorita Ko se entera,
será su fin.
¿Va a estar bien?
Bueno, de todos modos, estoy acabado.
¡Vamos!
Investigué y organicé
las tendencias en literatura infantil
para que Mun-yeong use de referencia para trabajar.
Yo mismo fui a un cibercafé y...
- ¿Quiere que se lo dé? - No.
Quiero dárselo yo mismo.
¿Y por qué me vino a ver a mí?
Iré directo al grano.
Váyase de su casa.
Los dos, usted y su hermano.
No deberían estar ahí.
¿Por qué no?
Porque yo pertenezco ahí.
No puede con ella.
No es un trabajo para cualquiera.
Hace diez años que soporto todo y la tolero a ella.
Me vuelvo loco para complacerla.
Arriesgué mi vida y alma para protegerla.
¿Por qué? ¿Con qué fin?
Bueno, porque de verdad me importa y...
¿Por dinero?
Ganó bastante dinero
con sus libros, ¿no es así?
¿Por qué se jacta de su sacrificio si fue recompensado
- por ello? - ¿Qué?
¡No me jactaba!
Si para mí fuera un simple medio para hacer dinero,
la habría abandonado cuando la empresa se vio afectada por ella.
Nuestra relación no se basa en ganancia monetaria nada más.
¡Es mucho más que eso!
¿Y qué es?
Para Mun-yeong,
soy su editor, mentor, hermano y su hombre.
Como sea,
se está robando mi lugar, así que hágase a un lado de una vez.
No quiero.
¿Qué?
No me haré a un lado.
¿El enfermero no parece un buen hombre?
Todas las otras chicas parecen pensar así.
Muchas están interesadas en él.
Tienes que agarrarlo rápido.
Eres mi única hija.
Mi deseo en la vida
es verlos felizmente casados
antes de morir.
No voy a vivir para siempre.
¿No puedes hacer lo que te digo...?
Señora Kang.
La jefa de enfermeras quiere hablar con usted.
¿Conmigo? ¿Ahora? Estoy ocupada.
Sí, tiene que ir ahora.
¡Oye, déjame terminar!
¿Por qué no atiende el teléfono?
GANG-TAE
¡Gang-tae!
Ven con nosotros.
Toma asiento.
Seguro tienes hambre.
Dios.
¿Pueden alimentarse bien en ese lugar remoto?
No pegué un ojo a la noche de la preocupación.
Por eso
me levanté temprano
y preparé algo con los ingredientes que tenía.
Vamos, come.
Bueno, gracias.
- Toma. Tú también, Sang-tae. - Gracias.
Toma, come.
- Prueba esto. - Gracias.
Dios.
La casa se siente vacía
sin ustedes.
Bueno, Ju-ri.
Sí, oí que te quedarás
un tiempo ahí por el trabajo de Sang-tae.
Felicidades, Sang-tae. Quiero una copia cuando salga tu libro.
Bueno, compra la tuya.
Deberías pagarla con tu dinero.
Sang-tae.
Muy bien. Cuando salga tu libro,
compraré 100 copias.
Gracias. Se lo agradecería.
Come.
Bueno.
Vaya, sabía que esa enfermera haría eso.
Hasta la está ayudando su madre.
No puedes irte así.
¡Debes asegurarte de que esa fulana no se acerque!
¿Qué te dije?
Te dije que se lo querían robar.
No seas tan terca. ¡Escucha a tu madre, por favor!
Lo tenía reservado para ti, pero esa perra se lo está por robar.
Bueno, está bien. Si no quieres hacer el trabajo, lo haré por ti.
¿Es la única con una madre? ¡Tú también tienes!
¡Por favor!
Por favor.
Deje de decir esa palabra, "mamá".
- ¿Y qué quieres que diga? Soy tu mamá. - Mi mamá...
está muerta.
¿Qué?
Dije que mi mamá...
está muerta.
Mamá.
Tenía el cráneo partido,
había mucha sangre.
No. No es posible.
Las extremidades retorcidas
y sueltas.
No, no puede ser.
El piso...
todavía está manchado con su sangre.
No.
No es posible.
- Así que, señora... - No.
...por favor,
despierte...
de su sueño.
No...
¿Qué hay en el menú de hoy?
¡Señora Park!
Por aquí.
- Ya vamos. Está bien. - Bueno. Dios mío.
Señora Kang.
¡Llama al doctor Kwon, rápido!
Sí, señora.
Señora Kang.
¿No vas a comer?
Dejaste tu teléfono en la clínica.
¿Estás dormida?
¿Eres...
tú en serio?
¿Volviste?
Parece que hoy no tienes buen ánimo.
Mamá.
¿Por qué Barba Azul...
mató a sus esposas?
Porque no le hicieron caso.
Tienes que hacerle caso siempre a mamá, ¿sí?
Eso te hace una buena niña, ¿verdad?
Respóndeme.
Sí, te haré caso siempre.
Bien.
Eres tan buena niña.
Pero ¿por qué lo trajiste aquí?
Te advertí...
que también mataría al príncipe que viniera a salvarte.
Ko Mun-yeong.
Huye.
- Está bien, Ko Mun-yeong. - Huye...
- Vete. - Fue solo un sueño.
Por favor, huye. ¡Vete!
¡Sal de aquí ahora!
Lárgate de aquí.
Vete ahora mismo.
Está bien, no me voy a ir.
Mi madre siempre aparece
en mis pesadillas.
No deberías estar aquí.
¿Qué cree que hace?
El cuerpo no miente. Así que llora cuando siente dolor.
Pero el corazón es mentiroso, así que no dice nada, aun cuando sufre.
Extraño a mamá.
¿Y qué pasa entre nosotros? ¿Es una aventura?
- ¿Qué es esa porquería? - Un muñeco quitapesadillas.
¿Cómo me veo?
Lo hiciste bien, Mun-yeong.
Sang-tae.
Sang-tae. ¿Alguna vez oíste la historia de Barba Azul?
BARBA AZUL ARRASTRÓ A SU ESPOSA HASTA EL SÓTANO
Y LE CORTÓ LA CABEZA
Y UNA VEZ MÁS, BARBA AZUL SE QUEDÓ SOLO
FIN
METIDAS DE PATA
Subtítulos: Victoria Parma