ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сантхэ.
И давно ты знал?
Знал, кто я.
Мои глаза напомнили тебе о ней.
Ты не убегаешь.
Не избегаешь меня.
Ты вырос в такого мужчину.
Я бы даже сказала эволюционировал, а не вырос.
Я всё понял,
когда впервые
взглянул тебе в глаза.
Ты отлично притворяешься.
«Оскар» был бы твоим.
Тебе понравилось?
Делать вид, что ничего не знаешь. Омерзительно.
Посмел обмануть меня.
- Ты так же себя вела… - Я…
Я не притворялась, что не знала тебя.
Ты хотела,
чтобы я узнал тебя.
Но я хотел обратного.
Я притворялся и делал вид, что не знаю тебя.
Почему?
Я тебе уже говорил.
Она спасла мне жизнь,
а я убежал.
Как трус.
И убегаю до сих пор.
Тебе надоело носить эту маску?
Почему ты внезапно раскрылся?
Хочу поставить точку.
Спасибо тебе,
что спасла меня тогда
из замерзшей реки.
И прости,
что я убежал, хотя это я первый проявил чувства.
- Я сразу же пожалел об этом… - Прекращай.
Я тебе так и не сказал этого
- в тот самый день. - Хватит.
Я не мог спокойно жить.
Не мог выбросить тебя из головы.
У тебя больше нет чувств ко мне?
Мне достаточно одного брата.
Хватит с меня.
Ты и так заботишься о брате.
Позаботься и обо мне. Ты нужен мне.
Мне надоело быть… нужным другим.
Ты не можешь отвергнуть меня.
Я спасла тебя в тот день. Позволила жить.
И я отблагодарил тебя.
Ты спасла меня, но моя жизнь
дальше пошла по наклонной.
Уйдешь — я убью тебя.
Ты не можешь уйти. Ты мой.
С ума сошла? Убиться захотела?
Не уходи.
Давай жить вместе.
Отпусти.
Гантхэ?
Сантхэ.
Ты как?
Тебе лучше?
Да.
Ты зачем пил?
Поехали домой.
Теперь это… мой дом.
Что?
Мне теперь придется жить здесь.
Я… я пообещал.
Ты о чём?
Я… и госпожа Ко… Я теперь…
Я теперь… настоящий иллюстратор.
- Отдай его мне. - Нет, он… мой.
Он подписал договор.
Я наняла его иллюстратором.
Будет работать тут.
«Работник проживает в помещении работодателя,
и работает там же».
Я же говорила?
Тебе не убежать от меня.
Отдай его мне.
Нет, он мой. Не отдам.
Так нельзя. Тобой хотят воспользоваться.
- Отдай. Отдай его мне. - Нет, он… он мой.
- Отдай. - Я буду иллюстратором.
- Хочу жить тут. - Сантхэ.
Теперь это наш дом.
Это не наш дом!
Нет! Он принадлежит Сантхэ!
Он мой! Нет! Он мой!
Мой договор!
- Сантхэ. - Моя собственность!
Я не принадлежу тебе! Я не твой!
Сантхэ!
Нет, он мой! Мой!
Нет!
Я принадлежу себе!
Мун Сантхэ принадлежит Мун Сантхэ!
Я не твой! Я не принадлежу тебе!
Я принадлежу себе!
Мун Сантхэ принадлежит себе!
- Хватит. - Он мой!
Я не твой!
Нет! Он не твоей!
- Хватит. - Ты не владеешь мной!
Сантхэ.
Иди внутрь.
Я…
Давай.
Ну же.
Мун Сантхэ владеет Мун Сантхэ. Я не твоя собственность.
Я не твой.
Я принадлежу себе.
Мун Сантхэ владеет Мун Сантхэ.
Я не твой!
Твой брат бросил тебя.
Теперь ты выбирай.
Ты тоже его бросишь, или же
позволишь ему сковать себя на всю жизнь?
Смотри,
не пожалей об этом, как это было раньше.
6 СЕРИЯ: СЕКРЕТ СИНЕЙ БОРОДЫ
Мама!
Мама, я наконец-то получил красный пояс…
Гантхэ!
Ты что натворил?
Отвечай!
Зачем брата домой одного отправил?
Надо было с ним весь день быть.
Где ты был, пока его избивали?
Ты изучаешь боевые искусства, чтобы защищать его.
Как ты мог допустить всё это? Боже мой.
МУН ГАНТХЭ
Я не должен
постоянно защищать Сантхэ.
Что?
Я не принадлежу Сантхэ!
Я принадлежу сам себе!
Мун Гантхэ принадлежит Мун Гантхэ.
Что ты сказал?
«Мун Гантхэ
принадлежит Мун Гантхэ!»
Я хочу,
чтобы мой брат сдох!
Гантхэ.
Он принадлежит Мун Гантхэ!
Этот пояс принадлежит
Мун Гантхэ!
Гантхэ!
Он принадлежит Мун Гантхэ!
Пояс принадлежит Мун Гантхэ!
МУН ГАНТХЭ
Вставай.
Он принадлежит Мун Гантхэ!
- Он мой! - А ты забери.
Он мой! Мой!
Отдай!
Отдай. Отдай мне его.
А ну отдай.
Забирай!
Сейчас!
Сантхэ, стой! Не надо!
Сантхэ.
Он мой!
Он принадлежит Мун Сантхэ!
Сантхэ!
- Сантхэ. - Гантхэ!
Гантхэ!
Гантхэ! На помощь!
Гантхэ!
Я хочу, чтобы мой брат сдох!
Гантхэ!
Гантхэ…
Гантхэ!
- Убегай. - Гантхэ!
Чего встал?
Брось его.
Гантхэ!
На помощь!
Забирайся на лед!
Сантхэ!
Забирайся!
Скукота.
Сантхэ.
- Гантхэ… - Сантхэ!
Сантхэ!
Сантхэ, дай мне руку!
Сантхэ!
Сантхэ, помоги мне!
На помощь!
Сантхэ, помоги мне!
Сантхэ!
Сантхэ.
Сантхэ!
Помочь?
Или не помочь?
Помочь?
Или не помочь?
Стой.
Ты спасла меня, но моя жизнь
дальше пошла по наклонной.
Сантхэ.
Не волнуйся.
Он не бросит тебя.
«Работник проживает в помещении работодателя,
и работает там же.
Работодатель признаёт работника как лучшего иллюстратора в мире.
Вместо выплаты заработной платы,
работодатель купит работнику дом на колесах.
У работника есть младший брат, который не любит переезжать».
КО МУНЁН МУН САНТХЭ
Простите.
Давайте вот этот, этот и этот.
Хочу вот этот.
Давайте каждого по одному, кроме этого.
Хотите сладостями искупить свою вину?
Она не может писать, если уровень сахара в крови низкий.
Надо за этим внимательно следить. Сколько с меня?
- С вас 52 200 вон. - Со мной бы он так.
Что-то тут не то.
Да что вы говорите.
Ах ты засранка.
Надо обязательно приехать первыми
в этот проклятый замок.
Ешь давай.
Господи! Горячо!
Боже мой.
- Выходной сегодня? - Да.
Родители прислали картошки. Я ее сварила…
Что у тебя с лицом?
Пациент решил побузить?
Нет, совсем нет.
Подрался с кем-то?
Серьезно?
С братом поссорился.
Поссорился, конечно.
Да он побил тебя.
Боже мой.
Сантхэ!
Если еще раз тронешь брата,
я тебе задам! Слышишь меня?
- Его нет дома. - Убежал, что ли?
Нет, не убежал.
Боже ж ты мой! Это же хорошо!
Получается, Сантхэ теперь иллюстратор?
Вы правда думаете, что это хорошо?
Ну конечно хорошо.
Я бы лично хотела поблагодарить того,
кто поверил в талант Сантхэ и дал ему эту возможность.
Гантхэ.
Порадуйся за брата.
Ты хорошо о нём заботился.
Теперь позволь ему делать то, что он хочет.
Нельзя мешать другим делать то, что им хочется.
Или любить, кого хочется.
Да и невозможно это.
- Ты… - Ой.
- Кто это? - Это он.
Это брат того парня.
Это он устроил сцену на презентации.
Господи, неужели снова он?
Так, Мунён, открывай дверь!
Открывай дверь, говорю. Впусти меня!
Ну хорошо. Тогда я сломаю дверь. Раз.
Ну кому там неймется.
Два. Три.
Ты что делаешь?
- Что он тут забыл? - Живу здесь.
- Что? - Всё верно. Мы живем вместе.
Мы живем вместе, но мы не женаты.
- Мы не женаты. - Ну и ну.
Ты живешь с ним?
«Работник проживает в помещении работодателя,
- и работает там же». - Кем работает?
Познакомься с моим новым иллюстратором.
Меня зовут Мун Сантхэ, мне 35 лет.
Четвертая группа крови, родился в год крысы.
У меня аутизм,
но в помощи посторонних не нуждаюсь.
Я Ю Сынджэ. Арт-директор. Отвечаю за иллюстрации.
Нет, я против такой команды!
- А я за. - И я за.
Я тоже за.
Мунён.
От тебя одни беды, ты не можешь себя контролировать.
Как собираешься за ним ухаживать?
Вы тут такого шухера наведете.
У меня есть чека.
Какая еще чека?
Персональная. Так что без паники.
Гантхэ.
Это мой брат. Мой младший брат.
- Мы знаем. - Мой младший брат.
Может, и трус, но всё же братишка.
Как ты?
Прости меня.
Проехали. Пошли в дом.
Пошли.
Мунён.
Мунён, послушай…
Сотрудничество автора с расстройством личности
и иллюстратора с аутизмом.
Нас ждет либо грандиозный успех, либо абсолютный провал.
Жесть.
Стоять.
Стою.
Дай ключи от тачки.
От моей? Зачем?
По серпантину легче ездить на внедорожнике.
К тому же, тачка всё равно моя. Чао.
Боже праведный.
Совсем, видать, спятила.
Ну кто меня за язык тянул?
Ох, батюшки. Кстати,
чьи книгу будет иллюстрировать Сантхэ?
Книгу Ко Мунён.
Вы ее недавно видели.
Ко Мунён…
Ее имя он выкрикнул, а мое нет.
Ох, бес меня попутал.
За что? За что, господи?
Бедная моя доченька.
- Мам. - Ой, сердце прихватило.
Ты чего так напугалась?
Что, я? Тебе показалось.
Принеси воды таблетки запить.
Выложу на тарелочку.
Всего-то надо пять минут.
Пять минут.
Ты опять выбрал брата.
У меня есть условия.
Или я тоже повлияла на твое решение?
В будни брат может жить здесь.
Но выходные будет проводить дома.
Значит, не повлияла?
Вот так.
Если Сантхэ захочет
уйти, отпустишь.
Ничуть не повлияла?
И еще…
Относись к нему с уважением.
Хорошо.
Чем заверишь?
- Подписать кровью? - Для тебя обещание — пустое слово.
В этот раз сдержу.
Потому что даю его тебе.
Нет, только не это…
Нет, нет, нет…
Только не это…
Гантхэ! Мун Гантхэ!
Не успел.
Эй, тебе жить надоело?
Опять лезешь под нож?
Тебе к этой стерве даже приближаться нельзя.
А ты взял и поселился прямо в ее логове.
Вконец двинулся? Шарики за ролики?
А ну-ка, живо домой, пока не стемнело.
Вернись ко мне, умоляю!
- Вот же, глотка лужёная. - Мам.
Джэсу что, надрался?
Да тут просто…
Ну, в общем…
Ко Мунён.
Коза драная!
Это твое рабочее место.
Ой, как много книжек!
А наверху… Наверху еще больше!
- Сантхэ, осторожно. - Огроменный дедуля.
И книжек целое море!
Сантхэ любит читать.
А ты что любишь?
- Не имею пристрастий. - Сантхэ просил дом на колесах.
Любишь путешествовать?
- Ни разу не путешествовал. - Серьезно?
- Но хотел бы. - Куда бы отправился?
Куда угодно.
Куда глаза глядят.
Мы не путешествовали, но много раз переезжали.
Раз 17 примерно. Этот переезд — 18-ый.
- Сантхэ. - Зачем кочуете?
- Потому что меня преследуют. - Кто?
- Сантхэ. - Преследует, куда бы я ни…
Угомонись.
Где наша комната?
Кругом книжки!
Приветик!
Как тут красиво!
Моя комната очень красивая.
Это была моя детская.
Вам понадобится вторая кровать.
Какая красивая комната.
У тебя никогда не было кровати?
Нет.
Простыни пыльные…
- Сколько их не стирали? - Двадцать лет.
Настоящий винтаж.
Из шкафа всё видно!
Не надо, Сантхэ!
Класс! Так мягко.
Как на облачке.
Это моя кровать?
Ох, как хорошо.
Тебя никто не видел?
Один человек.
- Кто? - Профессор Ко.
Господин Ко Дэхван?
Да. Он привстал и спросил…
Ты куда?
Куда собрался?
Вот что он спросил. Меня чуть удар не хватил.
Так напугался, что обмочился.
Да ну?
- Тогда переоденься. - Порядок.
Сто лет капли в рот не брал. Поэтому особенно вкусно.
Сладко?
Это газировка.
Сработал эффект плацебо.
Если веришь, что пьешь соджу, так оно и покажется.
Вы всё испортили. Подождали бы хоть, пока допью.
Если хочешь выпивать по-настоящему, выписывайся.
Что тебя здесь держит?
Жду подходящего момента.
Ох уж эти отговорки.
Ну, докладывай. Что у пациентов новенького?
Зачем вам нужен разведчик, если вы и так можете
диагностировать пациентов
в ходе ваших сеансов?
Вы всё-таки врач.
Есть такое выражение:
«Лишь тот способен понять страдание, кто его пережил».
Угу. Некоторым вещам в книжках не учат.
Кроме того, на сеансах пациенты немного замкнуты.
И часто со мной лукавят.
Это верно.
Знаете Чу Чонтхэ, да?
- Алкоголика, моего соседа по палате. - Да.
На той неделе он устроил вылазку,
наполнил резиновые перчатки соджу
и спрятал их у себя в белье.
Там, в подвале…
Сантхэ.
Сантхэ. Ты раньше слышал историю о Синей Бороде?
В одном старом замке жил-был герцог.
И у него росла синяя борода.
- Мы дома. - Герцог был сказочно богат,
но своей бородой внушал ужас
всем жителям герцогства.
Однажды
в замок явилась бедная девушка,
пожелавшая стать супругой герцога.
Преисполненный радости,
Синяя Борода собрал из каждой комнаты свои богатства
и одарил ими невесту.
Нетронутой осталась лишь маленькая комната
в подвале замка.
Герцог строго-настрого запретил супруге туда входить.
Но та не смогла сдержать любопытства
и без спроса отворила запретную дверцу.
Догадываешься, что предстало ее взору?
На стенах висели
тела мертвых женщин.
То были бывшие жены Синей Бороды,
которые ослушались запрета
и навлекли на себя гнев мужа.
Это конец?
Да.
Сантхэ.
Не ходи
в подвал без разрешения.
Дом всё-таки не наш.
А почему жители герцогства
так страшились Синей Бороды?
Потому что он от них отличался
необычным цветом бороды.
Люди боятся тех, кто на них непохож?
Наверное.
И из-за этого кому-то приходится жить одному в замке?
Нет.
Когда-нибудь Синяя Борода встретит ту,
кто не испугается его.
И тем самым исцелит его сердце.
Полюбит его таким, какой он есть.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Они же не навсегда переехали.
Будут приезжать по выходным.
Кататься туда-сюда и…
Чёрт возьми, сколько можно вилять по дороге?
Вряд ли она это подстроила, чтобы соблазнить Гантхэ.
Наверняка это по работе.
А кто будет поворотник включать!
Хочешь сорвать злость? Выскажись!
А то знай себе сигналит!
Ну будь ты мне мамой, я бы тебе рот скрепила степлером.
Выскажи всё, что накипело!
Бип-Бип! Бип-Бип! Бип!
Ну всё, приехали.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Господин.
Как вас зовут?
Вы знаете, где находитесь?
Странно.
Его состояние может резко измениться,
держите меня в курсе.
Хорошо.
Ты где был?
Ходил подышать свежим воздухом.
На этой неделе ты…
Ко…
…Дэхван.
Что вы сказали?
Она
такая красивая.
Будто она
ангел.
Кто ангел?
Мама…
…Мунён.
Вам нельзя спиртное.
А я и не выпивал.
Пока им рановато снова встречаться один на один?
Вы сами знаете, чем это закончилось в прошлый раз.
Он был агрессивен именно к дочери?
Что вы имеете в виду?
Бредовая иллюзия.
Возможно, вместо дочери ему померещился кто-то другой.
Кто?
Надо это выяснить.
Что вы говорите. А разведчик не донес?
Впредь я буду запирать бельевую.
Всё-то она знает.
Как сладко спалось.
Выспались, госпожа Ко?
Ох, да.
Мы встали в шесть утра. И пока вы спали,
успели постирать, сходить за продуктами
и убраться в доме.
Завтрак готов.
Сантхэ, иди мой руки.
Руки моют в ванной.
Чем ты обычно завтракаешь?
Мы обычно едим рис.
А ты? Хлеб?
Тоже рис.
Хорошо.
Больше.
Добавки?
Давай.
Пообещай мне,
что сегодня точно придешь.
ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ
Парень — просто находка.
Помнишь свидание вслепую
с пластическим хирургом, похожим на осьминога?
Наш медбрат в тысячу раз симпатичней.
Страсть к красавчикам у тебя в генах.
Правда?
Приедешь?
То есть, Кан Ынджа не отдала деньги
за снэки, которые она у вас попросила?
Да.
Мы и так нищие, а нас грабят.
Раз богачка, пусть гонит монету.
Она заняла у меня деньги, но так и не вернула.
И прикарманила мою шоколадку и чипсы…
У нее рецидив, держите ухо востро.
Вызывайте полицию. И главврача заодно.
- Хочу поговорить. - Хорошо.
Мы вас услышали, примем меры.
Просим вернуться в палаты.
Будьте добры.
Моя дочка…
Хорошего дня.
С виду
она в адеквате.
А что?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
В следующий раз поедем отдельно. Люди могут не то подумать.
Когда заканчиваешь? Я подожду, и поедем домой.
А машина на бензине или дизеле? Пахнет бензином.
Заплатите мне за результат. Понравится рисунок или нет.
Как-то странно.
Чего-то не хватает.
Бабочек.
Где есть цветы, всегда есть бабочки.
Тут так много цветов,
но нет ни одной бабочки.
Рисунок еще незакончен, уверен, ты скоро их нарисуешь.
Нет, я против. Не буду.
Их трудно рисовать?
Я попробую нарисовать одну?
Нет, не надо! Никаких бабочек!
Нельзя. Им сюда нельзя. Никаких бабочек.
Нет. Нельзя. Никаких бабочек!
Нет, бабочкам сюда нельзя.
Нельзя.
Господин Мун, писательница Ко отметилась несколько минут назад?
- Да. А что? - Тогда почему она не в классе?
Пациенты ее ждут, а она не берет трубку.
Я ее поищу.
Спасибо.
ИДЕТ РЕМОНТ НЕ ВХОДИТЬ
Чему ты удивляешься?
Уже забыла обо мне?
Это я, твоя мама.
Набранный номер…
Где же она?
Я так долго тебя ждала.
Ты такая худенькая.
Но для меня
ты самая прекрасная девочка на свете.
Почему ты молчишь?
Не узнаешь меня
из-за нескольких пластических операций?
Мама?
Это
правда ты?
Ты вернулась?
Что с тобой?
Тебя всего месяц не было из-за концерта,
а ведешь себя так отстраненно.
Концерта?
Я же по телефону сказала,
что тут есть молодой человек, который тебе понравится.
Мама плохого не посоветует.
Познакомишься?
Он тебе понравится.
Он высокий и энергичный. Но привлекательнее всего — глаза.
У него такие красивые глаза.
Совсем рехнулась!
- Не надо. - Что?
Госпожа Кан, вам пора принять лекарство.
- Пойдемте в палату… - Ах, это ты.
Я повсюду тебя искала.
Это тот самый молодой человек, о котором я говорила.
Что скажешь? Правда красавец?
- Я вас провожу в палату. - Хорошо.
Она немного вспыльчивая, но очень заботливая.
Училась на флейтиста в Германии, играет в симфоническом оркестре.
Ездит туда-сюда,
из Германии в Корею и обратно, присматривает за мной.
Психотическая депрессия.
ТЯЖЕЛАЯ ФОРМА ДЕПРЕССИИ
У нее такая тяжелая
депрессия, что она бредит и видит галлюцинации.
Ее содержит благотворительный фонд,
но она считает себя любовницей богатого бизнесмена.
- Мне показалось, у нее есть дочь. - Была дочь.
Ее единственный ребенок, она растила ее в одиночку.
Но дочь погибла пару месяцев назад, сбила машина.
А она всё еще верит, что дочь жива.
Не может смириться с ее смертью.
Пока что.
«Эмиль не мог расслабиться.
Может быть, это ловушка, устроенная его мамой, чтобы он съел цикорий.
Эмиль поковырял в носу».
Это я, твоя мама.
- «Он хотел увидеть гостя. - Это я, твоя мама.
- Эмиля никто не замечал». - Это я, твоя мама.
Замолчи.
- «Эмиль быстро выбежал. - Это я, твоя мама.
- Решил, так безопаснее. - Это я, твоя мама.
- Твоя мама. - "Эмиль, привет.
- Это твой…"» - Я сказала, замолчи!
Ну и ну.
- Зачем так кричать? - Вызверилась на нас.
- Да уж. - Вот дела.
Госпожа Ко меня ненавидит.
Злится на меня.
Я же ничего плохого не сделала.
Что такое? В чём дело?
Госпожа Ко попросила Арым почитать вслух.
А когда она начала читать, накричала, что та замолкла.
По собственному
опыту знаю, скоро в нее вселится злой дух.
Люди, с кем разговаривают призраки, несут как раз такую бессмыслицу.
Где госпожа Ко?
ЛИ САНЪИН
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Итак. Сегодня раз и навсегда я положу всему этому конец.
Если госпожа Ко узнает,
она вас прикончит.
Вы к этому готовы?
Мне конец при любом раскладе.
Пошли!
Я изучил и собрал
последние тренды детской литературы
для Мунён. Для работы над ее новой книгой.
Я сам пошел в интернет-кафе и…
- Хотите, чтобы я ей передал? - Нет.
Хочу отдать ей самостоятельно.
Тогда зачем меня позвали?
Сразу перейду к делу.
Выселись из ее дома.
Вместе с братом.
Вам там не место.
Почему?
Потому что это мое место.
Тебе с ней не справиться.
Она тебе не по зубам.
Я столько всего перенес и вытерпел с ней за десять лет.
Дугой изгибался ради нее.
Я вложил в нее свою жизнь и душу. Всё, чтобы защитить ее.
Зачем? По какой причине?
Потому что мне не плевать на нее и…
Ради денег?
Вы заработали нормально денег,
продавая ее книги, верно?
Зачем хвастаться тяготами, если вы за это получили
- немалую компенсацию? - Что?
Я не хвастался!
Считай я ее только инструментом для добычи денег,
я бы бросил ее, как только она поставила мою компанию под угрозу.
Наши отношения не основаны на денежной выгоде.
Они намного глубже!
Как именно?
Для Мунён я —
издатель, наставник, брат, а еще мужчина!
Как бы то ни было,
ты занял мое место, поэтому сейчас же освободи его.
Не хочу.
Что?
Не освобожу.
Тот парень ничего так, да?
На него многие заглядываются.
Можно сказать, табунами за ним ходят.
Он должен стать твоим. Не медли.
Ты моя единственная дочь.
Мечта всей моей жизни —
пока я жива, увидеть вашу свадьбу,
и как вы счастливы.
Мой век не такой уж и длинный.
Послушай свою маму…
Госпожа Кан.
Старшая медсестра хочет вас видеть.
Меня? Сейчас? Но я занята.
Да, идемте сейчас.
Не уходи. Я не всё сказала!
Набранный номер…
Почему она не отвечает?
ГАНТХЭ
Гантхэ!
Иди к нам.
Садись.
Голодный, наверное.
Ох.
В той глуши, наверное, есть совсем нечего, да?
Я так переживала, что глаз не могла сомкнуть.
Поэтому
я рано встала
и приготовила всё, что было в холодильнике.
Не сиди, кушай.
Хорошо, спасибо.
- Вот. И ты тоже, Сантхэ. - Спасибо.
Держи, кушай.
- Вот, попробуй. - Спасибо.
Эх.
Без вас
дома теперь как-то пусто.
Джури.
Ага, слышала,
вы поживете там недолго из-за работы Сантхэ.
Сантхэ, поздравляю. Подаришь книжку, когда выйдет.
Ну, сама купишь себе книжку.
Заплатишь за нее. Так надо.
Сантхэ.
Правильно. Когда выйдет книжка,
я куплю 100 штук.
Спасибо. Очень признателен.
Кушай.
Хорошо.
Боже, знала, что медсестра так поступит.
Она даже мамашу свою попросила помочь.
Ты не можешь просто уйти.
Тебе нужно отвадить от него эту выдру!
Что я тебе говорила?
Другие постараются его увести.
Не будь упрямой. Послушай совет мамы!
Я за ним приглядывала ради тебя, а эта стерва его уведет.
Ладно. Если не хочешь ввязываться, я сама всё устрою.
Не у нее одной есть мама. У тебя тоже она есть!
Пожалуйста!
Прошу.
Перестаньте говорить «мама».
- А что тогда говорить? Я же твоя мама. - Моя мама
умерла.
Что?
Говорю, моя мама
умерла.
Мама.
У нее треснул череп,
повсюду разлилась кровь.
Нет. Не может быть.
Руки и ноги изогнулись
под неправильным углом.
Нет, не может быть.
На полу
всё еще виден след от ее крови.
Нет.
Не может быть.
- Поэтому, дамочка… - Нет.
…пожалуйста,
очнитесь,
хватит грезить.
Нет…
Что сегодня на обед?
Медсестра Пак!
Сюда.
- Я посмотрю. Всё хорошо. - Хорошо. Боже.
Госпожа Кан.
Позови доктора Квона. Быстрее!
Слушаюсь.
Госпожа Кан.
Есть не будешь?
Ты оставила телефон в больнице.
Ты спишь?
Это
правда ты?
Ты вернулась?
Кажется, у тебя плохое настроение.
Мама.
Почему Синяя Борода
убивал своих жен?
Потому что они его ослушались.
Нужно всегда слушаться маму, хорошо?
Будешь хорошей девочкой, да?
Отвечай.
Да, я всегда буду тебя слушаться.
Молодец.
Хорошая девочка.
Но почему ты его сюда привела?
Я тебя предупреждала:
я и принца убью, который придет тебя спасать.
Ко Мунён.
Беги.
- Всё хорошо, Ко Мунён. - Беги…
- Беги отсюда. - Это был сон.
Умоляю, беги. Быстрее!
Беги отсюда сейчас же!
Убирайся.
Сейчас же.
Хорошо, я останусь.
Мои кошмары
всегда про маму.
Нельзя здесь оставаться.
Вы что тут устроили?
Тело не умеет врать. Оно плачет, если ему больно.
А вот сердце умеет врать, оно молчит, даже если ему больно.
Я скучаю по маме.
А что тогда? Ухаживаешь или прощупываешь почву?
- Что это за хрень? - Ловец снов.
Как я выгляжу?
Молодец, Мунён.
Сантхэ.
Ты раньше слышал историю о Синей Бороде?
СИНЯЯ БОРОДА ОТВЕЛ ЖЕНУ В ПОДВАЛ
И ТАМ ОТРУБИЛ ЕЙ ГОЛОВУ
СЕЛИН
ЭЛЛИ
МЭРИ
АННА
ЭСМЕРАЛЬДА
И ВНОВЬ СИНЯЯ БОРОДА ОСТАЛСЯ ОДИН
КОНЕЦ
НЕУДАЧНЫЕ ДУБЛИ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова