EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sang-tae.
Hoelang weet je het al?
Wanneer ontdekte je wie ik ben?
Mijn ogen deden je aan haar denken.
Je vlucht niet.
Je ontloopt me ook niet.
Je bent geweldig geworden.
Je bent niet alleen gegroeid, maar ook ontwikkeld.
Ik wist het...
...toen ik...
...in je ogen keek.
Je kunt echt goed acteren.
Echt Oscarwaardig.
Was het leuk?
Je deed alsof je niets wist. Wat verachtelijk.
Hoe durf je?
Jij deed hetzelfde... -Ik...
Ik deed niet alsof ik je niet kende.
Dat weet ik.
Je wilde herkend worden.
Maar ik ontliep je.
Ik wilde doen alsof ik het niet wist en je negeren.
Waarom?
Dat heb ik je verteld.
Ze redde mijn leven...
...maar ik vluchtte.
Als een lafaard.
En sindsdien ben ik op de vlucht.
Was je je verachtelijke act beu?
Waarom ben je opeens zo open?
Om dit goed af te ronden.
Bedankt...
...dat je me redde...
...bij de bevroren rivier.
Het spijt me...
...dat ik wegliep, terwijl ik jou leuk vond.
Ik had spijt zodra ik me omdraaide... -Hou op.
Ik heb je dit niet gezegd...
...die dag. -Stop met praten.
Dat zat me dwars...
...en daarom kon ik je niet vergeten.
Dus je voelt niets meer voor me?
Mijn broer is al lastig.
Dat is meer dan genoeg.
Je zorgt voor je broer.
Zorg ook voor mij. Ik heb je ook nodig.
Ik wil niet meer dat anderen me nodig hebben.
Je kunt me niet afwijzen.
Ik heb je leven gered. Ik liet je die dag leven.
Daar heb ik je voor bedankt.
Omdat je me die dag redde...
...kreeg ik een zwaar leven.
Ik vermoord je als je gaat.
Je kunt niet vluchten. Je bent van mij.
Ben je gek geworden? Wil je soms dood?
Ga niet.
Laten we samenwonen.
Laat me gaan.
Gang-tae?
Sang-tae.
Gaat het?
Voel je je al beter?
Ja.
Waarom heb je gedronken?
We gaan naar huis.
Dit is... Dit is nu mijn thuis.
Wat?
Ik moet... Ik moet hier nu wonen.
Ik heb het beloofd.
Waar heb je het over?
Ik... Miss Ko... Ik ben ook...
Ik ben nu ook een illustrator.
Geef hier. -Nee, het is... Het is van mij.
We sloten een deal.
Hij wordt mijn illustrator.
Hij werkt hier.
'De werknemer... De werknemer zal bij de werkgever inwonen...
...en illustraties maken.'
Ik zei het toch?
Je kunt niet bij me weg.
Geef, Sang-tae.
Nee, dit is van mij. Nee.
Dat is niet goed. Ze gebruikt je.
Geef hier. -Nee, het is... Het is van mij.
Geef hier. -Ik wil illustrator zijn.
Ik wil hier wonen. -Sang-tae.
Dit is nu ons huis.
Dit is niet ons huis.
Nee. Nee, dat is van Sang-tae.
Het is van mij. Nee. Dat is van mij.
Dat is van mij.
Sang-tae. -Van Moon Sang-tae.
Ik ben van mezelf. Je bezit mij niet.
Sang-tae.
Nee, dat is van mij. Van mij.
Nee.
Ik ben van mezelf.
Moon Sang-tae is van Moon Sang-tae.
Ik ben niet van jou. Ik ben van mezelf.
Ik ben van mezelf.
Moon Sang-tae. Ik ben van mezelf.
Hou op. -Het is van mij.
Ik ben niet van jou.
Nee. Het is niet van jou.
Hou op. -Ik ben je bezit niet.
Sang-tae.
Ga terug naar binnen.
Ik...
Toe maar.
Moon Sang-tae is van Moon Sang-tae. Ik ben niet van jou.
Ik ben niet de jouwe.
Ik ben van mezelf.
Moon Sang-tae is van Moon Sang-tae.
Niet van jou.
Je broer heeft je verlaten.
Nu moet jij kiezen.
Ga jij ook jouw broer verlaten...
...of laat je hem je hele leven bepalen?
Wees daarover...
...niet zo wispelturig als toen.
HOOFDSTUK 6 - BLAUWBAARDS GEHEIM
Mam.
Mam, ik heb vandaag mijn rode band...
Gang-tae.
Waarom deed je dat?
Waarom?
Waarom stuurde je je broer eerder naar huis?
Je zou de hele dag bij hem blijven.
Waar was je toen hij werd geslagen?
Je leerde vechtsporten om je broer te beschermen.
Hoe kon hij zo thuiskomen? Jeetje.
MOON GANG-TAE
Mijn taak...
...is niet Sang-tae beschermen.
Wat?
Ik ben niet van Sang-tae.
Ik ben van mezelf.
Moon Gang-tae is van Moon Gang-tae.
Wat zei je?
Wat zei je daar?
'Moon Gang-tae...
...is van Moon Gang-tae.'
Ik wil gewoon...
...dat mijn broer sterft.
Gang-tae.
Dit is van Moon Gang-tae.
Gang-tae.
Dit is van Moon Gang-tae.
MOON GANG-TAE
Sta op.
Dit is van Moon Gang-tae.
Die is van mij. -Kom hem maar halen.
Die is van mij. Hij is van mij.
Geef hier.
Geef hier. Geef hier.
Geef terug.
Daar.
Kom op.
Sang-tae, niet doen... Jeetje.
Sang-tae.
Dit is van Moon Sang-tae.
Sang-tae.
Sang-tae... -Gang-tae.
Gang-tae.
Gang-tae. Help.
Gang-tae.
Ik wil gewoon dat mijn broer sterft.
Gang-tae.
Gang...
Gang-tae.
Ga door. -Gang-tae.
Ga gewoon.
Laat hem maar.
Gang-tae.
Help.
Klim op het ijs.
Sang-tae.
Omhoog.
Wat saai.
Sang-tae.
Gang-tae. -Sang-tae.
Sang-tae.
Sang-tae, pak mijn hand.
Sang-tae.
Sang-tae, help me eruit te komen.
Help.
Sang-tae. Help me.
Sang-tae.
Zal ik hem helpen?
Of niet?
Zal ik hem helpen?
Of niet?
Wacht.
Omdat je me die dag redde...
...kreeg ik een zwaar leven.
Sang-tae.
Geen zorgen.
Hij kan je niet verlaten.
'De werknemer zal bij de werkgever inwonen...
...en illustraties maken.
De werkgever erkent de medewerker als beste illustrator ter wereld.
De werkgever geeft de medewerker...
...een camper in plaats van loon.
De werknemer heeft een broertje dat niet graag verhuist.'
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Pardon.
Ik neem dit, dit en dit.
Ik wil deze.
Ik neem alles mee, behalve deze.
Zal ze je accepteren omdat je dit voor haar koopt?
Dat is het probleem niet. Ze kan niet schrijven zonder suiker.
Ze moet af en toe haar portie krijgen. Hoeveel is het?
52,200 won. -Waarom is hij voor mij niet aardig?
Er klopt iets niet.
Daarom ging je failliet.
Verdomde snotaap.
We moeten er zijn voordat ze iemand meeneemt...
...naar dat vervloekte kasteel.
Eet vlug op.
Au, dat is heet.
Mijn hemel.
Je hebt vandaag vrij, toch? -Ja.
Ik kreeg aardappelen van mijn ouders, dus ik heb...
Wat is er met je gezicht?
Een kwade patiënt?
Nee, dat is het niet.
Heb je gevochten?
Echt?
Ik had ruzie met mijn broer.
Een ruzie, mijn reet.
Hij heeft je in elkaar geslagen.
Mijn hemel.
Sang-tae.
Als je je broer nog eens zo slaat...
...krijg je een standje. Hoor je?
Hij is niet thuis. -Is hij zelfs weggelopen?
Nee, dat is het niet.
Jeetje, dat is geweldig.
Dus Sang-tae is nu een illustrator?
Denk je echt dat dat goed is?
Natuurlijk is dat goed.
Ik wil de persoon bedanken...
...die Sang-tae zo'n geweldige kans gaf.
Gang-tae.
Duim voor hem.
Je hebt goed voor hem gezorgd.
Nu moet je hem laten doen wat hij wil.
Je moet mensen niet weerhouden van doen wat ze willen...
...of van iemand leuk vinden.
En dat is ook onmogelijk.
Wie... -Jeetje.
Wie was dat? -Het is die man.
Dat is de broer van die verzorger.
Die een scène schopte in de boekhandel.
Jeetje, is dat die verzorger weer?
Hé, Mun-yeong. Doe open.
Hé, doe open. Laat me erin.
Oké, prima. Ik trap de deur wel in. Eén.
Wie is er zo luidruchtig?
Twee, drie.
Wat doe jij hier?
Gooi hem eruit. -Maar ik woon hier.
Wat? -Hij heeft gelijk. We wonen samen.
We zijn niet getrouwd, maar wonen wel samen.
We zijn niet getrouwd. -Jeetje.
Woon je samen met hem?
'De werknemer zal bij de werkgever inwonen...
...en illustraties maken.' -Illustraties?
Dit is mijn exclusieve illustrator.
Hallo. Ik ben Moon Sang-tae, 35 jaar.
Bloedgroep AB. Geboren in het jaar van de rat.
Ik heb een autistische stoornis.
Maar ik kan goed voor mezelf te zorgen.
Ik ben Yoo Seung-jae, ik regel de illustraties...
Nee, ik ben tegen dit team.
Ik ben voor. -Ik ook.
Ik ook.
Mun-yeong.
Je veroorzaakt problemen omdat je jezelf niet kunt beheersen.
Hoe wil je voor hem zorgen?
En als jullie beiden herrie schoppen?
Mijn veiligheidsspeld.
Wat? Welke speld?
Ik heb mijn veiligheidsspeld, geen zorgen.
Gang-tae.
Mijn broer. Hij is mijn broertje.
We zagen hem laatst. -Hij is mijn broertje.
Hij is een lafaard, maar nog steeds mijn broertje.
Gaat het?
Het spijt me.
Al goed. Kom mee.
Oké.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hé...
Een auteur met een persoonlijkheidsstoornis...
...en een illustrator met een ontwikkelingsstoornis.
Dit wordt een groot succes of een totale ramp.
Jeetje.
Stop.
Wat?
Je autosleutels.
Mijn autosleutels? Waarom?
De bergweg is slecht. Ik heb een SUV nodig.
Het is toch mijn auto. Tot ziens.
Mijn hemel.
Ik leek wel gek.
Ik kan niet geloven dat ik dat gezegd heb.
Mijn hemel. O, trouwens...
...hoe heet de schrijver waar Sang-tae mee samenwerkt?
Miss Ko Mun-yeong.
Je hebt haar ontmoet.
Ko Mun-yeong...
Hij riep alleen haar naam.
Jeetje, wat bezielt me?
Jeetje, waarom?
Ik heb medelijden met mijn dochter.
Mam. -Mijn hemel, mijn hart.
Waarom schrik je zo?
Waar heb je het over?
Haal wat water voor mijn medicijnen.
Ik zorg dat ze klaar zijn.
Het duurt maar vijf minuten.
Vijf minuten.
Je kiest weer voor je broer.
Ik heb voorwaarden.
Heb ik je geholpen met je beslissing?
Hij is doordeweeks hier.
Elk weekend bij mij.
Heb ik geen rol gespeeld?
Zo.
Als hij wil stoppen...
...neem ik hem mee.
Ook geen kleine?
En...
Ik wil dat je hem respecteert.
Oké, dat zal ik doen.
Hoe weet ik dat?
Zal ik een contract opstellen? -Beloftes zijn waardeloos.
Ik hou me eraan.
Omdat ik het jou beloofde.
Nee, alsjeblieft...
Nee.
Nee, alsjeblieft niet...
Gang-tae.
Ze zijn weg.
Hé, heb je een doodswens?
Wil je weer neergestoken worden?
Ik zei je bij dat kreng weg te blijven.
Ongelofelijk dat je bij haar intrekt.
Ben je gek geworden?
Kom terug voor het te laat is.
Kom alsjeblieft terug.
Die kletskous. -Mam.
Wat heeft Jae-su? Is hij dronken?
O, het zit zo...
Nou...
Ko Mun-yeong.
Jij gemene heks.
Hier zul je vanaf nu werken.
Er zijn zoveel boeken.
Boven zijn nog meer boeken.
Wees voorzichtig, Sang-tae. -Die oude man is enorm.
Er zijn zoveel boeken.
Sang-tae is dol op boeken.
Waar hou je van?
Niets bijzonders. -Sang-tae vroeg me om een camper.
Hou je van reizen?
Ik heb nog nooit gereisd. -Nog nooit?
Ik wil graag reizen. -Waarheen?
Maakt niet uit.
Bestemming onbekend.
We hebben nooit gereisd, maar zijn vaak verhuisd.
Zeventien keer. Dit is de achttiende.
Sang-tae. -Waarom verhuisde je zo vaak?
Hij volgt me overal. -Wie volgt je?
Sang-tae. -Hij volgt me overal.
Kom op.
Waar is onze kamer?
Er zijn zoveel boeken.
Hoi.
Wat mooi.
Mijn kamer is zo mooi.
Dit was vroeger mijn kamer.
Jullie hebben nog een bed nodig.
Mijn kamer is zo mooi.
Heb je nog nooit een bed gehad?
Nee.
Verdorie. Deze lakens...
Wanneer zijn die gewassen? -Twintig jaar geleden?
Het is echt vintage.
Ik kan vanaf hier naar buiten kijken.
Jeetje, Sang-tae.
Ik heb er zin in. Dit is zo zacht.
Dit is erg zacht.
Wat zacht. Is dit mijn bed?
Jeetje, het is zo zacht.
Zag niemand je?
Eén persoon zag me.
Wie? -Professor Ko.
Mr Ko Dae-hwan?
Ja, hij zat rechtop en zei:
'Waar ga je heen?
Ga je ergens heen?'
Dat zei hij. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ik plaste bijna in mijn broek.
Echt?
Je moet je ondergoed verschonen. -Het is oké.
Dit is extra lekker, omdat ik het al even niet heb gehad.
Het is zoet, hè?
Dat is frisdrank.
Dat is het placebo-effect.
Als je denkt dat het soju is, smaakt het naar soju.
Dan had me dat later verteld.
Als je echte drank wilt, moet je hier gewoon weggaan.
Waarom ga je niet weg?
Het is nog niet zover.
Jij en je excuses.
Oké, vertel. Nog nieuws over patiënten?
Kun je die dingen niet zelf uitzoeken...
...tijdens je sessies met ze...
...en ze diagnosticeren?
Je bent tenslotte arts.
Een gezegde luidt:
'Alleen zij die echt geleden hebben, begrijpen leed.'
Juist. Niet alles staat in boeken.
Ja, en patiënten vertellen me niet alles.
Patiënten bedriegen hun artsen vaak.
Dat is waar.
Je kent Joo Jeong-tae, toch?
De alcoholist in mijn kamer. -Ja.
Toen hij vorige week wegging...
...vulde hij handschoentjes met soju...
...en verborg ze in zijn ondergoed.
Nou, daarbeneden...
Sang-tae.
Ken je het verhaal van Blauwbaard?
Een graaf met een blauwe baard...
...woonde alleen in een enorm kasteel.
Welkom. -Hij was erg rijk...
...maar iedereen was bang...
...vanwege zijn blauwe baard.
Maar op een dag...
...kwam er een arme vrouw naar het kasteel...
...die zijn bruid wilde zijn.
Vol vreugde...
...liet Blauwbaard de juwelen in elke kamer zien...
...en gaf ze aan zijn vrouw als geschenk.
Maar er was een uitzondering.
De kamer in de kelder.
Hij waarschuwde haar dat ze die kamer niet in mocht.
Maar zijn nieuwsgierige vrouw...
...opende de geheime deur zonder het haar man te vertellen.
Weet je wat er in die kamer was?
Dode vrouwen...
...hingen aan de muren.
Blauwbaards vrouwen die zijn waarschuwing negeerden...
...en de deur openden.
Dat was hun lot.
Is dat het einde?
Ja.
Sang-tae.
Ga niet zonder...
...toestemming naar de kelder.
Dit is niet ons huis.
Maar waarom waren de dorpelingen...
...bang voor Blauwbaard?
Hij was anders dan zij.
Zijn baard was blauw.
Is anders zijn iets waar je bang voor moet zijn?
Ik denk het.
Moet je alleen in een kasteel wonen als je anders bent?
Nee.
Hij vindt de ware liefde, die niet bang is...
...voor zijn blauwe baard...
...en anders zijn oké vindt.
Iemand die hem begrijpt zoals hij is.
WELTERUSTEN
Ze zijn niet voorgoed vertrokken.
In het weekend zijn ze er.
Ze gaan op en neer en...
Jeetje. Kies gewoon een baan.
Ze haalde Gang-tae niet over om hem te verleiden.
Het gaat vast om werk.
Serieus. Gebruik je knipperlicht.
Hé. Reageer je op mij af en stop met toeteren, oké?
Gebruik je mond.
Als je mijn moeder niet was, niette ik je lippen vast.
Zeg het gewoon, oké?
Toet, toet.
Ben je gek geworden?
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Meneer.
Hoe heet je?
Weet je waar je nu bent?
Dit is vreemd.
Z'n toestand kan plots veranderen.
Let op hem en hou me op de hoogte.
Ja, meneer.
Waar was je?
Ik voelde me benauwd, dus ik ging even wandelen.
Deze week was je...
Ko...
...Dae-hwan.
Wat zei je?
Ze is...
...zo mooi.
Ze lijkt...
...wel een engel.
Wie lijkt er op een engel?
Mun-yeongs...
...moeder.
Je moet niet drinken.
Ik heb niet gedronken.
Het is zeker te vroeg voor nog een een-op-een met Miss Ko?
Weet je wat er de vorige keer gebeurde?
Weet je zeker dat hij dat heeft gedaan?
Wat bedoel je?
Een waanbeeld.
Mogelijk zag hij iemand anders toen hij naar zijn dochter keek.
Wie?
Dat is de vraag.
Heeft je verklikker je daar niets over verteld?
Vanaf nu doe ik de linnenkamer op slot.
Zij weet ook alles.
Ik heb goed geslapen.
Miss Ko, heb je goed geslapen?
O, ja.
We hebben alle lakens al gewassen...
...boodschappen gedaan en schoongemaakt...
...terwijl je sliep.
Kom ontbijten.
Sang-tae, was je handen.
Handen moet je wassen.
Wat eet je meestal als ontbijt?
Wij meestal rijst.
Of wil je brood?
Nee, rijst.
Oké.
Ik wil veel.
Wil je meer?
Natuurlijk.
Zeg niet alleen dat je hierheen komt.
Doe het ook vandaag, oké?
OPENBARE TELEFOON
Hij is een goede vangst.
Weet je je blind date nog in Dogok-dong?
Die chirurg die op een octopus leek.
Deze is duizend keer knapper dan hij.
Je geeft alleen om uiterlijk omdat je op mij lijkt.
Echt?
Kom je vandaag?
Dus Miss Kang heeft je niet terugbetaald...
...voor alle snacks die ze van je heeft geleend?
Dat klopt.
Stelen van de armen.
Ze is rijk. Wat heeft zij?
Ze vroeg geld en zou me terugbetalen als haar dochter kwam.
Ze heeft zelfs mijn chocolade en chips...
Ze zit in een crisis. Voorzichtig.
Bel de politie. Ik wil de manager spreken.
Laat me de directeur spreken. -Goed.
We hebben je gehoord. We zullen het uitzoeken.
Ga maar terug naar jullie kamers.
Ga maar.
Mijn dochter is...
Fijne dag nog.
Ze lijkt niet zo gek...
...als je naar haar kijkt.
Wat?
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Laten we voortaan apart rijden. Hier komen roddels van.
Hoe laat ben je klaar? Ik wacht wel.
Rijdt je auto op benzine of diesel? Ik ruik benzine.
Betaal me wat je redelijk vindt.
Dat is vreemd.
Er ontbreekt iets.
Vlinders.
Er moeten vlinders en bloemen zijn.
Er zijn zoveel bloemen...
...maar ik zie geen enkele vlinder.
Ach, het is nog niet af, dus je tekent ze er vast nog bij.
Nee, ik weiger. Ik weiger.
Zijn ze moeilijk te tekenen?
Zal ik er een tekenen?
Nee, niet doen. Geen vlinders.
Niet hier. Hier mogen geen vlinders komen.
Echt niet. Geen vlinders.
Vlinders mogen hier niet komen.
Echt niet.
Mr Moon, scande Miss Ko zojuist niet haar toegangskaart?
Ja. Hoezo? -Waarom is ze dan nog niet in de les?
De patiënten wachten en ze neemt niet op.
Ik zoek mee.
Bedankt.
IN RENOVATIE GEEN TOEGANG
Ben je verrast?
Ben je me al vergeten?
Ik ben het, je moeder.
Dit nummer is...
Waar is ze toch?
Ik heb al die tijd op je gewacht.
Je bent zo mager nu.
Maar in mijn ogen...
...ben je het mooiste meisje ter wereld.
Waarom zeg je niets?
Zeg niet dat je me niet herkent...
...door die paar operaties.
Mam?
Ben jij...
...het echt?
Ben je terug?
Wat heb jij?
Ik weet dat je weg was voor je concert...
...maar ik ben toch geen vreemde?
Mijn concert?
Ik zei aan de telefoon...
...dat er een man is die helemaal je type is.
Volg je moeders advies maar.
Ontmoet hem, oké?
Je vindt hem vast leuk.
Hij is lang en gespierd. Maar vooral zijn ogen.
Hij heeft zulke mooie ogen.
Gestoorde vrouw.
Stop. -Wat?
Miss Kang, u moet uw medicijnen nemen.
U moet terug naar... -O, jij bent het.
Ik heb je overal gezocht.
Hé, dit is de jongeman over wie ik je vertelde.
En? Is hij niet knap?
Ik breng u naar uw kamer. -Oké.
Ze kan prikkelbaar zijn, maar ook attent.
Ze studeerde in Duitsland en is nu fluitiste bij het symfonieorkest.
Maar ze reist heen en weer...
...tussen Duitsland en Korea om voor me te zorgen.
Psychotische depressie.
EEN ZWARE VORM VAN DEPRESSIE
Ze is zo depressief...
...dat ze hallucinaties en waanideeën heeft.
Ze zit in de bijstand...
...maar denkt dat ze de maîtresse is van een rijke man.
Het klonk alsof ze een dochter had. -Klopt.
Haar enige kind dat ze als alleenstaande opvoedde.
Ze is onlangs omgekomen bij een auto-ongeluk.
Maar zij denkt dat ze nog leeft.
Ze kan haar dood niet accepteren.
Nog niet.
'Emile kon zich niet ontspannen.
Misschien was het een truc om hem cichorei te laten eten.
Emile peuterde in z'n neus.'
Ik ben het, je moeder.
'Hij wilde het bezoek zien. -Ik ben het, je moeder.
Emile was onzichtbaar.' -Ik ben het, je moeder.
Stil.
'Emile ging weg. -Ik ben het, je moeder.
Dat was veiliger. -Ik ben het, je moeder.
Ik ben het, je moeder. -"Emile.
Dit is je..."' -Stil, zei ik.
Jeetje.
Waarom schreeuwde ze? -Wat hebben wij gedaan?
Jeetje. -Serieus.
Miss Ko haat me.
Ze is zo gemeen.
Ik deed niets verkeerd.
Wat is er gebeurd?
Miss Ko vroeg A-reum om hardop te lezen.
En toen schreeuwde ze om stilte.
Uit ervaring weet ik...
...dat ze binnenkort bezeten zal zijn door een geest.
Mensen die geesten horen praten, kramen zulke onzin uit.
Waar is Miss Ko?
LEE SANG-IN
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Goed. Vandaag is de dag dat ik dit voorgoed oplos.
Maar komt Miss Ko erachter...
...dan ben je er geweest.
Red je je wel?
Ik ben sowieso gedoemd.
Kom op.
Ik heb onderzoek gedaan en een overzicht gemaakt...
...van trends in kinderliteratuur...
...voor Mun-yeongs volgende boek.
Ik ging naar een internetcafé en...
Zal ik het haar geven? -Nee.
Ik wil haar dit zelf geven.
Waarom wilde je me dan zien?
Ik kom meteen ter zake.
Verlaat haar huis.
Jij en je broer.
Jullie horen daar niet.
Waarom niet?
Omdat ik daar thuishoor.
Jij kunt haar niet aan.
Niet iedereen kan dat.
Ik heb het al tien jaar met haar uitgehouden.
Ik heb alles voor haar gedaan.
Ik heb hart en ziel op het spel gezet om haar te beschermen.
Waarom? Waarvoor?
Omdat ik echt om haar geef en...
Voor geld?
Je hebt veel verdiend...
...aan haar boeken, toch?
Waarom opscheppen over je offers als je daarvoor...
...goed betaald wordt? -Wat?
Ik schepte niet op.
Als ik haar alleen zag als inkomstenbron...
...had ik haar verlaten toen mijn bedrijf door haar leed.
Onze relatie is niet gebaseerd op winst.
Het is veel meer dan dat.
Wat is het dan?
Ik ben voor Mun-yeong...
...haar uitgever, mentor, broer en haar man.
Hoe dan ook...
...je steelt mijn plek, dus ga opzij.
Dat wil ik niet.
Wat?
Ik ga niet opzij.
Lijkt die verzorger je geen goede vent?
Alle andere meiden vinden dat ook.
Er zitten er zoveel achter hem aan.
Je moet hem snel pakken.
Je bent mijn enige kind.
Mijn grote wens...
...is jullie gelukkig zien...
...voor ik sterf.
Ik zal niet eeuwig leven.
Kun je niet gewoon doen wat ik zeg...
Miss Kang.
De hoofdzuster wil u spreken.
Mij? Nu? Ik heb het druk.
Ja, u moet nu gaan.
Laat me uitpraten voor je gaat.
Dit nummer is...
Waarom neemt ze niet op?
GANG-TAE
Gang-tae.
Kom erbij.
Ga zitten.
Je hebt vast honger.
Jeetje.
Kun je wel fatsoenlijke maaltijden eten op die afgelegen plek?
Ik kon geen oog dichtdoen omdat ik zo bezorgd was.
