‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sang-tae.
‪De când știi?
‪Când ți-ai dat seama cine sunt?
‪Ai zis că ochii mei îți amintesc de ea.
‪Nu fugi.
‪Nici nu mă eviți.
‪Ai crescut și ai ajuns un tip grozav.
‪N-aș zice că ai crescut și-atât, ‪ci că ai evoluat.
‪Cred că am știut
‪în clipa...
‪în care te-am privit în ochi.
‪Chiar știi să joci teatru.
‪Ai putea lua Oscarul.
‪Te-ai distrat?
‪Te-ai prefăcut că nu știi nimic. ‪Josnic din partea ta!
‪Cutezi să mă prostești?
‪- Și tu ai făcut la fel... ‪- Eu...
‪Eu nu m-am prefăcut că nu te cunosc.
‪Știu.
‪Voiai să te recunosc.
‪Dar am vrut să te evit.
‪Am vrut să mă port ca și când n-aș ști ‪și să te ignor.
‪De ce?
‪Ți-am spus seara trecută.
‪Ea mi-a salvat viața,
‪însă eu am fugit.
‪Ca un laș.
‪Și de atunci fug încontinuu.
‪Ți s-a luat de prefăcătoria ta josnică?
‪Ce te-a apucat să spui adevărul?
‪Vreau să închei cum se cuvine.
‪Mulțumesc...
‪că m-ai salvat atunci...
‪din râul înghețat.
‪Îmi pare rău...
‪că am fugit, deși eu te-am plăcut primul.
‪- Am regretat imediat cum... ‪- Termină.
‪Nu am apucat să ți-o spun...
‪- ...când am venit, atunci. ‪- Încetează!
‪M-a tot frământat...
‪și cred că de asta nu te-am putut uita.
‪Deci nu mai simți nimic pentru mine?
‪Deja mi-e greu cu fratele meu.
‪El mi-e de ajuns.
‪De el ai grijă, de mine de ce nu?
‪Ai grijă și de mine. Și eu am nevoie.
‪M-am săturat să fiu cineva ‪de care au nevoie alții.
‪Nu mă poți respinge.
‪Ți-am salvat viața. ‪În ziua aia te-am lăsat să trăiești.
‪Și ți-am mulțumit.
‪Din cauză că m-ai salvat atunci,
‪am avut o viață de tot rahatul.
‪Te omor dacă pleci.
‪Nu ai voie să fugi. Ești al meu.
‪Ai înnebunit? Tu vrei să mori?
‪Nu pleca.
‪Hai să locuim împreună.
‪Dă-mi drumul.
‪Gang-tae?
‪Sang-tae.
‪Ești bine?
‪Te simți mai bine?
‪Da.
‪De ce ai băut?
‪Hai acasă.
‪Asta... Asta e casa mea acum.
‪Poftim?
‪Trebuie... Acum trebuie să locuiesc aici.
‪Am... Am promis.
‪Despre ce vorbești?
‪Eu... Dra Ko... Sunt...
‪Acum... Acum sunt și ilustrator.
‪- Dă-mi-l. ‪- Nu, e... E al meu.
‪Am încheiat un contract.
‪L-am angajat ca ilustrator.
‪Va lucra aici.
‪„Angajatul... Angajatul va locui ‪în studioul angajatorului
‪și va desena acolo.”
‪Ți-am spus, nu-i așa?
‪Nu poți fugi de mine.
‪Dă-mi-l, Sang-tae.
‪Nu, e al meu. Nu.
‪Nu e bine. Se profită de tine.
‪- Dă-mi-l. ‪- Nu... E al meu.
‪- Dă-mi-l. ‪- Vreau să fiu ilustrator.
‪- Vreau să stau aici. ‪- Sang-tae.
‪Asta e casa noastră acum.
‪Nu e casa noastră!
‪Nu! Îi aparține lui Sang-tae!
‪E al meu! Nu! E al meu!
‪E al meu!
‪- Sang-tae! ‪- E al lui Moon Sang-tae!
‪Îmi aparțin mie însumi! ‪Nu sunt proprietatea ta!
‪Sang-tae!
‪Nu, e al meu! Al meu!
‪Nu!
‪Îmi aparțin mie însumi!
‪Moon Sang-tae ‪îi aparține lui Moon Sang-tae!
‪Nu sunt al tău! Îmi aparțin mie însumi!
‪Îmi aparțin mie însumi!
‪Moon Sang-tae! Îmi aparțin mie însumi!
‪- Încetează! ‪- Al meu!
‪Nu sunt al tău!
‪Nu! Nu e al tău!
‪- Termină! ‪- Nu sunt proprietatea ta!
‪Sang-tae!
‪Du-te înapoi înăuntru.
‪Eu...
‪Du-te.
‪Moon Sang-tae îi aparține ‪lui Moon Sang-tae. Nu sunt al tău.
