ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Sang-tae.
Koliko dugo znaš?
Kad si shvatio tko sam ja?
Rekao si da te moje oči sjećaju na nju.
Ne bježiš.
Niti me izbjegavaš.
Izrastao si u sjajnog tipa.
Rekla bih da nisi samo rastao, evoluirao si.
Mislim da sam znao
u trenutku
kad sam te prvi put pogledao u oči.
Zbilja znaš glumiti.
Mogao bi osvojiti Oscara.
Je li bilo zabavno?
Pretvarao si se da ne znaš ništa. Kako podlo od tebe.
Kako se usuđuješ?
-Ti si također napravila isto… -Ja…
Nisam se pretvarala da te ne poznajem.
Znam.
Htjela si da te prepoznam.
No htio sam te izbjeći.
Htio sam glumiti da te ne znam i ignorirati te.
Zašto?
Već sam ti rekao one noći.
Spasila mi je život,
ali sam pobjegao.
Kao kukavica.
I u bijegu sam sve od tada.
Je li ti bilo zlo od svog podlog glumatanja?
Zašto se odjednom otvaraš?
Da dolično završim ovo.
Hvala ti…
što si me tada spasila
iz zaleđene rijeke.
Žao mi je
što sam pobjegao kad sam bio taj koji te prvi zavolio.
-Požalio sam to istog trenutka… -Dosta.
Nisam ti to uspio reći
-onog dana kad sam došao ovamo. -Dosta.
To me je stalno mučilo…
i zato te nisam mogao preboljeti.
Više ništa ne osjećaš prema meni?
Emotivno me iscrpi već i moj brat.
To mi je više nego dovoljno.
Brineš se o bratu, zašto ne i o meni?
Brini se i o meni. Trebam te koliko on.
Neću više biti netko koga drugi trebaju.
Ne možeš me odbiti.
Spasila sam ti život. Tog dana dala sam ti da živiš.
I zahvalio sam ti na tome.
Zbog toga što si me spasila tog dana,
živim sjeban život.
Ubit ću te ako odeš.
Ne možeš pobjeći. Moj si.
Jesi li poludjela? Zar želiš poginuti?
Ne idi.
Hajdemo živjeti skupa.
Pusti me da idem.
Gang-tae?
Sang-tae.
Jesi li u redu?
Osjećaš li se bolje?
Da.
Zašto si pio?
Idemo kući.
Ovo… Ovo je… Ovo je sad moj dom.
Što?
Moram… Sad moram živjeti ovdje.
Ja… Obećao sam.
O čemu govoriš?
Ja… Gđa Ko. Ja sam također…
Ja sam… Ja sam sad i ilustrator.
-Daj mi to. -Ne, to… To je moje.
Potpisao je ugovor sa mnom.
Zaposlila sam ga kao ilustratora.
Radit će ovdje.
„Zaposlenik… Zaposlenik će živjeti u studijskom stanu
i ondje crtati ilustracije.“
Rekla sam ti, zar ne?
Ne možeš pobjeći od mene.
Daj mi to, Sang-tae.
Ne, to je moje. Ne.
To ne vrijedi ništa. Iskorištava te.
-Daj mi to. Daj. -Ne, to je… To je moje.
-Daj mi to. -Želim biti ilustrator.
-Želim tu živjeti. -Sang-tae.
Ovo je sad naš dom.
To nije naš dom!
Ne! Ne, to je Sang-taeovo!
To je moje! Ne! To je moje!
To je moje!
-Sang-tae. -To je Sang-taeovo!
Pripadam samom sebi! Ne posjeduješ me!
Sang-tae!
Ne, to je moje! Moje!
Ne!
Pripadam samom sebi!
Moon Sang-tae pripada Moon Sang-taeu!
Nisam tvoj! Pripadam sebi!
Pripadam sebi!
Moon Sang-taeu! Pripadam sebi!
-Prestani. -To je moje!
Nisam tvoj!
Ne! To nije tvoje!
-Prestani. -Ne posjeduješ me!
Sang-tae.
Vrati se unutra.
Ja…
Hajde.
