A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sang-tae!
Mióta tudod?
Mikor jöttél rá, ki vagyok?
Olyan szeme volt, mint nekem.
Nem menekülsz el.
Nem is kerülsz.
Derék férfivá cseperedtél.
Nemcsak felnőttél, de fejlődtél is.
Azt hiszem,
azóta tudom,
hogy először néztem a szemedbe.
Te aztán tudsz színészkedni!
Oscar-díjat érdemelsz.
Szórakoztató volt?
Adni a tudatlant. De hitvány vagy!
Hogy mertél rászedni?
- Te is ugyanezt… - Én…
Én nem színleltem, hogy nem ismerlek.
Tudom.
Vártad, hogy felismerjelek.
De én mást akartam.
Színlelni, hogy nem ismerlek, és kerülni téged.
Miért?
Már elmondtam.
Megmentette az életemet,
de én elmenekültem.
Gyáva nyúlként.
És azóta is menekülök.
Belefáradtál az alávaló játékba?
Miért nyílsz meg hirtelen?
Hogy lezárhassam végre.
Köszönöm,
hogy kimentettél
a jeges folyóból!
Sajnálom,
hogy elfutottam, pedig te tetszettél meg nekem előbb.
- Amint megfordultam, megbántam… - Elég!
Ezt nem tudtam elmondani neked,
- amikor idejöttem. - Hallgass el!
De mindig is zavart,
így nem tudtam túllépni rajtad.
Akkor már nem szeretsz?
A bátyám épp elég nyűg nekem.
Többre nincs szükségem.
Rólam nem gondoskodhatnál?
Vigyázz rám is! Nekem is szükségem van rád.
Elegem van abból, hogy mások támasza legyek.
Nem utasíthatsz el!
Aznap megmentettem az életed!
Én pedig megköszöntem.
A mentőakciódnak hála
egy rakás szart kellett megélnem!
Megöllek, ha elmész!
Nem futhatsz el. Az enyém vagy.
Normális vagy? Meg akarsz halni?
Ne menj el!
Lakj itt velem!
Engedj el!
Gang-tae!
Sang-tae!
Jól vagy?
Jobban vagy?
Igen.
Miért ittál alkoholt?
Menjünk haza!
Nekem már… ez az otthonom.
Tessék?
Mostantól itt kell laknom.
Meg… Megígértem.
Miről beszélsz?
És… Ko kisasszony… És…
És már illusztrátor vagyok.
- Add ide! - Nem… Ez az enyém.
Szerződést kötöttünk.
A könyveim illusztrátora lesz.
Itt fog dolgozni.
„Az alkalmazott… Az alkalmazott a munkáltatónál fog lakni,
és ott fog rajzolni.”
Megmondtam, nem?
Nem menekülhetsz előlem.
Add azt ide!
Nem, ez az enyém. Nem.
Ez így nem jó. Ki akar használni!
- Add ide! - Nem… Ez az enyém.
- Adjad! - Illusztrátor akarok lenni.
- Itt lakni. - Sang-tae!
Most már ez az otthonunk.
Nem ez az otthonunk!
Ne! Az Sang-tae dolga!
Az az enyém! Ne! Az az enyém!
Az enyém!
- Sang-tae! - Az Sang-tae dolga!
Én felelek magamért! Nem vagyok a tulajdonod!
Sang-tae!
Ne, az enyém! Az enyém!
Ne!
Én felelek magamért!
Moon Sang-tae dolga Moon Sang-tae!
Nem parancsolhatsz nekem! Én felelek magamért!
Moon Sang-tae! Én felelek magamért!
- Elég! - Az enyém!
Nem vagyok a tulajdonod!
Nem! Nem vagyok a tulajdonod!
- Hagyd abba! - Nem birtokolhatsz!
Sang-tae!
Menj be!
Én…
Gyerünk!
Menj szépen!
Moon Sang-tae dolga Moon Sang-tae. Nem a te dolgod vagyok.
Nem vagyok a tulajdonod.
Én felelek magamért.
Moon Sang-tae dolga Moon Sang-tae.
Nem vagyok a tiéd!
A bátyád elhagyott.
Most neked kell döntened.
Te is elhagyod a bátyádat,
vagy hagyod, hogy egy életre gúzsba kössön?
De most
ne légy olyan tétova, mint kis korodban!
6. FEJEZET: KÉKSZAKÁLL TITKA
Anya!
