UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sang-tae.
Há quanto tempo você sabe?
Quando descobriu quem eu sou?
Falou que meus olhos lembravam os dela.
Você não está fugindo.
Nem me evitando.
Você se tornou um ótimo homem.
Eu diria que não só cresceu, mas evoluiu.
Acho que eu soube
no momento
em que olhei nos seus olhos.
Você sabe mesmo como fingir.
Merece um Oscar.
Foi divertido?
Você fingiu não saber nada. Que desprezível!
Como ousa me enganar?
-Você fez o mesmo... -Eu...
Não fingi que não te conhecia.
Eu sei.
Queria ser reconhecida.
Eu só queria te evitar
e continuar agindo como se não te conhecesse.
Por quê?
Eu já disse na outra noite.
Ela salvou minha vida...
mas eu corri.
Como um covarde.
E estou fugindo desde então.
Enjoou do seu fingimento desprezível?
Por que resolveu se abrir?
Para dar um fim nisto.
Obrigado...
por me salvar
no rio congelado.
Me desculpe
por fugir, sendo que gostei de você primeiro.
-Me arrependi assim que dei as costas... -Corta essa.
Não pude dizer isso
-quando vim aqui. -Pare de falar.
Isso ficou me atormentando,
e por isso não consegui te superar.
Não sente mais nada por mim?
Meu irmão já dá bastante trabalho.
Ele basta para mim.
Se cuida do seu irmão,
cuide de mim. Preciso tanto quanto ele.
Cansei de ser alguém de quem os outros precisam.
Não pode me rejeitar.
Eu salvei sua vida. Permiti que vivesse naquele dia.
E eu já agradeci.
Por ter me salvado naquele dia,
tenho vivido uma vida de merda.
Se partir, eu te mato.
Não pode fugir. Você é meu.
Ficou maluca? Quer se matar?
Não vá.
Vamos morar juntos.
Me solte.
Gang-tae?
Sang-tae.
Você está bem?
Está melhor?
Sim.
Por que bebeu?
Vamos pra casa.
Esta é minha casa agora.
O quê?
Preciso ficar morando aqui.
Eu prometi.
Que história é essa?
A Srta. Ko... Eu...
Sou ilustrador agora.
-Me dê. -Não, é meu.
Assinamos um contrato.
Ele vai ilustrar meus livros.
E vai trabalhar aqui.
"O empregado viverá no estúdio da empregadora
e fará as ilustrações lá."
Eu não disse?
Você não tem como fugir.
Me dê, Sang-tae.
Não, é meu.
Você está sendo tapeado.
-Me dê esse papel. -Não, é meu.
-Me dê. -Quero ser ilustrador.
-Quero morar aqui. -Sang-tae.
Esta é a nossa casa agora.
Não é a nossa casa!
Não! Isso é do Sang-tae!
É meu! Não!
É meu!
-Sang-tae. -É do Moon Sang-tae!
Eu mando em mim, não você!
Sang-tae!
Não, é meu!
Não!
Sou dono de mim mesmo!
O Moon Sang-tae é dono do próprio nariz!
Não sou seu! Sou dono de mim mesmo!
Sou dono de mim mesmo!
Moon Sang-tae! Sou dono de mim mesmo!
-Pare. -É meu!
Eu não sou seu!
Não! Não é seu!
-Pare. -Você não manda em mim!
Sang-tae.
Volte para dentro.
Eu...
Pode ir.
O Moon Sang-tae é dono do próprio nariz. Eu não sou seu.
Não sou seu.
Eu mando em mim mesmo.
O Moon Sang-tae é dono do próprio nariz.
Não sou seu!
Seu irmão te abandonou.
Agora é sua vez de escolher.
Também vai abandoná-lo,
ou vai ficar preso a ele pelo resto da vida?
Só não fique
indeciso como daquela vez.
CAPÍTULO 6 O SEGREDO DO BARBA AZUL
Mãe!
Mãe, consegui a faixa vermelha...
Gang-tae!
Por que fez isso?
Por quê?
Por que mandou seu irmão pra casa?
Devia ter ficado com ele o dia todo!
Onde estava quando ele apanhou?
Coloquei você nas artes marciais para que o protegesse.
Como pôde deixá-lo voltar nesse estado?
MOON GANG-TAE
Meu trabalho
não é proteger o Sang-tae.
O quê?
O Sang-tae não é meu dono!
Eu sou dono de mim mesmo!
O Moon Gang-tae é dono do próprio nariz.
O que disse?
O que foi que disse?
"O Moon Gang-tae
é dono do próprio nariz."
Eu só quero...
que o meu irmão morra!
Gang-tae.
Isto é do Moon Gang-tae!
Gang-tae!
Isto é do Moon Gang-tae!
MOON GANG-TAE
Levante-se.
Isto é do Moon Gang-tae.
-É meu. -Venha buscar.
Isso é meu.
Devolva.
Me devolva.
Devolva.
Pegue!
Vamos!
Sang-tae, não... Caramba.
Sang-tae.
Isto é do Moon Sang-tae!
Sang-tae!
-Sang-tae... -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Socorro!
Gang-tae!
Eu só quero que o meu irmão morra!
Gang... Gang-tae!
Gang-tae!
Gang...
Gang-tae!
-Continue andando. -Gang-tae!
Vá embora.
Deixe-o.
Gang-tae!
Socorro!
Se agarre, Sang-tae!
Sang-tae!
Suba!
Que sem graça...
Sang-tae.
-Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, segure a minha mão.
Sang-tae!
Sang-tae, me ajude a sair!
Socorro!
Sang-tae! Me ajude!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Ajudar...
Não ajudar...
Ajudar...
Não ajudar...
Espere.
Por ter me salvado naquele dia,
tenho vivido uma vida de merda.
Sang-tae.
Não se preocupe.
Ele não te abandonará.
O empregado viverá no estúdio da empregadora
e fará as ilustrações lá.
A empregadora reconhecerá o empregado como o melhor ilustrador do mundo.
A empregadora pagará o empregado
com uma van de acampamento em vez de dinheiro.
O empregado tem um irmão mais novo que não gosta de se mudar.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Com licença.
Vou levar este, e estes aqui.
Eu quero este.
Quero todos, menos este.
Acha que ela vai te aceitar só porque a agradou?
Essa não é a questão. Ela não escreve sem comer doces.
Temos que alimentar o vício dela às vezes. Quanto fica?
-Deu 52,200 wones. -Podia me mimar também.
Tem algo errado.
Por isso sua empresa faliu.
Sua insolente.
Precisamos chegar lá antes que ela leve mais alguém
para o castelo amaldiçoado.
Coma logo.
Caramba, está quente.
Céus...
-Hoje é sua folga, certo? -Sim.
Cozinhei umas batatas que meus pais mandaram...
O que aconteceu com o seu rosto?
Algum paciente ficou violento?
Não é nada disso.
Se meteu em briga?
Foi isso?
Tive uma discussão com meu irmão.
Discussão, uma ova!
Parece que ele te deu uma surra.
Minha nossa.
Sang-tae!
Se bater no seu irmão de novo,
vai levar bronca, ouviu?
-Ele não está. -Ainda por cima fugiu?
Não foi bem assim.
Puxa, que ótimo!
Então o Sang-tae virou ilustrador?
Acha mesmo que é uma notícia boa?
Claro que é uma notícia boa.
Quero agradecer à pessoa
que deu ao Sang-tae essa oportunidade incrível.
Gang-tae.
Precisa torcer por dele.
Você cuidou bem dele até agora.
Está na hora de deixar que ele faça o que quer.
Não se deve impedir alguém de fazer o que quer
ou de gostar de alguém.
Afinal, é impossível.
-Quem... -Céus.
-Quem era? -É aquele cara.
O irmão mais velho do cuidador.
O cara que fez cena na livraria.
Caramba, aquele cuidador de novo?
Ei, Mun-yeong. Abra a porta.
Abra a porta. Me deixe entrar.
Que seja! Vou arrombar a porta. Um.
Que barulheira é essa?
Dois, três.
O que faz aqui?
-Expulse esse cara daqui. -Eu moro aqui.
-O quê? -É verdade. Estamos morando juntos.
Não somos casados, mas moramos juntos.
-Não somos casados. -Céus.
Está morando com esse cara?
"O empregado viverá no estúdio da empregadora
-e fará as ilustrações lá." -Que ilustrações?
Conheça meu ilustrador exclusivo.
Prazer, Moon Sang-tae, 35 anos.
Meu sangue é tipo AB e nasci no Ano do Rato.
Tenho transtorno do espectro autista, mas consigo cuidar de mim mesmo.
Sou a Yoo Seung-jae, diretora responsável pelas ilustrações...
Não! Eu sou contra isso!
-Sou a favor. -Eu também.
Eu também.
Mun-yeong.
Você causa problemas porque não consegue se controlar.
Como vai cuidar dele?
E se vocês dois arranjarem confusão?
Tenho uma proteção.
Que proteção?
Um alfinete de segurança, não se preocupe.
Gang-tae.
Meu irmão. Ele é meu irmão mais novo.
-Já nos conhecemos. -Ele é meu irmão mais novo.
Ele é covarde, mas ainda é meu irmão mais novo.
Você está bem?
Desculpe.
Tudo bem. Vamos entrar.
Certo.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Ei...
Uma escritora com transtorno de personalidade
e um ilustrador com transtorno de desenvolvimento.
Senhor, será um grande sucesso ou um completo desastre.
Caramba!
Parem.
O quê?
Me dê as chaves.
Do carro? Por quê?
A região é montanhosa e acidentada, preciso da SUV.
E o carro é meu. Tchau.
Ai, caramba.
Eu devia estar louca.
Não acredito que eu disse aquilo para ele.
Puxa... A propósito,
como se chama a escritora que vai empregar o Sang-tae?
É a Srta. Ko Mun-yeong.
Você já a conheceu.
Ko Mun-yeong...
Ele só gritou o nome dela.
Céus, o que deu em mim?
Caramba, por quê?
Coitadinha da minha filha.
-Mãe. -Ai, meu coração.
Que crise é essa?
Do que está falando?
Traga água para eu tomar meu remédio.
Vou preparar.
Vai levar cinco minutos.
Só cinco minutinhos.
Escolheu seu irmão de novo.
Tenho algumas condições.
Eu influenciei sua decisão?
Ele fica durante a semana,
mas vem comigo no fim de semana.
Não influenciei?
Pronto.
Se ele pedir demissão,
eu o levarei embora.
Nem um pouquinho?
E...
quero que o respeite ao máximo.
Tudo bem, vou respeitá-lo.
Você garante?
-Quer promessa de sangue? -Disse que promessas não valem.
Cumprirei esta...
porque prometi a você.
Não, por favor...
Não...
Não, por favor.
Moon Gang-tae!
Eles se foram.
Ei, quer morrer?
Quer ser esfaqueado de novo?
Avisei para não se aproximar daquela vaca.
Não acredito que foi morar com ela.
Perdeu o juízo? Ficou maluco?
Volte antes que seja tarde.
Volte para mim, por favor!
-Aquele linguarudo. -Mãe.
O que deu no Jae-su? Ele está bêbado?
Acontece que...
Bem...
Ko Mun-yeong.
Aquela bruxa ardilosa!
É aqui que vai trabalhar.
Quantos livros!
Tem ainda mais livros no andar de cima.
-Cuidado, Sang-tae. -Esse velho é enorme!
Quantos livros!
O Sang-tae adora livros.
Do que gosta?
-Nada em especial. -O Sang-tae me pediu uma van.
Você gosta de viajar?
-Nunca viajei. -Nem uma vez?
-Eu gostaria de viajar. -Para onde?
Qualquer lugar.
Viajaria sem destino.
Nunca viajamos, mas já nos mudamos várias vezes.
Umas 17 vezes. Esta é nossa 18ª mudança.
-Sang-tae. -Por que se mudou tantas vezes?
-Porque aquilo me segue para todo lugar. -Quem?
-Sang-tae. -Sempre me segue...
Vamos.
Onde fica o nosso quarto?
Quantos livros!
Oi!
Que lindo!!
Meu quarto é tão legal!
Eu dormia aqui quando era pequena.
Vocês precisam de mais uma cama.
Meu quarto é muito legal.
Nunca teve uma cama?
Não.
Caramba, o lençol...
-Quando foi lavado pela última vez? -Há uns 20 anos.
É uma relíquia.
Tem vista para a paisagem!
Não, Sang-tae!
Eu amei! Que macia!
É tão macia!
Esta é a minha cama?
Puxa, é tão macia...
Alguém te viu?
Só uma pessoa.
-Quem? -O professor Ko.
O Sr. Ko Dae-hwan?
Sim, ele se sentou e disse...
Aonde vai?
Está indo a algum lugar?
Foi o que ele disse. Quase tive um enfarte.
Até molhei a calça de susto.
Sério?
-Também precisa trocar de cueca. -Está tudo bem.
Puxa, a abstinência deixa a bebida mais gostosa.
Docinho, né?
É refrigerante.
Esse é o efeito placebo.
Se acha que é soju, vai sentir gosto de soju.
Por que não esperou eu terminar para contar?
Já falei para ir embora, se quiser bebida de verdade.
Por que continua aqui?
Ainda não está na hora.
Você e suas desculpas.
Que seja. Alguma novidade sobre os pacientes?
Você não deveria descobrir essas coisas
durante as consultas com os pacientes
para poder diagnosticá-los?
O médico é você.
Tem um ditado assim:
"Só quem já sofreu sabe o que é sofrimento."
É verdade. Nem tudo se aprende nos livros.
Pois é, e os pacientes não contam tudo nas sessões.
É comum que enganem os médicos.
É verdade.
Sabe o Joo Jeong-tae?
-O alcoólatra do meu quarto. -Sim.
Quando saiu na semana passada,
ele encheu luvas com soju
e escondeu na cueca antes de voltar.
Bem, lá embaixo...
Sang-tae.
Já ouviu a história do Barba Azul?
Era uma vez um conde que tinha a barba azul
e vivia sozinho em um enorme castelo.
-Bem-vinda. -Ele era muito rico,
mas todos o evitavam por medo
de sua barba azul.
Mas um dia,
uma mulher pobre veio ao castelo e disse
que queria ser sua noiva.
Cheio de alegria,
o Barba Azul trouxe todas as joias e tesouros de cada cômodo
e deu de presente à sua esposa.
Ele impôs só uma restrição.
O quarto no porão.
Ele a advertiu que nunca entrasse naquele cômodo.
Mas, um dia, a esposa curiosa
abriu a porta secreta sem contar ao marido.
Sabe o que tinha no quarto?
Cadáveres de mulheres
estavam expostos nas paredes.
Eram as esposas que haviam ignorado a advertência
e aberto a porta.
Esse tinha sido o fim delas.
É o fim da história?
É.
Sang-tae.
Não desça
ao porão sem permissão.
Esta casa não é nossa.
Mas por que os aldeões
tinham medo do Barba Azul?
Porque ele era diferente.
A barba dele era azul.
Devemos temer o que é diferente?
Acho que sim.
Quem é diferente precisa morar sozinho num castelo?
Não.
Um dia ele encontrará o verdadeiro amor,
que não terá medo da sua barba
e dirá que tudo bem ser diferente.
Alguém que o compreenda como ele é.
BOA NOITE
Eles não se mudaram de vez.
Vão voltar nos fins de semana.
Eles ficarão aqui e lá...
Cruzes! Escolha uma pista e fique nela!
Ela não convenceu o Gang-tae para seduzi-lo.
É uma relação profissional.
Francamente! Dê sinal.
Ei! Brigue comigo de uma vez e pare de buzinar.
Use a boca que tem!
Eu costuraria seus lábios, se não fosse minha mãe.
Pode falar, está bem?
Bi-bi!
Fom-fom!
Ficou maluca?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Senhor.
Como se chama?
Sabe onde está?
Que esquisito...
O estado dele pode mudar de repente,
então monitorem-no e me informem.
Sim, senhor.
Onde esteve?
Estava me sentindo preso e fui dar uma caminhada.
Nesta semana, você...
Ko...
Dae-hwan.
O que disse?
Ela...
é linda.
Parece...
um anjo.
Quem parece um anjo?
A mãe...
da Mun-yeong.
Você não deve beber.
Eu não bebi.
Ainda é cedo para outro encontro com a Srta. Ko, certo?
O senhor sabe o que aconteceu durante o passeio deles.
Tem certeza de que ele atacou a filha?
Como assim?
Um delírio.
Ele pode ter visto outra pessoa quando olhou para a filha.
Quem?
Temos que descobrir.
Seu informante não disse nada sobre isso?
Vou começar a trancar a rouparia.
Nada escapa dela.
Como dormi bem!
Srta. Ko, dormiu bem?
Sim.
Nós acordamos às 6h, lavamos todos os lençóis,
fizemos compras e limpamos tudo
enquanto você dormia.
Venha tomar café.
Sang-tae, lave as mãos.
As mãos são lavadas no banheiro.
O que costuma comer no café?
Nós só comemos arroz.
Prefere pão?
Não, arroz.
Certo.
Quero bastante.
Quer mais?
Quero.
Não fique só na promessa.
Venha hoje, está bem?
TELEFONE PÚBLICO
Achei um ótimo partido pra você.
Lembra-se do encontro às cegas em Dogok-dong?
Com o cirurgião plástico que parecia um polvo.
Esse cara é mil vezes mais bonito do que ele.
Você se importa com aparência porque puxou a mim.
Sério?
Você vem hoje?
Está dizendo que a Srta. Kang Eun-ja não pagou
pelos lanches que pegou emprestado?
Isso mesmo.
Isso se chama roubar dos pobres.
Ela é rica. O que deu nela?
Ela pediu dinheiro e disse que pagaria quando a filha viesse.
Certo, e pegou meu chocolate e meu salgadinho...
Ela está em crise. Tomem cuidado.
Chame a polícia. Quero falar com o gerente.
-Chame o diretor. -Está tudo bem.
Ouvimos sua reclamação. Tomaremos providências.
Por favor, voltem aos seus quartos.
Podem ir.
Minha filha está...
Tenham um bom dia.
Ela não aparenta
ser tão louca assim.
O que foi?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vamos chegar separados da próxima vez para evitar fofocas.
Vamos voltar juntos. Eu espero você terminar.
Seu carro roda a gasolina ou diesel? Sinto cheiro de gasolina.
Pague o quanto acha que vale.
Que estranho...
Está faltando alguma coisa.
Borboletas.
Onde tem flores, tem borboletas.
Tem várias flores,
mas não vejo nenhuma borboleta.
Bem, ainda não está acabado, então sei que vai colocá-las.
Não, eu me recuso.
É difícil de desenhar?
Quer que eu tente fazer uma?
Não! Nada de borboletas!
Elas não podem vir aqui. Nada de borboletas.
De jeito nenhum. Nada de borboletas!
As borboletas não podem vir aqui.
De jeito nenhum.
Sr. Moon, a Srta. Ko não entrou há alguns minutos?
-Sim, por quê? -Por que ela não foi dar aula?
Os pacientes estão à espera, ela não atende.
Vou procurá-la.
Obrigada.
EM OBRAS NÃO ENTRE
Por que a surpresa?
Já se esqueceu de mim?
Sou eu, sua mãe.
Onde ela se meteu?
Eu te esperei por todo esse tempo.
Você está tão magricela.
Mas, para mim...
é a menina mais bonita do mundo.
Por que não diz nada?
Não diga que não me reconhece
por causa de algumas cirurgias plásticas.
Mãe?
É...
você mesmo?
Você voltou?
O que foi?
Sei que ficou um mês fora para o concerto,
mas por que age como uma estranha?
Concerto?
Eu te disse por telefone
que tem um cara que faz seu tipo.
Sua mãe não dá conselhos ruins.
Vá encontrá-lo.
Você vai gostar dele.
Ele é alto e forte, mas o mais importante são os olhos.
Ele tem lindos olhos.
Sua doida!
-Pare. -O quê?
Srta. Kang, está na hora do seu remédio.
-Volte ao seu... -É você.
Procurei você por toda parte.
Este é o rapaz de quem falei.
O que acha? Ele não é bonito?
-Vou acompanhá-la ao seu quarto. -Certo.
Ela é meio briguenta, mas é muito atenciosa.
Ela estudou música na Alemanha e toca flauta em uma orquestra.
Ela vive viajando
entre Alemanha e Coreia para cuidar de mim.
Depressão psicótica.
UMA FORMA GRAVE DE DEPRESSÃO
A depressão dela é tão grave
que tem ocasionado alucinações e delírios.
Ela recebe auxílio do governo,
mas acredita ser a amante de um empresário rico.
-Ela falou como se tivesse uma filha. -Ela tinha.
Uma filha única que ela sofreu para criar sozinha.
Mas ela morreu em um acidente há alguns meses.
Ela acha que a filha ainda está viva.
Deve ser difícil para ela aceitar.
Por enquanto.
"Emile estava inquieto.
Talvez fosse uma armadilha de sua mãe para fazê-lo comer chicória.
Emile cutucou o nariz."
Sou eu, sua mãe.
-"Ele queria ver o visitante." -Sou eu, sua mãe.
-"Emile era invisível para todos." -Sou eu, sua mãe.
Fique quieta.
-"Emile correu para fora." -Sou eu, sua mãe.
-"Ele achou mais seguro." -Sou eu, sua mãe.
-"'Olá, Emile.
-Este é o seu...'" -Mandei ficar quieta!
Cruzes...
-Para que gritar? -Por que descontar em nós?
-Puxa... -Francamente.
A Srta. Ko me odeia.
Ela só me trata mal.
Não fiz nada de errado.
O que aconteceu?
A Srta. Ko pediu à A-reum para ler em voz alta.
Depois gritou para ela ficar quieta.
Pela minha experiência,
ela será possuída por um fantasma em breve.
Quem ouve fantasmas fala essas coisas sem sentido.
Onde está a Srta. Ko?
LEE SANG-IN
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
É hoje que dou um fim nesta história.
Mas, se a Srta. Ko descobrir,
você já era.
Vai ficar bem?
Estou condenado de qualquer jeito.
Vamos lá!
Pesquisei e organizei as tendências atuais da literatura infantil
para que a Mun-yeong consulte enquanto escreve.
Eu mesmo fui a um cyber café e...
-Quer que eu entregue a ela? -Não.
Quero entregar pessoalmente.
Então por que queria me ver?
Vou direto ao ponto.
Saia da casa dela.
Você e seu irmão.
Precisam sair de lá.
Por quê?
Porque lá é o meu lugar.
Você não dará conta dela.
Não é trabalho para qualquer um.
Eu suporto tudo que ela faz há dez anos.
Faço das tripas o coração por ela.
Arrisco minha vida e minha alma para protegê-la.
Por quê? Pelo quê?
Bem, porque me importo com ela e...
Por dinheiro?
Você ganhou bastante
com os livros dela, certo?
Por que se gaba dos sacrifícios se foi recompensado
-por eles? -O quê?
Não estava me gabando!
Se só pensasse nela como fonte de dinheiro,
eu a teria abandonado quando ela prejudicou a empresa.
Nossa relação não se resume a lucro e capitalismo.
É muito mais do que isso!
Então o que é?
Para a Mun-yeong,
sou editor, mentor, irmão e homem!
Enfim,
você está roubando meu lugar, então dê o fora.
Não quero.
O quê?
Não vou dar o fora.
Aquele cuidador não parece um cara legal?
As outras mulheres concordam.
Tem várias atrás dele.
Você precisa fisgá-lo logo.
É minha única filha.
O sonho da minha vida
é ver vocês casados e felizes
antes de morrer.
Não vou viver para sempre.
Não pode seguir meu conselho e...
Srta. Kang.
A enfermeira-chefe quer falar com a senhora.
Comigo? Agora? Estou ocupada.
Sim, é agora.
Ei, me deixe terminar!
Por que ela não atende?
GANG-TAE
Gang-tae!
Junte-se a nós.
Sente-se.
Deve estar faminto.
Puxa...
Está se alimentando direito naquele fim de mundo?
Nem dormi de tanta preocupação.
Por isso
acordei cedo
e preparei umas coisinhas.
Pode comer.
Certo, obrigado.
-Você também, Sang-tae. -Obrigado.
Coma tudo.
-Experimente isto. -Obrigado.
Puxa.
A casa fica vazia
sem vocês dois.
Bem, Ju-ri.
Sim, eu soube
que ficará lá por causa do trabalho do Sang-tae.
Parabéns, Sang-tae. Quero um exemplar do livro quando sair.
Compre você mesma.
Pague com o seu dinheiro.
Sang-tae.
Está tudo bem. Vou comprar cem exemplares
do livro quando sair.
Muito obrigado.
Coma.
Certo.
Eu sabia que aquela enfermeira faria isso.
Ela até aliciou a mãe para ajudá-la.
Não pode sair assim.
Precisa afastar aquela atirada dele!
O que foi que eu disse?
As outras vão tentar fisgá-lo.
Não seja teimosa. Ouça a sua mãe!
Fiquei de olho nele por você, mas a sirigaita vai roubá-lo.
Que seja! Se não vai fazer nada, eu faço.
Só ela tem mãe? Você também tem!
Por favor!
Por favor.
Pare de dizer a palavra "mãe".
-O que eu digo? Sou sua mãe. -Minha mãe...
está morta.
O quê?
Disse que minha mãe...
está morta.
Mãe.
O crânio dela rachou,
e o sangue jorrou.
Não pode ser.
Os membros dela ficaram retorcidos
e moles.
Não pode ser.
O chão...
ainda está manchado de sangue.
Não.
Não pode ser.
-Então, senhora... -Não.
...por favor...
acorde...
do seu sonho.
Não...
O que tem no cardápio hoje?
Srta. Park!
Ali.
-Vamos ver. Acalme-se. -Certo. Minha nossa.
Srta. Kang.
Chame o Dr. Kwon. Rápido!
Sim, senhora.
Srta. Kang.
Não vai comer?
Você deixou seu celular no hospital.
Está dormindo?
É...
você mesmo?
Você voltou?
Você não parece de bom humor hoje.
Mãe.
Por que o Barba Azul...
matou as esposas?
Porque elas não o obedeceram.
Você deve sempre obedecer à sua mãe, está bem?
Para ser uma menina boazinha.
Responda.
Sim, sempre te obedecerei.
Muito bem.
Você é muito boazinha.
Mas por que o trouxe aqui?
Eu avisei...
que também mataria o príncipe que viesse te salvar.
Ko Mun-yeong.
Corra.
-Está tudo bem, Ko Mun-yeong. -Corra...
-Corra. -Foi só um sonho.
Por favor, vá!
Saia logo daqui!
Dê o fora.
Vá embora.
Está bem, não vou embora.
Minha mãe sempre aparece
nos meus pesadelos.
Não devia estar aqui.
O que está fazendo?
O corpo não sabe mentir, então chora quando sofre.
Já o coração é mentiroso. Ele fica em silêncio mesmo sofrendo.
Tenho saudade da minha mãe.
O que está acontecendo entre nós? É só um caso?
-Que porcaria é essa? -Um bonequinho do pesadelo.
Como estou?
Você fez o certo, Mun-yeong.
Sang-tae.
Já ouviu a história do Barba Azul?
O BARBA AZUL ARRASTOU SUA ESPOSA PARA O PORÃO
E A DECAPITOU
MAIS UMA VEZ, O BARBA AZUL FICOU SOZINHO
FIM
ERROS DE GRAVAÇÃO
Legendas: Eduardo Godarth