Moon Sang-tae pripada Moon Sang-taeu. Ne pripadam tebi.
Nisam tvoj.
Pripadam sebi.
Moon Sang-tae pripada Moon Sang-taeu.
Nisam tvoj!
Brat te napustio.
Sad je na tebi da izabereš.
Hoćeš li i ti napustiti njega
ili ćeš mu dati da te zarobi do kraja života?
Nemoj na kraju
biti prevrtljiv oko toga kao što si bio onda.
POGLAVLJE 6 TAJNA MODROBRADOGA
Mama!
Mama, danas sam dobio crveni pojas…
Gang-tae!
Zašto si to učinio?
Zašto?
Zašto si brata prvog poslao kući?
Trebao si s njim ostati cijeli dan!
Što si radio kad su ga mlatili?
Učio si borilačke vještine kako bi zaštitio brata.
Kako si mogao dopustiti da dođe ovakav? Bože.
MOON GANG-TAE
Moj posao…
nije štititi Sang-taea.
Što?
Ne pripadam Sang-taeu!
Pripadam sebi!
Moon Gang-tae pripada Moon Gang-taeu!
Što si rekao?
Što si upravo rekao?
„Moon Gang-tae
pripada Moon Gang-taeu!“
Samo želim…
da mi brat umre!
Gang-tae.
Ovo je Moon Gang-taeovo!
Gang-tae!
Ovo je Moon Gang-taeovo!
Ovo je Moon Gang-taeovo.
MOON GANG-TAE
Digni se.
Ovo je Moon Gang-taeovo.
-To je moje. -Dođi po to.
To je moje. Moje je.
Daj mi to.
Daj mi to. Daj to meni.
Vrati.
Evo!
Hajde!
Sang-tae, nemoj… Bože.
Sang-tae.
Ovo je Moon Sang-taeovo!
Sang-tae!
-Sang-tae… -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Upomoć!
Gang-tae!
Samo želim da mi brat umre!
Gang… Gang-tae!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
-Tako, idi. -Gang-tae!
Samo idi.
Samo ga ostavi.
Gang-tae!
Upomoć!
Popni se na led!
Sang-tae!
Popni se!
Kako dosadno.
Sang-tae.
-Gang… Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, primi me za ruku.
Sang-tae!
Sang-tae, pomogni mi da se izvučem!
Upomoć!
Sang-tae! Pomogni mi!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Da mu pomognem?
Ili ne?
Da mu pomognem?
Ili ne?
Čekaj.
Zbog toga što si me spasila tog dana
živim sjeban život.
Sang-tae.
Ne brini se.
Neće te moći napustiti.
Zaposlenik će živjeti u studijskom stanu
i ondje crtati ilustracije.
Poslodavac će priznati zaposleniku da je najbolji ilustrator na svijetu.
Poslodavac će kupiti zaposleniku
kombi za kampiranje umjesto plaće.
Zaposlenik ima mlađeg brata koji se ne voli seliti.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Ispričavam se.
Uzet ću ovo, ovo i ovo.
Želim ovaj.
Uzet ću sve osim ovoga.
Mislite da će vas prihvatiti samo zato što joj kupujete ovo?
To nije problem. Ne može pisati ako joj manjka šećera.
Moramo osigurati da s vremena na vrijeme dobije svoju dozu. Koliko?
-To je 52 200. -Zašto nije ljubazan i prema meni?
Nešto je tu čudno.
Zato vam je posao propao.
Ti prokleto derište.
Trebamo onamo doći prvi, prije nego što dovede nekog drugog
u taj ukleti dvorac.
Požuri se i pojedi.
Bože, tako je vruće.
Moj Bože.
-Danas ti je slobodan dan, je li? -Da.
Roditelji su mi poslali nešto krumpira, pa sam skuhala…
Što ti se dogodilo s licem?
Je li te pacijent napao?
Ne, ništa slično.
Jesi se potukao s kim?
Jesi li?
Posvađao sam se s bratom.
Svađa, vraga.
Izgleda kao da te prebio.
Moj Bože.
Sang-tae!
Udariš li tako brata još samo jedanput,
morat ću te izgrditi. Čuješ li me?
-Nije kod kuće. -Čak je i pobjegao?
Ne, nije to.
Moj Bože, to je sjajno.
Znači li to da je Sang-tae sad ilustrator?
Zbilja mislite da je to dobro?
Dakako da je dobro.
Voljela bih zahvaliti toj osobi
što je dala Sang-taeu tako sjajnu priliku.
Gang-tae.
Trebaš navijati za njega.
Dobro si se brinuo o njemu dosad.
Sad je vrijeme da ga pustiš da radi što on želi.
Ne bi trebao braniti ljudima da rade ono što žele
ili da vole nekoga.
K tomu, to je nemoguće.
-Tko… -Bože.
-Tko je to bio? -To je onaj tip.
Stariji brat onog njegovatelja.
Tip koji je napravio scenu u knjižari.
Moj Bože, opet onaj njegovatelj?
Hej, Mun-yeong. Otvori vrata.
Hej, otvori vrata. Pusti me unutra.
U redu. Jednostavno ću provaliti. Jedan.
Tko to tako buči?
Dva, tri.
Zašto si ovdje?
-Smjesta ga izbaci odavde. -Ali ja ovdje živim.
-Što? -U pravu je. Živimo zajedno.
Živimo skupa. Nismo vjenčani, ali živimo skupa.
-Nismo vjenčani. --Moj Bože.
Živiš s ovim tipom?
„Zaposlenik će živjeti u studijskom stanu
-i ondje crtati ilustracije.“ -Koje ilustracije?
Pozdravi mog ekskluzivnog ilustratora.
Zdravo. Moon Sang-tae, 35 godina.
Krvna grupa AB, rođen u godini štakora.
Na spektru sam autizma.
Ali nije mi problem brinuti se o sebi.
Yoo Seung-jae, umjetnička ravnateljica zadužena za ilustracije…
Ne, ja sam protiv ovog tima!
-Ja sam za. -I ja.
Ja također.
Mun-yeong.
Izazivaš nevolju jer se ne možeš brinuti ni za sebe.
Kako ćeš onda za njega?
Što ako oboje izazovete nevolju?
Moja igla učvrsnica.
Što? Kakva igla?
Imam svoju iglu učvrsnicu, tako da se ne brini.
Gang-tae.
Moj brat. On je… On je moj mali brat.
-Upoznali smo ga posljednji put. -On je moj mali brat.
Možda je kukavica, ali i dalje je moj mali brat.
Jesi li dobro?
Žao mi je.
U redu je. Idemo unutra.
U redu.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hej…
Suradnja između autorice s poremećajem ličnosti
i ilustratora s razvojnim poremećajem.
Gospodine, ili će ovo biti veliki uspjeh ili potpuna katastrofa.
Moj Bože.
Stani.
Što?
Daj mi ključeve auta.
Ključeve svog auta? Zašto?
Planinska je cesta prilično neravna, trebam terenac.
To je ionako moj auto. Onda doviđenja.
Milostivi Bože.
Mora da sam poludjela.
Ne mogu vjerovati da sam mu ono rekla.
Moj Bože. Oh, usput,
kako je ime autorici s kojom će Sang-tae raditi?
Gđa Ko Mun-yeong.
Upoznali ste ju jednom.
Ko Mun-yeong…
Vikao je samo njezino ime.
Moj Bože, što nije u redu sa mnom?
Moj Bože, zašto?
Tako mi je krivo zbog moje kćeri.
-Mama. -Moj Bože. Moje srce.
Što si tako uplašena?
Što… O čemu ti?
Donesi mi šalicu vode da mogu popiti lijek.
Pripremit ću ih.
Trajat će samo pet minuta.
Pet minuta.
Opet si izabrao svog brata.
Imam nekoliko uvjeta.
Jesam li ti ja dijelom pomogla da doneseš odluku?
Može ostati radnim danima.
Vodim ga kući svakog vikenda.
Zar nisam odigrala ulogu?
Evo.
Ako poželi odustati,
vratit ću ga ovamo.
Nikakvu ulogu?
I…
Želim da ga maksimalno poštuješ.