Ma piros öves lettem…
Gang-tae!
Mi volt ez?
Miért tetted?
Miért küldted előbb haza a bátyád?
Egész nap vele kellett volna lenned!
Mit csináltál éppen, amikor elverték?
Azért tanulsz harcművészetet, hogy megvédhesd!
Hogy hagyhattad, hogy így jöjjön haza?
MOON GANG-TAE
Nem feladatom
megvédeni Sang-taet.
Mi?
Nem felelek Sang-taeért!
Én magamért felelek!
Moon Gang-tae dolga Moon Gang-tae!
Mit mondtál?
„Moon Gang-tae dolga…
Moon Gang-tae!”
Bárcsak…
meghalna a bátyám!
Gang-tae!
Ez Moon Gang-tae dolga!
Gang-tae!
Ez Moon Gang-tae dolga!
Ez Moon Gang-tae dolga.
MOON GANG-TAE
Kelj fel!
Ez Moon Gang-tae dolga.
- Az az enyém! - Gyere, és vedd el!
Az az enyém! Az enyém!
Add ide!
Add vissza!
Ott van!
Gyerünk!
Ne, Sang-tae… Jaj!
Sang-tae!
Ez Moon Sang-tae dolga!
Sang-tae!
- Sang-tae! - Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Segíts!
Gang-tae!
Bárcsak meghalna a bátyám!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
- Menj tovább! - Gang-tae!
Menj már!
Hagyd ott!
Gang-tae!
Segítség!
Mássz fel a jégre!
Sang-tae!
Menj fel!
De uncsi!
Sang-tae!
- Gang-tae! - Sang-tae!
Sang-tae!
Fogd a kezem!
Sang-tae!
Húzz ki innen, Sang-tae!
Segíts!
Sang-tae! Segíts!
Sang-tae!
Segítsek neki?
Vagy ne?
Segítsek neki?
Vagy ne?
Várj!
A mentőakciódnak hála
egy rakás szart kellett megélnem!
Sang-tae!
Ne aggódj!
Nem képes magadra hagyni.
Az alkalmazott a munkáltatónál fog lakni,
és ott fog rajzolni.
A munkáltató elismeri, hogy az alkalmazott a világ legjobb illusztrátora.
A munkáltató furgon-lakóatutót ad
fizetségül az alkalmazottnak.
Az alkalmazottnak van egy öccse, aki nem szeret költözködni.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Elnézést!
Ezt kérném, ezt és ezt is.
Én ezt kérném.
Mindent megveszek, csak azt nem.
Gondolja, hogy kiengesztelheti a süteményekkel?
Nem ezért viszem. Ha alacsony a cukra, nem tud írni.
Időről időre gondoskodnunk kell róla, hogy megkapja az adagját. Mennyi lesz?
- Az ár 52 200 von. - Velem bezzeg undok!
Valami nem stimmel.
Ezért került bajba a cége.
Kis csitri!
Oda kell érnünk abba az elátkozott kastélyba,
mielőtt megelőz valaki.
Egye meg gyorsan!
Fenébe, ez forró!
Magasságos ég!
- Ma szabin vagy, ugye? - Igen.
A szüleim küldtek egy kis krumplit, így megfőztem…
Mi történt az arcoddal?
Balhézott egy beteg?
Nem, semmi ilyesmi.
Verekedtél valakivel?
Igen?
Összekaptunk a bátyámmal.
Összekaptatok, a francokat!
Alaposan helybenhagyott!
Te jó ég!
Sang-tae!
Ha még egyszer így megütöd az öcsédet,
nagyon kikapsz. Hallod?
- Nincs itthon. - Világgá ment?
Nem erről van szó.
Nahát, ez csodás!
Akkor Sang-tae most illusztrátor?
Maga szerint ez tényleg jó dolog?
Persze hogy az.
Legszívesebben köszönetet mondanék annak,
aki ilyen remek lehetőséget adott neki.
Gang-tae!
Szurkolj neki!
Eddig szépen gondját viselted.
De ideje hagynod, hogy azt tegye, amit akar.
Ne állj mások vágyának
vagy szerelmének útjába!
Nem is jönne össze.
- Ki… - Egek!
- Ki volt ez? - Az a srác.
A gondozó bátyja.
Aki a könyvesboltban balhézott.
Atyám, már megint az a gondozó?
Mun-yeong, nyisd ki az ajtót!
Engedj már be!
Jó, akkor betöröm az ajtót. Egy.
Ki hangoskodik?
Kettő, három.
Miért vagy itt?
- Azonnal rúgd ki! - De én itt lakom.
- Mi? - Jól mondja. Együtt élünk.
Együtt élünk, de nem vagyunk házasok.
- Nem vagyunk. - Egek!
Együtt laktok?
„Az alkalmazott a munkáltatónál fog lakni,
- és ott fog rajzolni.” - Rajzolni?
Ő az exkluzív illusztrátorom.
Üdv! Moon Sang-tae vagyok, 35 éves.
A vércsoportom: AB, és a patkány évében születtem.
Autista vagyok.
De tudok magamról gondoskodni.
Yoo Seung-jae vagyok, a művészeti vezető…
Én a csapat ellen szavazok!
- Én mellette. - Én is.
Én is.
Mun-yeong!
Bajt keversz, hisz magadon se tudsz uralkodni.
Hogy fogsz így gondoskodni róla?
És ha mindketten bajba kerültök?
A biztosítószegem.
Mi? Milyen szeg?
Van egy biztosítószegem, ne aggódj!
Gang-tae!
Az öcsém. Ő a kisöcsém.
- Már találkoztunk. - Ő a kisöcsém.
Gyáva ugyan, de azért a kisöcsém.
Jól vagy?
Sajnálom.
Nincs baj. Menjünk be!
Oké.
Mun-yeong!
Mun-yeong! Várj…
Együttműködés egy személyiségzavaros író
és egy fejlődési zavaros illusztrátor közt.
Uram, ez hatalmas siker és óriási bukás is lehet.
Hogy az a…
Állj!
Mi az?
Add a kocsikulcsod!
A kocsikulcsom? Miért?
A hegyi út nehéz, kell egy terepjáró.
Amúgy is az enyém. Pá!
Jóságos ég!
Elment az eszem.
Hogy mondhattam neki ilyeneket?
Egek! Ha már itt tartunk,
hogy hívják az írót, akivel Sang-tae dolgozni fog?
Ko Mun-yeong kisasszony.
Már látta egyszer.
Ko Mun-yeong…
Gang-tae csak az ő nevét kiáltotta.
Te jó ég, mi ütött belém?
Miért is tettem?
Annyira sajnálom a lányomat!
- Anya! - Jaj, a szívem!
Miért rémüldözöl?
Miről beszélsz?
Hozz egy pohár vizet a gyógyszeremhez!
Elkészítem.
Csak öt perc az egész.
Öt perc.
Ismét a bátyádat választottad.
Van néhány feltételem.
Volt részem a döntésben?
Hétköznap itt lehet.
De hétvégére hazaviszem.
Nem volt részem benne?
Ez az!
Ha ki akar lépni,
azonnal elviszem.
Még egy kicsi se?
És…
Tiszteld őt, ahogy csak tudod!
Jó. Úgy lesz.
Bízhatok benned?
- Vérszerződést kérsz? - Szerinted selejt az ígéret.
Állom a szavam.
Mert neked tettem ígéretet.
Kérlek, ne…
Ne…
Ne, kérlek…
Moon Gang-tae!
Elmentek.
Meg akarsz halni?
Azt akarod, hogy megint megszúrjon?
Mondtam, hogy maradj távol attól a libától.
Hogy költözhettél oda hozzá?
Te teljesen megőrültél?
Gyere vissza, amíg még nem késő!
Gyere vissza, kérlek!
- Az a szószátyár! - Anya!
Mi van Jae-suval? Részeg?
Az a helyzet…
Nos…
Ko Mun-yeong!
Te gonosz boszorka!
Mostantól itt dolgozol.
Milyen sok könyv van itt!
Fent… Fent még több könyv van.
- Óvatosan, Sang-tae! - Hatalmas ez az öregember!
Milyen sok könyv van itt!
Sang-tae szereti a könyveket.
Te mit szeretsz?
- Nincs preferenciám. - Sang-tae lakóautót kért.
Szeretsz nyaralni?
- Még sose nyaraltam. - Egyszer se?
- Szívesen elutaznék. - Hová?
Bárhová.
Cél nélkül utazgatnék.
Sose utaztunk el nyaralni, de sokat költöztünk.
Eddig 17-szer. Ez a 18. költözésünk.
- Sang-tae! - Miért költöztetek ennyit?
- Mert mindenhová követ engem. - Kicsoda?
- Sang-tae! - Mindenhová követ…
Gyere!
Hol van a szobánk?
Milyen sok könyv van itt!
Sziasztok!
De szép!
Szép a szobám.
Ez volt a gyerekszobám.
Kelleni fog még egy ágy.
Nagyon szép a szobám.
Sose volt még ágyad?
Sose.
Fene! A lepedő…
- Mikor mostad ki utoljára? - Úgy 20 éve?
Igazi vintage.
Kilátok innen!
Egek, Sang-tae!
Nagyon izgatott vagyok! Milyen puha!
Nagyon puha.
De puha! Ez az én ágyam?
Hű, de puha!
Nem látták meg?
De, egyvalaki.
- Ki? - Ko professzor.
Ko Dae-hwan úr?
Igen, felült, és azt mondta…
Hová megy?
Készül valahová?
Ezt kérdezte. Jaj, majdnem szívrohamot kaptam!
Bepisiltem ijedtemben.
Tényleg?
- Cseréljen alsógatyát! - Nem kell.
Rég nem ittam ilyet, így ez most nagyon ízlik.
Édes, igaz?
Üdítő.
Ilyen a placebohatás.
Ha azt hiszi, szodzsu, az íze is olyan lesz.
Szólhatott volna azután, hogy megittam.
Mondtam, hogy menjen el, ha igazi alkoholt szeretne.
Miért nem ment még el?
Nincs itt az ideje.
Csak a kifogások!
Van valami fejlemény a betegeknél?
Nem kéne ezt kiszúrnia
a betegfoglalkozások alkalmával,
és ott diagnosztizálni őket?
Hiszen maga orvos.
Van egy mondás:
„Csak az érti, mi a szenvedés, aki maga is szenvedett.”
Van, amit át kell élni, hogy megértsük.
Igen, és nem mindent mondanak el a foglalkozásokon a betegek.
Sokszor megtévesztik az orvosokat.
Ez igaz.
Tudja, ki Joo Jeong-tae?
- Az alkoholista a szobámban. - Igen.
A múlt heti kimenőjén
orvosi kesztyűbe töltött szodzsut,
és az alsógatyájában hozta be.
Odalenn…
Sang-tae!
Ismered Kékszakáll történetét?
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kék szakállú gróf,
aki egyedül élt egy hatalmas kastélyban.
- Üdvözöllek! - Nagyon gazdag volt,
de mindenki elkerülte,
mert féltek tőle a kék szakálla miatt.
Egy napon azonban
egy szegény nő érkezett a kastélyba,
mondván: nőül menne hozzá.
Kékszakáll az örömtől repesve
az összes szobából kihozta az ékszereket és a kincseket,
és odaajándékozta őket a feleségének.
Ám volt egy kivétel:
az alagsori szoba.
Kékszakáll figyelmeztette a feleségét, hogy sose menjen be abba a szobába.
De a kíváncsi asszony
végül a férje tudta nélkül kinyitotta a titkos ajtót.
Tudod, mi volt abban a szobában?
Női holttestek
függtek a falakon.
Kékszakáll feleségei voltak, akik a tilalma dacára
kinyitották azt az ajtót.
Mind így végezték.
Itt a vége?
Igen.
Sang-tae!
Ne menj le
engedély nélkül az alagsorba!
Ez nem a mi házunk.
De miért féltek a falu lakói
Kékszakálltól?
Mert más volt, mint ők.
Kék volt a szakálla.
A másság félelmetes?
Gondolom.
Aki más, annak egyedül kell élnie egy kastélyban?
Nem.
Végül rátalál az igaz szerelmére,
aki nem fél a kék szakállától,
és elmondja neki, hogy a másság nem baj.
Valakire, aki igazán megérti őt.
JÓ ÉJT!
Nem örökre költöztek ki.
Hétvégente visszajárnak.
Váltogatni fogják a lakhelyüket…
Döntsd már el, melyik sávban mész!
Az írónő nem azért beszélte rá Gang-taet, hogy elcsábítsa.
Biztos csak munkáról van szó.
Most komolyan, indexelj már!
Hé! Inkább kiabálj velem, és hagyd abba a dudálást!
Használd a szád!
Ha nem az anyám lennél, leragasztanám a szád.
Mondd már!
Tü-tü!
Meghibbantál?
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Uram!
Hogy hívják?
Tudja, hogy hol van most?
Ez különös.
Bizonytalan az állapota.
Figyeljék, és tájékoztassanak róla!
Rendben, uram!
Hol járt?
Csak kimentem levegőzni egy kicsit.
A héten…
Ko…
Dae-hwan.
Mit mondott?
Nagyon
szép nő.
Úgy néz ki,
mint egy angyal.
Kicsoda?
Mun-yeong…
anyja.
Ne igyon alkoholt!
Nem ittam.
Még korai lenne megint kettesben hagyni az írónővel, ugye?
Hisz tudja, mi történt a múltkori sétán.
De biztos, hogy a lányával tette ezt?
Hogy érti?
Érzékcsalódás is lehetett.
Talán valaki mást látott, amikor a lányára nézett.
Kicsodát?
Ki kell derítenünk.
A spiclije nem mondott róla semmit?
Mostantól zárni fogom a ruhatárat.
Mindent tud.
De jól aludtam!
Jól aludt, Ko kisasszony?
Igen.
Reggel hatkor keltünk fel. Kimostuk a lepedőket,
elmentünk bevásárolni, és kitakarítottunk,
míg aludt.
Gyere reggelizni!
Moss kezet, Sang-tae!
A mosdóban kell kezet mosni.
Mit szoktál reggelizni?
Mi általában csak rizst.
Kenyeret ennél?
Nem, rizst.
Oké.
Sokat kérek.
Kér még?
Persze.
Ne csak annyit mondj, hogy majd jössz!
Ma gyere, rendben?
NYILVÁNOS TELEFON
Kész főnyeremény a pasas.
Emlékszel a dogok-dongi vakrandidra?
A polipnak kinéző plasztikai sebésszel.
Ez a pasas 1000-szer helyesebb nála.
Csak azért törődsz a külsővel, mert rám ütöttél.
Tényleg?
Még ma eljössz?
Tehát Kang Eun-ja asszony nem fizette vissza
az összes nasit, amit kölcsönkért öntől?
Így van.
A szegényeket lopja meg.
Pedig gazdag. Miért csinálja?
Pénzt kért tőlem addig, amíg be nem jön a lánya.
Még a csokimat is elvitte. Meg a csipszemet…
Krízisben van. Vigyázzanak vele!
Hívja a zsarukat! Beszélnék az igazgatóval.
- Hadd beszéljek vele! - Na jó.
Meghallgattuk önöket. Utánajárunk.
Most térjenek vissza a szobájukba!
Rajta!
A lányom…
Szép napot!
Nem is néz ki őrültnek,
ha ránéz az ember.
Mi az?
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Legközelebb jöjjünk külön! Nehogy félreértsék a helyzetet.
Mikor végzel? Menjünk haza együtt! Megvárlak.
Benzines vagy dízeles az autója? Benzinszag van.
Fizessen megítélése szerint!
Ez különös.
Valami hiányzik róla.
A lepkék.
Ahol virág van, ott legyen lepke is!
Sok itt a virág,
mégse látok egyetlen lepkét se.
De még dolgozik a képen, nemsokára biztos ráfest pár lepkét is.
Nem. Szó se lehet róla.
Olyan nehéz lepkét festeni?
Akkor fessek egyet én?
Ne! Lepkét ne!
Ide ne! Nem jöhetnek ide. Lepkét ne!
Semmiképp. Lepkét ne!
Nem, ide nem jöhetnek lepkék.
Semmiképp.
Moon úr, Ko kisasszony még nem csekkolt be?
- De igen. Miért? - Akkor miért nincs órán?
A betegek várják. Nem veszi fel.
Segítek megkeresni.
Köszönöm!
FELÚJÍTÁS BELÉPNI TILOS
Min csodálkozol?
Máris elfelejtettél?
Az anyád vagyok.
A hívott szám…
Hol van?
Én mindvégig vártam rád.
Milyen vékony lettél!
A szememben mégis…
te vagy a legszebb lány a világon.
Miért nem szólsz semmit?
Pár plasztikai műtét után
már fel se ismersz?
Anya?
Tényleg…
te vagy az?
Visszatértél?
Mi ütött beléd?
Egy hónapig nem jöttél a koncerted miatt,
de miért viselkedsz idegenként?
Koncert?
Mondtam a telefonban,
hogy van itt egy pasas, aki a zsánered.
Sose árt hallgatni az anyádra.
Találkozz vele!
Biztos tetszeni fog.
Magas és izmos. Na és a szeme!
Olyan szép a szeme!
Őrült tyúk!
- Elég! - Mi az?
Kang asszony, vegye be a gyógyszereit!
- Menjen vissza a… - Hát maga az!
Már mindenütt kerestem.
Ő az a fiatalember, akiről beszéltem.
Mit gondolsz? Hát nem jóképű?
- Elkísérem a szobájába. - Jó.
Kicsit ingerlékeny, de nagyon figyelmes.
Németországban tanult zenélni, egy ottani zenekar fuvolása.
De ide-oda utazik
Németország és Korea között, hogy a gondomat viselje.
Pszichotikus depresszió.
A DEPRESSZIÓ SÚLYOS FORMÁJA
Olyan súlyos a depressziója,
hogy hallucinációi és téveszméi vannak.
Segélyen él,
de egy gazdag üzletember kedvesének hiszi magát.
- Azt mondta, van egy lánya. - Volt is.
Egy egyke, akit nehezen, egyedülállóként anyaként nevelt fel.
De nemrég elhunyt autóbalesetben.
Ő úgy hiszi, még mindig él a lánya.
Nem tudja elfogadni a halálát.
Egyelőre.
„Emile nem nyugodott meg.
Talán egy csapda, amivel katángevésre akarja rávenni az anyja.
Emile az orrát piszkálta.”
Az anyád vagyok.
- „Meg akarta nézni a látogatót.” - Az anyád vagyok.
- „Emile láthatatlan volt.” - Az anyád vagyok.
Csendet!
- „Emile kirohant.” - Az anyád vagyok.
- „‘Ez biztonságosabb.‘” - Az anyád vagyok.
- „‘Üdv!
- Ez a te…‘” - Azt mondtam, csendet!
Te jó ég!
- Miért kiabált? - Miért minket bántott?
- Jaj! - De komolyan!
Ko kisasszony gyűlöl engem.
Olyan undok velem!
Semmi rosszat nem tettem!
Mi a baj? Mi történt?
Az írónő felolvastatott A-reummal egy könyvből.
De aztán rákiabált, hogy hallgasson el.
Tapasztalatom szerint
hamarosan meg fogja szállni őt egy szellem.
Az szokott ilyen hülyeségeket beszélni, aki szellemeket hall.
Hol van Ko kisasszony?
LEE SANG-IN
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Na jó. Ma egyszer s mindenkorra véget vetek ennek.
De ha Ko kisasszony rájön,
magának lesz vége.
Akkor mi lesz?
Így is, úgy is végem van.
Indulás!
Felkutattam és rendszereztem
a legújabb gyerekirodalmi trendeket,
hogy Mun-yeongnak legyen támpontja a könyvéhez.
Magam mentem el egy netkávézóba…
- Átadjam neki? - Ne!
Én akarom átadni neki.
Akkor miért jött hozzám?
A lényegre térek.
Költözzön el tőle!
A bátyjával együtt!
Ne legyenek ott!
Miért ne?
Mert az a hely engem illet.
Maga nem bír vele.
Nem mindenki alkalmas rá.
Tíz éve mindent elviselek tőle.
Eget-földet megmozgattam érte.
Az életemet és a lelkemet is kockára tettem érte.
De miért?
Mert szívemen viselem a sorsát…
A pénzért?
Szép kis vagyont szerzett
a könyvei eladásából, nem?
Miért henceg a jótetteivel, ha szép jutalmat kapott
- értük? - Tessék?
Én nem hencegtem!
Ha csak pénzforrásnak tartottam volna,
otthagytam volna, amikor a cégem bajba került miatta.
Nem az anyagiakon nyugszik a kapcsolatunk!
Ennél sokkal többről van szó!
Mégis miről?
Mun-yeong
kiadója, mentora, testvére és pasija is vagyok!
A lényeg,
hogy maga foglalja a helyemet, szóval félre az útból!
Nincs kedvem.
Tessék?
Nem állok félre.
Derék legény ez a gondozó, nem?
A többi lány annak tartja.
Sok lány bele van ám esve!
Gyorsan csapj le rá!
Te vagy az egyetlen gyerekem.
Az a nagy álmom,
hogy megélhessem, hogy egybekeltek,
és boldogan éltek.
Nem élek ám örökké!
Hallgass rám…
Kang asszony!
A főnővér beszélni szeretne önnel.
Velem? Most? Most nem érek rá.
Igen, most.
Várj, még nem fejeztem be!
A hívott szám…
Miért nem veszi fel?
GANG-TAE
Gang-tae!
Gyere, itt vagyunk!
Ülj le!
Biztos éhes vagy.
Nahát!
Tudtok egyáltalán rendesen főzni azon az eldugott helyen?
Úgy aggódtam értetek, hogy egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Úgyhogy
korán felkeltem,
és főztem nektek ezt-azt.
Rajta, egyél!
Jó, köszönöm!
- Tessék! Te is, Sang-tae! - Köszönöm!
Tessék, egyél!
- Ezt kóstold meg! - Köszönöm!
Te jó ég,
de üres a ház
nélkületek!
Nos, Ju-ri…
Igen, hallottam,
hogy ott kell laknod Sang-tae munkája miatt.
Gratula! Adj egy példányt a könyvből, mikor megjelenik!
Hát, vegyél magadnak!
Fizesd ki a saját pénzedből!
Sang-tae!
Jól van. Amikor megjelenik a könyved,
100 példányt veszek.
Köszönöm! Örülnék neki.
Egyél!
Rendben.
Jaj, számítottam erre attól az ápolónőtől!
Még az anyját is beveti a célra.
Nem mehetsz el így.
Űzd el mellőle azt a ribancot!
Nem megmondtam?
Mások is megpróbálják behálózni.
Ne légy ilyen makacs! Hallgass az anyádra!
Neked szemeltem ki őt, de mindjárt lecsap rá az a kurva!
Hát jó. Ha te nem intézed el, megteszem én.
Hát csak neki van anyja? Neked is van!
Kérem!
Ne mondja ki többet az „anya” szót!
- Akkor mit mondjak? Az anyád vagyok. - Az anyám…
halott.
Tessék?
Azt mondtam, az anyám…
halott.
Anya!
Betört a koponyája,
mindent vér borított.
Nem. Ez nem lehet.
A végtagjai kitekeredve
rángatóztak.
Nem, ez nem lehet.
A padlón…
máig is meglátszik a vére.
Nem.
Ez nem lehet.
- Szóval, asszonyom… - Nem.
…kérem,
ébredjen fel…
az álmából!
Nem…
Mi a mai menü?
Park asszony!
Erre!
- Megnézzük. Semmi baj! - Jó. Jaj!
Kang asszony!
Hívja ide dr. Kwont!
Igen, asszonyom!
Kang asszony!
Nem akarsz enni?
A kórházban hagytad a mobilodat.
Alszol?
Tényleg…
te vagy az?
Visszatértél?
Úgy látom, ma nincs jókedved.
Anya!
Miért ölte meg…
Kékszakáll a feleségeit?
Mert nem hallgattak rá.
Te mindig hallgass az anyádra, jó?
Ettől leszel jó kislány, oké?
Válaszolj!
Igen, mindig hallgatni fogok rád.
Helyes.
Igen jó kislány vagy.
De miért hoztad őt ide?
Figyelmeztettelek,
hogy a herceget is megölöm, aki a megmentésedre jön.
Ko Mun-yeong!
Fuss innen!
- Semmi baj! - Menekülj…
- Fuss! - Csak egy álom volt.
Fuss el! Menj!
Kifelé, de rögtön!
Tűnj innen!
Menj már!
Jól van, itt maradok.
Az összes rémálmom
az anyámról szól.
Nem maradhatsz itt.
Mi a fene folyik itt?
A test nem hazudik. Sír, ha fáj valami.
De a szív hazudik. Akkor is csendben marad, ha fáj.
Hiányzik anya.
Akkor mi volt ez? Flörtölsz velem?
- Mi a szar ez? - Rémáloműző baba.
Na, milyen?
Ügyes voltál, Mun-yeong.
Sang-tae!
Ismered Kékszakáll történetét?
KÉKSZAKÁLL AZ ALAGSORBA VONSZOLTA A FELESÉGÉT,
ÉS LEVÁGTA A FEJÉT.
ÉS KÉKSZAKÁLL MEGINT MAGÁRA MARADT.
VÉGE
BAKIK
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta