UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sang-tae.
¿Cuándo lo supiste?
¿Cuándo supiste quién era?
Mis ojos te recordaban a ella.
No estás huyendo. No me evitas.
Menudo cambio has dado.
Más que eso, ha sido toda una metamorfosis.
Creo...
que desde...
que te miré a los ojos.
Sí que eres buen actor.
Yo te daba un Óscar.
¿Te has divertido?
Me parece de tener muy poca vergüenza.
Me has engañado.
- Tú también... - Yo...
no me he hecho la loca.
Ya lo sé.
Querías que te reconociera.
Pero yo, no.
Yo quería hacer como que no te conocía.
¿Por qué?
Ya te lo dije.
Me salvó la vida...
pero hui.
Cobarde.
Y llevo huyendo desde entonces.
¿Ya te has cansado de tanto teatro?
¿Por qué te sinceras ahora?
Quiero atajar esto.
Gracias...
por sacarme...
del río helado.
Siento...
haber huido. Eras tú la que me gustaba a mí.
- Me arrepentí en cuanto... - Cállate.
No llegué a decírtelo...
- el día que vine. - ¡Cállate!
Tenía esa espina.
Por eso no pude olvidarte.
¿Ya no me quieres?
Con mi hermano me basta.
No necesito más.
¿A él sí y a mí no?
Yo también necesito que me cuides.
Estoy cansado de que los demás me necesiten.
No puedes rechazarme.
Te salvé la vida, te dejé vivir.
Y te lo agradezco.
Me salvaste y, desde entonces,
llevo una vida de mierda.
Como te vayas, te mato.
No puedes irte. Eres mío.
¿Estás loca? ¡Casi te matas!
No te vayas.
Quédate aquí a vivir.
Suéltame.
¿Gang-tae?
Sang-tae.
¿Estás bien?
¿Estás mejor?
Sí.
¿Por qué bebiste?
Vamos a casa.
Ahora esta es mi casa.
¿Qué?
Ahora tengo que vivir aquí.
Lo he prometido.
¿Qué estás diciendo?
La señora Ko... Ahora soy...
Ahora también soy ilustrador.
- Dame eso. - No, es mío.
Es un contrato.
Va a ilustrar mis libros.
Trabajará aquí.
"Vivirá en el estudio de la empleadora
y dibujará allí".
Ya te lo he dicho.
No puedes huir de mí.
Dámelo.
No, es mío. No.
Se está aprovechando de ti.
- Dámelo. Dame. - No, es mío.
- Dame. - Quiero ser ilustrador.
- Vivo aquí. - Sang-tae.
Ahora esta es nuestra casa.
¡No es nuestra casa!
¡No! ¡No, eso es de Sang-tae!
¡Es mío! ¡No! ¡Eso es mío!
¡Es mío!
- Sang-tae. - ¡Es mío!
¡Soy mío, no soy tuyo!
¡Sang-tae!
¡No, es mío! ¡Mío!
¡No!
¡Yo soy mío!
¡Moon Sang-tae es de Moon Sang-tae!
¡No soy tuyo, soy mío!
¡Soy mío!
¡Moon Sang-tae! ¡Soy mío!
- Para. - ¡Es mío!
¡No soy tuyo!
¡No! ¡No es tuyo!
- Para. - ¡No soy tuyo!
Sang-tae.
Vuelve dentro.
Es que...
Venga.
Moon Sang-tae es de Moon Sang-tae. No soy tuyo.
No soy tuyo.
Soy mío.
Moon Sang-tae es de Moon Sang-tae.
¡No soy tuyo!
Tu hermano te ha abandonado.
Ahora te toca elegir.
¿Abandonas a tu hermano tú también...
o te encierras con él de por vida?
Espero...
que no dudes como hiciste entonces.
CAPÍTULO 6 EL SECRETO DE BARBA AZUL
¡Mamá!
Mamá, ¡hoy he conseguido el cinturón rojo...!
¡Gang-tae!
¿Qué has hecho?
¿Eh?
¿Por qué no lo acompañaste?
¡Tenías que estar con él todo el día!
Le han pegado. ¿Dónde estabas?
Te apunté a kárate para que lo protegieras.
¿Cómo has podido?
MOON GANG-TAE
No tengo...
que proteger a Sang-tae.
¿Cómo?
¡No soy de Sang-tae!
¡Soy mío!
¡Moon Gang-tae es de Moon Gang-tae!
¿Qué has dicho?
"¡Moon Gang-tae...
es de Moon Gang-tae!".
Ojalá...
¡ojalá mi hermano se muera!
Gang-tae.
¡Es de Moon Gang-tae!
¡De Moon Gang-tae!
¡Gang-tae!
¡Es de Moon Gang-tae!
Es de Moon Gang-tae.
MOON GANG-TAE
Arriba.
Es de Moon Gang-tae.
- Es mío. - Píllame.
Eso es mío. Es mío.
Dámelo.
Dámelo. Dame.
Devuélvemelo.
¡Toma!
¡Venga!
Sang-tae, no... Mierda.
Sang-tae.
¡Es de Moon Sang-tae!
¡Sang-tae!
- Sang-tae... - ¡Gang-tae!
¡Gang-tae!
¡Gang-tae! ¡Socorro!
¡Gang-tae!
¡Ojalá mi hermano se muera!
Gang... ¡Gang-tae!
¡Gang-tae!
Gang...
¡Gang-tae!
- Venga. - ¡Gang-tae!
Vete.
Déjalo ahí.
¡Gang-tae!
¡Socorro!
¡Sube, Sang-tae!
¡Sang-tae!
¡Sube!
Qué aburrido.
Sang-tae.
- Gang... Gang-tae. - ¡Sang-tae!
¡Sang-tae!
Sang-tae, cógeme la mano.
¡Sang-tae!
Sang-tae, ¡ayúdame!
¡Socorro!
¡Sang-tae! ¡Ayúdame!
¡Sang-tae!
Sang-tae.
¡Sang-tae!
¿Lo ayudo?
¿O no?
¿Lo ayudo?
¿O no?
Espera.
Me salvaste y, desde entonces,
llevo una vida de mierda.
Sang-tae.
Tranquilo.
No te abandonará.
Vivirá en el estudio de la empleadora
y dibujará allí.
La empleadora lo reconocerá como el mejor ilustrador del mundo.
La empleadora no le pagará,
pero le comprará una caravana.
El contratista tiene un hermano menor que no quiere mudarse.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Perdone.
Me llevo este, este y este.
Yo quiero este.
Póngame uno de cada menos de este.
¿Cree que lo escuchará por llevarle pasteles?
Esa no es la cuestión. No puede escribir con el azúcar bajo.
De vez en cuando hay que darle su dosis. ¿Cuánto es?
- Son 52 200 wones. - Y para mí, nada.
Estoy inquieto.
Pues relájese.
Calla, niñata.
Tenemos que llegar antes de que meta a alguien
en el castillo encantado.
A comer.
Me he quemado.
Ay.
- Hoy libras, ¿no? - Sí.
Mis padres me han enviado patatas, he...
¿Qué te pasa en la cara?
¿Ha sido un paciente?
No, qué va.
¿Una pelea?
¿Es eso?
He discutido con mi hermano.
Sí, discutir.
Te ha dado una buena.
Ay, señor.
¡Sang-tae!
Como vuelvas a pegarle a tu hermano,
te vas a enterar, ¿me oyes?
- No está en casa. - ¿Se ha dado a la fuga?
No, no es eso.
Qué bien, qué alegría.
Entonces, ¿Sang-tae ahora es ilustrador?
¿De verdad cree que estará bien?
Pues claro que sí.
Ojalá pudiera agradecerle
a esa persona el haberle dado una oportunidad así a Sang-tae.
Gang-tae.
Tienes que apoyarlo.
Siempre te has ocupado de él.
Es hora de que le dejes hacer lo que quiera.
No está bien obligar a nadie a hacer algo...
o a no querer a alguien.
Además, es imposible.
- ¿Quién...? - No.
- ¿Quién era? - Es el tío ese.
Es el hermano mayor del enfermero.
El del numerito de la librería.
¿Otra vez ese enfermero?
Oye, Mun-yeong. Abre la puerta.
Oye, abre la puerta. Déjame pasar.
Bueno, vale, pues la echo abajo. Uno.
¿Qué es ese ruido?
Dos y tres.
¿Qué haces aquí?
- Échalo ahora mismo. - Vivo aquí.
- ¿Qué? - Eso, que vivimos juntos.
Sí, pero no estamos casados.
- No lo estamos. - Joder.
¿Estás viviendo con este tío?
"Vivirá en el estudio de la empleadora
- y dibujará allí". - ¿Cómo ha dicho?
Os presento a mi ilustrador.
Hola. Moon Sang-tae, 35 años.
Año de la rata. Grupo sanguíneo AB.
Tengo autismo,
pero me cuido solo, sin problemas.
Yo me llamo Yoo Seung-jae, la directora artística...
¡No, no me gusta este equipo!
- A mí, sí. - Y a mí.
Y a mí.
Mun-yeong.
No tienes el control ni de ti misma.
¿Cómo vas a ocuparte de él?
¿Y si os pasa algo a los dos?
Mi seguro.
¿Qué? ¿Qué seguro?
Tengo un seguro, no te preocupes.
Gang-tae.
Mi hermano. Es mi hermano pequeño.
- Ya lo conocemos. - Es mi hermano.
Aunque sea un cobarde, es mi hermano pequeño.
¿Estás bien?
Lo siento.
No pasa nada. Vamos.
Vale.
Mun-yeong.
Oye...
La una con trastorno de la personalidad
y el otro con discapacidad intelectual.
O dan el pelotazo de su vida o se hunden.
Mira.
Quietos.
¿Qué?
Las llaves del coche.
¿Las llaves? ¿Para qué?
Esta carretera es muy mala, lo necesito.
Además, es mío. Adiós.
Madre del amor hermoso.
He perdido la cabeza.
No me puedo creer que le haya dicho todo eso.
Ay, señor. Oye, una cosa,
¿cómo se llama la escritora con la que va a trabajar Sang-tae?
Ko Mun-yeong.
Usted ya la conoce.
Ko Mun-yeong...
Solo ha dicho su nombre.
¿Dónde tengo la cabeza?
Dios mío, ¿por qué?
Pobre hija mía.
- Mamá. - Hola, cariño.
¿Qué te pasa?
¿A mí? A mí no me pasa nada.
Tráeme agua para las pastillas.
Voy a prepararlos.
Tardo cinco minutos.
Cinco minutos.
Vuelves a elegir a tu hermano.
Tengo algunas condiciones.
¿He tenido algo que ver en tu decisión?
Vivirá aquí entre semana.
Los findes me lo llevo.
¿No he influido nada?
Ya está.
Si quiere irse,
me lo llevo.
¿Ni un poquito?
Y...
te pido que lo respetes.
De acuerdo, hecho.
¿Puedo creerte?
- ¿Lo firmamos? - Tus promesas no valen nada.
Esta la cumpliré.
Porque te la he hecho a ti.
No, por favor...
No...
No, por favor. Por favor...
¡Moon Gang-tae!
Se han ido.
¿Unas últimas palabras?
¿Quieres que te apuñale otra vez?
Te dije que no te acercases a esa.
No me creo que te hayas ido con ella.
¿Estás mal de la cabeza o qué?
Vuelve antes de que sea tarde.
¡Vuelve, por favor!
- Es un bocazas. - Mamá.
¿Qué le pasa a Jae-su? ¿Ha bebido?
Bueno, es que...
A ver...
Ko Mun-yeong.
¡Eres una bruja mala!
Aquí es donde trabajarás.
¡Cuántos libros hay!
Arriba... Arriba hay todavía más libros.
- Ten cuidado, Sang-tae. - ¡Qué retrato más grande!
¡Cuántos libros!
Me encantan los libros.
¿A ti qué te gusta?
- Nada en especial. - Sang-tae quiere una caravana.
¿Te gusta viajar?
- Nunca he viajado. - ¿Nunca?
- Pero me gustaría. - ¿Adónde?
Adonde sea.
Quiero viajar sin rumbo.
No hemos viajado, pero nos hemos mudado muchas veces.
Unas 17 veces. Esta es la número 18.
- Sang-tae. - ¿Por qué tantas veces?
- Porque me persigue. - ¿Quién te persigue?
- Sang-tae. - Me persigue a...
Ven.
¿Y nuestro cuarto?
¡Hay muchísimos libros!
¡Hola!
¡Qué bonito!
Mi cuarto es muy bonito.
Era mi cuarto de pequeña.
Necesitáis otra cama.
Mi cuarto es precioso.
¿Nunca has tenido cama?
No.
Y las sábanas...
- ¿Cuánto llevan sin lavarse? - ¿20 años?
Me va el estilo retro.
¡Se ve todo desde aquí!
¡Sang-tae!
¡Me encanta! Qué suave.
Qué suave está.
Qué suave. ¿Esta es mi cama?
Qué suave está.
¿Lo han visto?
Una persona.
- ¿Quién? - Ko.
¿Ko Dae-hwan?
Sí, se incorporó y me dijo...
¿Adónde vas?
¿Vas a algún lado?
Eso me dijo. Casi me da un infarto.
Me he meado encima del susto.
¿En serio?
- Cámbiese de calzoncillos. - Da igual.
Qué rico sabe, hacía mucho que no lo tomaba.
Está dulce, ¿eh?
Es un refresco.
Se llama efecto placebo.
Si cree que es soju, le sabe a soju.
Habérmelo dicho después de bebérmelo.
Si quiere beber alcohol, márchese, ya se lo he dicho.
¿Por qué no se va?
Aún no es el momento.
Usted y sus excusas.
¿Alguna novedad sobre los pacientes?
Oiga, ¿no se supone que debe averiguar
estas cosas en sus consultas
para diagnosticarlos?
Es usted médico.
Hay un refrán que dice:
"Hasta que es padecido, el mal no es conocido".
Ya. En los libros no viene todo.
No, y además los pacientes no me lo cuentan todo.
Los pacientes suelen engañar al médico.
Es verdad.
¿Conoce a Joo Jeong-tae?
- El alcohólico. - Sí.
La semana pasada salió,
llenó unos guantes con soju
y se los trajo en los calzoncillos.
Es que abajo...
Sang-tae.
¿Te sabes la historia de Barba Azul?
Érase una vez un conde de barba azul
que vivía solo en un castillo enorme.
- Bienvenida. - Poseía innumerables riquezas,
pero todos lo temían
por lo azul de su barba.
Pero, un día,
una mujer pobre fue al castillo y le dijo
que deseaba ser su esposa.
Henchido de alegría y satisfacción,
Barba Azul sacó todos los tesoros de las habitaciones
para regalárselos a su esposa.
De todas las habitaciones, salvo una.
La habitación del sótano.
Le advirtió que jamás se atreviera a entrar en ella.
Pero ella era muy curiosa
y, al final, abrió la puerta secreta a espaldas de su marido.
¿Sabes lo que había en esa habitación?
Las paredes estaban tapizadas
con cadáveres de mujeres.
Eran las esposas de Barba Azul
que habían abierto la puerta.
Así es como terminaron todas ellas.
¿Así termina?
Sí.
Sang-tae.
No bajes...
al sótano sin permiso.
No es nuestra casa.
Pero ¿por qué todos...
temían a Barba Azul?
Porque era diferente.
Tenía la barba azul.
¿Ser diferente es malo?
Supongo.
Si eres diferente, ¿tienes que vivir solo en un castillo?
No.
Al final, encontrará un amor verdadero
que no tema su barba...
que no tema ser diferente.
Alguien que lo entienda tal y como es.
BUENAS NOCHES
No se han ido para siempre.
Vendrán los fines de semana.
Estarán entre el castillo y...
¡Joder! ¡Deja de cambiar de carril!
Tampoco es que haya seducido a Gang-tae para que se mude allí.
Es por trabajo, nada más.
¡Joder! Pon el intermitente.
¡Oye! ¡Si te pasa algo, dímelo y deja de pitar!
¡Tienes boca!
Te amordazaría si no fueras mi madre.
¡Venga, no te lo calles!
¡Pi, pi, pi!
¿Estás bien?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Caballero.
¿Cómo se llama?
¿Sabe dónde está?
Qué raro.
Estad atentos a cualquier cambio.
Mantenedme informado.
Sí, señor.
¿Dónde estabas?
Me he agobiado y he salido a dar un paseo.
Esta semana, has...
Ko...
Dae-hwan.
¿Cómo dice?
Es...
preciosa.
Parece...
un ángel.
¿Quién parece un ángel?
La madre...
de Mun-yeong.
No puedes beber.
No he bebido.
Es pronto para que vuelva a ver a la señora Ko, ¿no?
Ya sabe lo que pasó en el último paseo que dieron.
¿Seguro que era su hija?
¿A qué se refiere?
Una visión.
Quizá vio a otra persona cuando miró a su hija.
¿A quién?
Esa es la cuestión.
¿Su espía no sabe nada de eso?
El cuarto de la ropa queda cerrado.
Lo sabe todo.
Qué a gusto.
¿Has dormido bien, señora Ko?
Sí.
Nos hemos levantado a las seis,
hemos lavado las sábanas, ido a comprar
y limpiado mientras dormías.
A desayunar.
Lávate las manos.
Voy a lavármelas en el baño.
¿Tú qué sueles desayunar?
Nosotros, normalmente, arroz.
¿Quieres pan?
No, arroz.
Vale.
Más.
¿Quieres más?
Vale.
Deja de decir que ya vendrás.
Tienes que venir hoy, ¿vale?
TELÉFONO PÚBLICO
Es un partidazo.
¿Te acuerdas de Dogok-dong?
El cirujano que tenía cara de pulpo.
Pues este es mil veces más guapo.
Solo te importa el físico, como a mí.
¿De verdad?
¿Vas a venir hoy?
Entonces, ¿Kang Eun-ja no le ha pagado
la comida que le cogió?
Exacto.
A mí, que no tengo nada.
Ella tiene mucho dinero.
Me pidió dinero y me dijo que me lo devolvería.
También me cogió chocolate. Chocolate y galletas...
Está en una crisis. Cuidado.
Llama a la policía. ¿Y el director?
- Quiero hablar con él. - Vale.
Tomamos nota de todo. Nos hacemos cargo.
Pueden volver a su habitación.
Adiós.
Mi hija...
Buenos días.
A simple vista,
no parece que esté loca.
¿Qué?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
La próxima, cada uno por su lado. No quiero malentendidos.
¿Cuándo sales? ¿Volvemos juntos? Te espero.
¿El coche es diésel o de gasolina? Huele a gasolina.
Me paga según cómo lo haga.
Qué raro.
Le falta algo.
Mariposas.
Donde hay flores, siempre hay mariposas.
Hay muchas flores,
pero ni una sola mariposa.
Bueno, aún no está terminado, supongo que ya las pintarás.
No, me niego. Me niego.
¿Son difíciles de dibujar?
¿Te hago una yo?
¡No! ¡Nada de mariposas!
Aquí no, imposible. Nada de mariposas.
Imposible. ¡Nada de mariposas!
Aquí no puede haber mariposas.
Imposible.
Moon, ¿no llegó la señora Ko hace un rato?
- Sí, ¿por qué? - ¿Y por qué no está en clase?
La están esperando y no coge.
Voy a buscarla.
Gracias.
EN REFORMA NO PASAR
¿Y esa cara?
¿Ya me has olvidado?
Soy tu madre.
El teléfono al que llama...
¿Dónde está?
Llevo esperándote todo este tiempo.
Qué delgada estás.
Pero, para mí...
sigues siendo la más guapa.
¿Por qué no dices nada?
¿Tan cambiada estoy...
que no me reconoces?
¿Mamá?
¿Eres...
tú de verdad?
¿Has vuelto?
¿Qué te pasa?
Ya sé que llevas un mes de gira,
pero ¿ya no me reconoces?
¿De gira?
Te he llamado antes
para decirte que he visto un chico para ti.
Tú hazle caso a tu madre.
Te lo presentaré.
Te va a encantar.
Es alto y tiene una piel preciosa. Y qué ojos.
Tiene los ojos preciosos.
¡Está usted loca!
- Quieta. - ¿Qué?
Señora Kang, le toca la medicación.
- Vuelva a su... - Anda, aquí estás.
Te estaba buscando.
Mira, este es el chico que te decía.
¿Qué? ¿A que es guapo?
- Venga, la acompaño. - Vale.
Tiene mal pronto, pero es muy atenta.
Estudió música en Alemania y ahora es flautista allí.
Pero va y vuelve.
Vive entre Alemania y Corea para cuidarme.
Depresión psicótica.
TIPO GRAVE DE DEPRESIÓN
Su depresión es tan seria
que le provoca alucinaciones.
Recibe una paga del Estado,
pero ella cree que es señora de un empresario.
- Dice que tiene una hija. - Tenía.
Su única hija. La crio sola.
Murió en un accidente hace poco.
Ella cree que su hija sigue viva.
Le cuesta aceptar su muerte.
De momento.
"Emile estaba nervioso.
Quizá fuera una trampa de su madre para que comiera endibia.
Se rascó la nariz".
Soy tu madre.
- "Quería ver al visitante. - Soy tu madre.
- Emile era invisible". - Soy tu madre.
Cállate.
- "Emile salió corriendo. - Soy tu madre.
- Y se sintió más seguro. - Soy tu madre.
- 'Bienvenido.
- Esta es tu...'". - ¡Cállate!
Madre mía.
- ¿Por qué ha gritado? - Eso.
- Joder. - En serio.
La señora Ko me odia.
Es mala conmigo.
Yo no he hecho nada.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
La señora Ko le dijo a A-reum que leyera.
Y luego le gritó que se callara.
Por lo que sé...
no tardará mucho en poseerla un fantasma.
Las personas que oyen espíritus se comportan así.
¿Dónde está la señora Ko?
LEE SANG-IN
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Bueno, hoy voy a terminar con esto definitivamente.
Pero, si se entera,
lo va a matar.
¿Está seguro?
Bueno, ya estoy jodido de todas maneras.
¡Venga!
He buscado las tendencias literarias
más recientes para que Mun-yeong
las use en su próxima obra.
Yo solito, en un cibercafé...
- ¿Quiere que se lo dé? - No.
Quiero dárselo yo.
¿Y para qué quería verme?
No me voy a andar con rodeos.
Vete de su casa.
Tú y tu hermano.
No podéis quedaros.
¿Por qué no?
Porque debería estar yo.
No podéis con ella.
No cualquiera puede.
Yo llevo diez años con ella, aguantando carretas y carretones.
Me he dejado la piel por ella.
He arriesgado mi vida y hasta mi alma para protegerla.
¿Por qué? ¿Para qué?
Pues porque me importa de verdad y...
¿Por dinero?
Ha ganado mucho dinero...
con sus libros, ¿no?
No se queje, ha sido bien recompensado,
- con creces. - ¿Qué?
¡No me quejo!
Si la viera como una máquina de hacer dinero,
la habría dejado tirada cuando las cosas no iban bien.
Nuestra relación no se basa en eso.
¡Es mucho más!
¿Qué es, entonces?
Para Mun-yeong...
¡soy su editor, su mentor, su hermano, su hombre!
En fin.
Me estás estorbando, así que retírate.
No quiero.
¿Qué?
No me retiraré.
¿A que tiene cara de buena persona el enfermero ese?
Las demás también opinan lo mismo.
Tiene a muchas mujeres detrás.
No te puedes dormir en los laureles.
Eres mi única hija.
Siempre he querido
verte felizmente casada
antes de morir.
No voy a vivir para siempre.
¿Puedes hacerme caso...?
Señora Kang.
La supervisora quiere hablar con usted.
¿Conmigo? ¿Ahora? Ahora no puedo.
Sí, ahora.
Oye, ¡que no he terminado!
El teléfono al que llama...
¿Por qué no responde?
GANG-TAE
¡Gang-tae!
Ven aquí.
Siéntate.
Tendrás hambre.
Ay, señor.
¿Coméis caliente allí perdidos en el monte?
No he pegado ojo de lo preocupada que me tenéis.
Así que...
hoy he madrugado
y he cocinado lo que tenía por casa.
Venga, a comer.
Sí, gracias.
- Toma. Tú también, Sang-tae. - Gracias.
Toma, come.
- Prueba esto. - Gracias.
Ay.
La casa está muy vacía
sin vosotros.
Oye, Ju-ri.
Sí, ya sé
que te tienes que quedar por Sang-tae.
Enhorabuena. Cuando salga tu libro, quiero uno.
Pues vas y te lo compras.
Págatelo tú con tu dinero.
Sang-tae.
Vale. Cuando se publique,
compraré 100.
Muchas gracias.
Come.
Sí.
Sabía que la enfermera esa tenía peligro.
Hasta ha venido su madre a ayudarla.
No puedes irte.
¡Tienes que apartar a esa puta de él!
¿Qué te he dicho?
Hay más detrás de él.
No seas tonta, ¡hazle caso a tu madre!
Te lo he estado guardando, pero esa va a por él.
Bueno, ya está. Si tú no quieres, lo haré yo.
Ella tiene madre, ¡pero tú también!
¡Por favor!
Por favor.
No diga más "madre".
- ¿Y qué digo? Soy tu madre. - Mi madre...
está muerta.
¿Qué?
Que mi madre...
está muerta.
Mamá.
Se le partió el cráneo,
estaba llena de sangre.
No. Eso no puede ser.
Tenía las piernas torcidas...
y flácidas.
No, no puede ser.
El suelo...
todavía está manchado de sangre.
No.
No puede ser.
- Así que, señora, por favor... - No.
...despierte...
de su sueño.
No...
¿Qué hay hoy de comer?
¡Señora Park!
Por aquí.
- Ya vamos, tranquila. - Vale.
Señora Kang.
Llama al doctor Kwon.
Voy.
Señora Kang.
¿No vas a comer?
Te has dejado el móvil.
¿Estás dormida?
¿Eres...
tú de verdad?
¿Has vuelto?
Hoy no estás de muy buen humor.
Mamá.
¿Por qué Barba Azul...
mataba a sus esposas?
Porque no le hacían caso.
Tú hazle caso a mamá, ¿vale?
Eres una niña buena, ¿no?
Contesta.
Sí, siempre te haré caso.
Muy bien.
Eres muy buena.
Pero ¿por qué lo has traído?
Te advertí...
que también mataría al príncipe que viniera a por ti.
Ko Mun-yeong.
Corre.
- Tranquila. - Corre...
- Corre. - Es una pesadilla.
Corre. ¡Vete!
¡Vete ahora mismo!
Fuera.
Vete ahora mismo.
Vale, me quedo.
En mis pesadillas,
siempre sale mi madre.
Tienes que irte.
¿Qué está haciendo?
El cuerpo no miente. Grita cuando siente dolor.
Pero el corazón sí miente, guarda silencio aunque sufra.
Echo de menos a mamá.
¿Qué es, entonces? ¿Estás tonteando conmigo?
- ¿Qué es esta mierda? - Un quitapesadillas.
¿Qué tal estoy?
Muy bien, Mun-yeong.
Sang-tae.
¿Te sabes la historia de Barba Azul?
BARBA AZUL ARRASTRÓ A SU ESPOSA AL SÓTANO
Y LE CORTÓ LA CABEZA
Y, UNA VEZ MÁS, BARBA AZUL SE QUEDÓ SOLO
FIN
TOMAS FALSAS
Subtítulos: Sara Solá Portillo