‪Nu sunt al tău.
‪Îmi aparțin mie însumi!
‪Moon Sang-tae ‪îi aparține lui Moon Sang-tae.
‪Nu sunt al tău!
‪Fratele tău te-a abandonat.
‪Acum e rândul tău să alegi.
‪Îți vei abandona și tu fratele...
‪sau îl vei lăsa să te înlănțuie ‪tot restul vieții?
‪Să nu fii...
‪nehotărât așa cum ai fost atunci.
‪CAPITOLUL 6 ‪SECRETUL LUI BARBĂ ALBASTRĂ
‪Mamă!
‪Mamă, azi am luat centura roșie...
‪Gang-tae!
‪De ce ai făcut-o?
‪De ce?
‪De ce l-ai trimis ‪singur acasă pe fratele tău?
‪Trebuia să stai toată ziua cu el!
‪Tu ce făceai când a mâncat bătaie?
‪Te-am dat la arte marțiale ‪ca să-ți poți apăra fratele.
‪Cum l-ai lăsat să vină acasă în halul ăla?
‪MOON GANG-TAE
‪Nu e treaba mea...
‪să-l ocrotesc pe Sang-tae.
‪Poftim?
‪Nu-i aparțin lui Sang-tae!
‪Îmi aparțin mie însumi!
‪Moon Gang-tae ‪îi aparține lui Moon Gang-tae!
‪Ce-ai spus?
‪„Moon Gang-tae...
‪îi aparține lui Moon Gang-tae!”
‪Vreau...
‪ca fratele meu să moară!
‪Gang-tae.
‪Asta e a lui Moon Gang-tae!
‪E a lui Moon Gang-tae!
‪Gang-tae!
‪Asta e a lui Moon Gang-tae!
‪MOON GANG-TAE
‪Ridică-te.
‪Asta e a lui Moon Gang-tae!
‪- E a mea. ‪- Hai și ia-o.
‪E a mea. A mea!
‪Dă-mi-o!
‪Dă-mi-o înapoi!
‪Na!
‪Haide!
‪Sang-tae, nu... Vai de mine!
‪Sang-tae.
‪E a lui Moon Sang-tae!
‪Asta e a lui Moon Sang-tae!
‪Sang-tae!
‪- Sang-tae... ‪- Gang-tae!
‪Gang-tae!
‪Gang-tae! Ajutor!
‪Gang-tae!
‪Vreau ca fratele meu să moară!
‪Gang... Gang-tae!
‪Gang-tae!
‪Gang...
‪Gang-tae!
‪- Nu te opri. ‪- Gang-tae!
‪Pleacă și gata.
‪Lasă-l acolo.
‪Gang-tae!
‪Ajutor!
‪Cațără-te, Sang-tae!
‪Sang-tae!
‪Hai în sus!
‪Ce plictisitor!
‪Sang-tae.
‪- Gang... Gang-tae. ‪- Sang-tae!
‪Sang-tae!
‪Sang-tae, ia-mă de mână!
‪Sang-tae!
‪Sang-tae, ajută-mă să ies!
‪Ajutor!
‪Sang-tae! Ajută-mă!
‪Sang-tae!
‪Sang-tae.
‪Sang-tae!
‪Oare să-l ajut?
‪Sau nu?
‪Oare să-l ajut?
‪Sau nu?
‪Așteaptă!
‪Din cauză că m-ai salvat atunci,
‪am avut o viață de tot rahatul.
‪Sang-tae.
‪Nu-ți face griji.
‪Nu te va putea părăsi.
‪Angajatul va locui în studioul angajatorului
‪și va desena acolo.
‪Angajatorul va recunoaște că angajatul e cel mai bun ilustrator din lume.
‪Angajatorul îi va cumpăra angajatului
‪o autorulotă în loc să-i dea salariu.
‪Angajatul are un frate mai mic căruia nu-i place să se mute.
‪KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
‪Mă scuzați.
‪O iau pe asta, pe asta și pe asta.
‪Eu o vreau pe asta.
‪Le iau pe toate cu excepția ăsteia.
‪Crezi că te va accepta ‪fiindcă îi cumperi prăjituri?
‪Nu asta e problema. ‪Nu poate scrie dacă are glicemia scăzută.
‪Trebuie să avem grijă să-și ia doza ‪din când în când. Cât costă?
‪- Face 52,200. ‪- Cu mine de ce nu e drăguț?
‪Ceva nu e-n regulă.
‪De asta ai dat faliment.
‪Obrăznicătură!
‪Trebuie să ajungem primii acolo ‪înainte să aducă pe altcineva
‪în acel castel blestemat.
‪Mănâncă mai repede.
‪Vai, ce fierbinte e!
‪Vai de mine!
‪- Azi e ziua ta liberă, nu? ‪- Da.
‪Mi-au trimis ai mei niște cartofi, ‪așa că am fiert...
‪Ce-ai pățit pe față?
‪Crizele unui pacient?
‪Nu, nimic de genul.
‪Te-ai bătut cu cineva?
‪Da?
‪M-am certat cu fratele meu.
‪Ei, v-ați certat!
‪Mie mi se pare că te-a bătut.
‪Vai de mine!
‪Sang-tae!
‪Dacă îți mai lovești vreodată fratele ‪în felul ăsta,
‪te chelfănesc. Mă auzi?
‪- Nu e acasă. ‪- A și fugit?
‪Nu, n-a fugit.
‪Vai de mine, e minunat!
‪Asta înseamnă că de acum ‪Sang-tae e ilustrator?
‪Chiar credeți că e un lucru bun?
‪Bineînțeles că e un lucru bun!
‪Eu aș vrea să-i mulțumesc acelei persoane
‪că i-a oferit lui Sang-tae ‪o asemenea șansă extraordinară.
‪Gang-tae.
‪Ar trebui să-l susții.
‪Ai avut grijă de el până acum.
‪A venit vremea ‪să-l lași să facă ce vrea el.
‪N-ar trebui să împiedici oamenii ‪să facă ce vor
‪sau să placă pe cine vor.
‪În plus, e imposibil.
‪- Cine... ‪- Vai!
‪- Cine era? ‪- E tipul ăla.
‪E fratele mai mare al infirmierului.
‪Cel care a făcut crize în librărie.
‪Aoleu, iar infirmierul ăla?
‪Hei, Mun-yeong! Deschide ușa!
‪Măi, deschide ușa! Lasă-mă să intru!
‪Bine, atunci o să sparg ușa. Unu.
‪Cine face atâta gălăgie?
‪Doi, trei.
‪Ce căutați aici?
‪- Dă-l afară imediat. ‪- Dar eu locuiesc aici.
‪- Poftim? ‪- Așa e. Locuim împreună.
‪Nu suntem căsătoriți, dar locuim împreună.
‪- Nu suntem căsătoriți. ‪- Aoleu!
‪Locuiești cu omul ăsta?
‪„Angajatul va locui ‪în studioul angajatorului
‪- ...și va face ilustrații acolo.” ‪- Ce ilustrații?
‪Salutați-l pe ilustratorul meu exclusiv.
‪Bună. Sunt Moon Sang-tae, 35 de ani.
‪Am grupa AB ‪și m-am născut în anul Șobolanului.
‪Am tulburare de spectru autist.
‪Dar mă descurc să am grijă de mine.
‪Sunt Yoo Seung-jae, directorul artistic ‪responsabil de ilustrații...
‪Nu, mă opun acestei echipe!
‪- Eu sunt de acord. ‪- Și eu.
‪Și eu.
‪Mun-yeong.
‪Faci belele fiindcă nu ești în stare ‪să te controlezi.
‪Cum o să ai grijă de el?
‪Dacă o să cauzați amândoi necazuri?
‪Cuiul meu de siguranță.
‪Ce? Ce cui?
‪Am cuiul meu de siguranță, ‪nu-ți face griji.
‪Gang-tae.
‪Fratele meu. El e fratele meu mai mic.
‪- L-am cunoscut data trecută. ‪- E fratele meu mai mic.
‪O fi el laș, ‪dar tot fratele meu mai mic rămâne.
‪Te simți bine?
‪Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic. Hai să intrăm.
‪Bine.
‪Mun-yeong.
‪Mun-yeong. Auzi...
‪Colaborează o scriitoare ‪cu tulburare de personalitate
‪și un ilustrator cu tulburare pervazivă.
‪Povestea asta ori va avea un succes nebun, ‪ori va fi un dezastru.
‪Vai de mine!
‪Stop.
‪Ce?
‪Dă-mi cheia ta.
‪Cheia de la mașină? De ce?
‪Drumul forestier e prost, ‪am nevoie de un SUV.
‪Oricum, e mașina mea. Pa.
‪Cerule!
‪Cred că m-am țicnit.
‪Nu-mi vine să cred ‪că i-am spus lucrurile acelea.
‪Vai de mine! A, apropo,
‪cum o cheamă pe scriitoarea ‪cu care va lucra Sang-tae?
‪Domnișoara Ko Mun-yeong.
‪Vă cunoașteți.
‪Ko Mun-yeong...
‪A strigat doar numele ei.
‪Aoleu, ce-i cu mine?
‪Vai de mine, de ce?
‪Mi-e atât de milă de fiică-mea!
‪- Mamă! ‪- Aoleu, inima!
‪Ce te-ai speriat așa?
‪Ce... Despre ce vorbești?
‪Adu-mi o cană de apă ‪ca să-mi iau pastilele.
‪O să le am pregătite.
‪O să dureze doar cinci minute.
‪Cinci minute.
‪Iar ți-ai ales fratele.
‪Am câteva condiții.
‪Eu am contribuit vreun pic ‪la decizia asta?
‪Va sta aici în zilele lucrătoare.
‪În weekenduri îl iau acasă.
‪N-am contribuit deloc?
‪Poftim.
‪Dacă vrea să renunțe,
‪îl voi primi înapoi.
‪Nici măcar un pic?
‪Și...
‪Vreau să-l respecți cât de mult poți.
‪Bine, așa voi face.
‪Cum te pot crede?
‪- Să semnez cu sânge? ‪- Ai zis că promisiunile-s ca gunoiul.
‪O să mă țin de cuvânt.
‪Fiindcă ți-am promis ție.
‪Nu, te rog...
‪Nu...
‪Nu, te rog...
‪Gang-tae! Moon Gang-tae!
‪Au plecat.
‪Măi, ți-o cauți cu lumânarea?
‪Vrei să fii înjunghiat iarăși sau ce?
‪Te-am avertizat ‪să nu te apropii de jigodia aia.
‪Nu cred că ai împachetat ‪și te-ai mutat cu ea!
‪Ți-a sărit o doagă? Ai înnebunit?
‪Treci înapoi înainte să fie prea târziu!
‪Vino înapoi la mine, te rog!
‪- Gura aia spartă... ‪- Mamă!
‪Ce-i cu Jae-su? S-a îmbătat?
‪A, păi treaba e că...
‪Ei bine...
‪Ko Mun-yeong.
‪Vrăjitoare malefică!
‪Aici vei lucra de acum înainte.
‪Ce de cărți!
‪Sus... Mai sunt cărți la etaj.
‪- Ai grijă, Sang-tae. ‪- Bătrânul ăla e imens!
‪Ce de cărți!
‪Sang-tae adoră cărțile.
‪Ce anume îți place?
‪- Nimic anume. ‪- Sang-tae mi-a cerut să cumpăr o rulotă.
‪Vă place să călătoriți?
‪- Eu nu am fost nicăieri. ‪- Niciodată?
‪- Mi-ar plăcea. ‪- Unde te-ai duce?
‪Oriunde.
‪Voi călători fără destinație.
‪Nici noi nu am călătorit, ‪dar ne-am mutat de multe ori.
‪De 17 ori. Asta e a 18-a.
‪- Sang-tae. ‪- De ce vă mutați așa des?
‪- Fiindcă mă urmărește peste tot. ‪- Cine te urmărește?
‪- Sang-tae. ‪- Mă urmărește peste tot.
‪Haide.
‪Unde e camera noastră?
‪Ce de cărți!
‪Bună!
‪Ce frumos!
‪Camera mea e foarte drăguță.
‪A fost a mea, când eram mică.
‪O să mai aveți nevoie de un pat.
‪Camera mea e foarte drăguță.
‪Nu ai mai avut pat până acum?
‪Nu.
‪Vai! Așternuturile astea...
‪- De când nu le-ai mai spălat? ‪- De vreo 20 de ani.
‪Sunt cu adevărat ‪vintage‪.
‪De aici pot să văd afară!
‪Vai, Sang-tae!
‪Sunt în culmea fericirii! Ce moale e!
‪E foarte moale.
‪Ce moale e! Ăsta e patul meu?
‪Vai, ce moale e!
‪Te-a văzut cineva?
‪O singură persoană.
‪- Cine? ‪- Profesorul Ko.
‪Domnul Ko Dae-hwan?
‪Da, s-a ridicat și a spus...
‪Încotro?
‪Pleci undeva?
‪Asta a spus. Vai, era să fac infarct!
‪M-am speriat de-am făcut pe mine.
‪Serios?
‪- Trebuie să-ți schimbi chiloții. ‪- E-n regulă.
‪Vai! E extra-delicios ‪fiindcă n-am mai băut de mult.
‪E dulce, nu-i așa?
‪E sifon.
‪E efectul placebo.
‪Dacă tu crezi că e ‪soju‪, ‪o să aibă gust de ‪soju‪.
‪Atunci ar fi trebuit să-mi spui ‪după ce-l beam.
‪Ți-am zis, pleacă de aici ‪dacă vrei băutură adevărată.
‪De ce nu pleci în loc să stai aici?
‪Încă nu e momentul.
‪Tu și scuzele tale.
‪Bun, acum zi-mi. Ceva nou despre pacienți?
‪Dar n-ar trebui să capeți ‪informațiile astea
‪în timpul ședințelor cu pacienții
‪și să le pui diagnosticul?
‪Totuși, ești doctor.
‪Există o vorbă care spune:
‪„Doar cei ce-au suferit ‪înțeleg cu-adevărat suferința.”
‪Așa e. Unele lucruri ‪nu se învață din cărți.
‪Da, iar pacienții se destăinuie ‪doar până la un punct.
‪Pacienții adesea mint doctorii.
‪Adevărat.
‪Îl știi pe Joo Jeong-tae?
‪- Alcoolicul din camera mea. ‪- Da.
‪Când a ieșit săptămâna trecută
‪a umplut mănuși de uz sanitar cu‪ soju
‪și le-a ascuns în chiloți ‪ca să le aducă aici.
‪Păi, acolo jos...
‪Sang-tae.
‪Ai auzit vreodată ‪povestea lui ‪Barbă Albastră?
‪A fost odată ca niciodată un conte cu barba albastră.
‪El viețuia de unul singur într-un castel imens.
‪- Bun venit. ‪- Era foarte bogat,
‪însă toată lumea se ferea de el
‪de teama bărbii sale albastre.
‪Dar într-o bună zi,
‪o fată săracă a venit în castel
‪și a zis că vrea să-i fie mireasă.
‪Radiind de fericire,
‪Barbă Albastră a scos toate giuvaerurile și comorile din fiecare odaie
‪și i le-a dăruit soției sale.
‪Dar de la una s-a abătut.
‪Odaia din pivniță.
‪A prevenit-o să nu intre niciodată în acea odaie.
‪Dar soția sa, curioasă fiind,
‪până la urmă a deschis ușa secretă fără să-i spună soțului.
‪Știi ce se afla în odaia aceea?
‪Leșuri de femei
‪etalate pe pereți.
‪Erau soțiile lui Barbă Albastră care nu-i dăduseră ascultare
‪și deschiseseră ușa.
‪Așa și-au găsit toate sfârșitul.
‪Așa se termină?
‪Da.
‪Sang-tae.
‪Să nu cobori...
‪în pivniță fără permisiune.
‪Asta nu e casa noastră, să știi.
‪Dar de ce se temeau sătenii
‪de Barbă Albastră?
‪Fiindcă nu era ca ei.
‪Barba lui era albastră.
‪E normal să te temi de ce nu e ca tine?
‪Așa se pare.
‪Dacă ești diferit, trebuie neapărat ‪să stai singur într-un castel?
‪Nu.
‪Până la urmă își va găsi dragostea adevărată,
‪care nu se va teme de barba lui
‪și-i va zice că n-are nimic că-i altfel.
‪Cineva care-l înțelege așa cum e.
‪NOAPTE BUNĂ
‪Nu s-au mutat de tot.
‪A spus că revin în weekend-uri.
‪Se vor muta încolo și-ncoace...
‪Aoleu! Alege odată o bandă și rămâi pe ea!
‪Doar nu l-a convins pe Gang-tae ‪să facă asta ca să-l seducă.
‪Sunt convinsă că e vorba de muncă.
‪Pe bune! Folosește semnalizatorul!
‪Măi! Descarcă-te pe mine ‪și nu mai claxona, bine?
‪Ai gură, folosește-o!
‪Ți-aș capsa buzele dacă n-ai fi mama mea.
‪Spune-o atunci, bine?
‪Ti!
‪Tu te-ai țicnit?
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Domnule.
‪Cum vă numiți?
‪Știți unde vă aflați în clipa asta?
‪Ciudat.
‪Starea lui se poate schimba brusc.
‪Supravegheați-l și țineți-mă la curent.
‪Bine, domnule.
‪Unde-ai fost?
‪Mă simțeam cam sufocat, ‪așa că am ieșit la o plimbare.
‪Săptămâna asta ai fost...
‪Ko...
‪Dae-hwan.
‪Ce-ați spus?
‪E...
‪așa frumoasă!
‪Parcă ar fi...
‪un înger.
‪Cine seamănă cu un înger?
‪Mama lui...
‪Mun-yeong.
‪N-ar trebui să bei.
‪N-am băut.
‪E prea devreme pentru un tête-à-tête ‪cu domnul Ko, nu?
‪Știi ce s-a întâmplat data trecută ‪când s-au plimbat împreună.
‪Dar ești sigură că o sufoca pe fiica lui?
‪Cum adică, ce vrei să spui?
‪Că halucina.
‪E posibil să fi văzut pe altcineva ‪când o privea pe fiica sa.
‪Pe cine?
‪Trebuie să aflăm.
‪Sifonarul tău nu ți-a spus nimic ‪despre asta?
‪De acum înainte, ‪o să încui debaraua de așternuturi.
‪Nimic nu-i scapă.
‪Ce bine am dormit!
‪Domnișoară Ko, ai dormit bine?
‪O, da!
‪Ne-am trezit la 06:00. ‪Am spălat așternuturile,
‪am făcut cumpărăturile și curățenie
‪cât ai dormit tu.
‪Hai la micul dejun.
‪Sang-tae, spală-te pe mâini.
‪Mâinile trebuie spălate la baie.
‪Tu ce mănânci de obicei?
‪Noi la micul dejun mâncăm orez.
‪Preferi pâine?
‪Nu, orez.
‪Bine.
‪Vreau mult.
‪Mai vrei?
‪Sigur.
‪Nu mă amăgi spunând că vii.
‪Chiar să vii azi, bine?
‪TELEFON PUBLIC
‪Tipul ăsta e o partidă bună.
‪Mai știi când ai ieșit cu tipul din Dogok?
‪Plasticianul ăla ‪care semăna cu o caracatiță.
‪Tipul ăsta e de o mie de ori ‪mai chipeș decât el.
‪Ție îți pasă doar de înfățișare ‪fiindcă semeni cu mine.
‪Serios?
‪O să vii azi?
‪Deci vrei să spui că dra Kang Eun-ja ‪nu ți-a dat banii înapoi
‪pentru gustările ‪pe care le-a luat de la tine?
‪Exact.
‪Fură de la săraci!
‪E bogată! Ce-i cu ea?
‪Mie mi-a cerut bani și a zis că mi-i dă ‪când vine fiica ei.
‪Exact, mi-a luat până și ciocolata. ‪Ciocolata și chipsurile...
‪Trece printr-o criză. Aveți grijă.
‪Cheamă poliția. ‪Vreau să vorbesc cu managerul.
‪- Vreau să vorbesc cu directorul. ‪- Bine.
‪V-am auzit. O să vedem despre ce e vorba.
‪Așa că mergeți în salon deocamdată.
‪Mergeți.
‪Fiica mea o să...
‪O zi bună!
‪Nu pare așa nebună
‪când te uiți la ea.
‪Ce?
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Data viitoare să venim separat. ‪Lumea ar putea înțelege greșit.
‪Când termini? Hai acasă împreună. ‪Te aștept.
‪Mașina ta e pe benzină sau motorină? ‪Simt miros de benzină.
‪Plătește-mă în funcție de cum ți se pare.
‪Ciudat.
‪Ceva lipsește.
‪Fluturii.
‪Ar trebui să fie fluturi ‪acolo unde sunt flori.
‪Sunt foarte multe flori,
‪însă nu văd niciun fluture.
‪Mă rog, încă nu e gata, ‪sunt convins că o să-i desenezi tu.
‪Nu, refuz.
‪Sunt greu de desenat?
‪Să încerc să desenez eu unul?
‪Nu! Fără fluturi!
‪Nu aici! Aici n-au voie să vină! ‪Fără fluturi!
‪Nici gând! Fără fluturi!
‪Nu, fluturii nu au voie aici.
‪Nici gând!
‪Dle Moon, dra Ko și-a folosit legitimația ‪acum câteva minute, nu-i așa?
‪- Da. De ce mă întrebi? ‪- Atunci de ce nu e la curs?
‪Pacienții așteaptă iar ea nu răspunde.
‪O s-o caut și eu.
‪Mulțumesc.
‪ÎN RENOVARE ‪ACCES INTERZIS
‪De ce ești surprinsă?
‪M-ai și uitat?
‪Sunt eu, mama ta.
‪Abonatul apelat…
‪Unde e?
‪Te-am așteptat tot timpul ăsta.
‪Ești foarte slabă acum.
‪Chiar și așa, în ochii mei...
‪tu ești cea mai frumoasă fată din lume.
‪De ce nu spui nimic?
‪Nu-mi spune că nu mă recunoști
‪din cauza câtorva operații estetice.
‪Mamă?
‪Ești...
‪chiar tu?
‪Te-ai întors?
‪Ce-i cu tine?
‪Știu că ai plecat o lună ‪din cauza concertului,
‪dar de ce te porți ca un străin?
‪Concert?
‪Ți-am spus la telefon
‪că e un tip aici care e genul tău.
‪Urmează sfatul mamei tale, că nu e rău.
‪Faceți cunoștință.
‪Precis o să-l placi.
‪E înalt și musculos. ‪Dar cel mai important, ochii lui.
‪Are ochi foarte frumoși.
‪Femeie nebună!
‪- Încetează! ‪- Poftim?
‪Doamnă Kang, ‪trebuie să vă luați pastilele.
‪- Întoarceți-vă în... ‪- A, tu ești.
‪Te-am căutat peste tot.
‪Uite, el e tânărul ‪despre care ți-am spus mai devreme.
‪Ce părere ai? Nu-i așa că e chipeș?
‪- Să vă duc înapoi în salon. ‪- Bine.
‪E cam tăioasă, dar e foarte grijulie.
‪A studiat muzica în Germania ‪iar acum e flautistă în orchestră.
‪Dar a tot făcut naveta
‪între Germania și Coreea pentru mine.
‪Depresie psihotică.
‪O FORMĂ GRAVĂ DE DEPRESIE
‪Depresia ei e atât de gravă,
‪încât are halucinații și deliruri.
‪Trăiește din ajutor social
‪dar se crede amanta unui afacerist bogat.
‪- Mi-a lăsat impresia că are o fiică. ‪- A avut.
‪Singura ei fiică pe care s-a chinuit ‪s-o crească de una singură.
‪Însă a murit într-un accident ‪acum câteva luni.
‪Crede că fiica ei e încă în viață.
‪I-o fi greu să-i accepte moartea.
‪Deocamdată.
‪„Emile nu se putea relaxa.
‪Poate era o capcană întinsă de mama lui ‪ca să-l facă să mănânce cicoare.
‪Emile se scobea în nas.”
‪Sunt eu, mama ta.
‪- „Voia să vadă cine e musafirul. ‪- Sunt eu, mama ta.
‪- Emile era invizibil tuturor.” ‪- Sunt eu, mama ta.
‪Taci.
‪- „Emile a ieșit în grabă. ‪- Sunt eu, mama ta.
‪- A crezut că e mai bine. ‪- Sunt eu, mama ta.
‪- «Bine ai venit.
‪- Este...»” ‪- Am zis să taci!
‪Vai de mine!
‪- De ce a țipat? ‪- De ce-și varsă nervii pe noi?
‪- Frate... ‪- Pe bune.
‪Domnișoara Ko mă urăște.
‪E răutăcioasă cu mine.
‪Nu i-am greșit cu nimic.
‪Care-i baiul? Ce s-a întâmplat?
‪Dra Ko i-a cerut lui A-reum ‪să citească cu voce tare.
‪Iar când a început să citească, ‪a țipat la ea să tacă.
‪Din experiența mea,
‪sunt convinsă că în curând ‪va fi posedată de un duh.
‪Cei care aud stafii vorbind cu ei ‪încep să vorbească în dodii, așa.
‪Unde e domnișoara Ko?
‪LEE SANG-IN
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Bun. În ziua asta îi voi pune capăt ‪odată pentru totdeauna.
‪Dar dacă află domnișoara Ko,
‪s-a zis cu tine.
‪Sigur o să te descurci?
‪Păi oricum s-a zis cu mine.
‪Să mergem!
‪Am cercetat și am organizat
‪tendințele din literatura pentru copii
‪astfel încât Mun-yeong ‪să aibă referință pentru carte.
‪M-am dus singur la sala de internet și...
‪- Vrei să i-o dau eu? ‪- Nu.
‪Vreau să i-o dau eu însumi.
‪Atunci de ce ai vrut să ne vedem?
‪O să trec direct la subiect.
‪Mută-te de la ea.
‪Și tu, și fratele tău.
‪N-aveți ce căuta acolo.
‪De ce?
‪Fiindcă e locul meu.
‪Tu nu te descurci.
‪Nu e o treabă ușoară.
‪Eu îndur tot și o suport de zece ani.
‪Eu m-am dat peste cap pentru ea.
‪Mi-am pus viața și sufletul în primejdie ‪ca s-o ocrotesc.
‪De ce? Pentru ce?
‪Fiindcă îmi pasă sincer de ea și...
‪Pentru bani?
‪Ai făcut o sumă frumușică
‪din vânzarea cărților, nu?
‪De ce te fălești că ai făcut sacrificii ‪dacă ai fost
‪- ...răsplătit? ‪- Poftim?
‪Nu m-am fălit!
‪Dacă o consideram doar un mijloc ‪de a face bani,
‪aș fi părăsit-o atunci când compania ‪a avut de suferit din cauza ei.
‪Relația noastră nu se bazează ‪pe câștiguri materiale.
‪E mult mai mult de atât!
‪Atunci cum e?
‪Pentru Mun-yeong,
‪sunt editorul, mentorul, fratele ‪și bărbatul ei!
‪În orice caz,
‪îmi furi locul, ‪așa că dă-te la o parte de-ndată.
‪Nu vreau.
‪Poftim?
‪Nu mă dau la o parte.
‪Infirmierul pare un băiat grozav, nu?
‪Și celelalte fete sunt de aceeași părere.
‪Umblă atâtea fete după el!
‪Trebuie să-l înhați cât mai repede.
‪Ești singurul meu copil.
‪E dorința vieții mele
‪să vă văd căsătoriți și fericiți
‪înainte să mor.
‪Nu sunt nemuritoare.
‪Nu poți să faci ce-ți spun...
‪Doamnă Kang.
‪Asistenta-șefă ar vrea să discute cu dvs.
‪Cu mine? Acum? Am treabă.
‪Da, acum trebuie.
‪Măi, lasă-mă să termin înainte să pleci!
‪Abonatul apelat…
‪De ce nu răspunde la telefon?
‪GANG-TAE
‪Gang-tae!
‪Hai și tu.
‪Ia loc.
‪Precis ți-e foame.
‪Vai de mine!
‪Mâncați cum se cuvine ‪în locul acela izolat?
‪N-am închis un ochi de grijă.
‪De asta...
‪m-am trezit devreme
‪și am pregătit ceva cu ce aveam în casă.
‪Hai, mâncați.
‪Bine, mulțumesc.
‪- Uite, ia și tu, Sang-tae. ‪- Mulțumesc.
‪Poftim, mănâncă.
‪- Gustă. ‪- Mulțumesc.
‪Aoleu!
‪E tare goală casa
‪fără voi, dragii mei.
‪Păi, Ju-ri...
‪Da, am auzit
‪că trebuie să stai acolo ‪pentru slujba lui Sang-tae.
‪Felicitări, Sang-tae. ‪Aș dori un exemplar când se va lansa.
‪Păi, să-ți cumperi singură.
‪Ar trebui să-l plătești cu banii tăi.
‪Sang-tae.
‪Bine. Când se va lansa cartea ta,
‪iau 100 de exemplare.
‪Mulțumesc. Aș aprecia.
‪Mănâncă.
‪Bine.
‪Vai, știam că așa va face asistenta aia.
‪A pus-o până și pe maică-sa s-o ajute.
‪Nu poți pleca așa.
‪Ai grijă ca zdreanța aia să-l lase-n pace!
‪Ce ți-am spus?
‪Vor și altele să-l înhațe!
‪Nu fi așa căpoasă. ‪Ascultă-ți mama, te rog!
‪L-am urmărit eu pentru tine, ‪dar jigodia aia o să-l înhațe.
‪Bine. Dacă tu nu vrei să te obosești, ‪o fac eu pentru tine.
‪Numai ea are mamă? Și tu ai!
‪Te rog!
‪Te rog.
‪Nu mai spune cuvântul „mamă”.
‪- Păi ce să spun? Sunt mama ta. ‪- Mama mea...
‪e moartă.
‪Poftim?
‪Am spus că mama mea...
‪e moartă.
‪Mamă.
‪Și-a spart capul
‪și a curs sânge peste tot.
‪Nu. Nu se poate.
‪Avea membrele sucite
‪și tremurânde.
‪Nu, nu se poate!
‪Sângele ei...
‪încă mai pătează podeaua.
‪Nu.
‪Nu se poate.
‪- Deci, doamnă... ‪- Nu.
‪...te rog,
‪trezește-te...
‪din reverie.
‪Nu...
‪Ce e în meniul de azi?
‪Doamnă Park!
‪Acolo!
‪- Verificăm noi, e-n regulă. ‪- Bine. Vai!
‪Doamnă Kang!
‪Cheamă-l iute pe dr. Kwon!
‪Da, doamnă.
‪Doamnă Kang!
‪Nu mănânci?
‪Ți-ai uitat telefonul la spital.
‪Dormi?
‪Ești...
‪chiar tu?
‪Te-ai întors?
‪Azi nu pari deloc veselă.
‪Mamă.
‪Barbă Albastră...
‪de ce și-a ucis soțiile?
‪Fiindcă nu l-au ascultat.
‪Trebuie să-ți asculți mama ‪tot timpul, bine?
‪Așa face o fetiță cuminte, da?
‪Răspunde-mi.
‪Da, o să te ascult tot timpul.
‪Bine.
‪Ești o fetiță cuminte.
‪Dar de ce l-ai adus aici?
‪Te-am prevenit...
‪că îl voi ucide și pe prințul care va veni să te salveze.
‪Ko Mun-yeong.
‪Fugi.
‪- Nu-i nimic, Ko Mun-yeong. ‪- Fugi...
‪- A fost doar un vis.
‪Te rog, fugi. Pleacă!
‪Ieși de aici de îndată!
‪Fugi!
‪Pleacă de îndată!
‪Bine, nu plec.
‪Coșmarurile mele
‪sunt întotdeauna despre mama.
‪Nu poți sta aici.
‪Ce naiba faci?
‪Trupul nu poate să mintă. ‪Așa că plânge când suferă.
‪Dar inima e mincinoasă, ‪stă tăcută chiar și când suferă.
‪Mi-e dor de mama.
‪Atunci ce e? Flirtezi cu mine?
‪- Ce-i porcăria asta? ‪- Un prinzător de coșmaruri.
‪Cum arăt?
‪Bravo, Mun-yeong.
‪Sang-tae.
‪Ai auzit vreodată ‪povestea lui ‪Barbă Albastră?
‪BARBĂ ALBASTRĂ ȘI-A TÂRÂT SOȚIA ÎN PIVNIȚĂ
‪ȘI I-A TĂIAT CAPUL
‪IAR BARBĂ ALBASTRĂ ‪A RĂMAS SINGUR DIN NOU
‪SFÂRȘIT
‪GAFE
‪Subtitrarea: Clara Lițescu