UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sang-tae.
Há quanto tempo sabes?
Quando percebeste quem eu sou?
Que tinha os olhos iguais aos meus.
Não estás a fugir.
Nem me evitas.
Tornaste-te um bom rapaz.
Não só cresceste como também evoluíste.
Eu soube
imediatamente
quando vi os teus olhos.
Tu és um excelente ator.
Ganhavas um Óscar.
Foi divertido?
Fingiste não saber de nada. É desprezível da tua parte.
Enganaste-me?
- Tu fizeste a mesma… - Eu…
Não fingi que não te conhecia.
Eu sei.
Querias que eu descobrisse.
Eu queria evitar-te.
Queria continuar a fingir que não sabia e ignorar-te.
Porquê?
Contei-te naquela noite.
Ela salvou-me…
… mas eu fugi.
Como um cobarde.
E, desde então, tenho andado a fugir.
Fartaste-te do teu fingimento desprezível?
Porque estás a ser sincero?
Para encerrar este assunto.
Obrigado…
… por me teres salvado
no rio gelado.
Desculpa
ter fugido, quando fui o primeiro a gostar de ti.
- Arrependi-me assim que virei… - Para com isso.
Não te consegui dizer isto
no dia em que vim aqui. - Para de falar.
Isso incomodou-me…
… e nunca me deixou esquecer-te.
Já não sentes nada por mim?
O meu irmão dá muito trabalho.
Não preciso de mais.
Cuidas dele e não cuidas de mim?
Cuida de mim. Também preciso de ti.
Estou farto de ser aquele a quem todos recorrem.
Não me podes rejeitar.
Eu salvei-te. Naquele dia, deixei-te viver.
E agradeci-te por isso.
Por me teres salvado naquele dia,
tenho tido uma vida de merda.
Se te fores embora, mato-te.
Não podes fugir. Tu és meu.
Perdeste o juízo? Queres morrer?
Não vás.
Vamos morar juntos.
Larga-me.
Gang-tae?
Sang-tae.
Estás bem?
Estás melhor?
Sim.
Porque bebeste?
Vamos para casa.
Esta… Esta é… Agora, esta é a minha casa.
O quê?
Eu tenho… Eu tenho de morar aqui.
Eu fiz uma promessa.
Que conversa é essa?
Eu… A menina Ko… Eu também…
Eu… Agora, sou um ilustrador.
- Dá-me isso. - Não. Isto é meu.
Ele fez um acordo comigo.
É o ilustrador dos meus livros.
Ele vai trabalhar aqui.
"O empregado… O empregado vai morar no estúdio do empregador
e fará as ilustrações a partir desse local."
Eu não te disse?
Não podes fugir de mim.
Sang-tae, dá cá.
Não. Isto é meu.
Ela está a aproveitar-se de ti.
- Dá-me isso. Dá cá. - Não… Isto é meu.
- Dá-me isso. - Quero ser ilustrador.
- Quero morar aqui. - Sang-tae.
Agora, esta é a nossa casa.
Esta não é a nossa casa!
Não! Isso pertence ao Sang-tae!
É meu! Não! Isso é meu!
Isso é meu!
- Sang-tae. - É do Moon Sang-tae!
Eu pertenço a mim mesmo! Eu não sou teu!
Sang-tae!
Isso é meu! É meu!
Não!
Eu pertenço a mim mesmo!
O Moon Sang-tae pertence ao Moon Sang-tae!
Eu não sou teu! Eu pertenço a mim mesmo!
Eu pertenço a mim mesmo!
Moon Sang-tae! Eu pertenço a mim mesmo!
- Para com isso. - É meu!
Eu não sou teu!
Não! Isso não é teu!
- Para com isso. - Eu não sou teu!
Sang-tae.
Vai lá para dentro.
Eu…
Vai lá.
O Moon Sang-tae pertence ao Moon Sang-tae. Não sou teu.
Eu não sou teu.
Eu pertenço a mim mesmo.
O Moon Sang-tae pertence ao Moon Sang-tae.
Eu não sou teu!
O teu irmão abandonou-te.
Agora, a escolha é tua.
Também vais abandonar o teu irmão
ou vais deixar que ele domine a tua vida?
Não te deixes afetar
como deixaste que acontecesse no passado.
CAPÍTULO 6 O SEGREDO DO BARBA-AZUL
Mãe!
Mãe, ganhei o meu cinturão vermelho…
Gang-tae!
Porque o fizeste?
Porquê?
Mandaste o teu irmão para casa sozinho?
Devias ter ficado sempre com ele!
O que fazias enquanto lhe batiam?
Deixo que aprendas artes marciais para o defenderes.
Deixaste que ele ficasse naquele estado?
MOON GANG-TAE
A minha função
não é proteger o Sang-tae.
O quê?
Eu não pertenço ao Sang-tae!
Eu pertenço a mim mesmo!
O Moon Gang-tae pertence ao Moon Gang-tae!
O que disseste?
O que acabaste de dizer?
"O Moon Gang-tae
pertence ao Moon Gang-tae!"
Eu só quero…
… que o meu irmão morra!
Gang-tae.
Isto é do Moon Gang-tae!
Gang-tae!
Isto é do Moon Gang-tae!
Isto é do Moon Gang-tae.
MOON GANG-TAE
Levanta-te.
Isto é do Moon Gang-tae.
- Isso é meu. - Vem cá buscar.
Isso é meu. É meu.
Dá-me isso.
Dá-me isso. Dá-me isso.
Devolve-me isso.
Toma!
Anda!
Sang-tae, não vás… Meu Deus!
Sang-tae.
Isto é do Moon Sang-tae!
Sang-tae!
- Sang-tae! - Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Socorro!
Gang-tae!
Eu só quero que o meu irmão morra!
Gang… Gang-tae!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
- Continua a andar. - Gang-tae!
Vai-te embora.
Deixa-o.
Gang-tae!
Socorro!
Sobe, Sang-tae!
Sang-tae!
Sobe!
Que seca.
Sang-tae.
- Gang… Gang-tae. - Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, dá-me a mão.
Sang-tae!
Ajuda-me a sair, Sang-tae!
Socorro!
Sang-tae! Ajuda-me!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Devo ajudá-lo?
Ou não?
Devo ajudá-lo?
Ou não?
Espera.
Por me teres salvado naquele dia,
tenho tido uma vida de merda.
Sang-tae.
Não te preocupes.
Ele não te vai abandonar.
O empregado vai morar no estúdio do empregador
e fará as ilustrações a partir desse local.
O empregador considerará o empregado como o melhor ilustrador do mundo.
O empregador irá comprar ao empregado
uma caravana de campismo em vez de lhe pagar.
O empregado tem um irmão mais novo que não gosta de se mudar.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Desculpe.
Vou levar este, este e este.
Eu quero este.
Levo todos menos este aqui.
Acha que ela o vai aceitar só porque lhe comprou isto?
O problema não é esse. Ela precisa de açúcar para escrever.
De vez em quando, temos de lhe dar a dose. Quanto é?
- São 52 200 wons. - Porque me trata mal?
Há algo que não está bem.
O seu negócio afundou-se.
Maldita fedelha.
Temos de ser os primeiros antes que ela leve alguém
para o castelo amaldiçoado.
Despacha-te a comer.
Está tão quente.
Meu Deus!
- Hoje estás de folga? - Sim.
Os meu pais mandaram-me batatas e eu cozi…
O que aconteceu à tua cara?
Algum doente que teve um ataque?
Não. Não foi nada disso.
Andaste à luta?
Foi isso?
Discuti com o meu irmão.
Uma discussão, o tanas!
Parece que ele te bateu.
Meu Deus!
Sang-tae!
Se voltas a bater assim ao teu irmão,
levas uma reprimenda. Ouviste?
- Ele não está em casa. - Ele fugiu?
Não. Nada disso.
Meu Deus! Isso é ótimo!
Isso significa que o Sang-tae é um ilustrador?
Acha mesmo que isto é bom?
Claro que é bom.
Quero agradecer a essa pessoa
por dar essa oportunidade ao Sang-tae.
Gang-tae.
Tens de o apoiar.
Tomaste bem conta dele até agora.
Está na hora de o deixares fazer o que ele quer.
Não deves impedir as pessoas de fazerem o que querem
ou gostarem de alguém.
Ainda por cima, é impossível.
- Quem… - Caramba.
- Quem era aquele? - É aquele rapaz.
É o irmão mais velho daquele auxiliar.
O que armou a confusão na livraria.
Bolas! Outra vez aquele auxiliar?
Mun-yeong. Abre a porta.
Abre a porta. Deixa-me entrar.
Tudo bem. Vou arrombar a porta. Um.
Quem está a fazer este barulho?
Dois, três.
O que fazes aqui?
- Manda-o já embora. - Mas eu moro aqui.
- O quê? - É isso. Moramos juntos.
Não somos casados, mas moramos juntos.
- Não somos casados. - Meu Deus!
Estás a morar com este tipo?
"O empregado vai morar no estúdio do empregador
e aí fará as ilustrações." - Quais ilustrações?
Cumprimentem o meu ilustrador exclusivo.
Sou o Moon Sang-tae, tenho 35 anos.
O meu grupo sanguíneo é AB e nasci no ano do Rato.
Tenho autismo.
Mas não tenho dificuldades em cuidar de mim.
Yoo Seung-jae. A diretora artística responsável pelas ilustrações…
Não! Eu estou contra esta equipa!
- Eu estou a favor. - Eu também.
Eu também.
Mun-yeong.
Tu causas problemas porque não te consegues controlar.
Como vais conseguir cuidar dele?
E se os dois vierem a causar problemas?
O meu pilar.
O quê? Qual pilar?
Eu tenho o meu pilar. Não te preocupes.
Gang-tae.
O meu irmão. É o meu irmão mais novo.
- Já o conhecemos. - É o meu irmão mais novo.
Ele pode ser um cobarde, mas é o meu irmão mais novo.
Estás bem?
Desculpa.
Está tudo bem. Vamos entrar.
Está bem.
Mun-yeong.
Mun-yeong, ouve…
Uma escritora com um distúrbio de personalidade
e um ilustrador com um distúrbio de desenvolvimento.
Chefe, isto vai ser um grande sucesso ou um desastre completo.
Meu Deus!
Para.
O que foi?
As chaves do carro.
As minhas chaves? Porquê?
A estrada da montanha é irregular. Preciso do SUV.
Seja como for, o carro é meu. Adeus.
Valha-me Deus!
Eu devia estar doida.
Não posso acreditar que lhe disse aquelas coisas.
Meu Deus! Já agora,
como se chama a escritora com quem o Sang-tae vai trabalhar?
É a menina Ko Mun-yeong.
Ela já veio cá.
Ko Mun-yeong…
Ele só gritou o nome dela.
O que se passa comigo?
Meu Deus! Porquê?
Sinto-me mal pela minha filha.
- Mãe. - Meu Deus! O meu coração!
Porque estás assustada?
O que queres dizer com isso?
Traz-me água. Vou tomar os meus comprimidos.
Vou preparar isto.
Demoro cinco minutos.
Cinco minutos.
Voltaste a escolher o teu irmão.
Tenho algumas condições.
Eu tive influência na tua tomada de decisão?
Ele fica aqui durante a semana.
Eu levo-o aos fins de semana.
Não tive influência?
Pronto.
Se o Sang-tae desistir,
levo-o logo.
Nem um pouco?
E…
Quero que o respeites ao máximo.
Está bem. Assim farei.
Posso confiar?
- Queres isso escrito? - Disseste que as promessas são lixo.
Cumprirei o que disse.
A promessa foi feita a ti.
Por favor, não…
Não…
Por favor, não…
Moon Gang-tae!
Foram-se embora.
Tu queres morrer?
Queres voltar a ser apunhalado?
Eu avisei para não te aproximares daquela cabra.
Não acredito que foste morar com ela.
Perdeste o juízo? Estás louco?
É melhor voltares antes que seja tarde.
Volta para mim, por favor!
- Aquele linguarudo. - Mãe.
O Jae-su está bêbado?
O que se passa é o seguinte…
Bem…
Ko Mun-yeong.
Cabra maléfica!
Tu vais trabalhar aqui.
Há aqui tantos livros!
No andar de cima… Há mais livros no andar de cima.
- Tem cuidado, Sang-tae. - Aquele velhote é enorme!
Há tantos livros!
O Sang-tae adora livros.
Tu gostas de quê?
- De nada em especial. - Ele pediu-me que comprasse uma caravana.
Gostas de viajar?
- Nunca viajei. - Nem sequer uma vez?
- Eu gostaria de viajar. - Para onde?
É indiferente.
Viajaria sem destino marcado.
Nunca viajámos, mas mudámos de casa muitas vezes.
Umas 17 vezes. Com esta mudança faz 18.
- Sang-tae. - Porque se mudaram tantas vezes?
- Porque aquilo persegue-me para onde vá. - Quem?
- Sang-tae. - Aquilo persegue-me…
Anda.
Onde é o nosso quarto?
Há aqui tantos livros!
Olá!
Tão bonito!
O meu quarto é giro.
Este era o meu quarto.
Vocês precisam de outra cama.
O meu quarto é giro.
Nunca tiveram uma cama?
Não.
Bolas! Estes lençóis…
- Quando foram lavados? - Há cerca de 20 anos?
São vintage.
Consigo ver aí para fora daqui de dentro!
Sang-tae!
Estou tão feliz! Isto é tão macio.
Isto é muito macio.
Tão macio. É a minha cama?
É tão macia.
Ninguém te viu?
Só uma pessoa.
- Quem? - O professor Ko.
O Sr. Ko Dae-hwan?
Sim. Ele sentou-se e disse…
Aonde vais?
Vais a algum lado?
Foi o que ele disse. Ia-me dando um ataque.
Com o susto fiz chichi nas cuecas.
A sério?
- Precisas de mudar de cuecas. - Não faz mal.
Isto ainda sabe melhor porque já não bebo há uns tempos.
É doce, não é?
Isso é água com gás.
É o efeito placebo.
Se pensares que é soju, vai saber como soju.
Devia ter-me dito isso depois de eu acabar de beber.
Eu disse-te para te ires embora, se quiseres bebidas alcoólicas.
Porque ficaste aqui?
Ainda não é o momento certo.
Tu e as tuas desculpas.
Conta-me. Alguma novidade sobre os doentes?
Não devia ser o senhor a reparar nestas coisas
durante as suas sessões com os doentes
e a diagnosticá-las?
O senhor é médico.
Costuma-se dizer o seguinte:
"Apenas aqueles que sofreram compreendem o sofrimento."
Há coisas que não se aprendem nos livros.
Há limites para o que os doentes me contam durante as sessões.
Muitas vezes, os doentes enganam os médicos.
Isso é verdade.
Conhece o Joo Jeong-tae?
- O alcoólico que está no meu quarto. - Sim.
Na semana passada, quando saiu,
encheu luvas com soju
e escondeu-as nas cuecas para as trazer.
Lá em baixo…
Sang-tae.
Alguma vez ouviste a história do Barba-Azul?
Era uma vez um conde que tinha uma barba azul
e vivia sozinho num enorme castelo.
- Bem-vinda. - Ele era muito rico,
mas todos o evitavam
porque tinham medo da barba azul.
Mas, um dia,
uma pobre mulher foi ao castelo
e disse que queria ser noiva dele.
A transbordar de alegria,
o Barba-Azul trouxe todas as joias e tesouros de cada divisão
e ofereceu-os à sua mulher.
No entanto, havia uma condição.
A divisão na cave.
Ele avisou-a para nunca entrar nessa sala.
Mas a sua mulher curiosa
acabou por abrir a porta secreta sem dizer ao seu marido.
Sabes o que estava nessa sala?
Cadáveres de mulheres
estavam expostos nas paredes.
Eram as mulheres do Barba-Azul que tinham ignorado o aviso
e que tinham aberto aquela porta.
E acabaram todas assim.
É assim que acaba?
Sim.
Sang-tae.
Não vás à cave
sem autorização.
A casa não é nossa.
Porque é que os aldeões
tinham medo do Barba-Azul?
Porque ele era diferente deles.
A barba dele era azul.
Deve-se ter medo do que é diferente?
Acho que sim.
Temos de viver sozinhos num castelo quando somos diferentes?
Não.
Ele irá encontrar o seu verdadeiro amor
que não terá medo da barba azul
e lhe dirá que não faz mal ser diferente.
Alguém que o compreenda assim como é.
BOA NOITE
Eles não se mudaram para sempre.
Eles vêm ao fim de semana.
Vão andar para lá e para cá…
Credo! Escolhe uma faixa e fica lá!
Ela não convenceu o Gang-tae a fazer isto para o seduzir.
É por motivos laborais.
A sério! Vê se ligas o pisca.
Grita comigo e para de buzinar, pode ser?
Tens boca, vê se a usas!
Se não fosses minha mãe, cosia-te a boca.
Fala de uma vez, sim?
Perdeste o juízo?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Senhor.
Como se chama?
Sabe onde está neste momento?
Isto é estranho.
O estado dele pode mudar de repente.
Vigiem-no e mantenham-me informado.
Certo.
Aonde foste?
Estava a sentir-me enfartado e fui dar um passeio.
Esta semana, estiveste…
Ko…
… Dae-hwan.
O que disse?
Ela é…
… tão bonita.
Ela parece…
… um anjo.
Quem se parece com um anjo?
A mãe…
… da Mun-yeong.
Não devias andar a beber.
Eu não bebi.
Ainda é cedo para outro encontro com a menina Ko, não?
Sabe o que aconteceu quando eles foram dar um passeio.
Mas terá ele feito aquilo à filha?
Como assim?
Uma alucinação.
É possível que tenha visto outra pessoa quando olhou para a filha.
Quem?
Temos de descobrir.
O seu bufo não lhe disse nada acerca disso?
Vou trancar a arrecadação dos lençóis.
Ela sabe tudo.
Dormi tão bem.
Menina Ko, dormiu bem?
Sim.
Levantámo-nos às 6 horas. Lavámos todos os lençóis,
fomos às compras e limpámos
enquanto a menina dormia.
Queres pequeno-almoço?
Sang-tae, lava as mãos.
As mãos lavam-se na casa de banho.
O que comes ao pequeno-almoço?
Nós costumamos comer arroz.
Preferes pão?
Não. Arroz.
Está bem.
Quero muito.
Queres mais?
Claro.
Não estejas sempre a dizer que vens.
Vem hoje, sim?
TELEFONE PÚBLICO
Este rapaz é um bom partido.
Sabes o teu encontro às cegas em Dogok-dong?
Aquele cirurgião plástico que parecia um polvo.
Este rapaz é mil vezes mais bonito do que ele.
Só te interessa a aparência porque cuidas de mim.
A sério?
Vens hoje?
Estão a dizer que a Sra. Kang Eun-ja não vos pagou
os lanches que vos pediu?
Isso mesmo.
Isto é roubar aos pobres.
Ela é rica. Qual é a ideia dela?
Ela pediu dinheiro e disse que pagava quando a filha viesse.
Ele levou o meu chocolate. O meu chocolate e as batatas…
Ela está em crise. Tenham cuidado.
Chamem a Polícia. Quero falar com o gerente.
- Quero falar com o diretor. - Tudo bem.
Já vos ouvimos. Nós vamos averiguar isso.
Podem regressar aos vossos quartos.
Podem ir.
A minha filha…
Tenham um bom dia.
À primeira vista
ela não parece ser maluca.
O que foi?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Para a próxima vimos separados. As pessoas podem comentar.
A que horas sais? Eu espero e vamos juntos.
O carro é a gasolina ou gasóleo? Cheira-me a gasolina.
Paga-me o que achares justo.
Estranho.
Falta aí qualquer coisa.
Borboletas.
Onde há flores também deve haver borboletas.
Há tantas flores,
mas não vejo nenhuma borboleta.
A pintura ainda não está acabada. Vais desenhá-las em breve.
Não. Eu recuso-me. Recuso-me.
É difícil desenhar borboletas?
Posso tentar desenhar uma?
Não! Nada de borboletas!
Elas não podem entrar aqui. Nada de borboletas.
Nem pensar. Nada de borboletas!
Não. As borboletas não podem entrar aqui.
Nem pensar.
Sr. Moon, a menina Ko não passou o cartão há uns minutos?
- Sim. Porque perguntas? - Porque ela ainda não está na sala.
Estão todos à espera. Nem atende o telefone.
Vou procurá-la.
Obrigada.
EM REMODELAÇÃO NÃO ENTRAR
Estás surpreendida?
Já te esqueceste de mim?
Sou eu, a tua mãe.
O número para o qual ligou…
Onde se meteu ela?
Estive este tempo todo à tua espera.
Estás tão magrinha.
Mas, aos meus olhos…
… és a rapariga mais bonita do mundo.
Não dizes nada?
Não me digas que não me reconheces
por causa das operações plásticas.
Mãe?
És mesmo…
… tu?
Voltaste?
O que se passa contigo?
Estiveste um mês fora por causa dos concertos,
mas porque estás a agir assim?
Concertos?
Eu disse-te ao telefone
que há aqui um rapaz que é o teu género.
É bom ouvires os conselhos que a tua mãe dá.
Fala com ele, sim?
Vais gostar dele.
Ele é alto e musculado. Mas o principal são os olhos.
Ele tem os olhos bonitos.
Mulher louca!
- Para. - O quê?
Sra. Kang, tem de tomar a sua medicação.
- Devia regressar… - És tu.
Procurei-te por todo o lado.
Este jovem é o rapaz de quem te estava a falar.
O que achas? Não é bonito?
- Eu acompanho-a até ao quarto. - Sim.
Ela irrita-se, mas é muito atenciosa.
Ela estudou música na Alemanha e toca flauta na orquestra alemã.
Mas anda para lá e para cá,
entre a Alemanha e a Coreia, para cuidar de mim.
Depressão psicótica.
UMA FORMA GRAVE DE DEPRESSÃO
A depressão dela é tão grave
que sofre alucinações e delírios.
Ela recebe cheques do serviço de saúde,
mas acha que é amante de um homem de negócios rico.
- Parece que ela tem uma filha. - Tinha.
A filha única que criou com dificuldades por ser mãe solteira.
A filha morreu num acidente há uns meses.
Ela acredita que a filha ainda está viva.
É difícil para ela aceitar isso.
Por enquanto.
"O Emile não descontraía.
Talvez fosse uma armadilha da mãe para o obrigar a comer endívias.
O Emile pôs o dedo no nariz."
Sou eu, a tua mãe.
- "Queria ver quem era. - Sou eu, a tua mãe.
- O Emile era invisível para todos." - Sou eu, a tua mãe.
Está calada.
- "O Emile saiu dali. - Sou eu, a tua mãe.
- Ficaria mais seguro. - Sou eu, a tua mãe.
- 'Emile.
- Este é o teu…'" - Cala-te, já disse!
Meu Deus!
- Ela gritou porquê? - Descarregou em nós?
- Credo! - A sério.
A menina Ko odeia-me.
Ela é tão má para mim.
Eu não fiz nada de mal.
Então? O que aconteceu?
A menina Ko pediu à A-reum para ler em voz alta.
Depois mandou-a calar-se quando começou a ler.
Pela minha experiência,
ela vai ser possuída por um fantasma muito em breve.
Pessoas que ouvem fantasmas a falar dizem disparates desses.
Onde está a menina Ko?
LEE SANG-IN
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
É hoje que ponho um ponto final nisto de uma vez por todas.
Mas, se a menina Ko descobrir,
está acabado.
Vai ficar bem?
Seja como for, estou condenado.
Vamos!
Pesquisei e organizei
as tendências da literatura infantil
para a Mun-yeong usar no seu novo livro.
Fui para um cibercafé sozinho e…
- Quer que eu lhe entregue isto? - Não.
Quero ser eu a dar-lhe isto.
Então porque queria falar comigo?
Vou direto ao assunto.
Sai de casa dela.
Tu e o teu irmão.
Não podem estar lá.
Porque não?
Porque é o meu lugar.
Ela é de mais para ti.
Não é para qualquer um.
Há dez anos que resisto a tudo e resolvo as trapalhadas dela.
Tenho feito tudo e mais alguma coisa por ela.
Arrisquei a minha vida e a minha alma para a proteger.
Porquê? Com que objetivo?
Porque eu tenho muita estima por ela e…
Por dinheiro?
Não ganhou muito dinheiro
ao vender os livros dela?
Gaba-se desses sacrifícios quando foi recompensado
por isso? - O quê?
Eu não me estava a gabar!
Se eu a considerasse uma fonte de rendimentos,
já a teria abandonado quando a minha empresa sofreu.
A nossa relação não se baseia no lucro.
É muito mais do que isso!
Então é o quê?
Para a Mun-yeong,
sou o editor, mentor, irmão e o homem dela!
Seja como for,
estás a roubar o meu lugar. Afasta-te de uma vez.
Não quero.
O quê?
Não me vou afastar.
Aquele auxiliar não parece ser um ótimo rapaz?
Todas as outras raparigas acham que sim.
Andam muitas raparigas atrás dele.
Tens de o agarrar.
És a minha única filha.
O meu desejo de vida
é ver-vos casados e a viverem felizes
antes de eu morrer.
Eu não vou viver para sempre.
Não podes fazer o que eu te digo…
Sra. Kang.
A enfermeira-chefe quer falar consigo.
Comigo? Agora? Estou ocupada.
Sim, vá agora.
Deixa-me acabar antes de te ires embora!
O número para o qual ligou…
Ela não atende porquê?
GANG-TAE
Gang-tae!
Junta-te a nós.
Senta-te.
Deves ter fome.
Caramba.
Vocês conseguem comer bem naquele local distante?
Estava tão preocupada que nem dormi bem.
Foi por isso
que acordei mais cedo
e fiz isto com os ingredientes que tinha.
Podem comer.
Obrigado.
- Toma. Tu também, Sang-tae. - Obrigado.
Toma, come.
- Prova isto. - Obrigado.
Caramba.
A casa parece estar vazia
sem vocês.
Olha, Ju-ri.
Já sei
que ficas lá por causa do trabalho do Sang-tae.
Parabéns, Sang-tae. Depois quero o teu livro.
Vais ter de o comprar.
Pagas com o teu dinheiro.
Sang-tae.
Muito bem. Quando o teu livro sair,
compro cem exemplares.
Obrigado. Agradeço muito.
Comam.
Está bem.
Eu sabia que aquela enfermeira ia fazer isto.
Até usa a mãe para a ajudar.
Não te podes ir embora assim.
Aquela galdéria tem de se afastar dele!
O que te disse eu?
Que as outras o querem agarrar.
Não sejas teimosa. Ouve a tua mãe, por favor!
Eu vigiei-o para ti, mas aquela cabra vai agarrá-lo.
Pronto. Eu faço o trabalho que tu não queres fazer.
Só ela é que tem mãe? Tu também tens uma!
Por favor!
Por favor.
Pare de dizer a palavra "mãe".
- O que queres que diga? Eu sou a tua mãe. - A minha mãe…
… está morta.
O quê?
Eu disse que a minha mãe…
… está morta.
Mãe.
Tinha o crânio partido
e havia sangue espalhado.
Não. Não pode ser.
Tinha os membros torcidos
e pendurados.
Não pode ser.
O chão…
… ainda está manchado com o sangue dela.
Não.
Não pode ser.
- Portanto, senhora… - Não.
… por favor…
… acorde…
… do seu sonho.
Não…
O que há hoje na ementa?
Sra. Park!
Ali ao fundo.
- Nós vamos lá. Está tudo bem. - Meu Deus!
Sra. Kang.
Chama o Dr. Kwon. Rápido!
É para já.
Sra. Kang.
Não vais comer?
Deixaste o telemóvel no hospital.
Estás a dormir?
És mesmo…
… tu?
Voltaste?
Não estás muito bem-disposta hoje.
Mãe.
O Barba-Azul…
… matou as mulheres dele porquê?
Porque elas não lhe deram ouvidos.
Tens de ouvir bem o que a tua mãe te diz, sim?
Isso faz de ti uma boa menina, não é?
Responde-me.
Sim, eu vou sempre ouvir o que dizes.
Ainda bem.
És uma boa menina.
Mas porque o trouxeste para aqui?
Eu avisei-te
que também mato o príncipe que venha para te salvar.
Ko Mun-yeong.
Foge.
- Calma, Ko Mun-yeong. - Foge…
- Foge. - Foi só um sonho.
Foge, por favor. Vai!
Sai imediatamente!
Desaparece.
Vai-te embora.
Calma. Eu não me vou embora.
Os meus pesadelos
são sempre sobre a minha mãe.
Não podes ficar aqui.
O que está a fazer?
O corpo não mente. Chora quando está a sofrer.
Mas o coração é mentiroso. Não diz nada mesmo que sofra.
Tenho saudades da mãe.
Então o que foi isto? Estás a namoriscar comigo?
- Que porcaria é esta? - É um caça-pesadelos.
Como estou?
Fizeste bem, Mun-yeong.
Sang-tae.
Alguma vez ouviste a história do Barba-Azul?
O BARBA-AZUL ARRASTOU A SUA MULHER ATÉ À CAVE
E CORTOU-LHE A CABEÇA
E, MAIS UMA VEZ, O BARBA-AZUL ESTAVA SOZINHO
FIM
BLOOPERS
Legendas: Marco Pinto