U redu, hoću.
Kako ti vjerovati?
-Da sastavim krvni ugovor? -Rekla si da su obećanja smeće.
Održat ću riječ.
Jer je to obećanje koje sam dala tebi.
Ne, molim te…
Ne, ne…
Ne, molim te. Molim te…
Gang-tae! Gang-tae!
Otišli su.
Hej, zar imaš želju za smrću?
Što, želiš opet biti izboden?
Upozorio sam te da ne prilaziš toj kuji.
Ne mogu vjerovati da si se preselio k njoj.
Jesi li sišao s uma? Jesi li lud?
Bolje se vrati ovamo dok nije prekasno.
Vrati se k meni, molim te!
-Taj brbljavac. -Mama.
Što je s Jae-suom? Je li pijan?
Oh, stvar je…
Pa…
Ko Mun-yeong.
Zla vještice!
Ovdje ćeš raditi ubuduće.
Ima tako mnogo knjiga!
Gore… Gore ima još knjiga.
-Oprezno, Sang-tae. -Taj je starac golem!
Ima tako mnogo knjiga!
Sang-tae obožava knjige.
Što ti voliš?
-Ništa posebno. -Sang-tae me zamolio da kupim kamper-auto.
Voliš li putovati?
-Nikad nisam putovao nikamo. -Baš nikad?
-Volio bih putovati. -Kamo bi išao?
Bilo kamo.
Putovat ću bez zadanog odredišta.
Nikad nismo putovali, ali smo se selili toliko puta.
Oko 17 puta. Ovo nam je 18. put.
-Sang-tae. -Zašto ste se toliko selili?
-Jer me prati kamo god ja pošao. -Tko te prati?
-Sang-tae. -Prati me kamo god pošao…
Hajde.
Gdje je naša soba?
Toliko knjiga!
Zdravo!
Kako lijepo!
Moja je soba tako lijepa.
To je moja soba iz djetinjstva.
Trebat će vam još jedan krevet.
Moja je soba tako lijepa.
Nikad prije nisi imao krevet?
Ne.
Kvragu. Ove plahte…
-Kad si ih zadnji put oprala? -Prije oko 20 godina?
Prave su starinske.
Mogu vidjeti van od ovamo!
Bože, Sang-tae!
Oduševljen sam. Ovo je tako mekano.
Ovo je vrlo mekano.
Kako mekano. Je li ovo moj krevet?
Bože, tako je mekan.
Nitko te nije vidio?
Jest jedna osoba.
-Tko? -Profesor Ko.
G. Ko Dae-hwan?
Da, sjeo je i rekao…
Kamo ideš?
Ideš li nekamo?
To je rekao. Bože, zamalo sam dobio srčani udar.
Od straha sam smočio hlače.
Zbilja?
-Moraš promijeniti donje rublje. -U redu je.
Oh, Bože. Ovo je još ukusnije jer odavno to nisam pio.
Slatko je, zar ne?
To je soda.
To je placebo učinak.
Ako misliš da je soju, doista će imati okus kao soju.
Onda ste mi trebali reći nakon što ispijem ovo.
Rekao sam ti da jednostavno odeš ako hoćeš piti pravu cugu.
Zašto ostaješ ovdje umjesto da odeš?
Nije još vrijeme.
Ti i tvoje isprike.
Dobro, reci mi. Išta nova s pacijentima?
Ali zar vi to ne biste trebali razabrati
tijekom seansa s pacijentima
i dati im dijagnoze?
Mislim, vi ste liječnik.
Postoji izreka koja ide ovako.
„Samo oni koji su patili istinski razumiju patnju.“
Da. Neke stvari ne možeš naučiti iz knjiga.
Da, i pacijenti mi ne govore sve tijekom seansa.
Pacijenti često zavaravaju liječnike.
To je istina.
Znate Joo Jeong-taea?
-Alkoholičara u mojoj sobi. -Da.
Kad je izašao prošli tjedan,
napunio je sanitarne rukavice sojuom
i u donjem ih rublju prokrijumčario ovamo.
Pa, ondje dolje…
Sang-tae.
Jesi li ikad čuo priču o Modrobradom?
Nekoć davno jedan je grof modre brade
živio sam u golemom dvorcu.
-Dobro došla. -Bio je vrlo imućan,
no svi su ga izbjegavali strahujući
zbog njegove modre brade.
Ali jednog dana
u dvorac je došla siromašna žena
i rekla da mu želi biti mladenka.
Prepun radosti,
Modrobradi je iznio sve dragulje i dragocjenosti iz svake sobe
i dao ih svojoj supruzi za dar.
Ipak, bila je jedna iznimka.
Soba u podrumu.
Upozorio ju je da nikad ne ide u tu sobu.
Ali njegova znatiželjna supruga
naposljetku je otvorila tajna vrata, a da to nije rekla svom mužu.
Znaš li što se nalazilo u toj sobi?
Leševi žena
bili su izloženi na zidovima.
One su bile supruge Modrobradoga što su zanemarile upozorenje
i otvorile ta vrata
Tako su sve one završile.
Tako priča završava?
Da.
Sang-tae.
Nemoj silaziti
u podrum bez dopuštenja.
Ovo nije naša kuća, znaš.
Ali zašto su se seljaci
bojali Modrobradoga?
Zato što je bio drukčiji od njih.
Njegova je brada bila modra.
Treba li se drukčijih bojati?
Valjda.
Moraš li živjeti sam u dvorcu ako si drukčiji?
Ne.
On će na koncu naći svoju istinsku ljubav
koju nije strah modre brade
i koja će mu reći da je u redu biti drukčiji.
Nekoga tko ga razumije takva kakav jest.
LAKU NOĆ
Nisu se iselili zauvijek.
Vikendom će se vraćati, kaže.
Ići će tamo-amo i…
Isuse! Samo odaberi traku i drži je se!
Nije da je nagovorila Gang-taea na to da ga zavede.
Sigurna sam da je strogo poslovno.
Stvarno! Upali žmigavac.
Hej! Istresi se na mene i prestani trubiti, hoćeš li?
Imaš jezik, pa govori!
Zašila bih ti usne da mi nisi mama.
Samo reci to, u redu?
Tu-tu! Tu-tu!
Jesi li sišla s uma?
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Gospodine.
Kako se zovete?
Znate li gdje se sad nalazite?
Ovo je čudno.
Stanje mu se može naglo promijeniti,
pa pripazite na nj i izvještavajte me.
Da, gospodine.
Gdje si bio?
Bilo mi je malo zagušljivo pa sam izašao prošetati.
Ovaj si tjedan bio…
Ko…
Dae-hwan.
Što ste rekli?
Ona je…
tako lijepa.
Izgleda…
poput anđela.
Tko izgleda poput anđela?
Majka…
Mun-yeong.
Ne bi smio piti.
Nisam pio.
Vjerojatno je prerano za drugi susret s gđom Ko, zar ne?
Znate što se dogodilo kad su posljednji put išli skupa u šetnju.
A jesi li sigurna da je to učinio kćeri?
Kako mislite?
Varka.
Moguće je da je vidio nekog drugog gledajući u svoju kćer.
Koga?
Morat ćemo saznati.
Vaše vam uhode nisu ništa rekli o tome?
Odsad ću zaključavati sobu s posteljinom.
Zna sve.
Spavala sam tako dobro.
Jesi li dobro spavala?
Oh, da.
Ustali smo u 6 h. Oprali smo sve plahte,
pokupili namirnice i počistili
dok si spavala.
Dođi i doručkuj.
Sang-tae, idi oprati ruke.
Ruke treba prati u kupaonici.
Što inače doručkuješ?
Mi obično doručkujemo rižu.
Više voliš pecivo?
Ne, rižu.
U redu.
Želim mnogo.
Želiš li još?
Može.
Nemoj tek reći da ćeš biti ovdje.
Dođi danas, u redu?
JAVNA TELEFONSKA GOVORNICA
Taj je tip pravi ulov.
Sjećaš se spoja na slijepo u Dogok-dongu?
Plastični kirurg koji izgleda kao lignja.
Ovaj je tip 1000 puta zgodniji od njega.
Ti mariš samo za izgled jer si to naslijedila od mene.
Zbilja?
Doći ćeš danas?
Kažete da vam gđa Kang Eun-ja nije platila
za sve grickalice koje je posudila od vas?
Tako je.
Eto što znači krasti od siromašnih.
Mislim, bogata je. Što je s njom?
Tražila je novac i rekla da će mi vratiti kad je kći posjeti.
Da, čak je uzela moju čokoladu. Moj čokoladu i čips…
U krizi je. Budite oprezni.
Zovite policiju. Želim pričati s upraviteljem.
-Dajte da razgovaram s ravnateljem. -U redu.
Čuli smo vas. Razmotrit ćemo to.
Molim vas da se zasad vratite u sobe.
Idite.
Moja je kći…
Ugodan vam dan.
Ne izgleda suviše ludo
kad je malo pogledaš.
Što?
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Drugi put dođimo odvojeno. Ljudi će steći pogrešan dojam.
Kad si gotov? Idemo kući zajedno. Pričekat ću.
Je li ti auto na benzin ili na dizel? Mogu namirisati benzin.
Platite mi ovisno o tome što mislite.
To je čudno.
Nešto nedostaje.
Leptiri.
Gdje ima cvijeća, trebalo bi biti i leptira.
Tako je mnogo cvijeća,
a ipak ne vidim ni jednog leptira.
Dobro, još to nije gotovo, siguran sam da ćeš ih uskoro dodati.
Ne, odbijam. Odbijam.
Je li ih teško nacrtati?
Da ja onda pokušam nacrtati jednog?
Ne, nemojte! Bez leptira!
Ne ovdje. Ne mogu doći ovamo. Bez leptira.
Nema šanse. Bez leptira!
Ne, leptiri ne mogu ovamo.
Nema šanse.
Nije li gđa Ko skenirala svoju pristupnu karticu prije nekoliko minuta?
-Jest. Zašto pitaš? -Zašto onda još nije u učionici?
Pacijenti čekaju, a ona se ne javlja.
I ja ću je potražiti.
Hvala.
RENOVIRA SE NE ULAZI
Što si tako iznenađena?
Jesi li me već zaboravila?
Ja sam, tvoja mama.
Broj koji ste birali…
Gdje je ona?
Čekala sam te sve ovo vrijeme.
Tako si mršava sad.
Ipak, u mojim očima,
ti si najljepša djevojka na svijetu.
Zašto ne kažeš ništa?
Nemoj mi reći da me ne prepoznaješ
samo zbog nekoliko plastičnih operacija.
Mama?
Jesi li to…
zbilja ti?
Vratila si se?
Što je s tobom?
Da, izbivala si mjesec dana zbog svog koncerta,
ali zašto se ponašaš kao stranac?
Mog koncerta?
Rekla sam ti preko telefona
za dečka koji je baš tvoj tip.
Ništa loše neće proizaći iz mamina savjeta.
Samo ga upoznaj.
Svidjet će ti se, znam.
Visok je i istesan. Ali, važnije, njegove oči.
Ima tako lijepe oči.
Luda ženo!
-Stani. -Što?
Gđo Kang, trebate uzeti lijekove.
-Trebate se vratiti u svoju… -Oh, to si ti.
Posvuda sam te tražila.
Hej, ovo je mladić o kojem sam ti pričala.
Što misliš? Nije li tako zgodan?
-Dajte da vas otpratim do sobe. -U redu.
Zna se lako uzrujati, ali veoma je pažljiva.
Studirala je glazbu u Njemačkoj i sad je ondje flautistica u orkestru.
Ali putovala je tamo-amo
između Njemačke i Koreje da bi se brinula o meni.
Psihotična depresija
TEŠKI OBLIK DEPRESIJE
Njena je depresija tako teška
da doživljava halucinacije i obmane.
Korisnica je socijalne pomoći,
ali vjeruje da je žena nekog imućnog biznismena.
-Zvučalo je kao da ima kćer. -Imala je.
Jedinicu koju se mučila odgojiti kao samohrana majka.
Ali kći joj je poginula u automobilskoj nesreći prije koji mjesec.
Ona vjeruje da joj je kći još živa.
Sigurno joj je teško prihvatiti njezinu smrt.
Zasad.
„Emile se nije mogao opustiti.
Možda je to bila klopka koju mu je majka postavila da pojede cikoriju.
Emile je kopao svoj nos.“
Ja sam, tvoja mama.
-„Htio je vidjeti tko je gost. -Ja sam, tvoja mama.
-Emile je bio nevidljiv za svakoga.“ -Ja sam, tvoja mama.
Budi tiho.
-„Emile je brzo istrčao. -Ja sam, tvoja mama.
-To je sigurnije, mislio je. -Ja sam, tvoja mama.
-‘Emile, dobro došao.
-Ovo je tvoj…’“ -Rekla sam, budi tiho!
Bože.
-Zašto je vikala? -Čemu iskaljivanje na nama?
-Isuse. -Ozbiljno.
Gđa Ko me mrzi.
Zlobna je prema meni.
Nisam čak ništa zgriješila.
Što nije uredu? Što se dogodilo?
Gđa Ko zamolila je A-reum da naglas čita iz knjige.
Pa je vikala na nju da se utiša kad je počela čitati.
Iz iskustva govoreći,
sigurna sam da će je ubrzo opsjesti duh.
Ljudi što čuju duhove kako im se obraćaju počnu govoriti takve besmislice.
Gdje je gđa Ko?
LEE SANG-IN
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
U redu. Danas je dan kad završava ovo jednom za svagda.
Ali ako gđa Ko sazna,
gotovi ste.
Hoćete li biti u redu?
Pa, propao sam u svakom slučaju.
Idemo!
Istražio sam i napravio pregled
trendova u dječjoj književnosti
za Mun-yeong da se služi time dok radi na novoj knjizi.
Sam sam išao u internet-kafić i…
-Želite li da joj to proslijedim? -Ne.
Želim joj to dati osobno.
Zašto ste onda htjeli vidjeti mene?
Bit ću izravan.
Odselite se od nje.
I vi i vaš brat.
Vama nije mjesto ondje.
Zašto ne?
Jer ja tamo pripadam.
Ne možete se nositi s njom.
Nije to posao za svakoga.
Svašta sam podnosio i trpio je deset godina.
Polomio sam se za nju.
Žrtvovao sam život i dušu da je zaštitim.
Zašto? Čemu?
Pa, zato što mi je istinski stalo do nje…
Zbog novca?
Niste li zaradili pristojan novac
prodajom njezinih knjiga?
Čemu hvalisanje svojom žrtvom kad ste dobro nagrađeni
-za nju? -Što?
Nisam se hvalisao!
Da sam je smatrao samo izvorom zarade,
napustio bih je onda kad mi je tvrtka patila zbog nje.
Naš odnos ne temelji se na profitu kao kod kapitalista.
On je mnogo više od toga!
Što je to onda?
Za Mun-yeong
ja sam njezin izdavač, mentor, brat i njezin muškarac!
Kako bilo,
kradete mi mjesto, pa se maknite već jednom.
Ne želim.
Što?
Neću se maknuti.
Ne čini li se taj njegovatelj kao sjajan tip?
Sve druge djevojke, čini se, tako misle.
Toliko je mnogo djevojaka koje ga love.
Moraš ga ubrzo ugrabiti.
Ti si moje jedino dijete.
Moja je životna želja
da vidim vas dvoje sretno vjenčane
prije nego umrem.
Neću živjeti zauvijek.
Zar ne možeš učiniti kako ti kažem…
Gđo Kang.
Glavna bi sestra željela razgovarati s vama.
Sa mnom? Sad? Zauzeta sam.
Da, morate sad ići.
Hej, pusti da završim prije nego odeš!
Broj koji ste birali…
Zašto se ne javlja na telefon?
GANG-TAE
Gang-tae!
Pridruži nam se.
Sjedni.
Sigurno si gladan.
Bože.
Možeš li uopće imati pristojne obroke na onom zabačenom mjestu?
Od brige nisam mogla oka sklopiti.
Zato
sam se rano probudila
i pripremila nešto od sastojaka koje sam imala.
Hajde, jedi.
U redu, hvala.
-Izvoli. I ti, Sang-tae. -Hvala.
Izvoli, jedi.
-Kušaj ovo. -Hvala vam.
Bože.
Kuća je prazna
bez vas, dečki.
Pa, Ju-ri.
Da, čula sam
da ondje morate boraviti zbog Sang-taeova posla.
Čestitam, Sang-tae. Voljela bih primjerak kad knjiga izađe.
Pa, sama kupi svoj primjerak.
Trebala bi ga platiti svojim novcem.
Sang-tae.
U redu. Kad knjiga izađe
ja ću kupiti 100 komada.
Hvala vam. Cijenio bih to.
Jedi.
U redu.
Moj Bože, znala sam da će ona sestra to učiniti.
Čak je angažirala i majku da joj pomogne.
Ne možeš tek tako otići.
Pobrini se da ta drolja ostane podalje od njega!
Što sam ti rekla?
Da će ga druge pokušati ugrabiti.
Ne budi tako tvrdoglava. Poslušaj mamu, molim te!
Imala sam ga u planu za tebe, ali ona će ga kuja ugrabiti.
Dobro, u redu. Ako ti nećeš obaviti što treba, ja ću umjesto tebe.
Ima li ona jedina mamu? I ti je imaš!
Molim vas!
Molim vas.
Prestanite govoriti tu riječ, „mama“.
-Što onda da kažem? Ja sam tvoja mama. -Moja mama…
je mrtva.
Što?
Rekla sam da je moja mama…
mrtva.
Mama.
Lubanja joj je pukla
i bilo je krvi posvuda.
Ne. To nije moguće.
Udovi su joj bili svi iskrivljeni
i klimavi.
Ne, ne može biti.
Pod
je još zamrljan njezinom krvlju.
Ne.
To nije moguće.
-Dakle, gospođo, -Ne.
molim vas,
probudite se…
iz svog sna.
Ne…
Što je danas na jelovniku?
Gđo Park!
Ondje.
-Idemo provjeriti. U redu je. -U redu. Moj Bože.
Gđo Kang.
Zovi dr. Kwona. Požuri se!
Da, gospođo.
Gđo Kang.
Nećeš jesti?
Ostavila si telefon u bolnici.
Jesi li zaspala?
Jesi li…
to zbilja ti?
Vratila si se?
Čini se da danas nisi dobro raspoložena.
Mama.
Zašto je Modrobradi…
ubio svoje supruge?
Zato što ga nisu slušale.
Moraš uvijek slušati mamu, u redu?
To te čini dobrom djevojčicom, zar ne?
Odgovori mi.
Da, slušat ću te uvijek.
Dobro.
Ti si tako dobra djevojčica.
Ali zašto si ga dovela ovamo?
Upozorila sam te…
da ću također ubiti i princa koji te dođe spasiti.
Ko Mun-yeong.
Bježi.
-U redu je, Ko Mun-yeong. -Bježi…
-Bježi. -To je bio samo san.
Molim te, bježi. Idi!
Izlazi već jednom!
Gubi se.
Otiđi već jednom.
U redu, neću otići.
Moje su more uvijek
o mojoj majci.
Ne možeš ostati ovdje.
Kojeg vraga radite?
Tijelo ne zna lagati. Zato plače kad ga boli.
Ali srce je lažac, pa šuti kad ga boli.
Nedostaje mi mama.
Što je onda ovo? Flertuješ sa mnom?
-Kakvo je ovo sranje? -Lovac na noćne more.
Kako izgledam?
Dobro si postupila, Mun-yeong.
Sang-tae.
Jesi li ikad čuo priču o Modrobradom?
MODROBRADI JE ODVUKAO SVOJU SUPRUGU U PODRUM
I ODSJEKAO JOJ GLAVU
I OPET ISPONOVA MODROBRADI JE BIO SASVIM SAM
KRAJ
POGREŠKE SA SNIMANJA
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica