‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh.
‪Anh à.
‪Từ khi nào vậy?
‪Anh biết tôi là ai từ khi nào?
‪Người phụ nữ có đôi mắt giống tôi.
‪Anh không bỏ chạy.
‪Cũng không tránh.
‪Anh đã lớn lên khỏe mạnh.
‪Ở mức này thì không phải lớn lên, ‪mà phải gọi là tiến hóa.
‪Có lẽ là...
‪hôm đó.
‪Từ lúc nhìn thấy đôi mắt cô lần đầu.
‪Chà.
‪Diễn xuất của anh đúng là nổi da gà.
‪Dễ nhận giải Oscar đấy.
‪Thú vị lắm à?
‪Anh biết, nhưng giả vờ không biết ‪một cách đê hèn.
‪Sao anh dám đùa giỡn với tôi?
‪- Cô cũng vậy mà. ‪- Tôi...
‪Tôi không giả vờ không biết.
‪Tôi biết.
‪Tôi biết cô muốn tôi nhận ra.
‪Tôi đã muốn tránh né.
‪Tôi đã muốn tiếp tục tránh mặt, ‪giả vờ không biết.
‪Tại sao?
‪Đêm hôm đó tôi đã nói rồi.
‪Cô ấy đã cứu tôi,
‪mà tôi lại bỏ chạy.
‪Một cách hèn nhát.
‪Từ đó về sau, tôi vẫn luôn bỏ chạy.
‪Anh mệt mỏi ‪vì diễn xuất đê tiện của mình à?
‪Sao bây giờ anh tới rồi giả vờ biết?
‪Tôi muốn kết thúc.
‪Cảm ơn cô
‪vì hôm đó
‪đã cứu tôi ở sông băng.
‪Xin lỗi cô.
‪Vì đã thích cô trước nhưng lại chạy trốn.
‪- Tôi đã hối hận từ lúc quay lưng lại... ‪- Được rồi. Thôi đi.
‪Hôm đó tôi đến đây
‪- và không thể nói chuyện này. ‪- Đừng nói nữa!
‪Có lẽ tôi lưu luyến chuyện đó,
‪nên vẫn mãi không quên được cô.
‪Giờ anh không còn gì luyến tiếc nữa?
‪Chỉ một anh trai là đủ.
‪Đủ nặng nề rồi.
‪Anh ấy được, sao tôi không được?
‪Lo cho tôi đi! Tôi cũng cần anh!
‪Tôi không muốn trở thành...
‪người cần thiết của bất cứ ai nữa.
‪Anh không thể từ chối tôi.
‪Tôi đã cứu anh ‪và anh là người mà tôi đã cứu.
‪Vậy nên tôi đã cảm ơn cô.
‪Vì hôm đó cô cứu tôi lên
‪mà kiếp này của tôi mới tồi tệ thế này.
‪Nếu anh đi, tôi sẽ giết anh.
‪Anh không bỏ trốn được đâu! ‪Vì anh là của tôi.
‪Cô điên à? Cô muốn chết thật à?
‪Đừng đi.
‪Hãy sống cùng tôi.
‪Bỏ ra.
‪Gang Tae?
‪Anh.
‪Anh ổn không?
‪Đầu anh không đau chứ?
‪Ừ.
‪Sao anh lại uống rượu?
‪Mau về nhà thôi.
‪Đây...Ở đây là nhà chúng ta mà.
‪Anh nói sao?
‪Bây giờ anh phải sống ở đây.
‪Anh hứa rồi.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Tác giả Ko...Bây giờ anh...
‪Bây giờ anh cũng là họa sĩ.
‪- Đưa em. ‪- Không. Cái này là của anh.
‪Anh ấy đã ký hợp đồng với tôi.
‪Làm họa sĩ minh họa truyện của tôi.
‪Phòng làm việc là ở đây.
‪"Nhân viên...Nhân viên sẽ sống ‪ở phòng làm việc của người tuyển dụng
‪và vẽ minh họa".
‪Tôi nói rồi mà.
‪Anh không thể bỏ trốn.
‪Đưa em cái đó.
‪Không thích. Nó là của anh. Không đưa.
‪Đó là cái xấu. Cô ta đã lừa anh.
‪- Đưa em, nhanh lên. ‪- Không thích. Của anh.
‪- Đưa em mau. ‪- Anh sẽ thành họa sĩ.
‪- Anh ở đây. ‪- Anh!
‪Ở đây là nhà của chúng ta.
‪Sao nơi này là nhà của chúng ta?
‪Không được. Của Sang Tae mà.
‪Của anh mà! Không được! Của anh mà!
‪Của anh mà!
‪- Anh! ‪- Là của Moon Sang Tae.
‪Nó là của anh! Anh không phải của em!
‪Anh!
‪Của anh mà! Không được. Của Sang Tae mà.
‪Không!
‪Của anh! Là của anh!
‪Moon Sang Tae là của Moon Sang Tae!
‪Không phải của em!
‪Của anh! Cái đó của anh!
‪Moon Sang Tae! ‪Moon Sang Tae là của Moon Sang Tae!
‪- Thôi đi. ‪- Của anh!
‪Anh không phải của em!
‪Không phải! Anh không phải của em!
‪- Thôi đi! ‪- Anh không phải của em!
‪Anh.
‪Vào nhà của chúng ta thôi.
‪Anh...
‪Đi nào.
‪Của Moon Sang Tae, không phải của em.
‪Không phải.
‪Nó là của anh.
‪Moon Sang Tae là của Moon Sang Tae!
‪Không phải của em!
‪Anh trai anh đã bỏ anh.
‪Giờ thì anh chọn đi.
‪Anh cũng bỏ anh trai anh hay...
‪sống cùng anh trai suốt đời?
‪Đừng giống lúc đó,
‪cố thế này thế kia như kẻ ngốc.
‪CHƯƠNG 6 ‪BÍ MẬT CỦA YÊU RÂU XANH
‪Mẹ!
‪Mẹ ơi!
‪Hôm nay con giành được đai đỏ ở lớp võ...
‪Moon Gang Tae.
‪Tại sao con làm vậy?
‪Sao con làm vậy?
‪Tại sao con để anh về nhà trước?
‪Con phải luôn ở bên cạnh anh chứ!
‪Con làm gì lúc anh bị bọn trẻ đánh?
‪Mẹ cho con học võ để ở bên bảo vệ anh trai
‪mà lại để nó thành ra thế này là sao? ‪Trời ơi!
‪MOON GANG TAE
‪Con...
‪không phải người bảo vệ anh.
‪Con nói gì?
‪Con không phải của anh!
‪Con là của con!
‪Moon Gang Tae là của Moon Gang Tae.
‪Con nói gì vậy?
‪Con vừa nói gì vậy?
‪"Moon Gang Tae
‪là của Moon Gang Tae".
‪Người như anh
‪nên chết quách đi!
‪Gang Tae.
‪Đai của Moon Gang Tae!
‪Đai của Moon Gang Tae này!
‪Đai của Moon Gang Tae!
‪Gang Tae à!
‪Đai của Moon Gang Tae này!
‪Đai của Moon Gang Tae.
‪MOON GANG TAE
‪Anh đứng dậy đi.
‪Đai của Moon Gang Tae.
‪- Của Sang Tae! Của Sang Tae mà. ‪- Qua đây lấy này.
‪Của Sang Tae! Của Sang Tae mà.
‪Đưa đây.
‪Đưa đây. Đưa đây đi.
‪Đưa đây.
‪Đó.
‪Đi lấy nào.
‪Anh ơi, đừng. Chết rồi!
‪Anh!
‪Anh.
‪Của Moon Sang Tae!
‪Anh!
‪- Anh... ‪- Gang Tae!
‪Gang Tae!
‪Gang Tae ơi! Cứu anh với!
‪Gang Tae!
‪Người như anh nên chết quách đi!
‪Gang Tae!
‪Gang...
‪Gang Tae!
‪- Đi tiếp đi chứ. ‪- Gang Tae!
‪Cứ thế đi đi.
‪Đi đi.
‪Gang Tae!
‪Cứu!
‪Anh lên đi.
‪Anh!
‪Anh lên đi!
‪Chán thật.
‪Anh.
‪- Gang Tae. ‪- Anh!
‪Anh!
‪Anh ơi, nắm lấy tay em đi.
‪Anh!
‪Anh Sang Tae, cứu em với!
‪Cứu em!
‪Anh ơi! Cứu em!
‪Anh Sang Tae!
‪Anh Sang Tae.
‪Anh Sang Tae!
‪Cứu?
‪Không cứu?
‪Cứu?
‪Không cứu?
‪Đợi đã.
‪Vì hôm đó cô cứu tôi lên
‪mà kiếp này của tôi mới tồi tệ thế này.
‪Anh.
‪Đừng lo.
‪Anh ta không thể bỏ anh đâu.
‪Nhân viên sẽ sống ở phòng làm việc của người tuyển dụng và vẽ minh họa.
‪Người tuyển dụng công nhận nhân viên này là người vẽ tranh giỏi nhất.
‪Người tuyển dụng mua một căn nhà di động cho nhân viên thay tiền công.
‪Nhân viên có một người em ghét chuyển nhà.
‪KO MUN YEONG, MOON SANG TAE
‪Này cô.
‪Cho tôi cái này, cái này và cái này.
‪Tôi ăn cái này.
‪Bỏ cái này lại và gói hết lại cho tôi.
‪Anh mua mấy cái này về ‪để tặng cô nhà văn à?
‪Này, vấn đề không phải là tặng. ‪Cô ấy tụt đường thì không viết nổi.
‪Phải định kỳ cho cô ấy ăn đồ ngọt. ‪Bao nhiêu ạ?
‪- Tổng cộng 52,200 won ạ. ‪- Không thể tốt với mình sao?
‪Tôi có cảm giác không tốt.
‪Cảm giác không tốt thì nguy rồi.
‪Cô này thật là!
‪Trước khi Mun Yeong cho ai đó vào ‪tòa lâu đài bị nguyền rủa đó,
‪chúng ta phải vào trước.
‪Ăn nhanh lên.
‪Ôi trời, nóng!
‪Ôi trời.
‪- Hôm nay cháu nghỉ à? ‪- Vâng ạ.
‪Đem chỗ khoai tây mới thu hoạch ‪ở nhà ngoại của cô lên luộc đi.
‪Mặt cháu làm sao vậy?
‪Bệnh nhân làm loạn rồi đánh cháu à?
‪Không phải đâu ạ.
‪Cháu đánh nhau với ai à?
‪Phải không?
‪Cháu cãi nhau với anh.
‪Cãi nhau gì chứ?
‪Mỗi cháu bị đánh thôi.
‪Trời đất!
‪Moon Sang Tae!
‪Nếu cháu lại làm mặt em cháu ‪thành ra thế này nữa
‪thì cô sẽ phạt cháu thật đấy.
‪- Anh cháu không ở nhà. ‪- Nó bỏ nhà đi rồi à?
‪Không. Không phải vậy đâu ạ.
‪Ôi trời, tốt rồi. Tốt quá rồi.
‪Vậy bây giờ Sang Tae ‪cũng là họa sĩ minh họa à?
‪Chuyện đó thật sự tốt ạ?
‪Đúng vậy. Tốt chứ.
‪Người phát hiện ra Sang Tae ấy,
‪dù không biết người đó là ai, ‪nhưng cô rất muốn vái lạy cảm tạ người đó.
‪Gang Tae à.
‪Cháu ủng hộ anh cháu đi.
‪Nếu cháu đã chăm lo ‪để anh cháu có thể sống tới hôm nay,
‪giờ cháu hãy hậu thuẫn ‪để anh có thể làm điều mình muốn.
‪Cháu không nên cản người ta ‪làm việc họ muốn
‪hay thích một ai đó.
‪Cháu cũng không thể làm vậy.
‪- Ai vậy? ‪- Trời ạ.
‪- Gì vậy? ‪- Người đó...
‪Đó là anh trai của anh điều dưỡng.
‪Người gây náo loạn ở hiệu sách ấy.
‪À, lại là cậu điều dưỡng hả?
‪Này, Ko Mun Yeong. Mở cửa ra.
‪Mở cửa ra! Không mở à?
‪Được rồi. Tôi sẽ phá cửa. Một.
‪Gì vậy? Ai mà ồn ào thế?
‪Hai, ba.
‪Tại sao anh đến đây?
‪- Đuổi người này đi ngay. ‪- Đây là nhà chúng tôi mà.
‪- Cái gì? ‪- Đúng vậy. Chúng tôi sẽ sống cùng nhau.
‪Sống chung. Không phải vợ chồng, ‪chỉ sống chung.
‪- Không phải vợ chồng. ‪- Tuyệt.
‪Hai người sống chung sao?
‪"Nhân viên sẽ sống ‪ở phòng làm việc của người tuyển dụng
‪- và vẽ minh họa. ‪- Tranh minh họa?
‪Làm quen với họa sĩ vẽ tranh minh họa ‪chuyên trách của tôi đi.
‪Chào anh, tôi là Moon Sang Tae, 35 tuổi,
‪nhóm máu AB, tuổi Tý.
‪Tôi mắc chứng tự kỷ,
‪nhưng vẫn có thể tự chăm sóc bản thân.
‪Tôi là Yoo Seung Jae, Giám đốc Mỹ thuật ‪đảm nhiệm tranh minh họa...
‪Không được. Tôi nhất định phản đối.
‪- Tôi đồng ý. ‪- Đồng ý.
‪Đồng ý.
‪Mun Yeong à.
‪Cô còn không kiểm soát được bản thân mình ‪mà bây giờ đòi ôm đồm ai nữa hả?
‪Nếu xảy ra chuyện thì sao?
‪Chốt an toàn.
‪Gì cơ? Chốt cái gì?
‪Tôi có chốt an toàn rồi, ‪nên anh yên tâm đi.
‪Gang Tae à.
‪Em trai của tôi. ‪Cậu ấy là em trai ruột của tôi.
‪- Lần trước tôi gặp rồi ạ. ‪- Em trai của tôi.
‪Tuy nhát gan, ‪nhưng là em trai ruột của tôi.
‪Em không sao chứ?
‪Anh xin lỗi.
‪Không sao. Vào thôi anh.
‪Ừ.
‪Đợi đã, Mun Yeong à.
‪Mun Yeong à.
‪Tác giả văn học thiếu nhi ‪rối loạn nhân cách
‪kết hợp với tác giả vẽ tranh minh họa ‪chậm phát triển.
‪Giám đốc. Cái này nếu không là đột phá ‪thì sẽ phá sản đó ạ.
‪Thật là!
‪Đứng lại đó.
‪Sao?
‪Cho tôi chìa khóa xe.
‪Chìa khóa xe? Để làm gì?
‪Đường đến đây đều là đường núi, ‪nên tôi cần chiếc SUV.
‪Dù sao cũng là xe của tôi mà. Đi vui vẻ.
‪Cái miệng này! Thật là!
‪Điên mất rồi.
‪Cái miệng này đúng là điên rồi.
‪Ôi trời! Đúng rồi,
‪quý danh của vị muốn làm chung ‪với Sang Tae là gì?
‪Là nhà văn Ko Mun Yeong ạ.
‪Cô cũng đã từng gặp rồi.
‪"Ko Mun Yeong".
‪Anh ấy chỉ kêu mỗi tên của cô ta.
‪Ôi trời! Sun Deok à, ‪sao mày lại như vậy hả?
‪Tại sao vậy hả? Trời ơi.
‪Đứa con đáng thương của mình ‪phải làm sao đây?
‪- Mẹ! ‪- Ôi trời! Ôi tim của tôi.
‪Sao vậy? Mẹ gây chuyện gì hả?
‪Chuyện gì chứ?
‪Đi lấy nước để mẹ uống thuốc đi.
‪Phải lấy đồ ăn ra.
‪Chỉ mất năm phút.
‪Mất năm phút.
‪Lần này anh cũng chọn anh mình nhỉ?
‪Tôi cũng có vài điều kiện.
‪Trong những lý do chọn lựa đó ‪không có tôi sao?
‪Ngày thường thì có thể ở đây.
‪- Cuối tuần sẽ quay về nhà. ‪- Thật sự không có tôi à?
‪Xong rồi.
‪Nếu anh ấy không thích làm nữa
‪tôi sẽ dẫn anh ấy đi bất kỳ lúc nào.
‪Một chút thôi cũng không có à?
‪Còn nữa,
‪mong cô hãy tôn trọng anh ấy hết mức.
‪Được thôi. Tôi sẽ làm vậy.
‪- Sao tin được? ‪- Viết huyết thư nhé?
‪Cô bảo lời hứa như giấy, ‪xì mũi xong thì vứt mà.
‪Tôi sẽ giữ lời.
‪Vì đây là lời hứa với anh.
‪Không được. Làm ơn.
‪Không được.
‪Không được, làm ơn. Làm ơn đừng đi...
‪Gang Tae à. Moon Gang Tae!
‪Đi rồi.
‪Này! Cậu muốn chết sao?
‪Cậu muốn bị đâm lần nữa ‪đến phát điên rồi sao?
‪Tớ đã cảnh cáo cậu rồi. ‪Đừng có đến gần cô ta.
‪Vậy mà cậu dám dọn hành lý ‪đến nhà cô ta sao?
‪Cậu còn tỉnh táo sao? Cậu điên rồi à?
‪Trước khi bị điên hơn, ‪bây giờ về nhà ngay!
‪Quay về bên mình đi mà. Làm ơn!
‪- Cái mồm gây sự đó thật là... ‪- Mẹ!
‪Anh Jae Su sao vậy? Anh ấy say rồi sao?
‪À, cái đó...
‪Chuyện là...
‪Ko Mun Yeong.
‪Con nhỏ đáng ghét!
‪Sau này anh làm việc ở đây.
‪Nhiều sách quá!
‪Có sách trên tầng hai nữa.
‪- Cẩn thận đó anh. ‪- Ông ấy to quá!
‪Nhiều sách quá!
‪Sang Tae thích sách quá.
‪Anh thích cái gì?
‪- Không thích gì hết. ‪- Anh của anh năn nỉ tôi mua nhà di động.
‪Anh thích đi du lịch à?
‪- Chưa từng đi du lịch. ‪- Một lần cũng chưa?
‪- Cũng có muốn đi. ‪- Đi đâu?
‪Đâu cũng được.
‪Chuyến du lịch không điểm đến.
‪Chưa đi du lịch. ‪Đã chuyển nhà rất nhiều lần.
‪Đã 17 lần rồi. Lần này là lần thứ 18.
‪- Anh! ‪- Sao anh lại chuyển nhà nhiều như vậy?
‪- Vì nó cứ đuổi theo tôi. ‪- Ai?
‪- Anh. ‪- Vì cứ đuổi theo tôi...
‪Ra ngoài thôi.
‪Phòng chúng tôi ở đâu?
‪Nhiều sách quá!
‪Xin chào!
‪Đẹp quá!
‪Phòng của mình đẹp quá.
‪Đây là phòng của tôi lúc nhỏ.
‪Chắc phải thêm một cái giường nữa.
‪Phòng của mình thật đẹp.
‪Lần đầu tiên dùng giường à?
‪Không phải.
‪Ôi trời. Cái chăn này...
‪- Phòng này từ bao giờ thế? ‪- Khoảng 20 năm trước?
‪Phong cách hoài cổ chính hiệu đó.
‪Có thể chạy thẳng ra thế này...
‪Ơ kìa, anh à!
‪Quá là thích! Mềm quá!
‪Mềm quá!
‪Mềm thật. Đây là giường của anh thật sao?
‪Thích quá.
‪Không ai thấy chứ?
‪Có.
‪- Ai? ‪- Giáo sư Ko.
‪Ông Ko Dae Hwan sao?
‪Đúng vậy. ‪Ông ta đã tỉnh táo ngồi đó rồi nói...
‪Ông đi đâu vậy?
‪Ông ấy nói thế. ‪Trời ơi, ông ấy làm tôi muốn đứng tim.
‪Sợ quá nên tôi đã tè ra quần luôn.
‪Vậy hả?
‪- Phải thay cả quần trong chứ. ‪- Không sao đâu.
‪Ôi trời. Lâu rồi không uống, ‪giờ uống lại nên thấy ngọt thật.
‪Ngọt nhỉ?
‪Là nước ngọt đó.
‪Cái này gọi là hiệu ứng giả dược.
‪Nếu nghĩ đó là soju thì lúc uống ‪sẽ nếm được vị soju thật.
‪Vậy thì đợi tôi uống hết rồi hãy nói chứ?
‪Tôi đã bảo nếu muốn uống soju thật ‪thì ra viện ngay đi mà.
‪Sao không ra ngoài mà cứ ở đây hả?
‪Vẫn chưa đến lúc.
‪Lý do lý trấu.
‪Nói đi. Có vấn đề gì cần lưu ý ‪ở các bệnh nhân không?
‪Đừng lôi tôi ra làm những việc này nữa.
‪Ông phải tự mình tư vấn, nắm bắt vấn đề
‪phân tích rồi chẩn đoán chứ?
‪Ông là bác sĩ mà.
‪Có một câu nói như thế này.
‪"Chỉ có người từng trải qua ‪mới thực sự cảm nhận nỗi đau đó".
‪Đúng đó. Kinh nghiệm luôn hơn sách vở.
‪Thành thật mà nói thì ‪tư vấn cũng có giới hạn của nó.
‪Bệnh nhân cũng có lúc lừa dối bác sĩ mà.
‪Đúng vậy.
‪Joo Jeong Tae ở phòng tôi.
‪- Bệnh nhân bị nghiện rượu đấy. ‪- Ừ.
‪Lần trước lúc được ra ngoài,
‪đã đựng soju trong găng tay vô trùng,
‪rồi giấu trong quần lót để mang vào đó.
‪Ở dưới kia...
‪Anh.
‪Anh có biết câu chuyện ‪về ‪Yêu Râu Xanh‪ không?
‪Ngày xửa ngày xưa, có một bá tước có một chòm râu xanh
‪sống một mình trong một tòa lâu đài.
‪- Nhanh vào đi. - Ông ta là một người vô cùng giàu có,
‪nhưng vì sở hữu một chòm râu màu xanh,
‪nên mọi người đều sợ và né tránh ông ta.
‪Vào một ngày nọ,
‪một người phụ nữ nghèo khổ muốn làm phu nhân của Yêu Râu Xanh
‪nên đã tìm đến lâu đài.
‪Yêu Râu Xanh vì vậy đã rất vui vẻ.
‪Ông ấy đã lấy hết vàng bạc châu báu trong từng căn phòng
‪làm quà tặng cho người vợ.
‪Tuy nhiên, ngoại trừ một thứ.
‪Chính là căn phòng dưới tầng hầm.
‪Ông ấy đã cảnh cáo người vợ nhất định không được mở căn phòng đó.
‪Nhưng người vợ với sự hiếu kỳ
‪cuối cùng đã lén người chồng đến mở căn phòng bí mật đó.
‪Anh biết trong căn phòng đó có gì không?
‪Những thi thể của những người phụ nữ đã chết
‪được treo trưng bày đầy trên tường.
‪Đó là kết quả thảm khốc của những người vợ trong thời gian qua
‪đã làm lơ lời cảnh cáo của Yêu Râu Xanh
‪và lén lút đến mở căn phòng đó.
‪Hết rồi hả?
‪Ừ.
‪Anh à.
‪Sau này, ‪anh đừng tùy tiện xuống tầng hầm nữa nhé.
‪Đây là nhà người ta mà.
‪Nhưng mà tại sao dân làng
‪lại sợ Yêu Râu Xanh nhỉ?
‪Vì ông ta khác với bọn họ.
‪Ông ấy có râu màu xanh mà.
‪Nếu khác biệt thì sẽ bị sợ hả?
‪Hình như là vậy đó.
‪Nếu khác biệt ‪thì phải sống trong lâu đài một mình hả?
‪Không phải.
‪"Dù có râu màu xanh cũng không sao".
‪"Thật sự không sao đâu".
‪Người mà hiểu và chấp nhận ông ấy như vậy.
‪Cô dâu chân chính của ông ấy ‪chắc chắn sẽ xuất hiện.
‪CHÚC NGỦ NGON
‪Không phải là dọn hành lý ‪rồi chuyển nhà luôn.
‪Cậu ấy bảo cuối tuần sẽ về.
‪Cứ đi đi lại lại như vậy...
‪Chết tiệt! Đi cho đúng đường vào chứ.
‪Con bé đó cũng đâu phải là ‪kéo Gang Tae đi để hẹn hò đâu.
‪Tại vì công việc...
‪Bật xi nhan rồi hãy rẽ chứ. Chết tiệt!
‪Này! Thà nổi điên với mẹ đi. ‪Đừng có bấm còi nữa.
‪Có miệng không nói để làm gì?
‪Nếu mẹ không phải mẹ con thì con đã dập ghim vào cái miệng đó rồi.
‪Muốn nói gì thì nói đi.
‪Tin, tin!
‪Con bị điên hả?
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Bệnh nhân.
‪Tên của ông là gì nhỉ?
‪Ông biết đây là đâu không?
‪Kỳ lạ thật.
‪Tình trạng của ông ấy ‪có thể sẽ đột ngột thay đổi.
‪Cứ tiếp tục theo dõi và báo cáo cho tôi.
‪Vâng, tôi rõ rồi ạ.
‪Cậu mới đi đâu đấy?
‪Tôi thấy hơi ngột ngạt ‪nên đã ra ngoài đi dạo.
‪Tuần này, cậu đã...
‪Ko...
‪Dae Hwan.
‪Ông vừa nói gì ạ?
‪Thật là...
‪đẹp.
‪Giống...
‪như thiên thần.
‪Ai giống thiên thần ạ?
‪Mẹ của...
‪Mun Yeong.
‪Đừng có uống rượu nữa.
‪Cháu không có uống mà.
‪Nếu bây giờ cho gặp nhà văn Ko ‪thì hơi sớm nhỉ?
‪Ông biết là lần đi dạo trước ‪họ đã làm loạn cả lên rồi mà.
‪Ông ấy thật sự đã làm vậy với con gái sao?
‪Ông muốn nói gì ạ?
‪Hoang tưởng.
‪Cũng có khả năng là ‪đã nhìn nhầm con gái thành người khác.
‪Ai ạ?
‪Phải tìm hiểu từ từ chứ.
‪Điệp viên của viện trưởng ‪không cho ông biết chuyện đó sao?
‪Từ giờ phòng thay đồ sẽ bị khóa nhé.
‪Cái gì cô ấy cũng biết hết.
‪Ngủ ngon quá.
‪Tác giả Ko. Cô ngủ ngon không ạ?
‪Vâng.
‪Sáng sớm sáu giờ ‪chúng tôi đã ngủ dậy, giặt chăn,
‪đi chợ, rửa chén, quét dọn
‪trong lúc tác giả Ko đang ngủ.
‪Lại ăn cơm đi.
‪Anh. Rửa tay rồi ăn cơm.
‪Rửa tay ở trong nhà vệ sinh.
‪Sáng cô thường ăn gì?
‪Chúng tôi thường chỉ ăn cơm đơn giản.
‪Bánh mì nhé?
‪Cơm.
‪Nhiều vào.
‪Ngon không?
‪Cũng được.
‪Đừng có nói sẽ đến nữa.
‪Hôm nay đến đi.
‪ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG
‪Mẹ bảo là cậu ấy được lắm mà.
‪So với người lần trước con xem mắt ‪ở phường Dogok,
‪bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ ‪nhìn như bạch tuộc ấy,
‪cậu này đẹp trai hơn ‪gấp trăm lần, nghìn lần.
‪Con giống mẹ nên xem trọng ngoại hình mà.
‪Thật hả?
‪Hôm nay con sẽ đến hả?
‪Cho nên bệnh nhân Kang Eun Ja ‪vơ vét đồ ăn vặt của mọi người
‪đến bây giờ vẫn không chịu trả. ‪Ý của mọi người là vậy à?
‪Tôi đã nói vậy mà.
‪Sao có thể cướp đồ ăn của ăn mày chứ?
‪Người có của mà ‪không hiểu tại sao lại vậy luôn.
‪Bà ấy còn mượn tiền tôi, ‪bảo nếu con gái đến thì sẽ trả.
‪Đúng rồi. Bà ấy còn lấy ‪sô-cô-la, khoai tây chiên của tôi.
‪Bà ta gặp khủng hoảng nên phải cẩn thận.
‪Gọi cảnh sát đi. ‪Gọi người phụ trách ra đây.
‪- Viện trưởng ra đây. ‪- Được rồi.
‪Chúng tôi hiểu rồi. ‪Chúng tôi sẽ tìm hiểu chi tiết,
‪nên trước hết hai người về phòng bệnh đi.
‪Hai người về đi.
‪Con gái tôi...
‪Chào hai cô.
‪Nếu nhìn qua
‪thì thấy bà ấy điên rồ một cách đẹp đẽ.
‪Sao vậy?
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Lần sau đi riêng đi. ‪Đi thế này gây hiểu lầm.
‪Mấy giờ anh xong? Đi cùng đi. Tôi sẽ đợi.
‪Xe của tác giả dùng xăng hay dầu diesel? ‪Ngửi mùi thì là xăng.
‪Hãy chiêm ngưỡng và trả tiền tranh.
‪Kỳ lạ thật.
‪Tại sao không có cái đó?
‪Con bướm ấy.
‪Nếu có hoa thì phải có bướm bay chứ?
‪Nhiều hoa như vậy,
‪nhưng sao không có một con bướm nào?
‪Vẫn chưa hoàn thành xong ‪nên cậu họa sĩ sẽ vẽ từ từ nhỉ?
‪Tôi từ chối.
‪Khó vẽ à?
‪Vậy tôi sẽ thử vẽ ở đâu đó nhé?
‪Không được! Không được vẽ bướm.
‪Không được vẽ ở đây. ‪Nó không được đến đây.
‪Tuyệt đối không được. Không được vẽ bướm.
‪Bướm không được đến đây.
‪Không được.
‪Anh điều dưỡng, lúc nãy nhà văn ‪Ko Mun Yeong không quẹt thẻ ra vào à?
‪- Vâng. Sao vậy? ‪- Cô ấy không dạy học mà đi đâu rồi nhỉ?
‪Bệnh nhân đang đợi. ‪Cô ấy cũng không nghe máy.
‪Tôi sẽ thử tìm.
‪Cảm ơn anh.
‪BÊN TRONG ĐANG THI CÔNG ‪CẤM RA VÀO
‪Con giật mình gì vậy?
‪Con quên rồi à?
‪Mẹ đây.
‪Ở đâu vậy?
‪Mẹ đã ở đây đợi con rất lâu.
‪Con gầy đi nhiều quá.
‪Dù vậy, đối với mẹ,
‪con gái mẹ là đẹp nhất.
‪Sao con không nói gì vậy?
‪Mẹ phẫu thuật thẩm mỹ một chút
‪mà con không nhận ra mẹ à?
‪Mẹ?
‪Thật sự...
‪là mẹ à?
‪Mẹ trở về rồi à?
‪Con sao vậy?
‪Sau một tháng đi biểu diễn,
‪sao con cư xử như người lạ vậy?
‪Buổi biểu diễn?
‪Mẹ đã nói qua điện thoại rồi mà.
‪Mẹ đã chấm được một cậu ‪rất hợp gu của con.
‪Nghe lời mẹ thì không thiệt đâu.
‪Trước hết cứ gặp đi đã.
‪Chắc con cũng sẽ hài lòng.
‪Cậu ta cao ráo, cơ thể cũng rắn chắc, ‪hơn hết là có đôi mắt đẹp.
‪Đôi mắt cực kỳ đẹp.
‪Bà điên này!
‪- Bỏ tay ra. ‪- Ơ kìa?
‪Cô Kang, sắp tới giờ uống thuốc.
‪- Cô nên về phòng bệnh... ‪- Cậu trai.
‪Tôi đã tìm cậu lâu biết bao.
‪Cậu trai mà mẹ chấm là cậu này.
‪Thế nào? Đẹp trai không?
‪Cô về phòng bệnh trước đi ạ.
‪Nó hơi thô lỗ nhưng bên trong lại sâu sắc.
‪Nó tốt nghiệp nhạc viện Đức ‪và chơi sáo cho dàn nhạc giao hưởng ở đó.
‪Tôi mải chăm sóc nó
‪nên hay đi đi lại lại ‪giữa Hàn Quốc và Đức.
‪Trầm cảm tâm thần.
‪DẠNG BỆNH NGHIÊM TRỌNG CỦA TRẦM CẢM
‪Bà ấy bị trầm cảm quá nặng,
‪nên dẫn tới ảo giác hoặc hoang tưởng.
‪Bà ấy vào đây ‪vì cần hỗ trợ sinh hoạt cơ bản,
‪nhưng lại hoang tưởng ‪mình là vợ lẽ của một chủ tịch.
‪- Hình như bà ấy có con gái. ‪- Bà ấy từng có.
‪Đó là đứa con duy nhất bà ấy nuôi nấng ‪mà không có chồng.
‪Cô ấy đã chết vì tai nạn giao thông ‪cách đây mấy tháng.
‪Bà ấy vẫn nghĩ con gái còn sống.
‪Bà ấy khó mà chấp nhận.
‪Vẫn chưa chấp nhận.
‪"Emile không yên tâm.
‪Có lẽ đó là cái bẫy người mẹ sắp đặt ‪để dụ cậu bé ăn rau diếp xoăn.
‪Emile ngoáy mũi".
‪Mẹ đây.
‪- "Emile tò mò không biết ai đã đến". ‪- Mẹ đây.
‪- "Emile tàng hình, nên không ai thấy". ‪- Mẹ đây.
‪Im lặng.
‪- "Emile vội vàng chạy ra ngoài". ‪- Mẹ đây.
‪- "Làm vậy sẽ an toàn hơn". ‪- Mẹ đây.
‪- "Emile! Mau vào đây!"
‪- "Đây là"... ‪- Im lặng!
‪Trời ạ.
‪- Sao lại hét lên? ‪- Sao tự nhiên nổi giận?
‪- Trời ạ. ‪- Thật là.
‪Cô Ko Mun Yeong chỉ ghét tôi.
‪Thật quá đáng.
‪Tôi đã làm gì sai chứ?
‪Sao vậy? Có chuyện gì thế?
‪Cô Ko Mun Yeong bảo A Reum ‪đọc truyện cổ tích,
‪nhưng đang đọc ‪thì cô ấy hét lên, bảo im lặng.
‪Theo kinh nghiệm của tôi,
‪mười người thì tám, chín người bị ma nhập.
‪Có lẽ là triệu chứng ‪một mình nghe tiếng ma rồi nói linh tinh.
‪Cô Ko Mun Yeong đang ở đâu vậy?
‪LEE SANG IN
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Nào. Hôm nay tôi sẽ dứt khoát.
‪Nếu cô nhà văn biết,
‪chắc cô ấy sẽ đoạn tuyệt với Giám đốc.
‪Anh sẽ không sao chứ?
‪Chết thế này hay thế kia cũng được.
‪Đi thôi.
‪Đây là dữ liệu tôi thu thập được ‪về xu hướng
‪của văn học thiếu nhi trong và ngoài nước
‪đáng để Mun Yeong tham khảo ‪làm tư liệu cho tác phẩm kế.
‪Tôi đã đích thân tới quán net...
‪- Đưa cô ấy là được à? ‪- Không.
‪Tôi sẽ đích thân đưa cho cô ấy.
‪Vậy tại sao anh hẹn gặp tôi?
‪Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề.
‪Cậu ra khỏi nhà đó đi.
‪Cậu điều dưỡng và anh trai cậu
‪không được ở đó.
‪Tại sao?
‪Cạnh Mun Yeong là chỗ của tôi.
‪Cậu không chịu nổi đâu.
‪Không phải ai cũng làm được.
‪Tôi đã ở bên cạnh chịu đựng và nhẫn nhịn ‪Mun Yeong suốt mười năm.
‪Thời gian qua tôi đã moi hết ruột gan,
‪đặt cược mạng sống, cống nạp cả linh hồn ‪để ở bên bảo vệ cô ấy.
‪Tại sao? Vì cái gì?
‪Vì tôi thật tâm quý trọng cô ấy và...
‪Vì tiền à?
‪Anh bán sách của cô ấy
‪và kiếm tiền.
‪Anh đã nhận đủ tiền, ‪tại sao lại ngạo mạn như thể anh đã
‪- hy sinh? ‪- Sao?
‪Cậu nói tôi ngạo mạn hả?
‪Nếu tôi chỉ coi cô ấy ‪như công cụ kiếm tiền
‪thì lúc công ty thảm hại, ‪tôi đã vứt bỏ cô ấy ngay lập tức rồi.
‪Tôi và Mun Yeong không phải ‪chỉ là mối quan hệ đơn giản
‪được gắn kết bằng chủ nghĩa tư bản đâu.
‪Vậy là gì?
‪Đối với Mun Yeong, tôi...
‪vừa là giám đốc, vừa là thầy, ‪vừa là anh trai, vừa là bạn trai!
‪Dù sao thì
‪bên cạnh cô ấy là chỗ của tôi ‪nên cậu tránh ra ngay đi.
‪Tôi không thích.
‪Sao?
‪Tôi không tránh.
‪Cậu điều dưỡng lúc nãy được chứ?
‪Con gái thì ai cũng nghĩ giống nhau cả.
‪Không chỉ có một, hai cô gái ‪để mắt đến cậu ấy.
‪Con phải mau chóng tóm lấy cậu ấy.
‪Mẹ chỉ có một mình con là con gái.
‪Tâm nguyện của mẹ là
‪được nhìn hai con kết đôi, sống vui vẻ,
‪rồi mẹ sẽ chết.
‪Mẹ không sống bên con nghìn năm, vạn năm.
‪Mẹ thật lòng...
‪Cô Kang.
‪Y tá trưởng nói muốn gặp cô.
‪Tôi à? Bây giờ? Nhưng tôi đang bận.
‪Bây giờ cô phải đi.
‪Con à, nghe mẹ nói rồi hẵng đi!
‪Tại sao cô ấy không nghe máy?
‪GANG TAE
‪Gang Tae à.
‪Lại đây.
‪Mau ngồi xuống đi.
‪Cháu đói lắm nhỉ?
‪Ôi trời.
‪Cô dặn cháu ăn uống tử tế ‪ở nơi heo hút đó mà.
‪Cô lo nên không ngủ được.
‪Vậy nên
‪từ sáng sớm,
‪cô đã chuẩn bị cơm, chiên xào các thứ.
‪Ăn đi. Mau ăn đi.
‪Vâng, cháu cảm ơn ạ.
‪- Đây, Sang Tae. ‪- Cháu sẽ ăn ngon miệng ạ.
‪Ăn đi con.
‪- Cháu ăn cái này đi. ‪- Vâng ạ.
‪Ôi trời.
‪Hai cháu không có nhà,
‪nên nhà cứ như nhà hoang vậy.
‪Cô Ju Ri.
‪À, tôi nghe rồi.
‪Hai người ở đó một thời gian ‪vì công việc của anh ấy.
‪Chúc mừng anh. Sau này sách ra mắt, ‪tặng em một cuốn nhé.
‪Ừ, cô đưa tôi tiền mua sách đi.
‪Đưa tiền của cô.
‪Anh à.
‪Đúng rồi. Nếu sách của Sang Tae ra mắt,
‪cô sẽ mua 100 cuốn.
‪Cảm ơn cô ạ.
‪Mau ăn đi.
‪Vâng.
‪Biết ngay y tá đó sẽ làm thế mà.
‪Nhìn cô ta huy động cả mẹ mình xem.
‪Sao con lại bỏ đi như vậy?
‪Con phải tách con hồ ly đó ra ngay chứ.
‪Mẹ đã nói gì nào?
‪Con sẽ bị cướp lúc không để ý đấy.
‪Đừng cố chấp nữa, nghe lời mẹ đi.
‪Con tốn bao công sức, ‪nhưng một con nhỏ xuất hiện và giật mất.
‪Mẹ biết rồi. Nếu con không quyết định được ‪thì mẹ sẽ làm.
‪Mỗi con hồ ly đó có mẹ thôi sao? ‪Con cũng có mà.
‪Làm ơn!
‪Làm ơn.
‪Đừng nói từ "mẹ" đó nữa.
‪- Không gọi mẹ là mẹ thì gọi là gì? ‪- Mẹ tôi...
‪đã chết rồi.
‪Sao?
‪Tôi nói mẹ tôi...
‪chết rồi.
‪Mẹ.
‪Đầu bà ấy bị vỡ
‪và máu bắn tung tóe.
‪Không phải.
‪Tứ chi gãy biến dạng
‪và vỡ vụn.
‪Không phải. Mẹ chưa chết.
‪Vết máu đó
‪vẫn còn nguyên ở dưới sàn.
‪Không phải.
‪Không đâu.
‪- Vậy nên thím à. ‪- Không phải.
‪Làm ơn...
‪tỉnh dậy
‪khỏi giấc mơ đi.
‪Không.
‪Không phải...
‪Thực đơn hôm nay là gì thế?
‪Cô y tá!
‪Ở đó ạ.
‪- Chúng tôi sẽ kiểm tra. Không sao đâu. ‪- Vâng.
‪Cô Kang Eun Ja.
‪Gọi bác sĩ Kwon. Nhanh lên!
‪Vâng.
‪Cô Kang Eun Ja.
‪Cô không ăn cơm à?
‪Cô để quên điện thoại ở phòng trị liệu.
‪Ngủ rồi à?
‪Thật sự...
‪là mẹ à?
‪Mẹ trở về rồi à?
‪Hôm nay tâm trạng con không tốt lắm nhỉ?
‪Mẹ.
‪Tại sao Yêu Râu Xanh
‪lại giết tất cả vợ của mình?
‪Vì những người vợ của hắn ‪không nghe lời hắn.
‪Con cũng phải nghe lời mẹ.
‪Phải làm vậy mới là con gái ngoan.
‪Trả lời đi.
‪Vâng, con sẽ nghe lời mẹ.
‪Đúng rồi.
‪Ngoan.
‪Nhưng tại sao con mang nó đến?
‪Mẹ cảnh cáo rồi nhỉ?
‪Mẹ sẽ giết cả hoàng tử tới cứu con.
‪Ko Mun Yeong.
‪Chạy đi.
‪- Không sao rồi, Ko Mun Yeong. ‪- Chạy đi...
‪- Chạy đi. ‪- Chỉ là mơ thôi.
‪Làm ơn chạy đi, nhanh lên!
‪Biến ngay đi!
‪Biến ngay đi.
‪Biến đi ngay.
‪Được rồi. Tôi sẽ không đi.
‪Mẹ tôi luôn hiện ra
‪trong cơn ác mộng.
‪Cô không nên ở đây.
‪Anh đang làm trò gì đấy?
‪Cơ thể không biết nói dối. ‪Khóc khi đau lòng.
‪Nhưng con tim lại là kẻ nói dối. ‪Nó vẫn cứ im lặng, dù có đau lòng.
‪Con nhớ mẹ.
‪Vậy mọi chuyện giữa chúng ta là gì? ‪Là cảm nắng à?
‪- Cái quái gì đây? ‪- Búp bê bắt mộng.
‪Trông tôi thế nào?
‪Cô làm tốt lắm, Ko Mun Yeong.
‪Anh.
‪Anh có biết câu chuyện ‪về ‪Yêu Râu Xanh‪ không?
‪YÊU RÂU XANH LÔI VỢ MÌNH ‪XUỐNG TẦNG HẦM
‪VÀ LẤY ĐẦU CÔ ẤY
‪THẾ LÀ YÊU RÂU XANH LẠI MỘT MÌNH
‪HẾT
‪CẢNH PHIM LỖI
‪Biên dịch: Lê Thị Phương Anh