NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sang-tae.
Kauanko olet tiennyt?
Milloin keksit, kuka olen?
Sanoit, että silmäni muistuttavat hänestä.
Et sinä pakene.
Et myöskään välttele minua.
Sinusta varttui hyvä tyyppi.
Et vain kasvanut vaan koit evoluution.
Taisin tietää -
sinä hetkenä,
kun katsoin silmiisi ensi kertaa.
Osaat todella esittää.
Voisit voittaa Oscarin.
Oliko se hauskaa?
Teeskentelit, ettet tiedä mitään. Miten halveksuttavaa.
Miten kehtaat huijata minua?
Sinäkin teit samaa… -Minä…
En esittänyt, etten tunne sinua.
Tiedän.
Halusit, että tunnistan sinut.
Halusin vältellä sinua.
Halusin esittää, etten tiennyt, ja sivuuttaa sinut.
Miksi?
Kerroin jo silloin illalla.
Hän pelasti henkeni,
mutta pakenin.
Kuin pelkuri.
Olen paennut siitä lähtien.
Kyllästyitkö esittämään hirveää esitystäsi?
Miksi avaudut yhtäkkiä?
Lopettaakseni tämän oikein.
Kiitos,
kun pelastit minut -
siitä jäisestä joesta.
Olen pahoillani,
että pakenin, vaikka pidin sinusta ensin.
Kaduin sitä, kun käännyin pois… -Lopeta.
En saanut sanottua tätä,
kun tulin tänne. -Lakkaa puhumasta.
Se vaivasi minua.
Siksi en päässyt sinusta yli.
Etkö enää tykkää minusta?
Veljeni on jo hankala.
Se riittää minulle hyvin.
Välität veljestä. Mikset minusta?
Huolehdi minusta. Minäkin tarvitsen sinua.
En jaksa enää olla se, jota muut tarvitsevat.
Et voi torjua minua.
Pelastin henkesi. Annoin sinun elää sinä päivänä.
Kiitin sinua siitä.
Koska pelastit henkeni sinä päivänä,
olen elänyt sekopäistä elämää.
Tapan sinut, jos menet.
Et voi paeta. Olet minun.
Menetitkö järkesi? Haluatko tapattaa itsesi?
Älä mene.
Asutaan yhdessä.
Päästä irti.
Gang-tae?
Sang-tae.
Oletko kunnossa?
Voitko paremmin?
Kyllä.
Miksi joit?
Mennään kotiin.
Tämä on nyt kotini.
Mitä?
Minun täytyy… Minun on asuttava täällä nyt.
Minä lupasin.
Mistä oikein puhut?
Minä… Nti Ko… Olen myös…
Olen nyt myös kuvittaja.
Anna se. -Ei, se on minun.
Teimme sopimuksen.
Palkkasin hänet kuvittajakseni.
Hän tekee töitä täällä.
"Työntekijä asuu työnantajan studiossa -
ja piirtää kuvat siellä."
Minähän sanoin, enkö?
Et voi paeta minua.
Anna se minulle.
Ei, se on minun. Ei.
Se ei käy. Sinua käytetään hyväksi.
Anna se. -Ei, se on minun.
Anna se. -Haluan olla kuvittaja.
Haluan asua täällä. -Sang-tae.
Tämä on nyt kotimme.
Tämä ei ole kotimme!
Ei, se kuuluu Sang-taelle!
Se on minun! Ei! Tuo on minun!
Tuo on minun!
Sang-tae. -Se kuuluu Moon Sang-taelle!
Kuulun itselleni! Et omista minua!
Sang-tae!
Ei, se on minun! Minun!
Ei!
Kuulun itselleni!
Moon Sang-tae kuuluu Moon Sang-taelle!
En ole sinun! Kuulun itselleni!
Kuulun itselleni!
Moon Sang-tae! Kuulun itselleni!
Lopeta. -Se on minun!
En ole sinun!
Ei! Se ei ole sinun!
Lopeta. -Et omista minua!
Sang-tae.
Mene takaisin sisälle.
Minä…
Mene vain.
Moon Sang-tae kuuluu Moon Sang-taelle. En kuulu sinulle.
En ole sinun.
Kuulun itselleni.
Moon Sang-tae kuuluu Moon Sang-taelle.
En ole sinun!
Veljesi hylkäsi sinut.
Nyt on sinun vuorosi valita.
Hylkäätkö sinäkin veljesi -
vai annatko hänen pidätellä sinua lopunelämääsi?
Älä -
epäröi päätöksesi kanssa kuten silloin.
LUKU 6 SINIPARRAN SALAISUUS
Äiti!
Äiti, sain tänään punaisen vyön…
Gang-tae!
Miksi teit noin?
Miksi?
Miksi lähetit veljesi kotiin ensin?
Olisit ollut hänen kanssaan koko päivän!
Mitä teit, kun häntä hakattiin?
Sait opetella kamppailulajeja suojellaksesi veljeäsi.
Miten päästit hänet kotiin tuon näköisenä? Jestas.
MOON GANG-TAE
Työni -
ei ole suojella Sang-taea.
Mitä?
En kuulu Sang-taelle!
Kuulun itselleni!
Moon Gang-tae kuuluu Moon Gang-taelle!
Mitä sinä sanoit?
Mitä sinä juuri sanoit?
"Moon Gang-tae -
kuuluu Moon Gang-taelle!"
Haluan vain,
että veljeni kuolee!
Gang-tae.
Tämä kuuluu Moon Gang-taelle!
Gang-tae!
Tämä kuuluu Moon Gang-taelle!
Tämä kuuluu Moon Gang-taelle.
MOON GANG-TAE
Nouse ylös.
Tämä kuuluu Moon Gang-taelle.
Tuo on minun. -Tule hakemaan.
Tuo on minun. Se on minun.
Anna se.
Anna se minulle.
Anna se takaisin.
Tuolla!
Vauhtia!
Sang-tae, älä… Voi jessus.
Sang-tae.
Tämä kuuluu Moon Sang-taelle!
Sang-tae!
Sang-tae… -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Apua!
Gang-tae!
Haluan vain, että veljeni kuolee!
Gang… Gang-tae!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
Jatka vain. -Gang-tae!
Mene vain.
Jätä hänet.
Gang-tae!
Apua!
Kiipeä jäälle, Sang-tae!
Sang-tae!
Ylös!
Kuinka tylsää.
Sang-tae.
Gang… Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, ota kädestäni kiinni.
Sang-tae!
Sang-tae, auta minut ylös!
Apua!
Sang-tae! Auta!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Autanko häntä?
Vai en?
Autanko häntä?
Vai en?
Odota.
Koska pelastit henkeni sinä päivänä,
olen elänyt sekopäistä elämää.
Sang-tae.
Älä huoli.
Hän ei voi hylätä sinua.
Työntekijä asuu työnantajan studiossa -
ja piirtää kuvat siellä.
Työnantaja tunnistaa työntekijän maailman parhaaksi kuvittajaksi.
Työnantaja ostaa työntekijälle -
matkailuauton sen sijaan, että maksaisi hänelle.
Työntekijällä on pikkuveli, joka ei pidä muuttamisesta.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Anteeksi.
Otan tämän, tämän ja tämän.
Haluan tämän.
Otan kaikki paitsi tämän.
Luuletteko hänen hyväksyvän teidät, kun ostatte nämä?
Se ei ole ongelma. Hän ei voi kirjoittaa, jos hän ei saa sokeria.
Meidän on varmistettava, että hän saa sokeria silloin tällöin. Paljonko?
52 200 wonia. -Miksei hän ole kiva minullekin?
Jokin on pielessä.
Siksi yrityksenne kaatui.
Senkin kirottu kakara.
Meidän on ehdittävä sinne, ennen kuin hän tuo jonkun muun -
sinne kirottuun linnaan.
Syö kiireesti.
Onpa kuumaa.
Hyvänen aika.
Tänään on vapaapäiväsi, eikö? -Kyllä.
Vanhempani lähettivät minulle perunoita, joten keitin…
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Saiko potilas kohtauksen?
Ei mitään sellaista.
Tappelitko?
Niinkö?
Riitelin veljeni kanssa.
Riitelit, ja pah.
Hän näyttää hakanneen sinut.
Hyvänen aika.
Sang-tae!
Jos vielä lyöt veljeäsi noin,
saat minulta torut. Kuuletko?
Hän ei ole kotona. -Karkasiko hän?
Ei se sitä ole.
Hyvänen aika, sepä hienoa.
Tarkoittaako se, että Sang-tae on nyt kuvittaja?
Onko se mielestäsi hyvä asia?
Totta kai se on hyvä asia.
Haluan kiittää sitä henkilöä,
koska hän antoi Sang-taelle niin hienon tilaisuuden.
Gang-tae.
Kannustaisit häntä.
Olet pitänyt hänestä hyvää huolta.
Sinun on aika antaa hänen tehdä, mitä hän haluaa.
Älä estä ihmisiä tekemästä sitä, mitä he haluavat,
tai pitämästä jostakusta.
Se on sitä paitsi mahdotonta.
Kuka… -Jukra.
Kuka se oli? -Se on se tyyppi.
Hän on sen hoitajan isoveli.
Hän aiheutti välikohtauksen kirjakaupassa.
Jukra, onko se taas se hoitaja?
Hei, Mun-yeong. Avaa ovi.
Avaa ovi. Päästä minut sisään.
Hyvä on. Murran oven. Yksi.
Kuka on noin äänekäs?
Kaksi, kolme.
Miksi olet täällä?
Potki hänet ulos täältä. -Mutta asun täällä.
Mitä? -Hän on oikeassa. Asumme yhdessä.
Emme ole naimisissa, mutta asumme yhdessä.
Emme ole naimisissa. -Jukra.
Asutko tämän tyypin kanssa?
"Työntekijä asuu työnantajan studiossa -
ja piirtää kuvat siellä." -Mitkä kuvat?
Tervehtikää kuvittajaani.
Hei. Olen Moon Sang-tae, 35 vuotta.
Veriryhmäni on AB. Synnyin rotan vuonna.
Minulla on autismikirjon häiriö,
mutta osaan huolehtia itsestäni.
Olen Yoo Seung-jae, taiteellinen johtaja. Vastaan kuvituksista…
Ei, olen tätä tiimiä vastaan!
Minä sen puolesta. -Samoin.
Niin minäkin.
Mun-yeong.
Aiheutat ongelmia, koska et voi hillitä itseäsi.
Miten aiot huolehtia hänestä?
Mitä jos te molemmat aiheutatte harmia?
Sokkani.
Mitä? Mikä sokka?
Minulla on sokkani, joten älä huoli.
Gang-tae.
Veljeni. Hän on pikkuveljeni.
Tapasimme hänet viimeksi. -Hän on pikkuveljeni.
Hän on pelkuri, mutta silti pikkuveljeni.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Ei hätää. Mennään sisään.
Selvä.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hei…
Yhteistyössä persoonallisuushäiriöinen kirjailija -
ja kehityshäiriöinen kuvittaja.
Tämä on joko suuri menestys tai tämä epäonnistuu täysin.
Jukra.
Seis.
Mitä?
Anna autosi avaimet.
Autoni avaimet? Miksi?
Vuoristotie on kuoppainen, joten tarvitsen maasturin.
Ja se on minun autoni. Näkemiin sitten.
Hyvänen aika.
Olin varmaan hullu.
En voi uskoa, että sanoin hänelle niin.
Hyvänen aika. Mikä muuten -
on sen kirjailijan nimi, jonka kanssa Sang-tae työskentelee?
Nti Ko Mun-yeong.
Tapasit hänet kerran.
Ko Mun-yeong…
Hän huusi vain Mun-yeongia.
Jukra, mikä minua vaivaa?
Hyvänen aika, miksi?
Tuntuu pahalta tyttäreni puolesta.
Äiti. -Hyvänen aika, sydämeni.
Miksi säikyt?
Mistä sinä oikein puhut?
Hae minulle vettä, jotta voin ottaa lääkkeeni.
Laitan ne valmiiksi.
Se vie vain viisi minuuttia.
Viisi minuuttia.
Valitsit taas veljesi.
Minulla on muutama ehto.
Osallistuinko päätöksentekoosi?
Hän voi jäädä arkipäiviksi.
Vien hänet kotiin viikonlopuiksi.
Eikö minulla ollut osaa?
Noin.
Jos Sang-tae tahtoo lopettaa,
haen hänet milloin vain.
Eikö edes pientä?
Ja…
Kunnioita häntä niin paljon kuin voit.
Selvä, teen niin.
Voinko luottaa sinuun?
Teemmekö verivalan? -Sanoit, että lupaukset ovat kuin roskaa.
Pidän sanani.
Koska tein lupauksen sinulle.
Ei, pyydän…
Ei, ei…
Ei, pyydän. Ole kiltti…
Gang-tae! Moon Gang-tae!
He lähtivät.
Hei, haluatko sinä kuolla?
Haluatko, että sinua puukotetaan taas?
Varoitin sinua menemästä sen ämmän lähelle.
Että pakkasitkin tavarasi ja muutit hänelle.
Oletko järjiltäsi? Oletko hullu?
Parasta palata, ennen kuin on myöhäistä.
Palatkaa luokseni!
Se hölösuu. -Äiti.
Mikä Jae-sua vaivaa? Onko hän humalassa?
Asia on niin…
No…
Ko Mun-yeong.
Senkin ilkeä noita!
Tästä lähtien työskentelet täällä.
Niin paljon kirjoja!
Yläkerrassa on lisää kirjoja.
Ole varovainen, Sang-tae. -Tuo äijä on valtava!
Niin paljon kirjoja!
Sang-tae pitää kirjoista.
Mistä sinä pidät?
En mistään erityisestä. -Sang-tae pyysi matkailuautoa.
Tykkäätkö matkustella?
En ole käynyt missään. -Etkö kertaakaan?
Haluaisin matkustella. -Minne menisit?
Minne vain.
Matkustan ilman määränpäätä.
Emme ole koskaan matkustelleet, mutta olemme muuttaneet monesti.
Noin 17 kertaa. Tämä on 18. muuttomme.
Sang-tae. -Miksi muutitte niin monta kertaa?
Koska se seuraa minua kaikkialle. -Kuka seuraa sinua?
Sang-tae. -Se seuraa minua kaikkialle…
No niin.
Missä huoneemme on?
Niin paljon kirjoja!
Hei!
Onpa nätti!
Huoneeni on tosi kiva.
Tämä oli huoneeni, kun olin pieni.
Tarvitsette toisen sängyn tänne.
Huoneeni on tosi kiva.
Eikö sinulla ole ollut sänkyä?
Ei.
Pahus. Nämä lakanat…
Milloin pesit ne viimeksi? -Ehkä 20 vuotta sitten.
Se on todellista vintagea.
Näen täältä ulos!
Luoja, Sang-tae!
Olen innoissani! Onpa tämä pehmeä.
Tämä on hyvin pehmeä.
Onpa pehmeä. Onko tämä sänkyni?
Jukra, tämä on niin pehmeä.
Eihän kukaan nähnyt?
Yksi näki minut.
Kuka? -Professori Ko.
Hra Ko Dae-hwan?
Kyllä, hän nousi istumaan ja sanoi…
Minne menet?
Oletko menossa jonnekin?
Niin hän sanoi. Sain melkein sydänkohtauksen.
Pelästyin niin, että laskin alleni.
Niinkö?
Vaihda alusvaatteesi. -Kaikki hyvin.
Tämä on erityisen hyvää, koska en ole saanut tätä aikoihin.
Makeaa, eikö?
Se on limua.
Se on plasebovaikutus.
Jos se on mielestäsi sojua, se maistuukin sojulta.
Olisit kertonut juotuani tämän.
Käskin lähteä, jos haluat juoda oikeaa viinaa.
Mikset lähde? Miksi jäät tänne?
Vielä ei ole aika.
Sinä ja selityksesi.
Hyvä on, kerro. Onko tietoja uusista potilaista?
Mutta eikö sinun pitäisi huomata nämä asiat,
kun tapaat potilaita,
ja diagnosoida ne?
Olethan lääkäri.
On olemassa eräs sanonta.
"Vain kärsineet ymmärtävät kärsimystä."
Joitakin asioita ei voi oppia kirjoista.
Kyllä, ja sillä on rajansa, mitä potilaat kertovat tapaamisissa.
Potilaat huijaavat usein lääkäreitään.
Se on totta.
Tunnethan Joo Jeong-taen?
Alkoholistin huoneessani. -Kyllä.
Kun hän kävi ulkona,
hän täytti kumihanskat sojulla -
ja toi ne tänne alusvaatteissaan.
No, tuolla alhaalla…
Sang-tae.
Oletko kuullut Siniparran tarinaa?
Olipa kerran sinipartainen kreivi,
joka asui yksin suuressa linnassa.
Tervetuloa. -Hän oli hyvin varakas,
mutta kaikki välttelivät häntä,
koska he pelkäsivät hänen sinistä partaansa.
Mutta eräänä päivänä -
linnaan saapui köyhä nainen,
joka halusi kreivin morsiameksi.
Ilosta pursuava Siniparta -
otti esiin jokaisen huoneen jalokivet ja aarteet -
ja antoi ne vaimolleen lahjaksi.
Mutta siihen oli yksi poikkeus.
Huone kellarissa.
Hän kielsi naista menemään huoneeseen.
Mutta hänen utelias vaimonsa -
avasi lopulta salaisen oven kertomatta miehelleen.
Tiedätkö, mitä huoneessa oli?
Naisten ruumiita -
oli esillä seinillä.
Ne olivat Siniparran vaimoja, jotka varoituksista huolimatta -
avasivat sen oven.
Sinne he kaikki päätyivät.
Noinko tarina päättyy?
Kyllä.
Sang-tae.
Älä mene alas -
kellariin ilman lupaa.
Tämä ei ole meidän talomme.
Mutta miksi kyläläiset -
pelkäsivät Sinipartaa?
Koska hän oli erilainen kuin he.
Hänen partansa oli sininen.
Onko erilaisuutta pelättävä?
Kyllä kai.
Onko erilaisten ihmisten asuttava yksin linnassa?
Ei.
Lopulta hän löytää tosirakkauden,
joka ei pelkää sinistä partaa -
ja joka sanoo, ettei erilaisuus haittaa.
Joku, joka ymmärtää häntä.
HYVÄÄ YÖTÄ
He eivät muuttaneet pysyvästi.
He palaavat viikonloppuisin.
He kulkevat edestakaisin…
Jessus! Valitse kaista ja pysy sillä!
Ei hän suostutellut Gang-taea vietelläkseen hänet.
Kyse on varmasti vain työstä.
Oikeasti! Laita vilkku päälle.
Hei! Huuda minulle ja lopeta tööttäys, jooko?
Käytä suutasi!
Niittaisin huulesi yhteen, jos et olisi äitini.
Sano vain, onko selvä?
Tööt, tööt, tööt!
Oletko järjiltäsi?
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Herra.
Mikä nimenne on?
Tiedättekö, missä olette nyt?
Tämä on outoa.
Hänen tilansa voi muuttua yhtäkkiä.
Pidä häntä silmällä ja minut ajan tasalla.
Selvä on.
Missä olet ollut?
Tarvitsin raikasta ilmaa, joten menin kävelylle.
Tällä viikolla olet…
Ko…
Dae-hwan.
Mitä sanoitte?
Hän on -
niin kaunis.
Hän näyttää -
enkeliltä.
Kuka näyttää enkeliltä?
Mun-yeongin -
äiti.
Sinun ei pitäisi juoda.
En juonut.
Eikö ole liian aikaista uuteen tapaamiseen nti Kon kanssa?
Tiedät, mitä viimeksi tapahtui, kun he menivät yhdessä kävelylle.
Tekikö hän varmasti niin tyttärelleen?
Mitä tarkoitat?
Harha.
On mahdollista, että hän näki jonkun toisen katsoessaan tytärtään.
Kenet?
Otetaan siitä selvää.
Eikö vasikkasi kertonut siitä mitään?
Pidän liinavaatehuoneen lukossa tästä lähtien.
Hän tietää kaiken.
Nukuin tosi hyvin.
Nti Ko, nukuitko hyvin?
Kyllä vain.
Nousimme kuudelta. Pesimme kaikki lakanat,
kävimme ruokakaupassa ja siivosimme,
kun nukuit.
Tule aamupalalle.
Sang-tae, pese kätesi.
Kädet pitäisi pestä kylpyhuoneessa.
Mitä yleensä syöt aamiaiseksi?
Me syömme yleensä riisiä.
Pidätkö leivästä?
En, riisistä.
Selvä.
Haluan paljon.
Haluatko lisää?
Toki.
Älä vain sano, että tulet.
Tule tänään.
JULKINEN PUHELIN
Tämä jätkä on oikea saalis.
Muistatko sokkotreffisi Dogok-dongissa?
Se plastiikkakirurgi, joka näytti mustekalalta.
Tämä jätkä on tuhat kertaa komeampi kuin hän.
Välität vain ulkonäöstä, koska tulet minuun.
Niinkö?
Tuletko tänään?
Eikö rva Kang Eun-ja ole maksanut -
välipalarahoja, jotka hän lainasi sinulta?
Juuri niin.
Hän se vasta varastaa köyhiltä.
Hän on rikas. Mikä häntä vaivaa?
Hän pyysi rahaa ja lupasi maksaa, kun tytär tulee käymään.
Aivan, hän vei minun suklaanikin. Suklaani ja ranskalaiseni…
Hänellä on kriisi. Ole varovainen.
Soita poliisit. Haluan puhua johtajalle.
Antakaa minun puhua johtajalle. -Hyvä on.
Kuulimme kyllä. Tutkimme asiaa.
Palatkaa toistaiseksi huoneisiinne.
Menkää vain.
Tyttäreni on…
Hyvää päivänjatkoa.
Hän ei näytä hullulta,
kun häntä katsoo.
Mitä?
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Tullaan ensi kerralla erikseen. Ihmiset ymmärtävät väärin.
Koska lopetat? Mennään yhdessä kotiin. Odotan.
Kulkeeko autosi bensalla vai dieselillä? Haistan bensan.
Maksa sen mukaan, mitä ajattelet.
Onpa outoa.
Siitä puuttuu jotain.
Perhosia.
Perhosia pitäisi olla siellä, missä on kukkia.
Kukkia on niin paljon,
mutta en näe yhtäkään perhosta.
Se on vielä kesken, joten piirrät ne varmasti pian.
Ei, kieltäydyn. Kieltäydyn.
Onko niitä vaikea piirtää?
Yritänkö piirtää sellaisen?
Ei, älä! Ei perhosia!
Ei tänne. Ne eivät saa tulla tänne. Ei perhosia.
Eikä. Ei perhosia!
Ei, perhoset eivät saa tulla tänne.
Ei käy.
Hra Moon, eikö nti Ko skannannut kulkukorttinsa hetki sitten?
Kyllä. Miksi kysyt? -Miksei hän ole vielä tunnilla?
Potilaat odottavat, eikä hän vastaa.
Menen etsimään häntä.
Kiitos.
REMONTTI KÄYNNISSÄ EI KULKUA
Miksi olet yllättynyt?
Unohditko minut jo?
Minä tässä, äitisi.
Valitsemaanne numeroon…
Missä hän on?
Olen odottanut sinua koko tämän ajan.
Olet nyt niin hoikka.
Silti minun silmissäni -
olet maailman kaunein tyttö.
Mikset sano mitään?
Älä sano, ettet tunnista minua,
vain koska kävin plastiikkakirurgilla.
Äiti?
Oletko se -
todella sinä?
Tulitko takaisin?
Mikä sinua vaivaa?
Olit kuukauden poissa konserttisi takia,
mutta miksi käyttäydyt kuin muukalainen?
Konserttiniko?
Kerroin puhelimessa,
että tiedän erään, joka on aivan sinun tyyppiäsi.
Äidin neuvojen seuraamisesta ei seuraa pahaa.
Tapaisitko hänet?
Pidät hänestä kyllä.
Hän on pitkä ja komea. Mutta mikä tärkeintä, hänen silmänsä.
Hänellä on kivat silmät.
Hullu nainen!
Lopeta. -Mitä?
Rva Kang, teidän on otettava lääkkeenne.
Teidän pitäisi palata… -Ai, se olet sinä.
Etsin sinua kaikkialta.
Tämä nuori mies on se tyyppi, josta kerroin sinulle aiemmin.
Mitä luulet? Eikö hän olekin komea?
Saatan teidät huoneeseenne. -Selvä.
Hän voi olla hieman piikikäs, mutta on hyvin huomaavainen.
Hän opiskeli Saksassa ja soittaa huilua sinfoniaorkesterissa.
Mutta hän on matkannut edestakaisin -
Saksan ja Korean välillä huolehtiakseen minusta.
Psykoottinen masennus.
VAIKEA-ASTEINEN MASENNUS
Masennus on niin vakava,
että hänellä on hallusinaatioita ja harhoja.
Hän on edunsaaja, joka saa sekkejä,
mutta hän uskoo olevansa rikkaan liikemiehen rakastajatar.
Kuulosti siltä, että hänellä on tytär. -Niin oli.
Ainoa lapsi, jota hän yritti kasvattaa yksinhuoltajana.
Mutta tytär kuoli kolarissa jokin aika sitten.
Hän uskoo tyttärensä olevan yhä elossa.
Hänen on vaikea hyväksyä kuolemaa.
Toistaiseksi.
"Emile ei voinut rentoutua.
Ehkä se oli ansa, jonka äiti viritti, jotta Emile söisi sikuria.
Emile kaivoi nenäänsä."
Minä tässä, äitisi.
"Hän halusi nähdä, kuka vieras on. -Minä tässä, äitisi.
Emile oli näkymätön kaikille." -Minä tässä, äitisi.
Ole hiljaa.
"Emile kiirehti ulos. -Minä tässä, äitisi.
Se olisi ehkä turvallisempaa. -Minä tässä, äitisi.
Minä tässä, äitisi. -'Tervetuloa.
Tämä on sinun…'" -Käskin olla hiljaa!
Hyvänen aika.
Miksi hän huusi? -Miksi purkaa se meihin?
Jestas. -Oikeasti.
Nti Ko vihaa minua.
Hän on ilkeä minulle.
En tehnyt mitään väärää.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Nti Ko pyysi A-reumia lukemaan kirjaa ääneen.
Sitten hän käski vaieta, kun A-reum alkoi lukea.
Kokemukseni perusteella -
olen varma, että haamu riivaa häntä pian.
Ne, jotka kuulevat aaveiden puheita, alkavat puhua tuollaista pötyä.
Missä nti Ko on?
LEE SANG-IN
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Hyvä on. Pistän tälle tänään pisteen.
Mutta jos nti Ko saa tietää,
olette mennyttä.
Pärjäättekö varmasti?
Olen tuhoon tuomittu joka tapauksessa.
Mennään!
Tutkin ja järjestin -
lastenkirjallisuuden uusimmat trendit,
joihin Mun-yeong voi viitata seuraavassa kirjassaan.
Menin nettikahvilaan yksin ja…
Välitänkö sen eteenpäin? -Älä.
Haluan antaa tämän hänelle itse.
Miksi sitten halusit tavata minut?
Menen suoraan asiaan.
Muuttakaa pois.
Sekä te että veljenne.
Ette saisi olla siellä.
Miksemme?
Koska minä kuulun sinne.
Ette selviä hänestä.
Se työ ei sovi kaikille.
Olen kestänyt kaikkea ja sietänyt häntä kymmenen vuotta.
Olen taipunut kaksin kerroin hänen eteensä.
Olen vaarantanut henkeni ja sieluni suojellakseni häntä.
Miksi? Mitä varten?
Koska välitän hänestä ja…
Rahan takiako?
Olet ansainnut paljon rahaa -
hänen kirjojensa myynnistä.
Miksi kerskut uhrauksilla, kun sait korvauksen -
niistä? -Mitä?
En kerskunut!
Jos hän olisi ollut minulle vain keino ansaita rahaa,
olisin hylännyt hänet, kun yhtiöni kärsi hänen takiaan.
Suhteemme ei perustu rahaan. Emme ole kapitalisteja.
Se on paljon enemmän!
Mitä sitten?
Mun-yeongille -
olen kustantaja, mentori, veli ja hänen miehensä.
Joka tapauksessa -
viette paikkani, joten siirtykää syrjään.
En halua.
Mitä?
En siirry syrjään.
Eikö se hoitaja vaikutakin hyvältä tyypiltä?
Muutkin tytöt ovat sitä mieltä.
Monet tytöt ovat hänen perässään.
Sinun on napattava hänet pian.
Olet ainoa lapseni.
On toiveeni,
että näen teidät onnellisesti naimisissa,
ennen kuin kuolen.
En elä ikuisesti.
Etkö voi tehdä kuten käsken…
Rva Kang.
Ylihoitaja haluaa puhua kanssanne.
Minun kanssaniko? Nytkö? Olen nyt kiireinen.
Teidän on mentävä.
Anna minun puhua loppuun, ennen kuin menet!
Valitsemaanne numeroon…
Miksei hän vastaa puhelimeen?
GANG-TAE
Gang-tae!
Liity seuraamme.
Istu alas.
Olet kai nälkäinen.
Jukra.
Voiko siinä syrjäisessä paikassa edes syödä kunnon aterioita?
En nukkunut silmäystäkään, koska olin niin huolissani.
Siksi -
heräsin aikaisin -
ja tein pari juttua kaappini aineksista.
Syö nyt vain.
Selvä, kiitos.
Tässä. Sinä myös, Sang-tae. -Kiitos.
Tässä, syö.
Maista tätä. -Kiitos.
Jukra.
Talo tuntuu tyhjältä -
ilman teitä.
No, Ju-ri.
Kyllä, kuulin -
että sinun on oltava siellä Sang-taen työn takia.
Onnittelut, Sang-tae. Haluan kopion julkaistusta kirjastasi.
Osta oma kopiosi.
Maksa se omista rahoistasi.
Sang-tae.
Hyvä on. Kun kirjasi ilmestyy,
ostan sata kappaletta.
Kiitos. Arvostaisin sitä.
Syö.
Selvä.
Tiesin, että se hoitaja tekisi näin.
Hän saa äitinsäkin auttamaan häntä.
Et voi lähteä näin.
Varmista, että tuo lutka pysyy kaukana hänestä.
Mitä minä sanoin?
Että muut yrittävät napata hänet.
Älä ole itsepäinen. Kuuntele äitiäsi.
Olen silmäillyt häntä puolestasi, mutta se narttu nappaa hänet.
Hyvä on. Jos et halua tehdä töitä, teen ne puolestasi.
Onko hän ainoa, jolla on äiti? Sinullakin on!
Pyydän!
Pyydän.
Älä sano sanaa "äiti".
Mitä minä sitten sanon? Olen äitisi. -Äitini -
on kuollut.
Mitä?
Sanoin, että äitini -
on kuollut.
Äiti.
Hänen kallonsa murtui.
Verta oli kaikkialla.
Ei voi olla niin.
Hänen raajansa olivat vääntyneet -
ja värisevät.
Ei voi olla.
Lattia -
on yhä hänen verensä tahrima.
Ei.
Ei voi olla.
Joten, rouva… -Ei.
…pyydän,
herätkää -
unestanne.
Ei…
Mitä ruokalistalla on tänään?
Nti Park!
Tuolla.
Mennään katsomaan. Kaikki hyvin. -Selvä. Jukra.
Rva Kang.
Kutsu tri Kwon. Kiirehdi!
Selvä.
Rva Kang.
Etkö aio syödä?
Jätit puhelimesi sairaalaan.
Nukutko sinä?
Oletko se -
todella sinä?
Tulitko takaisin?
Et vaikuta olevan hyvällä tuulella tänään.
Äiti.
Miksi Siniparta -
tappoi vaimonsa?
Koska he eivät kuunnelleet häntä.
Sinun pitää kuunnella äitiä koko ajan.
Sitten olet kiltti tyttö.
Vastaa minulle.
Kyllä, kuuntelen sinua koko ajan.
Hyvä.
Olet kiltti tyttö.
Miksi toit hänet tänne?
Varoitin sinua,
että tapan myös prinssin, joka tulee pelastamaan sinut.
Ko Mun-yeong.
Pakene.
Kaikki hyvin, Ko Mun-yeong. -Pakene…
Pakene. -Se oli vain unta.
Pyydän, pakene. Mene!
Häivy heti!
Katoa.
Lähde heti.
Selvä, en lähde.
Näen aina -
painajaisia äidistäni.
Et voi jäädä tänne.
Mitä helvettiä sinä teet?
Vartalo ei voi valehdella. Se itkee, kun siihen sattuu.
Mutta sydän valehtelee, joten se pysyy hiljaa, vaikka siihen sattuisi.
Kaipaan äitiä.
Mitä tämä sitten oli? Flirttailetko kanssani?
Mikä tämä riesu on? -Painajaissieppari.
Miltä näytän?
Hyvin tehty, Mun-yeong.
Sang-tae.
Oletko kuullut Siniparran tarinaa?
SINIPARTA RAAHASI VAIMONSA KELLARIIN -
JA KATKAISI HÄNELTÄ KAULAN
SINIPARTA OLI JÄLLEEN KERRAN YKSIN
LOPPU
HASSUTTELUA KUVAUKSISSA
Tekstitys: Eveliina Paranko