NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sang-tae.
Ne zamandır biliyorsun?
Ne zaman kim olduğumun farkına vardın?
Gözlerimin onu hatırlattığını söyledin.
Kaçmıyorsun.
Uzak durmuyorsun da.
Büyüyünce harika biri olmuşsun.
Sanki büyümemiş de evrim geçirmişsin.
Herhâlde gözlerine
ilk baktığımda
anlamışımdır.
Rol yapmayı iyi biliyorsun.
Oscar kazanabilirsin.
Zevkli miydi?
Bir şey bilmiyormuş gibi davrandın. Ne kadar alçakça.
Beni nasıl kandırırsın?
-Sen de aynısını… -Ben…
Seni tanımıyormuşum gibi davranmadım.
Biliyorum.
Seni tanımamı istedin.
Ama ben, senden uzak durmak istedim.
Tanımıyormuş gibi davranıp görmezden gelmek istedim.
Neden?
Geçen akşam söyledim.
Hayatımı kurtardı
ama ben kaçtım.
Bir korkak gibi.
O zamandan beri de kaçıyorum.
Alçak rolünden sıkıldın mı?
Neden birden açılıyorsun?
Düzgünce bitirmek için.
O gün
donmuş gölde
beni kurtardığın için sağ ol.
Seni ilk beğenen
ben olduğum hâlde kaçtığım için üzgünüm.
-Arkamı döndüğüm an pişman oldum… -Kes.
Buraya geldiğim gün
-bunu söyleme fırsatım olmadı. -Kes sesini.
Bu hep aklımdaydı
ve sanırım o yüzden seni unutamadım.
Artık bana karşı hislerin yok mu?
Ağabeyim zaten yetiyor.
Benim için yeter de artar.
Ağabeyini umursuyorsun, ya beni?
Beni de umursa. Sana, onun kadar ihtiyacım var.
Başkalarının ihtiyaç duyduğu biri olmayacağım artık.
Beni geri çeviremezsin.
Hayatını kurtardım. O gün yaşamana izin verdim.
Bunun için teşekkür ettim.
O gün hayatımı kurtardın diye
boktan bir hayat yaşıyorum.
Gidersen seni öldürürüm.
Kaçamazsın. Benimsin.
Delirdin mi? Ölmek mi istiyorsun?
Gitme.
Birlikte yaşayalım.
Bırak gideyim.
Gang-tae?
Sang-tae.
İyi misin?
Daha iyi misin?
Evet.
Ne içtin?
Eve gidelim.
Burası artık benim evim.
Ne?
Artık burada yaşamalıyım.
Söz verdim.
Neden bahsediyorsun?
Ben… Bayan Ko… Artık…
Artık bir çizerim.
-Ver şunu. -Hayır, bu benim.
Benimle sözleşme imzaladı.
Kitaplarıma çizer olarak işe aldım.
Burada çalışacak.
"Çalışan, işverenin stüdyosunda yaşayacak
ve orada çizim yapacak."
Söylemiştim, değil mi?
Benden kaçamazsın.
Ver şunu Sang-tae.
Hayır, o benim. Olmaz.
Bu hoş değil. Sömürülüyorsun.
-Ver şunu bana. -Hayır, bu… Benim.
-Bana ver. -Çizer olmak istiyorum.
-Burada yaşayacağım. -Sang-tae.
Burası artık bizim evimiz.
Bizim evimiz falan değil!
Hayır! O Sang-tae'nin!
Benim! Hayır! O benim!
Benim!
-Sang-tae. -Moon Sang-tae'ye ait!
Ben, benimim! Sahibim değilsin!
Sang-tae!
Hayır, o benim! Benim!
Hayır!
Ben, benimim!
Moon Sang-tae, Moon Sang-tae'nindir!
Senin değilim! Benimim!
Ben, benimim!
Moon Sang-tae! Ben, benimim!
-Durun. -Benim!
Senin değilim!
Hayır! Senin değil!
-Durun. -Benim sahibim değilsin.
Sang-tae.
İçeri git.
Ben…
Hadi.
Moon Sang-tae, Moon Sang-tae'nindir! Sana ait değilim.
Senin değilim.
Ben, benimim!
Moon Sang-tae, Moon Sang-tae'nindir!
Senin değilim!
Ağabeyin seni terk etti.
Şimdi seçme sırası sende.
Sen de ağabeyini terk edecek misin
yoksa hep ayak bağı olmasına izin mi vereceksin?
Eskisi gibi
vefasız olma da.
NO. 6 MAVİ SAKAL'IN SIRRI
Anne!
Anne, bugün kırmızı kuşak aldım.
Gang-tae!
Bunu neden yaptın?
Neden?
Neden ağabeyini eve önden yolladın?
Bütün gün yanında olmalıydın!
O dayak yerken neredeydin?
Ağabeyini korumak için dövüş sanatları öğrendin.
Nasıl o hâlde eve gelmesine izin verirsin?
MOON GANG-TAE
Benim işim
Sang-tae'yi korumak değil.
Ne?
Sang-tae'ye ait değilim!
Ben, benimim!
Moon Gang-tae, Moon Gang-tae'nindir!
Ne dedin?
Ne dedin sen?
"Moon Gang-tae,
Moon Gang-tae'nindir!"
Ağabeyimin
ölmesini istiyorum!
Gang-tae.
Bu, Moon Gang-tae'nin!
Gang-tae!
Bu, Moon Gang-tae'nin!
Bu, Moon Gang-tae'nin.
MOON GANG-TAE
Kalk.
Bu, Moon Gang-tae'nin.
-O benim. -Gel de al.
O benim.
Ver bana.
Ver bana. Ver hadi.
Geri ver.
İşte!
Hadi!
Sang-tae, yapma… Tanrım.
Sang-tae.
Bu, Moon Sang-tae'nin!
Sang-tae!
-Sang-tae… -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! İmdat!
Gang-tae!
Ağabeyimin ölmesini istiyorum!
Gang… Gang-tae!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
-Devam et. -Gang-tae!
Git.
Bırak onu.
Gang-tae!
İmdat!
Buza tırman Sang-tae!
Sang-tae!
Çık!
Ne sıkıcı.
Sang-tae.
-Gang… Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, elimi tut.
Sang-tae!
Sang-tae, yardım et!
İmdat!
Sang-tae! Yardım et!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Ona yardım edeyim mi?
Etmeyeyim mi?
Ona yardım edeyim mi?
Etmeyeyim mi?
Bekle.
O gün hayatımı kurtardın diye
boktan bir hayat yaşıyorum.
Sang-tae.
Korkma.
Seni terk edemez.
Çalışan, işverenin stüdyosunda yaşayacak
ve orada çizim yapacak.
İşveren, çalışanını dünyanın en iyi çizeri olarak görecek.
İşveren, çalışanına ödeme yapmak yerine
ona bir karavan alacak.
Çalışanın, taşınmayı sevmeyen bir kardeşi var.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Pardon.
Bundan, bundan ve bundan alacağım.
Bunu istiyorum.
Şunun dışında hepsinden alayım.
Bunları aldın diye seni kabul edeceğini mi düşünüyorsun?
Mesele o değil. Şekersiz kalınca kitap yazamaz.
Arada bir dozunu almalı. Ne kadar?
-52,200 won. -Bana neden iyi davranamıyor?
Tuhaf bir his var.
O yüzden işini batırdın.
Cadı seni.
O lanetli şatoya birini daha getirmeden
oraya gitmeliyiz.
Acele et ve ye.
Tanrım, çok sıcak.
Tanrım.
-Bugün izinlisin, değil mi? -Evet.
Annemler biraz patates yollamış, haşladım…
Yüzüne ne oldu?
Hastalardan biri mi?
Hayır, öyle değil.
Kavga mı ettin?
Öyle mi?
Ağabeyimle tartıştım.
Tartışmaymış!
Seni bir güzel dövmüş gibi.
Tanrım.
Sang-tae!
Ağabeyine bir daha öyle vurursan
sana fırça çekmem gerekecek. Anladın mı?
-Evde değil. -Kaçtı mı bir de?
Hayır, kaçmadı.
Tanrım, bu harika.
Sang-tae çizer mi oldu?
Bu sence gerçekten de iyi mi?
Tabii ki iyi bir şey.
Sang-tae'ye harika bir fırsat verdiği için
o kişiye teşekkür etmek istiyorum.
Gang-tae.
Onu desteklemelisin.
Şimdiye dek ona iyi baktın.
Şimdi istediğini yapmasına izin verme zamanı.
İnsanları istediği şeyi yapmaktan ve istediği kişiyi
sevmekten alıkoymamalısın.
Zaten bu imkânsızdır.
-Kim… -Tanrım.
-O kimdi? -O adam.
Hasta bakıcının ağabeyi.
Kitapçıda olay çıkaran adam.
Tanrım, yine mi o hasta bakıcı?
Mun-yeong. Kapıyı aç.
Kapıyı aç. Beni içeri al.
Tamam, peki. Kapıyı kıracağım. Bir.
Bu kadar ses çıkaran kim?
İki, üç.
Neden geldin?
-Onu hemen kov. -Burada yaşıyorum ama.
-Ne? -Evet. Birlikte yaşıyoruz.
Birlikte yaşıyoruz ama evli değiliz.
-Evli değiliz. -Tanrım.
Bu adamla mı yaşıyorsun?
"Çalışan, işverenin stüdyosunda yaşayacak
-ve orada çizim yapacak." -Ne çizimi?
Özel çizerime merhaba de.
Selam. Ben, Moon Sang-tae, yaşım 35.
Kan grubum AB ve sıçan yılında doğdum.
Otizm spektrum bozukluğum var.
Ama kendime bakmakta sorun yaşamıyorum.
Ben, Yoo Seung-jae, çizimlerden sorumlu sanat yönetmeni…
Hayır, bu takıma karşıyım!
-Ben destekliyorum. -Ben de.
Ben de.
Mun-yeong.
Kendini kontrol edemediğin için sorun çıkarıyorsun.
Ona nasıl bakacaksın?
Ya ikiniz de belaya karışırsanız?
Emniyet pimim.
Ne? Ne pimi?
Emniyet pimim yanımda, korkma.
Gang-tae.
Kardeşim. Küçük kardeşim.
-Onunla tanışmıştık. -Küçük kardeşim.
Korkağın teki olabilir ama yine de küçük kardeşim.
İyi misin?
Üzgünüm.
Sorun değil. İçeri girelim.
Tamam.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hey…
Kişilik bozukluğu olan bir yazarla
gelişim bozukluğu olan bir çizerin ortaklığı.
Efendim, bu ya çok başarılı olur ya da tam bir felaket.
Tanrım.
Dur.
Ne?
Araba anahtarını ver.
Anahtarımı mı? Neden?
Dağ yolu çok zorlu. SUV gerekiyor.
Zaten benim arabam. Hoşça kal.
Aman tanrım.
Deli miyim, neyim?
Ona söylediklerime inanamıyorum.
Aman tanrım. Bu arada,
Sang-tae'nin birlikte çalışacağı yazarın adı ne?
Bayan Ko Mun-yeong.
Onunla tanışmıştın.
Ko Mun-yeong…
Sadece onun adını söyledi.
Tanrım, benim sorunum ne?
Tanrım, neden?
Kızım için kötü hissediyorum.
-Anne. -Tanrım, kalbim.
Neden çok korktun?
Neden bahsediyorsun?
Bir bardak su getir, ilacımı içeyim.
Hazır.
Sadece beş dakika sürer.
Beş dakika.
Yine ağabeyini seçmişsin.
Birkaç şartım var.
Karar vermende benim etkim var mı?
Hafta içleri sende kalabilir.
Hafta sonları eve götüreceğim.
Benim etkim yok mu?
İşte.
Bırakmak istediği an
onu geri alırım.
Hiç mi etkim yok?
Ve…
Ona çok saygı duymanı istiyorum.
Tamam, olur.
Nasıl güveneyim?
-Kanımla imza atayım mı? -Senin verdiğin sözler çöp gibi.
Sözümü tutacağım.
Çünkü sana verdiğim bir söz.
Hayır, lütfen…
Hayır.
Hayır, lütfen.
Gang-tae! Moon Gang-tae!
Gitmişler.
Eceline mi susadın?
Yine mi bıçaklanmak istiyorsun?
O kızın yanına yaklaşma demiştim.
Yanına taşınmana inanamıyorum.
Kafayı mı yedin? Deli misin?
Çok geç olmadan buraya dönsen iyi olur.
Bana dön, lütfen!
-Seni boşboğaz. -Anne.
Jae-su'nun neyi var? Sarhoş mu?
Şey olmuş…
Yani…
Ko Mun-yeong.
Kötü cadı!
Artık burada çalışacaksın.
Çok fazla kitap var!
Üst katta daha da fazlası var.
-Dikkat et Sang-tae. -Yaşlı adam kocaman!
Çok kitap var!
Sang-tae kitaplara bayılır.
Sen ne seviyorsun?
-Belirli bir şey değil. -Sang-tae karavan almamı istedi.
Gezmeyi seviyor musun?
-Hayatımda hiç gezmedim. -Bir kere bile mi?
-Gezmek isterim. -Nereye gidersin?
Herhangi bir yere.
Bir hedef belirlemeden gezerim.
Gezmedik ama çok taşındık.
17 kere falan. Bu 18. taşınmamız.
-Sang-tae. -Neden çok taşındınız?
-Çünkü nereye gitsem arkamdan geliyor. -Kim?
-Sang-tae. -Nereye gitsem…
Hadi.
Odamız nerede?
Çok kitap var!
Merhaba!
Ne güzel!
Odam çok güzel.
Burası küçükken benim odamdı.
Buraya bir yatak daha gerekiyor.
Odam çok güzel.
Daha önce yatağın olmadı mı?
Hayır.
Aman. Bu çarşaflar…
-En son ne zaman yıkadın? -20 yıl önce falan.
Gerçek vintage budur.
Buradan dışarıyı görebiliyorum!
Tanrım. Sang-tae!
Çok heyecanlıyım! Çok yumuşak!
Çok yumuşak!
Ne yumuşakmış. Bu benim yatağım mı?
Tanrım, çok yumuşak.
Görmediler, değil mi?
Bir kişi gördü.
-Kim? -Profesör Ko.
Bay Ko Dae-hwan mı?
Evet. Doğruldu ve dedi ki…
Nereye gidiyorsun?
Bir yere mi gidiyorsun?
Böyle dedi. Tanrım, neredeyse kalp krizi geçiriyordum.
O kadar korktum ki altıma işedim.
Cidden mi?
-Donunu değiştirmelisin. -Sorun değil.
Tanrım. Ne zamandır içmediğim için tadı acayip iyi geliyor.
Tatlı, değil mi?
O gazoz.
Plasebo etkisi deniyor.
Soju olduğunu düşünürsen tadı soju gibi gelir.
O zaman bitirdikten sonra söylemeliydin.
Gerçek içki içmek istiyorsan gitmeni söylemiştim.
Neden gitmiyorsun ve burada kalıyorsun?
Daha zamanı gelmedi.
Sen ve bahanelerin.
Pekâlâ, söyle. Hastalarla ilgili haber var mı?
Ama aslında hastalarla görüşürken
bunları anlayıp
teşhis etmen gerekmiyor mu?
Yani, sen doktorsun.
Şöyle bir söz vardır.
"Sadece acı çekenler acıyı gerçekten anlayabilir."
Evet. Bazı şeyleri kitaplardan öğrenemezsin.
Evet. Zaten seans sırasında hastaların anlattıkları sınırlı.
Hastalar genelde doktorları kandırır.
Doğru.
Joo Jeong-tae'yi biliyorsun.
-Odamdaki alkolik. -Evet.
Geçen hafta dışarı çıkınca
eldivenleri soju'yla doldurdu
ve içeri sokabilmek için onları donuna sakladı.
Orada…
Sang-tae.
Mavi Sakal hikâyesini biliyor musun?
Bir zamanlar kocaman bir şatoda
mavi sakallı bir kont yaşarmış.
-Hoş geldin. -Çok zenginmiş
ama mavi sakalından dolayı
herkes ondan korkup kaçarmış.
Ama bir gün
fakir bir kadın şatoya gelmiş ve onun gelini olmak
istediğini söylemiş.
Sevinçten havaya uçan Mavi Sakal
bütün odalardaki mücevherleri ve değerli şeyleri toplamış
ve onları eşine hediye olarak vermiş.
Ama bir istisna varmış.
Bodrumdaki oda.
Oraya asla gitmemesi için eşini uyarmış.
Ama meraklı karısı
eninde sonunda kocasına haber vermeden gizli kapıyı açmış.
Odada ne varmış, biliyor musun?
Duvarlarda
kadın cesetleri varmış.
Onlar, Mavi Sakal'ın uyarısını dikkate almayıp
kapıyı açan eski karılarıymış.
Hepsinin sonu bu olmuş.
Masal böyle mi bitiyor?
Evet.
Sang-tae.
İzin almadan
bodruma inme.
Burası bizim evimiz değil.
Ama köylüler neden
Mavi Sakal'dan korkuyormuş?
Çünkü onlardan farklıymış.
Sakalı maviymiş.
Farklı olmak korkulacak bir şey mi?
Sanırım.
Farklı olunca bir şatoda tek başına yaşaman mı gerekir?
Hayır.
Mavi sakalından korkmayacak ve ona, farklı olmanın
normal olduğunu söyleyecek
gerçek aşkını eninde sonunda bulacak.
Onu olduğu gibi kabul edecek birini.
İYİ GECELER
Kalıcı olarak taşınmadılar.
Hafta sonları döneceklermiş.
Bir oraya, bir buraya gidip…
Tanrım! Bir şeritten git!
Gang-tae'yi baştan çıkarmak için ikna ettiği falan yok.
Eminim sadece iş içindir.
Yok artık! Sinyal ver.
Baksana sen! Bana kız, kornaya basmayı kes!
Ağzın var, konuş!
Annem olmasan dudaklarını zımbalardım.
Konuş, tamam mı?
Düt!
Kafayı mı yedin?
OK AKIL HASTANESİ
Efendim.
Adınız nedir?
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Tuhaf.
Durumu aniden değişebilir.
Gözün üzerinde olsun, bana haber ver.
Tamam efendim.
Neredeydin?
Yürüyüşe, hava almaya çıktım.
Bu hafta biraz…
Ko…
…Dae-hwan.
Ne dediniz?
O…
…çok güzel.
Melek gibi
görünüyor.
Kim melek gibi?
Mun-yeong'un…
…annesi.
İçmemelisin.
İçmedim.
Bayan Ko'yla görüşmesi için çok erken, değil mi?
Birlikte son yürüyüşlerinde olanı biliyorsun.
Kızına bunu yaptığından emin misin?
Nasıl yani?
Sanrı.
Kızına baktığında başkasını görmüş olabilir.
Kimi?
Öğrenmemiz gerekecek.
Muhbirin bununla ilgili bir şey söylemedi mi?
Şimdilik çarşaf odasını kilitli tutacağım.
Her şeyi biliyor.
Çok rahat uyudum.
Bayan Ko, rahat uyudun mu?
Evet.
Sabah 6,00'da kalktık. Sen uyurken
bütün çarşafları yıkadık, market alışverişi
ve temizlik yaptık.
Gel, kahvaltını et.
Sang-tae, ellerini yıka.
Elleri tuvalette yıkamak lazım.
Kahvaltıda genelde ne yersin?
Biz genelde sadece pilav yeriz.
Ekmek ister misin?
Hayır, pilav.
Tamam.
Çok istiyorum.
Daha ister misin?
Olur.
Geleceğini söyleyip durma.
Bugün gel, tamam mı?
ANKESÖRLÜ TELEFON
Bu çocuk çok iyi.
Dogok-dong kör randevunu hatırlıyor musun?
Ahtapota benzeyen estetik cerrahı.
Bu adam ondan 1,000 kat daha yakışıklı.
Sadece tipine bakıyorsun çünkü bana çekmişsin.
Öyle mi?
Bugün mü geleceksin?
Yani Bayan Kang Eun-ja senden aldığı yiyeceklerin
hâlâ telafisini yapmadı mı?
Evet.
Fakiri soymaktan bahsediyoruz.
O zaten zengin. Sorunu ne?
Para istedi ve kızı geldiğinde geri ödeyeceğini söyledi.
Evet, çikolatamı bile aldı. Çikolatamı ve cipslerimi…
Şu an kriz geçiriyor. Dikkat edin.
Polisi arayın. Müdürle konuşmak istiyorum.
-Müdürle konuşayım. -Tamam.
Sizi anladık. Araştıracağız.
Lütfen odalarınıza dönün.
Hadi.
Benim kızım…
İyi günler.
Uzaktan bakınca
o kadar çılgın görünmüyor.
Ne?
OK AKIL HASTANESİ
Sonraki sefer ayrı ayrı gelelim. İnsanlar yanlış anlayacak.
İşin ne zaman biter? Beraber dönelim. Beklerim.
Araban benzinli mi dizel mi? Benzin kokusu aldım.
Gönlünden ne koparsa onu ver.
Tuhaf.
Bir şey eksik.
Kelebekler.
Çiçeklerin orada kelebekler olmalı.
O kadar çok çiçek var
ama tek bir kelebek göremedim.
Hâlâ bitirmedin. Eminim yakında onları da çizersin.
Hayır, reddediyorum.
Çizmek zor mu?
Bir tane ben çizeyim mi?
Hayır, olmaz! Kelebek yok!
Burada olmaz. Buraya giremezler. Kelebek olmaz.
Hayatta olmaz! Kelebek yok!
Hayır, kelebekler buraya giremez.
Hayır.
Bay Moon, Bayan Ko geçiş kartını birkaç dakika önce okutmadı mı?
-Evet. Neden sordun? -Neden hâlâ derste değil?
Hastalar bekliyor ama telefonunu açmıyor.
Ben de onu arayayım.
Teşekkürler.
TADİLATTA GİRİLMEZ
Neden şaşırdın?
Beni unuttun mu?
Benim, annen.
Aradığınız numara…
Nerede bu?
Bunca zamandır seni bekliyorum.
Çok sıska olmuşsun.
Yine de benim gözümde
dünyanın en güzel kadınısın.
Neden bir şey demiyorsun?
Birkaç estetik geçirdim diye
beni tanımadığını söyleme.
Anne?
Gerçekten…
…sen misin?
Döndün mü?
Senin sorunun ne?
Konser yüzünden bir ay uzaktaydın, biliyorum
ama neden yabancı gibi davranıyorsun?
"Konser" mi?
Sana telefonda
sana uyacak bir adam var dedim.
Anne tavsiyesi dinlemekle başına iş gelmez.
Onunla tanış.
Seveceğini biliyorum.
Uzun boylu ve yapılı. En önemlisi de gözleri.
Gözleri çok güzel.
Manyak kadın!
-Dur. -Ne?
Bayan Kang, ilaçlarınızı almalısınız.
-Odanıza… -Sensin.
Her yerde seni aradım.
Sana bahsettiğim çocuk bu.
Ne düşünüyorsun? Yakışıklı değil mi?
-Sizi odanıza geri götüreyim. -Tamam.
Biraz huysuz olabiliyor ama çok düşüncelidir.
Almanya'da müzik okudu ve orada senfoni orkestrasında flüt çalıyor.
Ama bana bakabilmek için Almanya
ve Kore arasında mekik dokuyor.
Psikotik depresyon.
AĞIR BİR DEPRESYON TÜRÜ
Depresyonu o kadar ağır ki,
halüsinasyon ve sanrılar görüyor.
Sosyal yardım alıyor
ama zengin bir iş adamının metresi olduğunu sanıyor.
-Kızı varmış gibiydi. -Vardı.
Tek başına yetiştirmeye çalıştığı bir çocuğu vardı.
Ama kızı, birkaç ay önce araba kazasında öldü.
Kızının hâlâ hayatta olduğuna inanıyor.
Ölümünü kabullenmek zor olmalı.
Şu an için.
"Emile rahat olamıyordu.
Belki de annesinin hindiba yemesi için kurduğu bir tuzaktı.
Emile burnunu karıştırdı."
Benim, annen.
-"Ziyaretçiyi görmek istedi. -Benim, annen.
-Emile'yi kimse göremezdi." -Benim, annen.
Sus.
-"Emile hemen dışarı çıktı. -Benim, annen.
-Güvende olacağını düşünüyordu. -Benim, annen.
-'Emile, hoş geldin.
-Bu senin…'" -Sus, dedim!
Tanrım.
-Neden bağırdı? -Neden bize kızdı?
-Tanrım. -Öyle.
Bayan Ko benden nefret ediyor.
Bana kötü davranıyor.
Yanlış bir şey bile yapmadım.
Sorun ne? Ne oldu?
Bayan Ko, A-reum'un yüksek sesle kitap okumasını istedi.
Okumaya başlayınca da susması için bağırdı.
Tecrübeme dayanarak,
yakında bir hayalet tarafından ele geçirileceğine eminim.
Hayaletlerle konuştuğunu sanan insanlar böyle saçmalamaya başlar.
Bayan Ko nerede?
LEE SANG-IN
OK AKIL HASTANESİ
Pekâlâ. Bugün buna bir son veriyorum.
Ama Bayan Ko öğrenirse
işin biter.
İyi olacak mısın?
Her türlü işim bitti.
Hadi!
Yeni kitabını yazarken kullanması için
çocuk edebiyatındaki son trendleri
Mun-yeong için araştırdım ve düzene koydum.
Tek başıma internet kafeye gittim ve…
-Ona vermemi ister misin? -Hayır.
Ona kendim vereceğim.
Peki neden benimle görüşmek istedin?
Direkt konuya geleceğim.
Evinden taşın.
Sen de, ağabeyin de.
Orada olmamalısınız.
Neden?
Çünkü ben oraya aitim.
Onunla başa çıkamazsın.
Herkesin yapabileceği şey değil.
On yıldır ona ve diğer her şeye dayandım.
Onun için çok uğraştım.
Onu korumak için hayatımı ve ruhumu ortaya koydum.
Neden? Niçin?
Çünkü onu çok umursuyorum ve…
Para için mi?
Onun kitaplarını satarak
çok para kazanmadın mı?
Fedakârlıklarının karşılığını fazlasıyla almışken
-neden övünüyorsun? -Ne?
Övünmedim!
Sadece para kazanma aracı olarak görseydim
şirketim onun yüzünden sıkıntıya girince onu bırakırdım.
İlişkimiz, kapitalistler gibi sadece kazanca bağlı değil.
Bundan çok daha fazlası!
Ne peki?
Ben, Mun-yeong'un
yayıncısı, akıl hocası, ağabeyi ve erkeğiyim!
Neyse.
Benim yerimi çaldın. Hemen oradan çık.
İstemiyorum.
Ne?
Çıkmayacağım.
Hasta bakıcı harika birine benzemiyor mu?
Diğer bütün kızlar da öyle düşünüyor.
Onun peşinde çok kız var.
Onu hemen yakalamalısın.
Tek evladımsın.
Hayattan dileğim,
ölmeden önce sizi evli
ve mutlu görmek.
Sonsuza dek yaşamayacağım ki.
Dediğimi yapsan olmaz mı?
Bayan Kang.
Başhemşire sizinle konuşmak istiyor.
Benimle mi? Şimdi mi? Şu an meşgulüm.
Hemen gitmelisiniz.
Gitmeden önce lafımı bitireyim!
Aradığınız numara…
Neden telefonunu açmıyor?
GANG-TAE
Gang-tae!
Bize katıl.
Otur.
Acıkmış olmalısın.
Tanrım.
O dağın başında doğru düzgün yemek yiyebiliyor musun?
Endişeden gözüme uyku girmedi.
O yüzden
erkenden uyandım
ve elimdeki malzemelerle birkaç şey yaptım.
Hadi, ye.
Tamam, teşekkürler.
-Al bakalım Sang-tae. -Teşekkürler.
Yiyin bakalım.
-Şunu dene. -Teşekkürler.
Tanrım.
Siz yokken
ev bomboş.
Şey, Ju-ri.
Evet, duydum.
Sang-tae'nin işi nedeniyle bir süre orada kalmalısın.
Tebrik ederim Sang-tae. Kitabın çıkınca bir tane isterim.
Kendin al.
Para verip almalısın.
Sang-tae.
Tamam. Kitabın çıkınca
100 tane alacağım.
Teşekkürler. Çok iyi olur.
Yiyin.
Tamam.
Tanrım, hemşirenin bunu yapacağını biliyordum.
Annesinin yardımını bile alıyor.
Böyle gidemezsin.
O kaşarın ondan uzak durmasını sağlamalısın.
Sana ne dedim?
Kızlar onu kapmak ister, dedim.
Bu kadar inatçı olma. Anneni dinle, lütfen!
Senin için çocuğu izliyordum ama o karı kapmak üzere.
Tamam, iyi. Sen istemiyorsan ben senin için yaparım.
Tek annesi olan o mu? Senin de annen var!
Lütfen!
Lütfen.
"Anne" deyip durma.
-Ne diyeceğim? Annenim. -Annem…
…öldü.
Ne?
Annem öldü,
dedim.
Anne.
Kafatası çatladı
ve her yerde kan vardı.
Hayır. Olamaz.
Uzuvları tersine döndü
ve yerinden çıktı.
Hayır, olamaz.
Zeminde…
…hâlâ kanının lekesi var.
Hayır.
Olamaz.
-Yani, -Hayır.
lütfen
rüyandan
uyan.
Hayır.
Bugün menüde ne vardı?
Bayan Park!
Orada.
-Biz bakarız, tamam. -Tamam. Tanrım.
Bayan Kang.
Çabuk, Doktor Kwon'u ara!
Tamam.
Bayan Kang.
Yemeyecek misin?
Telefonunu hastanede bırakmışsın.
Uyudun mu?
Gerçekten…
…sen misin?
Döndün mü?
Bugün ruh hâlin iyi değil gibi.
Anne.
Mavi Sakal
neden karılarını öldürdü?
Çünkü onu dinlemediler.
Her daim anneni dinlemelisin, tamam mı?
Bu seni iyi bir kız yapar, değil mi?
Cevap ver.
Evet, her daim seni dinleyeceğim.
Güzel.
Aferin sana.
Ama onu neden buraya getirdin?
Seni kurtarmaya gelen prensi de
öldüreceğimi sana söylemiştim.
Ko Mun-yeong.
Koş.
-Tamam Ko Mun-yeong. -Koş.
-Sadece bir rüyaydı.
Lütfen koş. Git!
Hemen git!
Defol.
Çabuk git.
Tamam, gitmeyeceğim.
Kâbuslarımda
hep annem var.
Burada kalamazsın.
Ne yapıyorsun?
Beden, dürüsttür. Fiziksel acı çekiyorsan ağlarsın.
Ama kalp yalancıdır. Acı çekerken bile ses çıkarmaz.
Annemi özledim.
Bu neydi peki? Benimle flört mü ediyorsun?
-Bu şey de ne? -Kâbus yakalayıcı.
Nasıl görünüyorum?
Harikaydın Mun-yeong.
Sang-tae.
Mavi Sakal hikâyesini biliyor musun?
MAVİ SAKAL, EŞİNİ BODRUMA SÜRÜKLEDİ
VE KAFASINI KESTİ
MAVİ SAKAL BİR KEZ DAHA YALNIZ KALMIŞTI
SON
ÇEKİM HATALARI
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen