UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sang-tae.
Da quanto lo sapevi?
Quando hai capito chi sono?
I miei occhi ti ricordano lei.
Non stai fuggendo.
E non mi stai evitando.
Sei diventato meraviglioso.
Non sei solo cresciuto, ti sei evoluto.
L'ho capito
dal primo momento
che ti ho guardata negli occhi.
Sei proprio bravo a recitare.
Potresti vincere l'Oscar.
Ti sei divertito?
Hai fatto finta di non sapere nulla. Sei stato pessimo.
Ti sei preso gioco di me?
- Anche tu hai… - Io…
Io non ho finto di non conoscerti.
Lo so.
Volevi che ti riconoscessi.
Ma io volevo evitarti.
Volevo far finta di non conoscerti ed ignorarti.
Perché?
Te l'ho già detto.
Mi ha salvato la vita,
ma io sono fuggito.
Come un codardo.
E fuggo continuamente da allora.
Non sei stufo di recitare?
Perché improvvisamente ti confidi?
Per chiudere la cosa.
Grazie
per avermi salvato
al fiume ghiacciato, quel giorno.
Scusa
se sono fuggito, anche se tu per prima mi piacevi.
- Me ne sono pentito subito… - Piantala.
Il giorno in cui sono venuto qui,
- non ho potuto dirtelo. - Fai silenzio.
La cosa mi ha sempre turbato,
per questo non ti ho mai dimenticata.
Ora non provi più niente per me?
Mio fratello è molto impegnativo.
Mi dà già molto da fare.
Ti prendi cura di tuo fratello,
perché non di me? Anch'io ho bisogno di te.
Ho smesso di essere una persona di cui tutti hanno bisogno.
Non puoi rifiutarmi.
Quel giorno, ti ho salvato la vita.
E ti sono grato per questo.
Dal momento che mi hai salvato,
vivo una vita piena di casini.
Se te ne vai, ti uccido.
Non puoi scappare. Sei mio.
Sei impazzita? Vuoi ucciderti?
Non andartene.
Vieni a vivere con me.
Lasciami.
Gang-tae?
Sang-tae.
Stai bene?
Ti senti meglio?
Sì.
Perché hai bevuto?
Andiamo a casa.
Questa è la mia casa, adesso.
Cosa?
Ora devo vivere qui.
Ho fatto una promessa.
Di cosa parli?
La sig.na Ko… Io sono…
Io sono anche diventato un illustratore.
- Dammelo. - No, è mio.
Abbiamo firmato un accordo.
L'ho assunto come illustratore.
Lavorerà qui.
"Il dipendente vivrà nello studio del datore di lavoro
e lì creerà le illustrazioni."
Te l'ho detto.
Non puoi fuggire da me.
Sang-tae, dammelo.
No, è mio.
Si è approfittata di te.
- Dammelo. - No, è mio. È mio.
- Dai. - Voglio fare l'illustratore.
- Voglio stare qui. - Sang-tae.
Questa adesso è casa nostra.
Non è casa nostra!
No! Quello appartiene a Sang-tae!
È mio! No! È mio!
È mio!
- Sang-tae. - È mio!
Appartengo a me stesso! Non sono tuo!
Sang-tae!
No, è mio! Mio!
No!
Appartengo a me stesso!
Moon Sang-tae appartiene a Moon Sang-tae!
Non sono tuo! Appartengo a me stesso!
Appartengo a me stesso!
Moon Sang-tae! Appartengo a me stesso!
- Fermo. - È mio!
Non sono tuo!
No! Non è tuo!
- Smettila. - Non sono una tua proprietà!
Sang-tae.
Torna dentro.
Io…
Vai.
Moon Sang-tae appartiene a Moon Sang-tae. Non sono tuo.
Non sono una tua proprietà.
Appartengo a me stesso.
Moon Sang-tae appartiene a Moon Sang-tae.
Non sono tuo!
Tuo fratello ti ha abbandonato.
Ora tocca a te scegliere.
Lo abbandonerai anche tu,
o ti lascerai condizionare la vita da lui?
Non fare l'indeciso
come hai fatto allora.
CAPITOLO 6 IL SEGRETO DI BARBABLÙ
Mamma!
Oggi sono diventato cintura rossa…
Gang-tae!
Perché l'hai fatto?
Perché hai mandato a casa tuo fratello da solo?
Dovevi rimanere con lui tutto il giorno!
Cosa facevi mentre lo pestavano?
Ti ho fatto imparare le arti marziali per proteggerlo.
Come hai potuto farlo tornare così conciato?
MOON GANG-TAE
Il mio dovere
non è proteggere Sang-tae.
Cosa?
Non appartengo a Sang-tae!
Appartengo a me stesso!
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae!
Cos'hai detto?
Che cosa hai detto?
"Moon Gang-tae
appartiene a Moon Gang-tae!"
Voglio
che mio fratello muoia!
Gang-tae.
Questa è di Moon Gang-tae!
È di Moon Gang-tae!
Gang-tae!
Questa è di Moon Gang-tae!
È di Moon Gang-tae!
MOON GANG-TAE
Alzati.
Questa è di Moon Gang-tae!
- È mio. - Vieni a prenderlo.
È mio.
Dammelo.
Dai, dammelo.
Ridammelo.
Prendilo!
Vieni!
Sang-tae, non… Oddio.
Sang-tae.
È di Moon Sang-tae!
Questo è di Moon Sang-tae!
Sang-tae!
- Sang-tae… - Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Aiuto!
Gang-tae!
Voglio che mio fratello muoia!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
- Continua a camminare. - Gang-tae!
Vai e basta.
Lascialo lì.
Gang-tae!
Aiuto!
Attaccati al ghiaccio!
Sang-tae!
Sali!
Che noia.
Sang-tae.
- Gang-tae. - Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, prendimi la mano.
Sang-tae!
Aiutami a uscire!
Aiutami!
Sang-tae! Aiutami!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Lo aiuto?
O no?
Lo aiuto?
O no?
Aspetta.
Dal momento che mi hai salvato,
vivo una vita piena di casini.
Sang-tae.
Non preoccuparti.
Non saprà abbandonarti.
Il dipendente vivrà nello studio del datore di lavoro
e lì creerà le illustrazioni."
Il dipendente verrà considerato il miglior illustratore del mondo.
Il datore comprerà al dipendente
un camper mansardato, anziché pagarlo.
Il dipendente ha un fratello minore a cui non piace trasferirsi.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Scusi.
Io prendo questo, questo e questo.
Io voglio questa.
Prendo tutto tranne questa.
Credi che accetterà solo perché le porti tutta questa roba?
Non è questo il punto. Non può scrivere senza zuccheri in corpo.
Dovremo procurarle una dose, ogni tanto. Quant'è in totale?
- 52,000 won. - Perché non tratta bene anche me?
C'è qualcosa che non va.
Per questo sta fallendo.
Brutta mostriciattola.
Dobbiamo tornare là, prima che inviti qualcun altro
a vivere nel castello.
Sbrigati.
Oddio, è bollente.
Santo cielo.
- Oggi hai il giorno libero? - Sì.
Ho fatto bollire delle patate che mi hanno dato i miei…
Cosa ti è successo?
Un paziente ha avuto una crisi?
No, niente del genere.
Hai fatto a botte?
È così?
Ho discusso con mio fratello.
Discusso, un corno.
Ti ha preso a botte.
Santo cielo.
Sang-tae!
Se picchi ancora tuo fratello in quel modo,
ti do una lavata di capo. Capito?
- Non è a casa. - È pure scappato?
No, non è scappato.
Oddio, ma è fantastico.
Quindi adesso è un illustratore?
Davvero crede sia una bella cosa?
Certo che sì.
Vorrei ringraziare quella persona
per aver dato a Sang-tae una tale opportunità.
Gang-tae.
Dovresti fare il tifo per lui.
Finora ti sei preso cura di lui.
È ora di lasciare che faccia ciò che vuole.
Non bisogna impedire agli altri di fare ciò che vogliono
o di voler bene a qualcuno.
In più, è impossibile.
- Chi… - Oddio.
- Ma chi era? - È quel tizio.
Il fratello maggiore dell'operatore sanitario.
Quello della scenata in libreria.
Oh, no, di nuovo l'operatore sanitario?
Mun-yeong, apri la porta.
Dai, apri, fammi entrare.
E va bene, sfonderò la porta. Uno.
Chi fa tutto questo chiasso?
Due, tre.
Cosa ci fai qui?
- Mandalo subito via. - Io abito qui.
- Cosa? - È vero, viviamo insieme.
Non siamo sposati, ma viviamo insieme.
- Non siamo sposati. - Oddio.
Vivi insieme a questo qui?
"Il dipendente vivrà nello studio del datore di lavoro
- e lì creerà le illustrazioni." - Illustrazioni?
Ti presento il mio illustratore esclusivo.
Sono Moon Sang-tae, ho 35 anni.
Gruppo sanguigno AB, sono nato nell'anno del topo.
Ho un disturbo dello spettro autistico, ma so prendermi cura di me.
Io sono Yoo Seung-jae, la direttrice artistica…
No, non mi piace questo team!
- A me sì. - Anche a me.
Anche a me.
Mun-yeong.
Sei una mina vagante, non riesci a controllare te stessa.
Come pensi di badare a lui?
E se combinate dei guai insieme?
Ho la mia sicura.
Cosa?
Ho la mia sicura, tranquillo.
Gang-tae.
Mio fratello. È il mio fratellino.
- Lo conosciamo già. - Il mio fratellino.
È un codardo, ma è pur sempre il mio fratellino.
Tutto bene?
Mi dispiace.
È tutto a posto. Entriamo.
Va bene.
Mun-yeong.
Mun-yeong, senti…
Un'autrice con un disturbo di personalità
e un illustratore con un disturbo dello sviluppo.
Sarà un successo incredibile o un disastro colossale.
Santo cielo.
Fermo.
Cosa c'è?
Le chiavi dell'auto.
Vuoi le mie chiavi? Perché?
La strada di montagna è malandata, mi serve un SUV.
È mio, in ogni caso. Ciao ciao.
Per l'amor del cielo.
Devo essere impazzita.
Non posso avergli detto quelle cose.
Oh, Signore. Ma dimmi,
come si chiama lo scrittore con cui lavorerà Sang-tae?
Ko Mun-yeong.
Vi siete conosciute.
Ko Mun-yeong…
Ha urlato solo il suo nome.
Ma cos'ho per la testa?
Dio mio, perché?
Povera figlia mia.
- Mamma. - Santo cielo, il mio cuore.
Perché sei così agitata?
Di cosa parli?
Portami un bicchiere d'acqua per le medicine.
Le preparo subito.
Ci vorranno cinque minuti.
Cinque minuti.
Hai di nuovo scelto tuo fratello.
Ho delle condizioni.
Ti ho aiutato anche io a prendere una decisione?
Starà qui nei giorni feriali,
ma lo porterò a casa nei weekend.
C'entro o no?
Ecco qua.
Se vorrà licenziarsi,
lo riporterò a casa.
Neanche un pochino?
E poi…
devi rispettarlo quanto più possibile.
Va bene, lo farò.
Dovrei fidarmi?
- Devo firmare col sangue? - Tu non credi nelle promesse.
Manterrò la parola
perché è una promessa fatta a te.
No, ti prego…
No…
No, ti prego. Per favore…
Moon Gang-tae!
Se ne sono andati.
Cos'è, vuoi morire?
Vuoi essere di nuovo accoltellato?
Ti ho detto di stare alla larga da quella stronza.
Non posso credere che ti sei trasferito da lei.
Ma sei impazzito? Sei fuori di testa?
Torna qui, prima che sia troppo tardi.
Torna qui da me, ti prego!
- Quella lingua lunga. - Mamma.
Cos'ha Jae-su? È ubriaco?
Ecco, è che…
Dunque…
Ko Mun-yeong.
Maledetta strega!
D'ora in poi lavorerai qui.
Guarda quanti libri!
E sopra ci sono altri libri.
- Attento, Sang-tae. - Quel signore è gigante!
Guarda quanti libri!
A Sang-tae piacciono tanto i libri.
A te cosa piace?
- Niente di particolare. - Sang-tae mi ha chiesto un camper.
Ti piace viaggiare?
- Non ho mai fatto un viaggio. - Nemmeno uno?
- Mi piacerebbe. - Dove vorresti andare?
Ovunque.
Viaggerei senza una meta precisa.
Non abbiamo mai viaggiato, ma ci siamo trasferiti tante volte.
Circa 17. Con questa, 18.
- Sang-tae. - Perché così tante volte?
- Perché mi segue dappertutto. - Chi?
- Sang-tae. - Mi segue dappertutto…
Andiamo.
Dov'è la nostra stanza?
Guarda quanti libri!
Ciao!
Che bella!
La mia stanza è proprio carina.
Era la mia, quand'ero piccola.
Vi serve un altro letto.
È proprio carina.
Non hai mai avuto un letto?
No.
Oddio, queste lenzuola…
- Quando le hai lavate? - Direi vent'anni fa?
Autentico vintage.
Da qui si vede fuori!
Piano, Sang-tae!
Che felicità! Com'è morbido.
È morbidissimo.
Che morbido, è il mio letto?
Oh, è morbidissimo.
L'ha vista qualcuno?
Solo una persona.
- Chi? - Il prof. Ko.
Il sig. Ko Dae-hwan?
Sì, si è tirato su e mi ha chiesto…
Dove stai andando?
Vai da qualche parte?
Ha detto così. Mi è quasi venuto un infarto.
Mi sono fatto la pipì addosso.
Davvero?
- Deve cambiarsi le mutande. - Va bene così.
Oh, è fantastico, era un sacco che non lo bevevo.
È dolce, vero?
È una bibita.
È l'effetto placebo.
Se si pensa che sia soju, si sentirà il sapore di soju.
Doveva dirmelo dopo che l'avevo finito.
Deve andarsene, se vuole bere alcolici veri.
Perché vuole rimanere qui?
Non è ancora il momento.
Le solite scuse.
Allora, sentiamo. Qualche novità sui pazienti?
Ma mi chiedevo, non dovrebbe capire queste cose
durante le sedute con i pazienti
e diagnosticarle?
Insomma, è un medico.
Un detto recita:
"Solo chi ha sofferto può davvero capire la sofferenza".
Vero, certe cose non si imparano sui libri.
Già, e i pazienti non mi dicono tutto durante le sedute.
Spesso mentono ai propri medici.
È vero.
Ha presente Joo Jeong-tae?
- L'alcolista in stanza con me. - Sì.
La scorsa settimana, fuori di qui,
ha riempito i guanti di soju
e li ha portati qui nascosti nelle mutande.
Laggiù…
Sang-tae.
Conosci la storia di Barbablù?
C'era una volta un conte con la barba blu,
che viveva da solo in un grande castello.
- Benvenuta. - Era ricchissimo,
ma tutti lo evitavano perché erano spaventati
dalla sua barba blu.
Un giorno, però,
una donna povera venne al castello
e disse che voleva sposarlo.
In preda a una gioia incontenibile,
Barbablù prese tutti i gioielli e i tesori da ogni stanza
e li donò a sua moglie.
Da tutte le stanze, tranne una.
Quella nel seminterrato.
Le proibì di entrare in quella stanza.
Ma la moglie, curiosa,
un giorno aprì la porta segreta di nascosto.
Sai cosa c'era in quella stanza?
Cadaveri di donne
appesi alle pareti.
Erano le mogli di Barbablù che avevano ignorato il divieto
e avevano aperto quella porta.
Fecero tutte quella fine.
La storia finisce così?
Sì.
Sang-tae.
Non scendere
nel seminterrato senza permesso.
Questa non è casa nostra.
Ma perché la gente
aveva paura di Barbablù?
Perché era diverso da loro.
Aveva la barba blu.
Essere diversi è una cosa che fa paura?
Così pare.
Chi è diverso deve vivere da solo in un castello?
No.
Un giorno incontrerà il suo vero amore
che non ha paura della barba blu
e accetterà la sua diversità.
Una persona che capisca chi è davvero.
BUONANOTTE
Non se ne sono andati del tutto.
Torneranno nei weekend.
Faranno avanti e indietro…
Che cavolo! Scegli una corsia e stacci!
Non credo che abbia coinvolto Gang-tae per sedurlo.
È tutta una questione lavorativa.
E dai! Metti la freccia.
Ehi! Prenditela con me e smettila con questo clacson!
Hai una lingua, usala!
Ti spillerei la bocca, se non fossi mia madre.
Dillo e basta, ok?
Bip, bip, bip!
Ma sei impazzita?
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Signore.
Come si chiama?
Sa dove si trova?
Che strano.
Le sue condizioni cambiano repentinamente,
tenetelo d'occhio e aggiornatemi.
Va bene, signore.
Dove sei stato?
Avevo bisogno di un po' d'aria e ho fatto una passeggiata.
Queste settimana tu sei…
Ko…
Dae-hwan.
Cos'ha detto?
È
bellissima.
Somiglia
a un angelo.
Chi somiglia a un angelo?
La madre…
di Mun-yeong.
Non devi bere.
Non ho bevuto.
È troppo presto per un altro incontro con la sig.na Ko, vero?
Sa cos'è successo l'ultima volta che sono andati a passeggiare.
Ma è sicura che abbia aggredito sua figlia?
Cosa intende?
Un'allucinazione.
Forse ha visto qualcun altro, guardando sua figlia.
E chi?
Dobbiamo scoprirlo.
La sua spia non le ha detto niente?
Chiuderò a chiave la stanza della biancheria.
Quella sa tutto.
Come ho dormito bene.
Sig.na Ko, ha dormito bene?
Sì.
Ci siamo alzati alle 6:00, abbiamo lavato le lenzuola,
fatto la spesa e le pulizie
mentre dormiva.
Vieni a fare colazione.
Sang-tae, lavati le mani.
Le mani si lavano in bagno.
Cosa mangi di solito a colazione?
Noi riso.
Pane?
No, riso.
Ok.
Ne voglio tanto.
Ne vuoi ancora?
Sì.
Non dire solo che verrai.
Ti aspetto oggi, ok?
TELEFONO PUBBLICO
È un ottimo partito.
Ti ricordi quell'appuntamento a Dogok-dong?
Con il chirurgo plastico che sembrava un polpo.
Questo è mille volte più bello di lui.
Ti importa solo dell'aspetto perché hai preso da me.
Davvero?
Verrai oggi?
Quindi la sig.na Kang Eun-ja non l'ha ripagata
per le merendine che ha preso da lei?
Esatto.
Quando si dice rubare ai poveri.
Quella è ricca, cosa vuole?
Ha promesso di ripagarmi quando fosse venuta sua figlia.
Sì, mi ha anche rubato il cioccolato. Il cioccolato e le patatine…
Sta avendo una crisi. State attente.
Chiami la polizia. Voglio parlare al superiore.
- Voglio parlare al direttore. - Va bene.
Abbiamo capito, andremo in fondo alla cosa.
Ora tornate nelle vostre stanze.
Forza.
Mia figlia verrà…
Buona giornata.
A guardarla,
non sembra così matta.
Cosa?
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
La prossima volta veniamo con due auto, la gente penserà male.
A che ora stacchi? Torniamo insieme.
La tua auto è a benzina o diesel? Sento odore di benzina.
Mi paghi in base al giudizio.
Che strano.
Manca qualcosa.
Le farfalle.
Dovrebbero esserci le farfalle, dove ci sono i fiori.
È pieno di fiori,
ma non vedo nemmeno una farfalla.
Ma ci stai ancora lavorando, sono certo che le aggiungerai tra poco.
No, mi rifiuto.
Sono difficili da disegnare?
Provo a disegnarne una io?
No, fermo! Niente farfalle!
Qui no. Non possono venire. Niente farfalle.
Assolutamente no. Niente farfalle!
No, le farfalle non possono venire qui.
Assolutamente no.
Sig. Moon, la sig.na Ko non ha timbrato il cartellino pochi minuti fa?
- Sì. Perché me lo chiedi? - Perché non è ancora in classe?
I pazienti aspettano e lei non risponde.
Ti aiuto a cercarla.
Grazie.
RISTRUTTURAZIONE NON ENTRARE
Perché sei sorpresa?
Ti sei già dimenticata di me?
Sono io, tua madre.
Il numero chiamato…
Dov'è?
Ti aspetto da tanto tempo.
Sei così magra ora.
Eppure, ai miei occhi,
sei la ragazza più bella del mondo.
Perché non dici niente?
Non dirmi che non mi riconosci,
per un paio d'interventi chirurgici.
Mamma?
Sei
davvero tu?
Sei tornata?
Che problema hai?
Sei stata via un mese a causa del tuo concerto,
ma perché ti comporti come un'estranea?
Il mio concerto?
Ti ho detto al telefono
che c'è un ragazzo che è proprio il tuo tipo.
Ascolta i consigli di tua madre.
Incontralo, ok?
So che ti piacerà.
È alto e robusto. Ma soprattutto, i suoi occhi.
Ha degli occhi così belli.
Sei pazza!
- Fermati. - Cosa?
Sig.ra Kang, deve prendere le sue medicine.
- Deve tornare nella sua… - Oh, sei tu.
Ti ho cercato ovunque.
Ehi, questo giovane è il ragazzo di cui ti parlavo prima.
Cosa ne pensi? Non è bello?
- L'accompagno nella sua stanza. - Ok.
Può essere un po' irritabile, ma è molto premurosa.
Ha studiato musica in Germania e ora è flautista in un'orchestra lì.
Ma fa avanti e indietro
tra la Germania e la Corea per prendersi cura di me.
Depressione psicotica.
GRAVE FORMA DI DEPRESSIONE
È così grave,
che ha allucinazioni e deliri.
Riceve un sussidio,
ma crede di essere l'amante di un ricco uomo d'affari.
- Sembrava che avesse una figlia. - Ce l'aveva.
La sua unica figlia, che ha cresciuto da madre single.
Ma è morta in un incidente qualche mese fa.
Crede che sua figlia sia ancora viva.
Non ne accetta la morte.
Per ora.
"Emile non riusciva a rilassarsi.
Forse era una trappola di sua madre per fargli mangiare la cicoria.
Si mise le dita nel naso."
Sono io, tua madre.
- "Voleva vedere chi era. - Sono io, tua madre.
- Emile era invisibile a tutti." - Sono io, tua madre.
Silenzio.
- "Emile corse fuori. - Sono io, tua madre.
- Era più sicuro. - Sono io, tua madre.
- 'Benvenuto.
- È…'" - Ti ho detto di stare zitta!
Santo cielo.
- Perché urla? - Perché se la prende con noi?
- Cavolo. - Davvero.
La sig.na Ko mi odia.
È stata cattiva.
Non ho fatto niente di male.
Cosa c'è? Cos'è successo?
La sig.na Ko le ha chiesto di leggere ad alta voce.
Poi, mentre leggeva, le ha urlato di stare zitta.
Dalla mia esperienza,
sono sicura che presto sarà posseduta da un fantasma.
Le persone che sentono i fantasmi iniziano a dire cose senza senso.
Dov'è la sig.na Ko?
LEE SANG-IN
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Bene. Oggi è il giorno in cui porrò fine a tutto questo una volta per tutte.
Ma se la sig.na Ko lo scopre,
lei è finito.
Accetta il rischio?
Beh, sono spacciato in ogni caso.
Andiamo!
Ho studiato e organizzato le tendenze
nella letteratura per l'infanzia,
per dare dei riferimenti a Mun-yeong.
Sono andato in un internet café da solo…
- Vuole che glielo porti? - No.
Voglio darglielo di persona.
Allora perché mi ha voluto vedere?
Arrivo subito al punto.
Andate via da casa sua.
Sia lei che suo fratello.
Non dovreste stare lì.
Perché no?
Perché quello è il mio posto.
Non può gestirla.
Non è un lavoro da tutti.
Ho sopportato di tutto e ho sopportato lei per dieci anni.
Mi sono fatto in quattro per lei.
Ho rischiato la vita per proteggerla.
Perché? Per che cosa?
Beh, perché ci tengo davvero a lei e…
Per i soldi?
Ha fatto un bel po' di soldi
vendendo i suoi libri, no?
Perché si vanta dei sacrifici, se è stato ricompensato
- per essi? - Cosa?
Non mi stavo vantando!
Se l'avessi considerata solo un mezzo per fare soldi,
l'avrei abbandonata quando la mia società ha sofferto per colpa sua.
Non è una relazione tra capitalisti, basata sul profitto.
È molto più di questo!
E di che si tratta?
Per Mun-yeong,
sono il suo editore, mentore, fratello e il suo uomo!
Comunque,
mi sta rubando il posto, quindi si levi subito di mezzo.
Non voglio.
Cosa?
Non mi levo di mezzo.
Quell'operatore non ti sembra un bravo ragazzo?
Anche le altre ragazze la pensano così.
Ci sono un sacco di ragazze che gli vanno dietro.
Devi accalappiarlo subito.
Sei la mia unica figlia.
Vorrei tanto
vederti sposata e felice con lui,
prima di morire.
Non vivrò per sempre.
Non puoi fare come ti dico?
Sig.ra Kang.
La capo infermiera vorrebbe parlarle.
Con Me? Adesso? Sono occupata ora.
Sì, deve andare ora.
Ehi, fammi finire prima di andare via!
Il numero chiamato…
Perché non risponde al telefono?
GANG-TAE
Gang-tae!
Unisciti a noi.
Siediti.
Sarai affamato.
Dio.
Riesci a mangiare come si deve in quel posto sperduto?
Non ho chiuso occhio perché ero preoccupata.
Per questo
mi sono svegliata presto
e ho preparato qualcosa con quello che avevo.
Mangia pure.
Ok, grazie.
- Tieni. Anche tu, Sang-tae. - Grazie.
Ecco, mangia.
- Prova questo. - Grazie.
Dio.
La casa sembra vuota,
senza di voi.
Ju-ri, ascolta.
Sì, ho sentito
che restate lì per un po', per il lavoro di Sang-tae.
Congratulazioni. Voglio una copia quando esce il libro.
Beh, compratela.
Devi pagarla con i tuoi soldi.
Sang-tae.
Va bene. Quando uscirà il tuo libro,
comprerò 100 copie.
Grazie. Lo apprezzerei.
Mangia.
Va bene.
Mio Dio, sapevo che quell'infermiera l'avrebbe fatto.
Si fa anche aiutare da sua madre.
Non puoi andartene così.
Devi allontanare da lui quella sgualdrina!
Cosa ti avevo detto?
Le altre vogliono accalappiarlo.
Non essere testarda. Ascolta tua madre, per favore!
Te lo tenevo d'occhio, ma quella stronza sta per accalappiarlo.
Ok, va bene. Se non vuoi farlo tu, lo farò io per te.
È l'unica con una mamma? Ne hai una anche tu!
Per favore!
Per favore.
La smetta di usare la parola "mamma".
- Cosa dico, allora? Sono tua madre. - Mia madre
è morta.
Cosa?
Ho detto che mia madre
è morta.
Mamma.
Aveva il cranio fracassato,
c'era sangue dappertutto.
No. Non può essere.
Aveva le membra contorte
e tremolanti.
No, non può essere.
Il pavimento
è ancora macchiato di sangue.
No.
Non può essere.
- Quindi, signora, - No.
la prego,
si svegli
dal suo sogno.
No…
Cosa c'è sul menù oggi?
Sig.ra Park!
Laggiù.
- Controlliamo noi. Tranquilla. - Ok. Mio Dio.
Sig.ra Kang.
Chiama il dott. Kwon. Presto!
Sì, signora.
Sig.ra Kang.
Non vuoi mangiare?
Hai lasciato il telefono in ospedale.
Stai dormendo?
Sei
davvero tu?
Sei tornata?
Oggi non sembri di buon umore.
Mamma.
Perché Barbablù
uccideva le sue mogli?
Perché non lo ascoltavano.
Tu devi sempre ascoltare la mamma, ok?
Così sarai una brava ragazza, vero?
Rispondimi.
Sì, ti ascolterò sempre.
Bene.
Sei una brava ragazza.
Ma perché l'hai portato qui?
Ti ho avvertita,
ucciderò anche il principe che verrà a salvarti.
Ko Mun-yeong.
Scappa.
- Va tutto bene, Ko Mun-yeong. - Scappa…
- Scappa. - Era solo un sogno.
Ti prego, scappa. Vai!
Vattene subito!
Sparisci.
Parti subito.
Va bene, non me ne andrò.
I miei incubi
riguardano mia madre.
Non puoi rimanere qui.
Cosa diavolo succede?
Il corpo è sincero. Quando si ha dolore fisico, si piange.
Il cuore invece è un bugiardo. Resta in silenzio anche se soffre.
Mi manca la mamma.
Allora cosa sta succedendo tra di noi? È un'avventura?
- Cos'è questa schifezza? - Una bambola scaccia incubi.
Come sto?
Sei stata brava, Mun-yeong.
Sang-tae.
Conosci la storia di Barbablù?
BARBABLÙ TRASCINÒ SUA MOGLIE NEL SEMINTERRATO
E LE TAGLIÒ LA TESTA
E ANCORA UNA VOLTA, BARBABLÙ RESTÒ TUTTO SOLO
FINE
PAPERE
Sottotitoli: Chiara Cazzulani