EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sang-tae.
Hvor lenge har du visst?
Når fant du ut hvem jeg er?
Du sa mine øyne minnet om henne.
Du rømmer ikke.
Du unngår ikke meg.
Du vokste opp til å bli flott.
Det kan best kalles en evolusjon.
Jeg visste nok…
…med én gang…
…jeg så deg i øynene.
Du vet virkelig hvordan man spiller.
Du kan lett vinne en Oscar.
Var det gøy?
Du latet som du ikke visste noe. Så avskyelig av deg.
Du våger å narre meg?
-Du gjorde det samme… -Jeg…
Jeg lot ikke som jeg ikke kjente deg.
Jeg vet det.
Du ville bli gjenkjent.
Jeg ville unngå deg.
Jeg ville fortsette å late som og ignorere deg.
Hvorfor?
Jeg sa det her om kvelden.
Hun reddet livet mitt…
…men jeg løp.
Som en feiging.
Og jeg har rømt siden da.
Ble du lei av å oppføre deg avskyelig?
Hvorfor åpner du deg plutselig?
Så jeg kan avslutte dette.
Takk for…
…at du reddet meg
fra den frosne elven.
Jeg beklager
at jeg rømte, da det var jeg som likte deg først.
-Jeg angret straks jeg snudde meg… -Kutt ut.
Jeg fikk ikke sagt dette til deg
-den dagen da jeg kom hit. -Slutt å snakke.
Det plaget meg.
Derfor kom jeg ikke over deg.
Så du har ikke følelser for meg?
Broren min er allerede nok jobb.
Det er mer enn nok for meg.
Du bryr deg om ham, men ikke meg?
Ta vare på meg. Jeg trenger deg også.
Jeg er ferdig med å være en som andre trenger.
Du kan ikke avvise meg.
Jeg reddet livet ditt. Jeg lot deg leve den dagen.
Og jeg takket deg for det.
Fordi du reddet livet mitt den dagen,
har jeg levd et sykt liv.
Jeg dreper deg om du drar.
Du kan ikke rømme. Du er min.
Har du mistet vettet? Prøver du å dø?
Ikke dra.
La oss bo sammen.
Slipp meg.
Gang-tae?
Sang-tae.
Går det bra?
Føler du deg bedre?
Ja.
Hvorfor drakk du?
La oss dra hjem.
Dette er… Dette er mitt hjem nå.
Hva?
Jeg trenger… Jeg må bo her nå.
Jeg ga et løfte.
Hva snakker du om?
Jeg… Ms. Ko… Jeg er også…
Jeg er også illustratør nå.
-Gi meg den. -Nei, den er… Den er min.
Han signerte avtale med meg.
Jeg ansatte ham som illustratør.
Han skal jobbe her.
"Den ansatte… Den ansatte skal bo i arbeidsgiverens studio
og tegne derfra."
Jeg sa det, vel?
Du kan ikke rømme fra meg.
Gi meg den.
Nei, den er min. Nei.
Det er ikke bra. Du blir utnyttet.
-Gi meg den. -Nei, den er… Den er min.
-Få den. -Jeg vil være illustratør.
-Jeg vil bo her. -Sang-tae.
Dette er hjemmet vårt nå.
Dette er ikke vårt hjem!
Nei! Nei, den tilhører Sang-tae!
Den er min! Nei! Den er min!
Den er min!
-Sang-tae. -Den er Sang-tae sin!
Jeg tilhører meg selv! Du eier meg ikke!
Sang-tae!
Nei, den er min! Min!
Nei!
Jeg tilhører meg selv!
Moon Sang-tae tilhører Moon Sang-tae!
Jeg er ikke din! Jeg tilhører meg selv!
Jeg tilhører meg selv!
Moon Sang-tae! Jeg tilhører meg selv!
-Slutt. -Den er min!
Jeg er ikke din!
Nei! Den er ikke din!
-Slutt. -Du eier meg ikke!
Sang-tae.
Gå inn igjen.
Jeg…
Kom igjen.
Moon Sang-tae tilhører Moon Sang-tae. Jeg tilhører ikke deg.
Jeg er ikke din.
Jeg tilhører meg selv.
Moon Sang-tae tilhører Moon Sang-tae.
Jeg er ikke din!
Broren din forlot deg.
Nå er det din tur til å velge.
Vil du også forlate broren din,
eller vil du la ham låse deg hele livet ditt?
Ikke end opp…
…med å være lunefull, som du var før.
KAPITTEL 6 BLÅSKJEGGS HEMMELIGHET
Mamma!
Mamma, jeg fikk det røde beltet i dag…
Gang-tae!
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor sendte du broren din hjem først?
Du skulle ha vært med ham hele dagen!
Hva gjorde du da han fikk juling?
Jeg lot deg lære kampsport for å beskytte broren din.
Hvordan kunne du la ham komme hjem sånn? Herregud.
MOON GANG-TAE
Jobben min…
…er ikke å beskytte Sang-tae.
Hva?
Jeg tilhører ikke Sang-tae!
Jeg tilhører meg selv!
Moon Gang-tae tilhører Moon Gang-tae!
Hva sa du?
Hva sa du nå?
"Moon Gang-tae…
…tilhører Moon Gang-tae!"
Jeg vil bare…
…at broren min skal dø!
Gang-tae.
Dette tilhører Moon Gang-tae!
Dette tilhører Gang-tae!
Gang-tae!
Dette tilhører Moon Gang-tae!
Dette tilhører Moon Gang-tae.
MOON GANG-TAE
Reis deg.
Dette tilhører Moon Gang-tae.
-Den er min. -Kom og hent den.
Den er min.
Gi meg den.
Gi meg den. Gi den til meg.
Gi den tilbake.
Der!
Kom igjen!
Sang-tae, ikke… Herregud.
Sang-tae.
Den tilhører Sang-tae!
Den tilhører Moon Sang-tae!
Sang-tae!
-Sang-tae… -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Hjelp!
Gang-tae!
Jeg vil bare at broren min skal dø!
Gang… Gang-tae!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
-Fortsett. -Gang-tae!
Bare gå.
Bare gå fra ham.
Gang-tae!
Hjelp!
Klatre opp isen!
Sang-tae!
Opp!
Så kjedelig.
Sang-tae.
-Gang… Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, ta meg i hånden.
Sang-tae!
Sang-tae, hjelp meg ut!
Hjelp!
Sang-tae! Hjelp meg!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Skal jeg hjelpe ham?
Eller ikke?
Skal jeg hjelpe ham?
Eller ikke?
Vent.
Fordi du reddet livet mitt den dagen,
har jeg levd et sykt liv.
Sang-tae.
Ikke vær redd.
Han kan ikke forlate deg.
Den ansatte skal bo i arbeidsgiverens studio
og tegne derfra.
Arbeidsgiveren vil anerkjenne den ansatte som verdens beste illustratør.
Arbeidsgiveren kjøper
en campingbil i stedet for å betale ham.
Den ansatte har en lillebror som ikke vil flytte.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Unnskyld meg.
Jeg tar denne, denne og denne.
Jeg vil ha denne.
Jeg tar alt unntatt denne.
Tror du hun aksepterer deg bare fordi du kjøper til henne?
Det er ikke problemet. Hun kan ikke skrive om hun har lite sukker.
Vi må sørge for at hun får et skudd nå og da. Hvor mye koster den?
-52 200 won. -Kan han ikke være snill mot meg?
Noe føles feil.
Det var derfor du gikk konkurs.
Din fordømte drittunge.
Vi må komme oss dit før hun tar med noen andre
til det forbannede slottet.
Skynd deg og spis.
Gud, det er så varmt.
Herregud.
-I dag har du fri, ikke sant? -Ja.
Foreldrene mine sendte poteter, så jeg kokte…
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ble en pasient sint?
Nei, det er ikke sånn.
Kranglet du med noen?
Gjorde du?
Jeg kranglet med broren min.
En krangel, særlig.
Det ser ut som han banket deg.
Herregud.
Sang-tae!
Hvis du slår broren din sånn én gang til,
må jeg kjefte på deg. Hører du meg?
-Han er ikke hjemme. -Stakk han av?
Nei, det er ikke det.
Herregud, det er flott.
Betyr det at Sang-tae er illustratør nå?
Tror du virkelig det er bra?
Selvfølgelig er det bra.
Jeg vil takke den personen
for å gi Sang-tae en så flott mulighet.
Gang-tae.
Du burde heie på ham.
Du tok godt vare på ham til nå.
Nå er det på tide at du lar ham gjøre som han vil.
Du burde ikke hindre folk i å gjøre det de vil
eller fra å like noen.
Og det er umulig.
-Hvem… -Jøss.
-Hvem var det? -Det er den fyren.
Han er pleierens storebror.
Fyren som lagde oppstyr i bokhandelen.
Jøss, er det den pleieren igjen?
Hei, Mun-yeong. Åpne døren.
Hei, åpne døren. Slipp meg inn.
Ok, greit. Jeg åpner døren. Én.
Hvem er så høylytt?
To, tre.
Hvorfor er du her?
-Kast ham ut med en gang. -Men jeg bor her.
-Hva? -Han har rett. Vi bor sammen.
Vi bor sammen. Vi er ikke gift, men bor sammen.
-Vi er ikke gift. -Herregud.
Bor du med denne fyren?
"Den ansatte skal bo i arbeidsgiverens studio
-og tegne derfra." -Tegne hva da?
Si hei til min eksklusive illustratør.
Hallo. Jeg er Moon Sang-tae, 35 år.
Blodtypen min er AB, og jeg ble født i rottens år.
Jeg har autisme.
Men jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg er art director Yoo Seung-jae, ansvarlig for illustrasjoner.
Nei, jeg er mot dette laget!
-Jeg er helt for det. -Jeg også.
Jeg også.
Mun-yeong.
Du lager trøbbel fordi du ikke kan kontrollere deg.
Hvordan skal du ta deg av ham?
Hva om begge skaper problemer?
Sikkerhetsnålen min.
Hva? Hvilken nål?
Jeg har sikkerhetsnålen, så ikke vær redd.
Gang-tae.
Broren min. Han er… Han er lillebroren min.
-Vi møtte ham sist. -Han er lillebroren min.
Han er kanskje en feiging, men han er lillebroren min.
Går det bra?
Beklager.
Det går bra. La oss gå inn.
Ok.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hei…
En forfatter med personlighetsforstyrrelse
og en illustratør med en utviklingsforstyrrelse.
Sir, dette blir enten en stor suksess eller en katastrofe.
Herregud.
Stopp.
Hva?
Gi meg bilnøklene dine.
Bilnøklene? Hvorfor?
Fjellveien er ganske ujevn, så jeg trenger en SUV.
Det er uansett min bil. Ha det bra.
Herregud.
Jeg må ha vært gal.
Jeg kan ikke tro at jeg sa de tingene til ham.
Herregud. Forresten,
hva heter forfatteren Sang-tae skal jobbe med?
Ms. Ko Mun-yeong.
Du har møtt henne.
Ko Mun-yeong…
Han ropte bare navnet hennes.
Herregud, hva er galt med meg?
Herregud, hvorfor?
Jeg synes så synd på datteren min.
-Mamma. -Herregud, hjertet mitt.
Hvorfor skvatt du?
Hva… Hva snakker du om?
Gi meg vann, så jeg kan ta medisinen min.
Jeg gjør dem klare.
Det tar bare fem minutter.
Fem minutter.
Du valgte broren din igjen.
Jeg har noen betingelser.
Hjalp jeg med avgjørelsen?
Han kan bli i ukedagene.
Jeg tar ham med hjem hver helg.
Hjalp jeg ikke?
Der.
Hvis han vil slutte,
tar jeg ham hjem.
Ikke bare litt?
Og…
…du må respektere ham så mye du kan.
Ok, det skal jeg.
Er du pålitelig?
-Vil du ha kontrakt i blod? -Du sa at løfter er som søppel.
Jeg holder ord.
Fordi det er et løfte jeg ga deg.
Nei, vær så snill…
Nei…
Nei, vær så snill. Vær så snill…
Moon Gang-tae!
De er borte.
Hei, vil du dø?
Vil du bli knivstukket igjen?
Jeg advarte deg mot den hurpa.
Jeg kan ikke tro at du flyttet inn hos henne.
Har du gått fra vettet? Er du gal?
Du bør komme tilbake hit før det er for sent.
Kom tilbake til meg!
-Den skravlebøtta. -Mamma.
Hva er det med Jae-su? Er han full?
Å, greia er…
Vel…
Ko Mun-yeong.
Din onde heks!
Det er her du skal jobbe fra nå av.
Det er så mange bøker!
Oppe… Det er flere bøker oppe.
-Vær forsiktig, Sang-tae. -Den gamle mannen er enorm!
Det er så mange bøker!
Sang-tae elsker bøker.
Hva liker du?
-Ikke noe spesielt. -Sang-tae ba meg kjøpe en campingbil.
Liker du å reise?
-Jeg har aldri reist noe sted. -Aldri?
-Jeg vil reise. -Hvor ville du dratt?
Hvor som helst.
Jeg reiser uten et bestemt mål.
Vi har aldri reist, men vi har flyttet så mange ganger.
Omtrent 17 ganger. Dette er gang nummer 18.
-Sang-tae. -Hvorfor flyttet du så mange ganger?
-Fordi den følger meg overalt. -Hvem følger etter deg?
-Sang-tae. -Den følger meg overalt.
Kom igjen.
Hvor er rommet vårt?
Det er så mange bøker!
Hei!
Så vakkert!
Rommet mitt er så fint.
Dette var rommet mitt som barn.
Dere trenger en seng til her.
Rommet mitt er så fint.
Har du aldri hatt en seng før?
Nei.
Helsike. Disse lakenene…
-Når vasket du dem sist? -Omtrent 20 år siden?
Det er ekte vintage.
Jeg kan se ut herfra!
Herregud, Sang-tae!
Jeg er så glad! Dette er så mykt.
Dette er veldig mykt.
Så mykt. Er dette senga mi?
Jøss, den er så myk.
Ingen så deg, vel?
En person så meg.
-Hvem? -Professor Ko.
Mr. Ko Dae-hwan?
Ja, han satte seg opp og sa…
Hvor skal du?
Skal du noe sted?
Det var det han sa. Jøss, jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
Jeg skvatt så jeg tisset i buksa.
Virkelig?
-Du må skifte undertøy. -Det går bra.
Det er ekstra godt, for jeg har ikke drukket det på lenge.
Det er søtt, ikke sant?
Det er brus.
Det er placeboeffekten.
Hvis du tror det er soju, smaker det som soju.
Da burde du ha sagt det etter at jeg ble ferdig.
Jeg ba deg om å dra om du vil drikke ordentlig sprit.
Hvorfor drar du ikke og blir her?
Tiden er ikke inne ennå.
Du og unnskyldningene dine.
Greit, fortell meg. Noe nytt om pasientene?
Men burde du ikke klare å merke disse tingene
under timene med pasientene
og diagnostisere dem?
Jeg mener, du er lege.
Det er et ordtak som går sånn:
"Bare de som har lidd forstår lidelse."
Ja. Noen ting kan man ikke lære i bøker.
Ja, og det er grenser for hva pasientene forteller.
Pasienter lurer ofte legene sine.
Det er sant.
Du kjenner Joo Jeong-tae?
-Alkoholikeren på rommet mitt. -Ja.
Da han gikk ut forrige uke,
fylte han hansker med soju
og gjemte dem i undertøyet for å ta dem med.
Vel, der nede…
Sang-tae.
Har du hørt om Blåskjegg?
Det var en gang en greve med blått skjegg
som bodde alene i et stort slott.
-Velkommen. -Han var veldig rik,
men alle unngikk ham av frykt
på grunn av hans blå skjegg.
Men en dag
kom en stakkars kvinne til slottet
og sa at hun ville bli hans.
Full av glede,
hentet Blåskjegg alle skattene fra hvert rom
og ga dem til kona i gave.
Men det var et unntak.
Rommet i kjelleren.
Han advarte henne om å aldri gå inn i det rommet.
Men hans nysgjerrige kone
åpnet til slutt den hemmelige døren uten å si noe til mannen.
Vet du hva som var i det rommet?
Kvinnelik
hang på veggene.
De var konene til Blåskjegg som hadde blåst i advarselen
og åpnet den døren.
Det var sånn de endte opp.
Slutter historien der?
Ja.
Sang-tae.
Ikke gå ned…
…til kjelleren uten tillatelse.
Dette er ikke vårt hus.
Men hvorfor var landsbyboerne
redd for Blåskjegg?
Han var annerledes enn dem.
Skjegget var blått.
Er det å være annerledes noe å være redd for?
Jeg antar det.
Må du bo alene i et slott når du er annerledes?
Nei.
Han vil til slutt finne sin sanne kjærlighet
uten frykt for blått skjegg,
og syns det er greit å være annerledes.
Noen som forstår ham for den han er.
GOD NATT
De flyttet ikke ut for godt.
Han sa at de kommer i helgene.
De går frem og tilbake og…
Herregud! Bare velg et felt og hold deg til det!
Hun overtalte ikke Gang-tae for å forføre ham.
Det er sikkert bare jobb.
Seriøst! Slå på blinklyset.
Hei! Bare kjeft på meg og slutt å tute.
Du har munn, bruk den!
Ville stiftet leppene sammen om du ikke var moren min.
Bare si det, ok?
Tut!
Har du gått fra vettet?
OK PSYKIATRISKE
Sir.
Hva heter du?
Vet du hvor du er nå?
Dette er merkelig.
Tilstanden kan plutselig endre seg,
så følg med og hold meg oppdatert.
Ja, sir.
Hvor har du vært?
Jeg følte meg litt innestengt, så jeg gikk en tur.
Denne uken har du vært…
Ko…
…Dae-hwan.
Hva sa du?
Hun er…
…så vakker.
Hun ser ut…
…som en engel.
Hvem ser ut som en engel?
Mun-yeongs…
…mor.
Du burde ikke drikke.
Jeg drakk ikke.
Det er nok for tidlig for alenetid med Ms. Ko, ikke sant?
Du vet hva som skjedde sist de gikk ut sammen.
Men vet du at han gjorde det mot datteren?
Hva mener du?
Vrangforestillinger.
Det er mulig at han så noen andre da han så på datteren sin.
Hvem?
Det må vi finne ut.
Tysteren din sa ikke noe om det?
Jeg skal holde vaskerommet låst fra nå av.
Hun vet alt.
Jeg sov så godt.
Ms. Ko, sov du godt?
Å, ja.
Vi sto opp klokken seks. Vi vasket alle lakenene,
handlet matvarer og vasket
mens du sov.
Kom og spis frokost.
Sang-tae, vask hendene.
Hendene skal vaskes på badet.
Hva spiser du til frokost?
Vi spiser bare ris til frokost.
Vil du ha brød?
Nei, ris.
Ok.
Jeg vil ha mye.
Vil du ha mer?
Greit.
Ikke bare si at du kommer.
Kom i dag, ok?
TELEFONAUTOMAT
Denne fyren er litt av en fangst.
Husker du blinddaten din i Dogok-dong?
Den kirurgen som så ut som en blekksprut.
Han er 1 000 ganger kjekkere enn ham.
Du bryr deg bare om utseendet fordi du tar etter meg.
Virkelig?
Kommer du i dag?
Så Ms. Kang Eun-ja har ikke betalt tilbake
for all snacksen hun lånte av deg?
Det stemmer.
Snakk om å stjele fra de fattige.
Hun er rik. Hva er det med henne?
Hun ba om penger, sa hun skulle betale meg når datteren kom.
Hun tok sjokoladen min. Sjokolade og pommes frites…
Hun er i en krise. Vær forsiktig.
Ring politiet. Jeg vil snakke med sjefen.
-La meg snakke med direktøren. -Greit.
Vi hørte deg. Vi skal se på det.
Så gå tilbake til rommene deres.
Kom igjen.
Datteren min er…
Ha en fin dag.
Hun ser ikke så gal ut
når du ser på henne.
Hva?
OK PSYKIATRISKE
La oss komme hver for oss neste gang. Folk kommer til å misforstå.
Når er du ferdig? Vi drar sammen. Jeg venter.
Går bilen på bensin eller diesel? Jeg lukter bensin.
Betal meg det du føler for.
Det er rart.
Det mangler noe.
Sommerfugler.
Det burde være sommerfugler der det er blomster.
Det er så mange blomster,
men jeg ser ingen sommerfugler.
Det er et pågående prosjekt, så du tegner dem nok snart.
Nei, jeg nekter.
Er det vanskelig å tegne dem?
Skal jeg prøve å tegne en?
Nei, ikke! Ingen sommerfugler!
Ikke her. De kan ikke komme. Ingen sommerfugler.
Umulig. Ingen sommerfugler!
Nei, sommerfugler kan ikke komme hit.
Umulig.
Mr. Moon, skannet ikke Ms. Ko adgangskortet sitt?
-Ja. Hvorfor spør du? -Hvorfor er hun ikke i klasserommet?
Pasientene venter, men hun svarer ikke.
Jeg ser etter henne.
Takk.
RENOVASJON INGEN ADGANG
Hvorfor så overrasket?
Har du glemt meg allerede?
Det er moren din.
Nummeret du har ringt…
Hvor er hun?
Jeg har ventet på deg hele tiden.
Du er så tynn nå.
Men i mine øyne
er du den peneste jenta i hele verden.
Hvorfor sier du ingenting?
Ikke si at du ikke kjenner meg igjen
på grunn av noen plastiske operasjoner.
Mamma?
Er det…
…virkelig deg?
Er du tilbake?
Hva er i veien med deg?
Jeg vet at du var borte en måned for konserten,
men hvorfor er du som en fremmed?
Konserten?
Jeg sa det over telefonen
at det er en fyr som er din type.
Det er bra å følge mors råd.
Bare møt ham, ok?
Jeg vet du vil like ham.
Han er høy og veltrent. Men enda viktigere, øynene hans.
Han har så fine øyne.
Din gale kvinne!
-Stopp. -Hva?
Ms. Kang, du må ta medisinene dine.
-Du burde gå tilbake til… -Å, det er deg.
Jeg lette overalt etter deg.
Hei, denne unge mannen er fyren jeg fortalte deg om tidligere.
Hva synes du? Er han ikke kjekk?
-La meg følge deg til rommet ditt. -Ok.
Hun kan være litt skarp, men hun er omtenksom.
Hun studerte musikk i Tyskland og er nå fløytist i et symfoniorkester.
Men hun har reist frem og tilbake
mellom Tyskland og Korea for å passe på meg.
Psykotisk depresjon.
EN ALVORLIG DEPRESJON
Depresjonen er alvorlig,
hun har hallusinasjoner og vrangforestillinger.
Hun får statsstøtte,
men hun tror hun er elskerinnen til en rik forretningsmann.
-Det hørtes ut som hun har en datter. -Hun hadde det.
Hennes eneste barn som hun slet med å oppdra som enslig mor.
Men hun døde i en ulykke for noen måneder siden.
Hun tror at datteren fortsatt er i live.
Det må være tøft å akseptere.
Så langt.
"Emile kan ikke slappe av.
Kanskje det var en felle moren la ut for å få ham til å spise sikori.
Emile pillet nese."
Det er moren din.
-"Han ville se hvem gjesten var." -Det er moren din.
-Emile var usynlig for alle." -Det er moren din.
Vær stille.
-"Emile løp ut. -Det er moren din.
-Han trodde det var trygt. -Det er moren din.
-'Velkommen.
-Dette er din…'" -Vær stille, sa jeg!
Herregud.
-Hvorfor ropte hun? -Hvorfor plage oss?
-Herregud. -Seriøst.
Ms. Ko hater meg.
Hun er så slem.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Hva er galt? Hva skjedde?
Ms. Ko ba A-reum om å lese en bok høyt.
Så ropte hun at hun skulle være stille da hun begynte.
Etter min erfaring
blir hun nok besatt av et spøkelse snart.
Folk som hører spøkelser snakke til dem, begynner å snakke tull.
Hvor er Ms. Ko?
LEE SANG-IN
OK PSYKIATRISKE
Greit. I dag skal jeg sette en stopper for dette.
Men hvis Ms. Ko finner ut av det,
er du ferdig.
Går det bra?
Jeg er uansett fortapt.
Kom igjen!
Jeg undersøkte og organiserte
de siste trendene i barnelitteratur
som Mun-yeong kan se på når hun jobber på neste bok.
Jeg gikk på en internettkafé alene.
-Skal jeg sende den videre? -Nei.
Jeg vil gi henne dette selv.
Så hvorfor ville du treffe meg?
Jeg går rett på sak.
Flytt ut av huset.
Både du og broren din.
Dere burde ikke være der.
Hvorfor ikke?
For jeg hører hjemme der.
Du takler henne ikke.
Det er ikke en jobb for alle.
Jeg har holdt ut med henne i ti år.
Jeg har gjort alt for henne.
Jeg har satset alt for å beskytte henne.
Hvorfor?
Fordi jeg virkelig bryr meg om henne og…
For penger?
Du har tjent ganske mye penger
fra å selge bøkene, vel?
Hvorfor skryte om ofre når du har blitt belønnet
-for dem? -Hva?
Jeg skrøt ikke!
Hadde jeg bare sett på henne som en inntekt,
hadde jeg forlatt henne da firmaet mitt led på grunn av henne.
Forholdet vårt er ikke basert på penger som kapitalister.
Det er mye mer enn det!
Hva er det, da?
For Mun-yeong
er jeg forleggeren hennes, mentoren, broren og mannen hennes!
Uansett,
du stjeler plassen min, så flytt deg med en gang.
Jeg vil ikke.
Hva?
Jeg flytter meg ikke.
Virker ikke han omsorgsfull?
Alle de andre synes også det.
Det er så mange jenter som er ute etter ham.
Du må ta ham snart.
Du er mitt eneste barn.
Det er mitt livs ønske
å se dere gifte dere og leve lykkelig
før jeg går bort.
Jeg vil ikke leve evig.
Kan du ikke bare gjøre som jeg sier…
Ms. Kang.
Oversykepleieren vil snakke med deg.
Med meg? Nå? Jeg er opptatt nå.
Ja, du må gå nå.
Hei, la meg gjøre meg ferdig før du drar!
Nummeret du har ringt…
Hvorfor tar hun ikke telefonen?
GANG-TAE
Gang-tae!
Bli med oss.
Sett deg.
Du må være sulten.
Jøss.
Kan du spise ordentlig på det avsides stedet?
Jeg fikk ikke sove fordi jeg var så bekymret.
Det er derfor
jeg våknet tidlig
og lagde noen ting med ingrediensene jeg hadde.
Sett i gang og spis.
Ok, takk.
-Her. Du også, Sang-tae. -Takk.
Her, spis.
-Prøv dette. -Takk.
Jøss.
Huset føles tomt
uten dere.
Vel, Ju-ri.
Ja, jeg hørte
du må bli der en stund på grunn av Sang-taes arbeid.
Gratulerer, Sang-tae. Jeg vil ha en kopi når boken kommer ut.
Vel, kjøp din egen kopi.
Du burde betale med pengene dine.
Sang-tae.
Greit. Når boken din kommer ut,
kjøper jeg 100 stykker.
Takk. Det hadde vært fint.
Spis opp.
Ok.
Jøss, jeg visste at den sykepleieren ville gjøre dette.
Hun får til og med moren til å hjelpe henne.
Du kan ikke dra sånn.
Du må sørge for at den tøyta holder seg unna ham!
Hva sa jeg?
Andre jenter vil prøve å ta ham.
Ikke vær så sta. Hør på moren din!
Jeg har sett på ham for deg, men den hurpa vil ta ham.
Ok, greit. Hvis du ikke vil gjøre innsats, gjør jeg det for deg.
Er hun den eneste med en mor? Du har også en!
Vær så snill!
Vær så snill.
Slutt å si ordet "mamma".
-Hva skal jeg si, da? Jeg er moren din. -Moren min…
…er død.
Hva?
Jeg sa at moren min…
…er død.
Mamma.
Skallen sprakk.
Det var blod overalt.
Nei. Det kan ikke stemme.
Lemmene var vridd…
…og vinglete.
Nei, det kan ikke stemme.
Gulvet…
…har fortsatt blodflekker.
Nei.
Det kan ikke stemme.
-Så, frue… -Nei.
…vær så snill…
…våkne…
…fra drømmen din.
Nei…
Hva står på menyen i dag?
Ms. Park!
Der borte.
-Vi sjekker. Det går bra. -Ok. Herregud.
Ms. Kang.
Ring dr. Kwon. Fort!
Ja, frue.
Ms. Kang.
Skal du ikke spise?
Du glemte telefonen på sykehuset.
Sover du?
Er det…
…virkelig deg?
Er du tilbake?
Du virker ikke i godt humør i dag.
Mamma.
Hvorfor drepte Blåskjegg…
…konene sine?
Fordi de ikke hørte på ham.
Du må høre på mamma hele tiden, ok?
Da er du snill pike, vel?
Svar meg.
Ja, jeg hører på deg hele tiden.
Bra.
Du er en snill jente.
Men hvorfor tok du ham med hit?
Jeg har advart deg…
…om at jeg også vil drepe prinsen som kommer for å redde deg.
Ko Mun-yeong.
Løp.
-Det går bra, Ko Mun-yeong. -Løp…
-Løp. -Det var bare en drøm.
Vær så snill, løp. Gå!
Kom deg ut med en gang!
Stikk av.
Dra umiddelbart.
Ok, jeg drar ikke.
Marerittene mine
handler alltid om mamma.
Du kan ikke bli her.
Hva i helvete gjør du?
Kroppen kan ikke lyve. Den gråter når det gjør vondt.
Men hjertet er en løgner, så det er stille selv når det gjør vondt.
Jeg savner mamma.
Hva var dette, da? Flørter du med meg?
-Hva er dette tullet? -En marerittfanger.
Hvordan ser jeg ut?
Du klarte deg bra, Mun-yeong.
Sang-tae.
Har du hørt om Blåskjegg?
BLÅSKJEGG DRO KONEN NED TIL KJELLEREN
OG SKAR AV HENNE HODET
BLÅSKJEGG VAR ALENE IGJEN
SLUTT
TABBER
Tekst: Tori Lau