UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sang-tae.
Tu le sais depuis quand ?
Quand as-tu su qui j'étais ?
Tu disais que j'avais ses yeux.
Tu ne fuis pas.
Et tu ne m'évites pas.
Tu es devenu un type bien.
Tu n'as pas seulement mûri, tu as évolué.
Je l'ai su
dès l'instant
où nos regards se sont croisés.
Tu sais vraiment jouer la comédie.
Tu mérites un Oscar.
C'était marrant ?
Tu as fait semblant de ne rien savoir. C'est horrible.
Tu oses jouer avec moi ?
- Tu as fait la même chose… - Je…
Je n'ai pas caché que je t'avais reconnu.
Je le sais.
Tu voulais que je me souvienne.
Je voulais t'éviter.
Je voulais continuer de t'ignorer.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit l'autre soir.
Elle m'a sauvé la vie,
mais j'ai fui.
Comme un lâche.
Et je fuis toujours depuis.
Tu en as eu assez de ton horrible petit jeu ?
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Pour en finir correctement.
Merci…
de m'avoir sauvé
au fleuve gelé.
Je suis désolé
d'avoir fui alors que je m'étais épris de toi le premier.
- Je l'ai regretté aussitôt… - Arrête.
Je n'ai pas pu te le dire
- le jour où je suis venu ici. - Arrête.
Ça me préoccupait,
ce qui m'empêchait de t'oublier.
Donc tu ne m'aimes plus ?
J'ai déjà mon frère.
Ça me suffit largement.
Tu tiens à lui, mais pas à moi ?
Prends soin de moi. J'ai aussi besoin de toi.
J'en ai assez de toujours devoir être là pour les autres.
Tu ne peux pas me rejeter.
Je t'ai sauvé la vie. Je t'ai laissé vivre.
Et je t'ai remerciée.
Tu m'as sauvé la vie ce jour-là,
et j'ai une vie de merde depuis.
Si tu pars, je te tue.
Tu ne peux pas t'enfuir. Tu es à moi.
Tu es folle ? Tu veux mourir ?
Ne pars pas.
Vivons ensemble.
Lâche-moi.
Gang-tae ?
Sang-tae.
Ça va ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
Pourquoi tu as bu ?
Rentrons à la maison.
J'habite ici, maintenant.
Quoi ?
J'ai besoin… Je dois vivre ici.
Je l'ai promis.
De quoi tu parles ?
Je… Mme Ko… Je suis…
Je suis devenu illustrateur.
- Donne-moi ça. - Non, c'est à moi.
Il a signé un contrat.
Il va illustrer mes livres.
Il travaillera ici.
"L'employé vivra dans le studio de l'employeuse
et produira des illustrations."
Je te l'ai dit, non ?
Tu ne peux pas m'échapper.
Donne-moi ça.
Non, c'est à moi.
Écoute, elle profite de toi.
- Donne-moi ça. - Non, c'est à moi.
- Donne-moi ça. - Je veux dessiner
- et vivre ici. - Sang-tae.
C'est chez nous, maintenant.
Ce n'est pas chez nous !
Non ! Non, c'est à Sang-tae !
C'est à moi ! Non !
C'est à moi !
- Sang-tae. - C'est à Sang-tae !
Je ne t'appartiens pas !
Sang-tae !
Non ! C'est à moi ! À moi !
Non !
Je m'appartiens !
Moon Sang-tae appartient à Moon Sang-tae !
Je ne t'appartiens pas ! Je suis mon seul maître !
Je m'appartiens !
Moon Sang-tae ! Je m'appartiens !
- Arrête. - C'est à moi !
Je ne t'appartiens pas !
Non ! Ce n'est pas à toi !
- Arrête. - Je ne t'appartiens pas !
Sang-tae.
Retourne à l'intérieur.
Je…
Allez.
Sang-tae appartient à Sang-tae. Je ne t'appartiens pas.
Je ne suis pas à toi.
Je suis mon seul maître.
Moon Sang-tae appartient à Moon Sang-tae.
Pas à toi !
Ton frère t'a abandonné.
À ton tour de choisir.
Abandonneras-tu aussi ton frère,
ou le laisseras-tu te limiter toute ta vie ?
Un conseil,
ne sois pas aussi indécis que la dernière fois.
CHAPITRE 6 LE SECRET DE BARBE-BLEUE
Maman !
Maman, j'ai eu ma ceinture rouge…
Gang-tae !
Explique-moi !
Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu renvoyé ici ?
Tu aurais dû rester avec lui toute la journée !
Où étais-tu quand il se faisait frapper ?
Tu as appris les arts martiaux pour protéger ton frère.
Et tu le laisses rentrer comme ça ?
MOON GANG-TAE
Mon travail
n'est pas de protéger Sang-tae.
Quoi ?
Je n'appartiens pas à Sang-tae !
Je suis mon seul maître !
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae !
Qu'as-tu dit ?
Répète-le donc.
"Moon Gang-tae
appartient à Moon Gang-tae !"
Ce que je veux,
c'est qu'il meure !
Gang-tae.
Gang-tae, c'est à toi !
Gang-tae !
Gang-tae, c'est à toi !
Gang-tae, c'est à toi.
MOON GANG-TAE
Lève-toi.
C'est à toi.
- C'est à moi. - Viens le chercher.
C'est à moi.
Donne-moi ça.
Donne-moi ça. Donne-le-moi.
Rends-le-moi.
Là !
Allez !
Sang-tae, non… Mince.
Sang-tae.
C'est à Moon Sang-tae !
Sang-tae !
- Sang-tae… - Gang-tae !
Gang-tae !
Gang-tae ! À l'aide !
Gang-tae !
Ce que je veux, c'est qu'il meure !
Gang-tae !
Gang…
Gang-tae !
- Ne t'arrête pas. - Gang-tae !
Pars.
Laisse-le.
Gang-tae !
À l'aide !
Grimpe, Sang-tae !
Sang-tae !
Allez !
C'est nul.
Sang-tae.
- Gang-tae. - Sang-tae !
Sang-tae !
Sang-tae, prends-moi la main.
Sang-tae !
Sang-tae, aide-moi à sortir !
À l'aide !
Sang-tae ! Aide-moi !
Sang-tae !
Sang-tae.
Sang-tae !
Je l'aide ?
Ou pas ?
Je l'aide ?
Ou pas ?
Attends.
Tu m'as sauvé la vie ce jour-là,
et j'ai une vie de merde depuis.
Sang-tae.
Ne t'inquiète pas.
Il ne va pas t'abandonner.
L'employé vivra dans le studio de l'employeuse
et produira des illustrations.
L'employeuse reconnaîtra l'employé comme le meilleur illustrateur au monde.
L'employeuse achètera à l'employé
un camping-car à titre de paiement.
L'employé a un petit frère qui n'aime pas déménager.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Excusez-moi.
Je vais prendre ça, ça et ça.
Je veux celui-ci.
Je prends tout sauf celui-là.
Vous croyez que ça va la convaincre ?
Ce n'est pas le problème. Elle ne peut pas écrire sans sucre.
Elle doit avoir sa dose de temps en temps. C'est combien ?
- Ça fait 52 200 wons. - Et moi, dans tout ça ?
Quelque chose ne va pas.
Ce qui explique votre faillite.
Petite insolente.
On doit se rendre au manoir maudit avant qu'elle n'y amène
quelqu'un d'autre.
Mange ça.
C'est brûlant.
Mon Dieu.
- C'est ton jour de congé, non ? - Oui.
Mes parents m'ont envoyé des pommes de terre, alors…
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Un patient a fait une crise ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu t'es battu ?
Hein ?
Je me suis disputé avec mon frère.
Une dispute, mon œil.
On dirait qu'il t'a frappé.
Bon sang.
Sang-tae !
Si tu frappes encore une fois ton frère comme ça,
je vais devoir te gronder. Tu m'entends ?
- Il n'est pas à la maison. - Il s'est enfui ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça alors, c'est génial.
Alors Sang-tae est devenu illustrateur ?
Vous pensez vraiment que c'est une bonne chose ?
Bien sûr que oui.
J'aimerais remercier cette personne
d'avoir donné une telle chance à Sang-tae.
Gang-tae.
Tu devrais l'encourager.
Tu t'es bien occupé de lui jusqu'à présent.
Il est temps de le laisser faire ce qu'il veut.
Il ne faut pas empêcher les gens de faire ce qu'ils veulent
ou d'aimer ceux qu'ils aiment.
D'ailleurs, c'est impossible.
- Qui… - Bon sang.
- C'était qui ? - C'est ce type.
Le frère aîné de l'aide-soignant.
Le type qui a fait une scène à la librairie.
Encore cet aide-soignant ?
Hé, Mun-yeong. Ouvre la porte.
Hé, ouvre la porte. Laisse-moi entrer.
Bon, d'accord. Je vais l'enfoncer. Un.
Qui fait ce vacarme ?
Deux, trois.
Que fais-tu ici ?
- Vire-le d'ici tout de suite. - Mais j'habite ici.
- Quoi ? - Il a raison. On vit ensemble.
On vit ensemble, mais on n'est pas mariés.
- On n'est pas mariés. - Ouah.
Tu vis avec ce type ?
"L'employé vivra dans le studio de l'employeuse et produira
- des illustrations." - Des illustrations ?
C'est mon illustrateur exclusif.
Je m'appelle Sang-tae, j'ai 35 ans.
Je suis de l'année du rat et de groupe sanguin AB.
J'ai un trouble autistique,
mais je suis tout à fait indépendant.
Je suis Yoo Seung-jae, directrice artistique des illustrations…
Non, je suis contre cette équipe !
- Je suis pour. - Moi aussi.
Moi aussi.
Mun-yeong.
Ton incapacité à te contrôler cause des problèmes.
Comment vas-tu t'occuper de lui ?
Et si ça dégénère ?
Ma goupille.
Quoi ? Ta goupille ?
J'ai une goupille de sécurité. Ça ira.
Gang-tae.
Mon frère. C'est mon petit frère.
- On l'a rencontré. - C'est mon petit frère.
C'est peut-être un lâche, mais c'est mon petit frère.
Ça va ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Viens.
D'accord.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hé…
L'auteure a un trouble de la personnalité
et l'illustrateur, un trouble du développement.
Ce sera soit un énorme succès, soit un désastre complet.
Bon sang.
Stop.
Quoi ?
Donne-moi tes clés.
Mes clés ? Pourquoi ?
La route est accidentée, j'ai besoin d'un SUV.
C'est ma voiture, en plus. Au revoir.
Bonté divine.
Je suis folle.
Je n'arrive pas à croire que je lui aie dit ça.
Mon Dieu. Au fait,
qui est l'auteur avec qui Sang-tae travaillera ?
Ko Mun-yeong.
Vous l'avez rencontrée.
Ko Mun-yeong…
Il n'a crié que son nom.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon Dieu, pourquoi ?
J'ai de la peine pour ma fille.
- Maman. - Mon cœur.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
De quoi tu parles ?
Apporte-moi un verre d'eau pour mes médicaments.
Je les prépare.
Ça ne prendra que cinq minutes.
Cinq minutes.
Tu as encore choisi ton frère.
J'ai quelques conditions.
J'ai influencé ta décision ?
Il peut rester en semaine,
mais il rentrera les week-ends.
Je n'ai pas joué un rôle ?
Voilà.
S'il veut partir,
je viendrai le chercher.
Pas même un peu ?
Et…
je veux que tu le respectes.
D'accord, je le ferai.
Comment te croire ?
- J'écris un contrat ? - Tu ne promets jamais rien.
Je tiendrai parole.
Car c'est pour toi.
Non, pitié…
Non…
Pitié…
Gang-tae !
Ils sont partis.
Tu veux mourir ?
Tu veux encore te faire poignarder ?
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de cette garce.
Comment as-tu pu emménager avec elle ?
Tu as perdu la tête ? Tu es fou ?
Reviens ici avant qu'il ne soit trop tard.
Je t'en prie, reviens-moi !
- Il va se taire, oui ? - Maman.
Il a quoi, Jae-su ? Il est soûl ?
Ah, c'est que…
Eh bien…
Ko Mun-yeong.
Sale sorcière !
Tu travailleras ici.
Il y a tant de livres !
Il y en a d'autres en haut.
- Fais attention, Sang-tae. - Ce vieil homme est énorme !
Il y a tant de livres !
Sang-tae adore les livres.
Et toi, qu'aimes-tu ?
- Rien de spécial. - Sang-tae m'a demandé un camping-car.
Tu aimes voyager ?
- Je n'ai jamais voyagé. - Jamais ?
- J'aimerais bien. - Où irais-tu ?
N'importe où.
Je voyagerais sans destination.
On n'a jamais voyagé, mais on a très souvent déménagé.
Dix-sept fois. C'est notre 18e déménagement.
- Sang-tae. - Pourquoi avoir tant déménagé ?
- Parce que ça me suit partout. - Quoi donc ?
- Sang-tae. - Ça me suit partout…
Allez.
Où est notre chambre ?
Il y a tant de livres !
Salut !
Comme c'est joli !
J'adore ma chambre.
C'était ma chambre, étant petite.
Il vous faudra un autre lit.
J'adore ma chambre.
Tu n'as jamais eu de lit ?
Si.
Bon sang. Ces draps…
- Ils ont été lavés quand ? - Il y a environ 20 ans.
C'est d'origine.
Je peux voir dehors, d'ici !
Punaise, Sang-tae !
Je suis ravi ! C'est douillet.
C'est moelleux.
Très confortable. C'est mon lit ?
Il est douillet.
On vous a vu ?
Une seule personne.
- Qui ? - Le professeur Ko.
M. Ko Dae-hwan ?
Oui, il s'est assis et a dit…
Où allez-vous ?
Vous allez quelque part ?
C'est ce qu'il a dit. J'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'en ai fait pipi dans mon pantalon.
Vraiment ?
- Changez de sous-vêtements. - C'est bon.
Je n'en avais pas bu depuis longtemps. C'est d'autant meilleur.
C'est bon, hein ?
C'est du soda.
C'est l'effet placebo.
Si vous pensez que c'est du soju, ça en aura le goût.
Vous auriez dû me le dire après.
Je vous ai dit de partir d'ici si vous voulez de l'alcool.
Pourquoi vous obstiner à rester ici ?
Il n'est pas encore temps.
Vous et vos excuses.
Dites-moi. Du nouveau sur les patients ?
Ne devriez-vous pas être capable
de diagnostiquer vos patients vous-même
pendant vos rendez-vous ?
Vous êtes médecin.
Il y a un dicton qui dit ceci :
"Seuls ceux qui ont souffert comprennent la souffrance."
Les livres ne nous enseignent pas tout.
Oui, et il y a des limites à ce que me confient mes patients.
Les patients dupent souvent leurs médecins.
C'est vrai.
Vous voyez Joo Jeong-tae ?
- L'alcoolique dans ma chambre. - Oui.
Quand il a eu sa permission,
il a rempli des gants médicaux de soju
et les a cachés dans son slip pour les rapporter.
En bas…
Sang-tae.
Tu connais l'histoire de Barbe-Bleue ?
Il était une fois un comte avec une barbe bleue
qui vivait seul dans un immense château.
- Bienvenue. - Il était très riche,
mais les gens prenaient peur
à la vue de sa barbe bleue.
Un jour,
une pauvre femme se rendit au château,
clamant vouloir l'épouser.
Débordant de joie,
Barbe-Bleue étala tous les bijoux et les trésors de son château
aux pieds de son épouse comme cadeau de mariage.
Mais une partie du château resta fermée à celle-ci.
Une pièce au sous-sol.
Barbe-Bleue avait averti sa femme de ne jamais y pénétrer.
Mais rongée par la curiosité,
celle-ci ouvrit la porte secrète sans le dire à son mari.
Sais-tu ce qu'il y avait dans cette pièce ?
Des cadavres de femmes
tapissaient les murs.
Il s'agissait des femmes de Barbe-Bleue qui avaient cédé
et ouvert la porte.
Tel était leur triste sort.
C'est la fin ?
Oui.
Sang-tae.
Ne descends pas
au sous-sol sans permission.
Nous ne sommes pas chez nous.
Mais pourquoi les villageois
avaient peur de Barbe-Bleue ?
Parce qu'il était différent.
Sa barbe était bleue.
La différence fait peur ?
On dirait que oui.
Il faut vivre seul dans un château quand on est différent ?
Non.
Un jour, il trouvera son véritable amour.
Quelqu'un qui n'aura pas peur
et qui acceptera sa différence.
Quelqu'un qui le comprendra.
BONNE NUIT
Ils n'ont pas déménagé pour de bon.
Ils vont revenir les week-ends.
Ils vont faire des allers-retours et…
Mince ! Choisis une voie et restes-y !
Ce n'est pas comme si son but était de séduire Gang-tae.
C'est sûrement pour le travail.
Sérieusement ! Mets ton clignotant.
Hé ! Défoule-toi sur moi et arrête de klaxonner, tu veux ?
Vas-y, je t'écoute !
Je te coudrais les lèvres si tu n'étais pas ma mère.
Allez, parle.
Pouet pouet !
Tu as perdu la tête ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Monsieur.
Comment vous appelez-vous ?
Savez-vous où vous êtes ?
C'est bizarre.
Son état peut changer à tout instant.
Tenez-moi au courant.
Oui, monsieur.
Où étiez-vous ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Vous avez été…
Ko…
Dae-hwan.
Qu'avez-vous dit ?
Elle est
si belle.
On dirait
un ange.
Qui a l'air d'un ange ?
La mère…
de Mun-yeong.
Vous ne devriez pas boire.
Je n'ai pas bu.
Il est sûrement trop tôt pour qu'il revoie Mme Ko, non ?
Vous avez bien vu ce qui s'est passé la dernière fois.
Vous êtes sûre qu'il a fait ça à sa fille ?
À quoi pensez-vous ?
Un délire.
Il a peut-être vu quelqu'un d'autre à la place de sa fille.
Qui ?
On doit le découvrir.
Votre mouchard ne vous en a pas parlé ?
À partir de maintenant, je verrouillerai le placard.
Elle sait tout.
J'ai bien dormi.
Mun-yeong, tu as bien dormi ?
Oui.
On s'est levés à 6 h du matin. On a lavé les draps,
fait les courses et le ménage
pendant que tu dormais.
Viens petit-déjeuner.
Sang-tae, lave-toi les mains.
Je vais dans la salle de bain.
Tu manges quoi, le matin ?
Nous, on prend toujours du riz.
Tu veux du pain ?
Non, du riz.
D'accord.
J'en veux plus.
Tu en veux encore ?
Oui.
Ne dis pas que tu viendras bientôt.
Viens aujourd'hui, d'accord ?
TÉLÉPHONE PUBLIC
Ce type est parfait.
Tu te souviens de ton rencard à Dogok-dong ?
Le chirurgien qui ressemblait à une pieuvre.
Cet homme est 1 000 fois plus beau que lui.
Tu tiens de moi, tu aimes les gens beaux.
Vraiment ?
Tu viens aujourd'hui ?
Vous dites que Mme Kang Eun-ja ne vous a pas remboursées
pour tous les en-cas qu'elle vous a empruntés ?
C'est ça.
Elle vole aux pauvres.
Elle est pourtant riche, non ?
Elle a promis de me rembourser quand sa fille viendra.
Oui, elle a même pris mon chocolat. Mon chocolat et mes chips…
Elle est en crise. Faites attention.
Appelez la police. Je veux voir le responsable.
- Appelez-moi le directeur. - Bon.
On comprend. On va se renseigner.
Veuillez retourner dans vos chambres.
Allez.
Ma fille va…
Bonne journée.
À la voir comme ça,
elle a l'air normale.
Quoi ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Venons séparément la prochaine fois. Les gens vont se faire des idées.
Tu finis quand ? Je t'attendrai pour rentrer.
Tu as une voiture essence ou diesel ? Je sens de l'essence.
Payez-moi ce que vous jugerez juste.
C'est bizarre.
Il manque quelque chose.
Des papillons.
Il devrait y avoir des papillons là où il y a des fleurs.
Il y a tant de fleurs,
mais je ne vois aucun papillon.
C'est un travail en cours. Je suis sûr que tu en dessineras bientôt.
Non, je refuse. Je refuse.
C'est trop dur à dessiner ?
Je devrais en dessiner un ?
Non, ne faites pas ça ! Pas de papillons !
Ils ne peuvent pas venir ici. Pas de papillons.
Pas question. Pas de papillons !
Non, les papillons ne doivent pas venir.
Pas question.
Gang-tae, Mme Ko est arrivée il y a peu, non ?
- Oui. Pourquoi ? - Elle doit donner son cours.
On l'attend et elle ne décroche pas.
Je vais la chercher.
Merci.
EN RÉNOVATION NE PAS ENTRER
Pourquoi cette tête ?
Tu m'as déjà oubliée ?
C'est moi, ta mère.
Le numéro que vous…
Où est-elle ?
Je t'ai attendue tout ce temps.
Tu es devenue si maigre.
Mais à mes yeux,
tu es la plus belle fille au monde.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Mes opérations de chirurgie esthétique
me rendent méconnaissable ?
Maman ?
Est-ce…
vraiment toi ?
Tu es revenue ?
Comment ça ?
Tu t'es absentée un mois pour ton concert,
mais de là à agir comme ça…
Mon concert ?
Je t'ai dit au téléphone
qu'il y a un type qui est tout à fait ton genre.
Tu devrais suivre les conseils de ta mère.
Rencontre-le.
Je sais qu'il te plaira.
Il est grand et musclé. Mais le mieux, ce sont ses yeux.
Ils sont si beaux.
Sale folle !
- Arrête. - Quoi ?
Madame Kang, c'est l'heure de prendre vos médicaments.
- Retournez dans… - Oh, c'est vous.
Je vous ai cherché partout.
C'est le jeune homme dont je te parlais.
Qu'en dis-tu ? Il est beau, non ?
- Je vais vous raccompagner. - D'accord.
Elle peut être difficile, mais elle est très attentionnée.
Elle est flûtiste dans un orchestre symphonique allemand.
Mais elle fait des allers-retours
entre l'Allemagne et la Corée pour veiller sur moi.
Dépression psychotique.
FORME SÉVÈRE DE DÉPRESSION
Sa dépression est si grave
qu'elle souffre d'hallucinations et de délires.
Elle vit d'allocations,
mais elle pense être l'amante d'un riche homme d'affaires.
- Elle semble avoir une fille. - Elle en avait une.
Une fille unique qu'elle a dû élever seule.
Elle est morte dans un accident de voiture.
Elle croit que sa fille est encore en vie.
Elle n'accepte pas sa mort.
Pour l'instant.
"Émile était tendu.
C'était peut-être un piège de sa mère pour qu'il mange des endives.
Émile se cura le nez."
C'est moi, ta mère.
- "Il voulait voir l'invité. - C'est moi, ta mère.
- Émile était invisible." - C'est moi, ta mère.
Silence.
- "Émile s'enfuit. - C'est moi, ta mère.
- Ce serait plus sûr. - C'est moi, ta mère.
- 'Coucou.
- C'est ta…'" - Silence, j'ai dit !
Bonté divine.
- Pourquoi elle a crié ? - On a fait quoi ?
- Mince. - Sérieusement.
Madame Ko me déteste.
Elle est si méchante.
Je n'ai rien fait de mal.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Madame Ko a demandé à A-reum de lire à voix haute,
mais elle lui a crié dessus quand elle l'a fait.
D'après mon expérience,
elle sera bientôt possédée par un fantôme.
Les gens qui entendent des fantômes agissent comme ça.
Où est madame Ko ?
LEE SANG-IN
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Très bien. Aujourd'hui, je mets fin à ça une bonne fois pour toutes.
Si madame Ko le découvre,
vous êtes fichu.
Ça va aller ?
Je suis condamné, de toute façon.
Allez !
J'ai analysé les tendances
de la littérature jeunesse
pour faciliter le travail de Mun-yeong.
Je suis allé dans un cybercafé et…
- Vous voulez que je lui donne ? - Non.
Je veux lui donner moi-même.
Alors pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je vais aller droit au but.
Partez de chez elle.
Vous et votre frère.
Allez ailleurs.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma place.
Elle est ingérable.
C'est difficilement supportable.
Je supporte tout depuis dix ans.
Je fais tout pour elle.
J'ai mis ma vie en jeu pour la protéger.
Pourquoi ? Dans quel but ?
Parce que je tiens vraiment à elle et…
Pour l'argent ?
Vous avez gagné pas mal d'argent
grâce à ses livres, non ?
Vous vous vantez alors que vous avez été récompensé
- pour ces sacrifices. - Quoi ?
Je ne me vantais pas !
Si j'étais seulement intéressé par l'argent,
je l'aurais abandonnée quand ma société a souffert à cause d'elle.
Notre relation n'est pas basée sur l'argent.
C'est bien plus que ça !
C'est quoi, alors ?
Pour ce qui est de Mun-yeong,
je suis son éditeur, son mentor, son frère et son homme !
En tout cas,
vous me volez ma place, alors dégagez.
Je refuse.
Quoi ?
Je ne bougerai pas.
Cet aide-soignant a l'air super, non ?
Toutes les autres filles le pensent aussi.
Il y a tant de filles qui veulent le charmer.
Tu dois vite le séduire.
Tu es ma fille unique.
Mon unique souhait
est de vous voir mariés et heureux
avant de mourir.
Je ne vivrai pas éternellement.
Allez, écoute-moi…
Madame Kang.
L'infirmière en chef voudrait vous parler.
À moi ? Maintenant ? Je suis occupée.
Oui, tout de suite.
Laisse-moi finir avant de partir !
Le numéro que vous…
Pourquoi elle ne décroche pas ?
GANG-TAE
Gang-tae !
Viens avec nous.
Assieds-toi.
Tu dois avoir faim.
Mon Dieu.
Tu manges bien dans cet endroit reculé ?
J'étais si inquiète. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Je me suis levée tôt
et j'ai décidé de préparer
des petits plats avec ce que j'avais.
Allez, mange.
D'accord, merci.
- Tiens. Toi aussi, Sang-tae. - Merci.
Tiens, mange.
- Goûte ça. - Merci.
Mon Dieu.
La maison est vide
sans vous.
Ju-ri.
Oui, j'ai appris
que tu vivais là-bas pour le travail de Sang-tae.
Félicitations, Sang-tae. J'aimerais une copie de ton livre.
Achète ton propre exemplaire.
Tu devrais l'acheter avec ton argent.
Sang-tae.
Très bien. Quand ton livre sortira,
j'en achèterai 100.
Merci. C'est gentil.
Mange.
Oui.
Je savais que cette infirmière ferait ça.
Elle demande même à sa mère de l'aider.
Tu ne peux pas partir.
Tu dois tenir cette pouffe loin de lui !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les autres vont le séduire.
Ne sois pas têtue. Écoute ta mère, s'il te plaît !
Je le voulais pour toi, mais cette garce va te le prendre.
Bon, d'accord. Si tu ne veux pas régler ça, je le ferai pour toi.
Toi aussi, tu as une mère pour t'aider !
Je vous en prie !
Je vous en prie.
Arrêtez de dire que vous êtes ma mère.
- Je dis quoi, alors ? Je suis ta mère. - Ma mère
est morte.
Quoi ?
Je vous dis que ma mère
est morte.
Maman.
Elle avait le crâne brisé
et baignait dans son sang.
Non. C'est impossible.
Ses membres étaient tordus
dans tous les sens.
Non, c'est impossible.
Le sol
est encore taché de son sang.
Non.
C'est impossible.
- Alors madame, - Non.
je vous en prie,
cessez de vous réfugier
dans ce délire.
Non…
Qu'y a-t-il au menu, aujourd'hui ?
Madame Park !
Par ici.
- On va voir. C'est bon. - Mon Dieu.
Madame Kang.
Appelle le docteur Kwon, vite.
Oui, madame.
Madame Kang.
Tu ne manges pas ?
Tu as laissé ton téléphone à l'hôpital.
Tu dors ?
Est-ce…
vraiment toi ?
Tu es revenue ?
Tu n'as pas l'air de bonne humeur.
Maman.
Pourquoi Barbe-Bleue
tuait ses femmes ?
Parce qu'elles ne l'écoutaient pas.
Tu dois toujours écouter maman, compris ?
Ça fera de toi une fille sage.
Réponds-moi.
Oui, je t'écouterai tout le temps.
Bien.
Tu es si gentille.
Mais pourquoi l'avoir amené ici ?
Je t'avais bien dit
que je tuerais le prince qui viendrait te sauver.
Mun-yeong.
Enfuis-toi.
- C'est bon, Mun-yeong. - Enfuis-toi…
- Enfuis-toi. - C'était un rêve.
Enfuis-toi, par pitié.
Pars immédiatement !
Dégage.
D'accord, je ne partirai pas.
Ma mère
hante mes cauchemars.
Tu dois partir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le corps ne ment pas. Il pleure quand ça fait mal.
Mais le cœur ment, lui. Il se tait même quand il souffre.
Maman me manque.
C'est quoi, alors ? Tu flirtes avec moi ?
- C'est quoi, cette merde ? - Un attrape-rêves.
Je suis comment ?
Bien joué, Mun-yeong.
Sang-tae.
Tu connais l'histoire de Barbe-Bleue ?
BARBE-BLEUE EMMENA SA FEMME AU SOUS-SOL
ET LUI COUPA LA TÊTE
ET BARBE-BLEUE FINIT À NOUVEAU SEUL.
FIN
BÊTISIER
Sous-titres : Justine Derhourhi