Daarom...
...was ik vroeg wakker...
...en maakte dit met wat ik in huis had.
Eet maar.
Oké, bedankt.
Hier. Jij ook, Sang-tae. -Bedankt.
Hier, eet op.
Probeer dit eens. -Bedankt.
Jeetje.
Het huis voelt leeg aan...
...zonder jullie.
Nou, Ju-ri.
Ja, ik hoorde...
...dat jullie daar blijven voor Sang-tae's werk.
Gefeliciteerd, Sang-tae. Ik wil een kopie als je boek uitkomt.
Koop je eigen exemplaar.
Betaal het met je geld.
Sang-tae.
Goed. Als je boek uitkomt...
...koop ik er 100.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Eet op.
Oké.
Ik wist dat die verpleegkundige dit zou doen.
Ze laat zelfs haar moeder helpen.
Je kunt nu niet weggaan.
Zorg dat die slet bij hem wegblijft.
Wat zei ik je?
Andere meisjes willen hem ook.
Wees niet zo koppig. Luister naar je moeder.
Ik heb op hem gelet, maar die trut wil hem pakken.
Oké, prima. Als jij het niet wilt doen, doe ik het wel.
Is zij de enige met een moeder? Zeker niet.
Alsjeblieft.
Zeg dat woord niet steeds.
Wat moet ik dan zeggen? Ik ben je moeder. -Mijn moeder...
...is dood.
Wat?
Ik zei dat mijn moeder...
...dood is.
Mam.
Haar schedel is gebarsten.
Er lag overal bloed.
Nee, dat kan niet.
Haar ledematen waren verdraaid...
...en zaten los.
Nee, dat kan niet.
De vloer...
...zit nog steeds onder haar bloed.
Nee.
Dat kan niet.
Dus, mevrouw... -Nee.
...alstublieft...
...word wakker...
...uit uw droom.
Nee...
Wat staat er op het menu?
Miss Park.
Daar.
We gaan kijken. Het is oké. -Oké. Jeetje.
Miss Kang.
Bel dr. Kwon. Snel.
Ja, mevrouw.
Miss Kang.
Ga je niet eten?
Je telefoon lag nog in het ziekenhuis.
Slaap je?
Ben jij...
...het echt?
Ben je terug?
Je lijkt van slag vandaag.
Mam.
Waarom heeft Blauwbaard...
...zijn vrouwen vermoord?
Omdat ze niet naar hem luisterden.
Luister altijd naar mama, oké?
Dan ben je braaf, toch?
Geef antwoord.
Ja, ik luister altijd naar je.
Goed zo.
Je bent heel braaf.
Maar waarom bracht je hem hierheen?
Ik heb je gewaarschuwd...
...dat ik ook de prins zal doden die je komt redden.
Ko Mun-yeong.
Vlucht.
Het is goed, Ko Mun-yeong. -Vlucht...
Rennen. -Het was een droom.
Ga alsjeblieft.
Ga meteen weg hier.
Rot op.
Vertrek onmiddellijk.
Oké, ik ga niet weg.
Mijn nachtmerries...
...draaien altijd om mijn moeder.
Je kunt hier niet blijven.
Wat doe je in godsnaam?
Het lichaam kan niet liegen. Het huilt als het pijn doet.
Maar het hart is een leugenaar. Dat blijft stil, ook al doet het pijn.
Ik mis mama.
Wat was het dan? Flirt je met me?
Wat is dit voor onzin? -Een nachtmerrievanger.
Hoe zie ik eruit?
Goed gedaan, Mun-yeong.
Sang-tae.
Ken je het verhaal van Blauwbaard?
BLAUWBAARD SLEURDE ZIJN VROUW NAAR DE KELDER
EN HAKTE HAAR HOOFD ERAF
EN WEER WAS BLAUWBAARD HELEMAAL ALLEEN
EINDE
BLOOPERS
Ondertiteld door: Martijn van Els