SIRI ASLI NETFLIX
Sang-tae.
Sejak bila?
Bila awak tahu siapa saya sebenarnya?
Awak kata renungan kami sama.
Awak tak larikan diri lagi.
Dan tak mengelak.
Awak dah dewasa.
Ini boleh dianggap sebagai evolusi.
Mungkin
sejak
kali pertama saya pandang muka awak.
Lakonan awak memang meyakinkan.
Awak boleh menang Anugerah Oscar.
Seronokkah?
Awak berpura-pura tak tahu sedangkan awak dah tahu.
Berani awak permainkan saya?
- Awak pun sama... - Saya...
Saya bukan berpura-pura saya tak tahu.
Saya tahu.
Awak berharap saya ingat.
Saya ingin mengelak.
Saya ingin berpura-pura tak kenal dan tak peduli.
Kenapa?
Saya dah beritahu awak.
Dia dah selamatkan nyawa saya,
tapi saya lari.
Pengecut.
Sejak itu, saya terus larikan diri.
Awak dah penat berlakonkah?
Kenapa sekarang awak akui?
Saya ingin tamatkan dengan elok.
Terima kasih.
Kerana
selamatkan saya daripada lemas.
Dan maaf
kerana menyukai awak hanya untuk melarikan diri.
- Saya kesali tindakan saya... - Saya tak nak dengar lagi.
Itu yang saya nak cakap
- waktu saya datang dulu. - Berhenti mengarut!
Mungkin kerana rasa kesal,
saya tak dapat lupakan awak.
Kini awak tak rasa kesal lagi?
Cukuplah dengan Sang-tae.
Itu pun dah membebankan.
Kenapa saya tak boleh?
Jangan lepas tangan. Saya perlukan awak juga.
Saya tak nak jadi orang yang diperlukan oleh sesiapa lagi.
Awak tak boleh tolak saya.
Saya yang selamatkan nyawa awak.
Sebab itu saya berterima kasih.
Kerana bantuan awak dulu,
hidup saya amat sengsara.
Jika awak pergi, saya akan bunuh awak.
Awak tak boleh larikan diri. Awak milik saya!
Awak dah gilakah? Sengaja menempah maut?
Jangan pergi.
Tinggal dengan saya.
Lepas.
Gang-tae?
Sang-tae.
Awak okey?
Kepala awak sakit?
Tak.
Kenapa minum sampai mabuk?
Mari balik.
Ini rumah... Ini rumah kita.
Apa?
Saya... Saya perlu tinggal di sini.
Saya janji... Saya dah janji.
Apa awak merepek ini?
Saya... Cik Ko... Saya juga...
Saya dah jadi pelukis.
- Biar saya tengok. - Tak boleh. Ini saya punya.
Kami dah buat perjanjian.
Dia akan jadi pelukis buku saya.
Studio dia di sini.
"Pekerja... Pekerja mesti tinggal di studio majikan
dan melukis di situ."
Saya dah cakap.
Awak tak boleh larikan diri.
Mari saya tengok.
Tak boleh. Ini saya punya.
Itu perbuatan jahat. Dia tipu awak.
- Serahkan kepada saya. Cepat. - Tidak. Tak nak.
- Mari sini! - Saya pelukis.
Saya akan tinggal di sini.
Sekarang ini rumah kita.
Ini bukan rumah kita!
Jangan! Itu Sang-tae punya!
Saya punya! Tak boleh!
Saya punya!
- Sang-tae! - Itu Moon Sang-tae punya!
Saya milik saya! Bukan milik awak!
Sang-tae!
Itu milik saya!
Bukan!
Saya milik saya! Milik saya!
Moon Sang-tae milik Moon Sang-tae!
Bukan milik awak! Bukan!
Saya punya! Saya!
Bukan milik Moon Gang-tae!
- Berhenti. - Saya punya!
Bukan awak punya!
- Saya cakap berhenti! - Saya bukan awak punya!
Sang-tae.
Pergi masuk.
Saya...
Pergilah.
Moon Sang-tae bukan awak punya.
Bukan.
Saya milik saya.
Moon Sang-tae milik saya.
Bukan awak punya!
Abang awak dah buang awak.
Awak perlu buat pilihan.
Sama ada awak akan buang dia juga
atau hidup dengan dia selamanya.
Jangan teragak-agak
seperti yang awak pernah buat dulu.
BAB 6 RAHSIA BLUEBEARD
Mak!
Mak! Hari ini, saya dapat tali pinggang merah...
Moon Gang-tae!
Kenapa kamu buat begitu?
Kenapa?
Kenapa biar abang kamu pulang sendiri?
Kamu sepatutnya ada dengan dia!
Apa kamu buat ketika Sang-tae dibuli?
Mak hantar kamu belajar tekwando untuk lindungi dia,
tapi kamu biar dia dibuli?
MOON GANG-TAE
Saya
bukan pelindung Sang-tae.
Apa?
Saya bukan milik Sang-tae!
Saya milik saya!
Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae.
Apa kamu cakap?
Apa kamu cakap tadi?
"Moon Gang-tae
milik Moon Gang-tae!"
Saya harap
Sang-tae akan mati saja!
Gang-tae...
Moon Gang-tae punya!
Gang-tae!
Moon Gang-tae punya!
Moon Gang-tae punya.
Moon Gang-tae punya!
MOON GANG-TAE
Bangun.
Moon Gang-tae punya!
- Sang-tae punya! - Kejarlah kalau dapat.
Sang-tae punya!
Pulangkan!
Hei!
Marilah!
Situ... Jangan!
Sang-tae!
Moon Sang-tae punya!
Sang-tae!
- Sang-tae... - Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae, tolong!
Gang-tae!
Saya harap Sang-tae akan mati saja!
Gang-tae!
Gang...
Gang-tae!
- Pergi saja. - Gang-tae!
Pergi saja.
Gang-tae!
Tolong!
Naik, Sang-tae!
Naik!
Panjat!
Membosankan.
Sang-tae!
- Gang... Gang-tae. - Sang-tae!
Sang-tae!
Tarik saya!
Sang-tae!
Sang-tae, tarik saya!
Tolong!
Sang-tae! Tolong!
Sang-tae!
Tolong.
Atau biar.
Tolong.
Atau biar.
Tunggu.
Kerana bantuan awak dulu,
hidup saya amat sengsara.
Sang-tae.
Jangan risau.
Dia takkan buang awak.
Pekerja mesti tinggal di studio majikan
dan melukis di situ.
Majikan memperakui pekerja sebagai pelukis hebat.
Sebagai ganti bayaran,
majikan akan belikan pekerja sebuah karavan.
Pekerja mempunyai seorang adik yang benci berpindah randah.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Saya nak
kek yang ini, ini, ini dan yang ini...
Saya nak yang ini.
Bungkus semua kecuali yang itu.
Adakah Cik Ko akan setuju jika kita datang dengan kek?
Dia setuju atau tak, itu tak penting.
Dia tak boleh menulis jika kadar gulanya rendah. Berapa?
- Semua 52,200 won. - Tak bolehkah layan saya baik-baik juga?
Saya rasa tak sedap hati.
Sebab itulah awak muflis.
Awak ini memanglah.
Sebelum Mun-yeong bawa orang lain tinggal di istana sumpahan itu,
kita perlu bertindak dulu.
Makan cepat.
Panas!
Aduhai.
- Awak cuti hari ini? - Ya.
Nenek Ju-ri hantar kentang, jadi mak cik rebus...
Kenapa dengan muka awak?
Ada pesakit mengamuk lagi?
Taklah.
Awak bergaduhkah?
Yakah?
Saya bertengkar dengan Sang-tae.
Yalah itu.
Tentu awak biar dia pukul awak.
Aduhai.
Moon Sang-tae!
Jika awak pukul adik awak lagi,
mak cik takkan berdiam diri!
- Sang-tae tak ada. - Dia lari dari rumah?
Bukan begitu?
Aduhai, baguslah begitu.
Kalau begitu, Sang-tae dah bergelar pelukis.
Adakah ini berita baik?
Tentulah. Ini berita baik.
Dia nampak bakat Sang-tae.
Walaupun tak kenal, tapi mak cik amat terhutang budi dengan dia.
Gang-tae.
Berilah sokongan kepada Sang-tae.
Awak dah jaga dia dengan baik.
Sekarang awak boleh biarkan dia buat pilihan sendiri.
Apa dan siapa yang kita suka,
ia tak patut dihalang.
Dan tak boleh pun dihalang.
Awak siapa?
- Siapa itu? - Lelaki itu!
Dia abang pengasuh itu.
Ingat lagi? Kejadian di kedai buku dulu?
Aduhai, pengasuh itu lagi?
Hei, Ko Mun-yeong! Buka pintu ini.
Buka pintu ini! Awak tak dengar?
Baiklah. Saya akan pecahkan pintu ini. Satu...
Apa yang bising sangat ini? Siapa?
Dua, tiga!
Ada apa?
- Suruh dia pulang. - Ini rumah saya.
- Apa? - Betul. Kami akan tinggal bersama.
Kami tinggal bersama, tapi bukan suami isteri.
- Bukan suami isteri. - Tak sangka.
Apa? Tinggal serumah?
"Pekerja akan tinggal di studio majikan
- dan melukis di situ." - Pelukis?
Perkenalkan pelukis buku saya.
Helo, saya Moon Sang-tae, 35 tahun.
Jenis darah AB. Tahun Tikus.
Walaupun saya autistik,
tapi saya boleh uruskan diri. Tak ada masalah.
Saya uruskan bahagian ilustrasi, pengarah seni, Yoo Seung-jae.
Tak boleh. Saya tak setuju!
- Saya setuju. - Setuju!
Saya juga.
Mun-yeong.
Awak tak boleh kawal emosi awak sendiri.
Awak fikir awak boleh uruskan dia?
Bagaimana jika awak berdua hilang kawalan?
Pengawal.
Apa? Kawal apa?
Saya ada pengawal. Jangan risau.
Gang-tae.
Adik saya. Adik kandung saya.
- Kami pernah jumpa. - Adik kandung saya.
Walaupun penakut, tapi dia adik kandung saya.
Awak okey?
Maafkan saya.
Tak apa. Mari.
Okey.
Mun-yeong.
Mun-yeong, tunggu...
Kolaborasi penulis buku kanak-kanak antisosial
dan pelukis dengan gangguan perkembangan.
En. Lee! Ini mungkin boleh berjaya.
Aduhai.
Berhenti.
Apa?
Beri kunci kereta.
Awak nak buat apa?
Saya perlukan kereta SUV untuk memandu di jalan berbukit ini.
Lagipun, itu kereta saya. Selamat jalan.
Aduhai.
Saya dah gila.
Saya memang tak patut buka mulut.
Aduhai. Oh ya,
siapa nama penulis yang akan bekerjasama dengan Sang-tae?
Penulis Ko Mun-yeong.
Mak cik pernah jumpa dia.
Ko Mun-yeong!
Dia panggil nama Mun-yeong saja.
Aduhai, kenapa awak buat begitu?
Oh, Tuhan. Kenapa?
Kasihannya anak saya. Apa patut saya buat?
- Mak. - Oh, Tuhan. Terkejutnya.
Kenapa? Mak rahsiakan sesuatu?
Rahsia? Apa kamu mengarut ini?
Pergi ambilkan air untuk mak.
Patut buat persiapan. Persiapan.
Ambil masa lima minit.
Lima minit.
Awak pilih abang awak lagi.
Saya ada beberapa syarat.
Saya tak termasuk dalam sebab-sebab awak putuskan untuk ke sini?
Isnin hingga Jumaat saja.
Hujung minggu kami akan pulang.
Tak ada langsung?
Dah siap.
Jika Sang-tae tak suka,
kami akan keluar dari sini.
Sedikit pun tak ada?
Dan...
saya nak awak hormat dia.
Baiklah, saya setuju.
Boleh saya percaya?
- Nak saya tulis perjanjian? - Awak kata janji macam tisu, boleh buang.
Saya takkan mungkir janji.
Kerana ini janji saya dengan awak.
Tak boleh! Tolonglah.
Tak boleh!
Tolonglah!
Tak boleh! Jangan!
Mereka dah pergi.
Hei, awak cari nahaskah?
Awak nak kena tikam sekali lagi?
Saya dah beri amaran, jauhkan diri daripada dia.
Tapi awak tinggal di rumah dia?
Awak dah hilang ingatankah? Dah gila?
Balik segera sebelum awak jadi lebih gila.
Tolonglah kembali kepada saya!
- Dia tak tahu tutup mulut! - Mak!
Kenapa dengan Jae-su? Dia mabuk?
Dia... Sebenarnya...
Sebenarnya...
Ko Mun-yeong!
Perempuan jahat! Tak guna!
Awak boleh melukis di sini.
Banyaknya buku!
Tingkat dua... Ada lagi di tingkat dua!
- Sang-tae, hati-hati. - Datuk sangat besar. Besarnya.
Banyaknya buku!
Sang-tae sangat suka buku!
Awak suka apa?
- Tak ada apa. - Sang-tae minta saya belikan karavan.
Awak suka pergi bercuti?
- Tak pernah bercuti pun. - Sekali pun tak pernah?
- Saya teringin pergi. - Ke mana?
Ke mana saja.
Percutian tanpa destinasi.
Kami tak pergi bercuti, tapi kami selalu berpindah.
Dah 17 kali. Ini dah 18 kali.
- Sang-tae. - Kenapa awak sering berpindah?
- Saya selalu dikejar. - Siapa?
- Sang-tae. - Ia selalu kejar saya...
Mari keluar.
Di mana bilik kami?
Banyak buku...
Hai!
Cantiknya!
Sangat cantik.
Ini bilik waktu saya kecil.
Saya patut sediakan satu lagi katil.
Bilik saya sangat cantik.
Tak pernah tidur atas katil?
Taklah.
Selimut ini berhabuk.
- Bila selimut ini dicuci? - Lebih 20 tahun lalu?
Selimut itu memang vintaj.
Dalam dan luar sama seronok!
Sang-tae, tunggu!
Seronok! Melambung-lambung!
Boleh melambung!
Boleh melambung. Ini katil saya.
Seronoknya.
Ada sesiapa nampak awak?
Ada.
- Siapa? - Profesor Ko.
Pesakit Ko Dae-hwan?
Ya. Saya nampak dia duduk.
Awak nak ke mana?
Saya tak tipu. Saya terkejut besar.
Saya sangat terkejut hingga terkencing dalam seluar.
Yakah?
- Tukar sekali seluar dalam. - Tak apa.
Dah lama saya tak minum. Manis.
Manis, bukan?
Itu soda.
Ia dipanggil kesan plasebo.
Jika kita percaya ia soju, minuman akan rasa seperti soju.
Awak patut beritahu lepas saya habis minum.
Kalau awak nak minum arak, awak boleh keluar esok.
Kenapa awak masih di sini?
Masih belum masanya lagi.
Ada saja alasan awak.
Cakaplah. Ada apa-apa yang luar biasa dalam kalangan pesakit?
Tapi kenapa dapatkan maklumat daripada saya
sedangkan awak boleh adakan kaunseling
dan kenal pasti masalah mereka?
Awak seorang doktor.
Pernah dengar kata-kata ini?
"Orang yang pernah sakit saja tahu kesakitan yang dirasai."
Betul. Buku tak boleh tandingi pengalaman.
Sesi kaunseling juga ada hadnya.
Para pesakit juga sering berbohong kepada doktor.
Betul.
Pesakit bernama Joo Jeong-tae
yang ada masalah ketagihan alkohol.
Ketika dia keluar minggu lepas,
dia isi soju dalam sarung tangan
dan sembunyikan dalam seluar dalamnya.
Bawah itu...
Sang-tae.
Pernah dengar kisah Rahsia Bluebeard?
Pada suatu masa dulu, seorang bangsawan bermisai biru
tinggal sendirian di istananya yang gah.
- Mari. - Walaupun dirinya kaya-raya,
kerana misainya berwarna biru,
dia ditakuti dan tak siapa ingin mendekatinya.
Pada suatu hari,
seorang gadis miskin memutuskan untuk mengahwininya
dan datang ke istananya.
Kerana terlalu gembira,
Bluebeard menghadiahkan semua barang berharga
dari setiap bilik di istananya kepada si isteri.
Kecuali satu.
Bilik bawah tanah.
Dia memberi amaran agar bilik itu takkan sesekali dibuka.
Namun, kerana rasa ingin tahu,
si isteri membuka bilik rahsia tanpa pengetahuan suaminya.
Apa yang ditemuinya dalam bilik itu?
Mayat beberapa wanita tergantung
seperti pameran di dinding.
Itulah nasib yang menimpa isteri-isteri Bluebeard
yang mengingkari arahannya
dan melawat bilik itu tanpa pengetahuannya.
Itu saja?
Ya.
Sang-tae.
Lepas ini,
jangan pergi lagi ke bilik bawah tanah itu.
Ini bukan rumah kita.
Tapi kenapa penduduk kampung
takut dengan Bluebeard?
Kerana dia berbeza daripada mereka.
Misai dia berwarna biru.
Berbeza itu menakutkan?
Nampaknya begitu.
Kalau berbeza, kena tinggal sendirian dalam istana?
Taklah.
Seseorang yang tak kisah dengan janggut birunya,
benar-benar ikhlas,
memahami dan menerima dia seadanya
pasti akan muncul satu hari nanti.
SELAMAT MALAM
Mereka bukan berpindah terus ke sana.
Hujung minggu mereka balik.
Mereka akan berulang-alik...
Tak tahu memandukah?
Bukannya dia paksa Gang-tae ke sana untuk bercinta dengan dia.
Mereka ke sana atas urusan kerja...
Gunalah lampu isyarat!
Hei, lepaskan saja kemarahan kepada mak. Berhenti tekan hon!
Kenapa pendam saja?
Kalau bukan mak, tentu saya dah sumbat mulut itu.
Cakaplah sesuatu!
Bang!
Kamu dah gilakah?
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
En. Ko.
Siapa nama awak?
Awak tahu awak di mana?
Peliknya.
Keadaan pesakit mungkin berubah secara mendadak,
teruskan pemerhatian.
Baiklah.
Awak dari mana tadi?
Saya rasa lemas, jadi saya keluar jalan-jalan.
Minggu ini awak...
Ko...
Dae-hwan.
Apa awak cakap tadi?
Sangat
cantik.
Seperti
bidadari.
Siapa seperti bidadari?
Ibu...
Mun-yeong.
Jangan minum arak.
Saya tak minum.
Masih terlalu awal untuk temukan ayah dan anak, bukan?
Awak pun tahu apa berlaku ketika Cik Ko bawa dia bersiar.
Mungkinkah sebab anak dia?
Apa maksud awak?
Delusi.
Mungkin dia nampak orang lain apabila melihat anaknya.
Siapa?
Kita perlu siasat.
Pengintip awak tak ada maklumat tentang itu?
Saya akan kunci bilik linen.
Macam mana dia tahu?
Saya tidur lena.
Cik Ko, tidur lena tak?
Ya.
Kami bangun jam 6:00 pagi, cuci selimut dan cadar,
keluar ke pasar, cuci pinggan mangkuk dan mengemas
sewaktu Cik Ko sedang tidur.
Mari makan.
Sang-tae, cuci tangan.
Cuci tangan di tandas.
Biasanya awak makan apa?
Kami makan nasi saja.
Nak roti?
Nasi.
Okey.
Tambah lagi.
Nak lagi?
Okey.
Jangan janji saja nak datang.
Datanglah hari ini.
TELEFON AWAM
Orangnya boleh tahan.
Berbanding dengan janji temu kamu dulu,
pakar bedah plastik dari Dogok-dong itu,
dia jauh lebih kacak.
Kamu ikut mak, pentingkan rupa.
Yakah?
Kamu datang hari ini?
Maksud awak, Cik Kang makan snek awak
dan masih belum ganti. Betul?
Betul.
Orang kaya mencuri hak orang miskin.
Dia bukannya orang susah.
Dia juga pinjam duit daripada saya. Katanya anaknya akan bayar.
Betul. Dia turut ambil coklat saya.
Awak semua patut berhati-hati dengan dia.
Hubungi polis. Saya nak cakap dengan pengurus.
- Panggil Pengarah O. - Baiklah.
Kami faham. Kami akan siasat dulu.
Sila pulang ke wad masing-masing.
Silakan.
Anak saya akan...
Selamat bertugas.
Dari luaran,
tak ada siapa sangka dia gila.
Kenapa?
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Lepas ini, kita datang berasingan. Nanti orang salah faham.
Awak balik jam berapa? Mari balik bersama, saya tunggu.
Kereta awak guna gasolin atau diesel? Baunya seperti gasolin.
Bayar ikut hasil lukisan.
Peliknya.
Kenapa haiwan itu tak ada?
Rama-rama.
Jika ada bunga, perlulah ada rama-rama berterbangan.
Ada begitu banyak bunga,
tapi kenapa tak ada seekor pun rama-rama?
Lukisan ini masih belum siap. Tentu awak akan lukis kemudian, bukan?
Saya tolak. Tolak.
Susahkah untuk lukis rama-rama?
Apa kata saya cuba lukis?
Tak boleh! Tak boleh lukis rama-rama!
Tak boleh! Rama-rama tak boleh datang sini!
Tak boleh! Rama-rama tak boleh datang!
Tak boleh ada rama-rama di sini.
Tak boleh.
Gang-tae, bukankah Cik Ko baru saja sampai?
Ya, kenapa? Kenapa dia tak ada di kelas?
Mereka dah tunggu. Dia tak jawab panggilan.
Biar saya cari dia.
Terima kasih.
DALAM PEMBINAAN DILARANG MASUK
Kenapa terkejut?
Kamu dah lupa?
Ini mak.
Mana dia pergi?
Puas mak tunggu kamu di sini.
Kamu sangat kurus.
Tapi pada mak,
anak mak paling cantik.
Kenapa kamu senyap saja?
Hanya kerana mak jalani pembedahan,
kamu tak boleh kenal mak?
Mak?
Betulkah...
ini mak?
Mak dah kembali?
Kenapa dengan kamu ini?
Baru sebulan kamu buat persembahan,
kamu dah berubah.
Persembahan?
Mak dah cakap di telefon,
mak kenal seorang lelaki yang menepati cita rasa kamu.
Tak rugi jika kamu dengar nasihat mak.
Jumpa dulu.
Kamu akan suka dia.
Orangnya tinggi, badan pun tegap dan paling penting, renungannya.
Renungan matanya menarik.
Si gila!
- Jangan. - Apa?
Cik Kang, dah masa untuk ambil ubat. Mari ke wad...
Anak muda.
Puas saya cari awak.
Dialah anak muda yang mak maksudkan.
Macam mana? Kacak, bukan?
Mari kita balik ke wad.
Dia nampak cerewet, tapi hatinya baik.
Lulusan kolej muzik di Jerman. Kini bermain flut untuk orkestra tempatan.
Untuk jaga saya,
dia berulang-alik antara Jerman dan Korea.
Kemurungan psikotik.
KEMURUNGAN YANG TERUK
Kemurungan yang teruk
menyebabkan halusinasi dan delusi.
Dia di bawah program penerima bantuan kerajaan,
tapi dia percaya dia wanita simpanan pengerusi sebuah syarikat besar.
- Saya rasa dia ada anak. - Dulu.
Dia bersusah payah membesarkan anak tunggalnya sendirian.
Beberapa bulan lalu, dia terkorban dalam kemalangan.
Dia percaya anaknya masih hidup.
Tentu sukar untuk terima hakikat.
Buat masa ini.
"Emile berasa resah.
Ini mungkin perangkap ibunya supaya dia makan cikori.
Emile menggaru hidungnya."
Ini mak.
- "Emile ingin tahu siapa yang datang. - Ini mak.
- Lagipun, Emile halimunan." - Ini mak.
Senyap.
- "Emile berlari dengan pantas. - Ini mak.
- Barulah dia rasa lebih selamat. - Ini mak.
- 'Emile, mari cepat.
- Ini kamu punya...'" - Senyap!
Mengejutkan betul.
- Kenapa tiba-tiba saja? - Kenapa marah kita?
- Aduhai. - Apalah.
Cik Ko hanya benci saya seorang saja.
Melampau betul.
Apa salah saya?
Apa yang berlaku?
Cik Ko suruh A-reum bacakan buku untuk kami,
tapi tiba-tiba saja dia menjerit suruh A-reum senyap.
Berdasarkan pengalaman saya,
sembilan daripada sepuluh kes, dia akan dirasuk hantu.
Tadi itu tanda-tanda dia dengar suara hantu dan mula meracau.
Di mana Cik Ko?
LEE SANG-IN
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Saya akan tamatkan semuanya hari ini.
Kalau Cik Ko tahu,
dia takkan berdiam diri.
Awak tak kisah?
Saya tak ada pilihan lain.
Mari!
Ini adalah ringkasan maklumat berkenaan trend
sastera kanak-kanak dalam dan luar negara
untuk Mun-yeong jadikan rujukan bagi buku barunya.
Saya ke kafe Internet dan kumpul semua...
- Saya cuma perlu serahkan? - Tak.
Saya akan serahkan sendiri.
Jadi kenapa awak jumpa saya?
Saya ingin jumpa awak dan berterus terang.
Keluar dari rumah itu.
Awak dan abang awak
tak boleh tinggal di sana.
Kenapa?
Saya yang patut ada di sisi Mun-yeong.
Dia terlalu rumit untuk awak.
Bukan semua orang boleh buat.
Selama sepuluh tahun saya telah bersabar dan bertahan di sisi Mun-yeong.
Selama ini saya berkorban,
bergadai nyawa dan jiwa saya di sisi dia.
Kenapa? Untuk apa?
Kerana dia amat bermakna bagi saya dan...
Wang?
Awak kaut keuntungan
menerusi buku dia, bukan?
Awak terima ganjaran, tapi kenapa bercakap seperti
- awak saja yang berkorban? - Apa?
Apa maksud awak?
Jika saya anggap dia sebagai mesin buat duit,
saya boleh buang dia untuk selamatkan syarikat saya.
Hubungan saya dan Mun-yeong bukan sekadar
untuk keuntungan saja.
Jadi apa dia?
Bagi Mun-yeong,
saya seorang CEO, guru, abang dan lelaki!
Apa pun,
tempat saya di sebelah dia. Jadi tolong pergi.
Tak nak.
Apa?
Saya takkan berganjak.
Anak muda tadi boleh tahan, bukan?
Ramai yang berkenan dengan dia.
Bukan seorang dua saja yang cuba pikat dia.
Kamu perlu rebut peluang ini.
Kamu satu-satunya anak mak.
Mak berhajat
untuk lihat kamu berkahwin
dan hidup bahagia.
Mak takkan hidup selamanya.
Tunaikanlah permintaan mak...
Cik Kang.
Awak perlu hadiri kaunseling.
Saya? Sekarang? Saya sibuk.
Ya, sekarang.
Hei, dengarlah dulu apa mak cakap ini.
Kenapa dia tak jawab panggilan?
GANG-TAE
Gang-tae!
Mari sini.
Duduklah.
Tentu awak lapar.
Aduhai.
Apa agaknya yang awak berdua makan di sana.
Mak cik risau hingga tak lena tidur.
Jadi
awal pagi tadi
mak cik masak serba sedikit untuk awak.
Makanlah.
Terima kasih.
- Ini untuk awak, Sang-tae. - Terima kasih.
Ju-ri.
- Makan ini. - Terima kasih.
Aduhai.
Selepas awak berdua ke sana,
rumah itu terasa sangat sunyi.
Ju-ri.
Saya tahu.
Awak berdua tinggal di sana atas urusan kerja.
Sang-tae, tahniah. Beri saya buku awak apabila ia diterbitkan.
Awak perlu bayar.
Itu baru betul. Bayar.
Sang-tae.
Yakah? Apabila buku awak diterbitkan,
mak cik beli 100 buah.
Terima kasih.
Makanlah.
Ya.
Aduhai. Mak dah agak, jururawat itu suka dia.
Dia siap minta bantuan ibunya.
Kamu tak boleh pergi saja.
Kamu perlu jauhkan dia daripada perempuan itu.
Apa pesanan mak?
Jangan sampai orang lain rampas.
Jangan degil dan dengar cakap mak.
Penat mak usahakan, tapi dia bakal jatuh ke tangan orang lain!
Baiklah. Jika kamu tak nak buat, biar mak buat.
Bukan dia seorang saja ada mak. Kamu ada mak juga!
Tolonglah!
Tolong
berhenti sebut perkataan "mak".
- Mak ini mak kamu. - Mak saya
dah mati.
Apa?
Mak saya
dah mati.
Mak!
Kepalanya cedera parah
dan berlumuran darah.
Tak.
Tangan dan kakinya
lembik tak bermaya.
Tak. Mak belum mati.
Tompok darah itu
masih berbekas di lantai.
Tak.
- Jadi mak cik, - Tidak.
tolonglah
bangun daripada
mimpi.
Tidak...
Apa menu hari ini?
Jururawat Park!
Itu...
- Biar kami tengok. - Ya. Aduhai.
Cik Kang.
Cik Kang!
Hubungi Doktor Kwon. Cepat!
Baiklah.
Cik Kang.
Awak tak nak makan?
Awak tertinggal telefon di hospital.
Awak tidur?
Betulkah...
ini mak?
Mak dah kembali?
Kamu nampak muram.
Mak.
Kenapa Bluebeard
bunuh semua isterinya?
Kerana isteri-isterinya ingkari arahannya.
Kamu perlu dengar nasihat mak.
Barulah kamu jadi anak yang baik.
Jawab.
Baiklah, saya akan dengar.
Bagus.
Baik anak mak ini.
Tapi, kenapa kamu turun ke sini?
Mak dah beri amaran.
Mak akan bunuh putera yang datang untuk selamatkan kamu.
Ko Mun-yeong.
Selamatkan diri.
- Awak tak apa-apa. - Selamatkan diri...
- Selamatkan diri. - Itu cuma mimpi.
Selamatkan diri awak, cepat!
Berhambus sekarang juga!
Berhambus sekarang.
Baiklah, saya takkan pergi.
Mak saya selalu
muncul dalam mimpi ngeri saya.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Apa awak buat ini?
Tubuh tak menipu. Kalau kita sakit, kita menangis.
Tapi hati menipu. Sakit pun diam saja.
Saya rindukan mak.
Apa hubungan kita? Hubungan sementara?
- Apa benda ini? - Patung mimpi ngeri.
Macam mana rupa saya?
Bagus, Mun-yeong.
Sang-tae.
Pernah dengar kisah Rahsia Bluebeard?
BLUEBEARD SERET ISTERINYA KE BILIK BAWAH TANAH
DAN PENGGAL KEPALANYA
CELINE
ALLIE
MARY
ANNA
ESMERALDA
KEMUDIAN, BLUEBEARD BERSENDIRIAN LAGI
TAMAT
BLUPER
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali