‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫"كو مون يونغ".
‫‫اهرب.
‫‫- لا بأس يا "كو مون يونغ". ‫‫- اهرب...
‫‫- أرجوك اهرب، تذهب! ‫‫- كان مجرد حلم.
‫‫أرجوك اهرب، اذهب!
‫‫اخرج حالًا!
‫‫اذهب.
‫‫غادر توًا.
‫‫حسنًا، لن أغادر.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫- عانيت من الحمى طوال الليل. ‫‫- إذًا؟
‫‫جعلتني أستلقي ولعبت دور الطبيب؟
‫‫ابقي في السرير وحسب.
‫‫سأوصل "سانغ تاي" إلى عمله وأحضر الدواء.
‫‫لم أرتكب أي خطأ.
‫‫ظلت تلك المرأة تتصرف وكأنها أمي،
‫‫لذا قلت لها إن أمي ماتت، هذا كل ما حدث.
‫‫صحيح، حسنًا.
‫‫"الفصل 7، (الكلب المبهج)"
‫‫"سيونغجين"..."سيونغجين بلازا".
‫‫مركز "ميتشوري" للصحة العامة.
‫‫"سيونغجين"..."سيونغجين بلازا".
‫‫مركز "ميتشوري" للصحة العامة.
‫‫المسير...مدخل طريق المسير، جسر "أويريونغ".
‫‫كفّ عن حفظ هذا، اذهب واستحم يا "سانغ تاي".
‫‫سآخذك إلى مطعم "جاي سو"، فلنخرج معًا.
‫‫يمكنني الذهاب لوحدي، بمفردي.
‫‫أعلم.
‫‫عليّ الذهاب إلى وسط المدينة أيضًا.
‫‫لست مضطرًا للذهاب إلى المشفى اليوم؟
‫‫سوف...
‫‫أتغيب عن العمل اليوم.
‫‫- لا يمكنك أن تغادري هكذا. ‫‫- أعيديه إلى الوراء قليلًا.
‫‫حسنًا.
‫‫يمكن للمريضة أن تمرّ بتحول ‫‫وتكفّ عن الكذب على نفسها،
‫‫لذا لنبقها تحت المراقبة ونر ما سيحدث.
‫‫- حسنًا، سيدي. ‫‫- حسنًا، سيدي.
‫‫سيدي.
‫‫أظن أنه عليك أن تناقش هذا ‫‫مع الآنسة "كو مون يونغ" أيضًا.
‫‫أولًا، لنكتشف ماذا قالت للمريضة.
‫‫أثق أنها قالت كلامًا مثل، "ابنتك ميتة".
‫‫لذا أُغمي عليها بسبب الصدمة العاطفية.
‫‫كيف للآنسة "كو" أن تعرف بذلك؟
‫‫ربما أخبرها السيد "مون".
‫‫- إنهما مُقرّبان كما تعلمين. ‫‫- لا، ليسا مُقرّبين.
‫‫جميعكم تعلمون أنه لا يفصح عن أي معلومات ‫‫تخص أي مريض.
‫‫على أي حال، نحن نواجه المشاكل ‫‫بصورة متواصلة
‫‫منذ أن بدأت الآنسة "كو" بالحضور ‫‫إلى مشفانا.
‫‫يجب أن نفعل شيئًا بخصوص هذا.
‫‫نعم.
‫‫أوافقك الرأي.
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫هلّا توقفت عن حك رأسك للتخلص من القشرة ‫‫وتتخذ قرارًا من فضلك؟
‫‫لنوقف حصة حكاياتها الخيالية
‫‫حتى نعرف ما الذي حدث فعلًا.
‫‫- حسنًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫هل هذا كل ما ستفعله؟
‫‫أخبري السيد "مون" أنني أود التحدث إليه.
‫‫لم يأت اليوم.
‫‫اتصل قبل قليل وقال إن أمرًا ما طرأ ‫‫في المنزل.
‫‫حقًا؟
‫‫"سانغ تاي"، كيف تشعر ‫‫حيال الاستقالة من العمل
‫‫في مطعم "جاي سو"؟
‫‫كنت تقوم بالكثير من الأمور ‫‫منذ انتقالنا إلى هنا.
‫‫رسم اللوحة الجدارية في المشفى
‫‫وبيع البيتزا في مطعم "جاي سو".
‫‫عندما تبدأ العمل على الرسوم التوضيحية...
‫‫ستكون مشغولًا جدًا.
‫‫كون المرء مشغولًا ليس بالأمر السيئ.
‫‫صحيح، ليس أمرًا سيئًا.
‫‫لكن إن كنت مشغولًا جدًا، قد تمرض.
‫‫- قد تتألم في جميع أنحاء... ‫‫- مثل كلب.
‫‫ماذا؟
‫‫تئن كالكلب في الليل حين تكون مريضًا.
‫‫لا أفعل ذلك، لكنك تئن كالكلب دائمًا ‫‫عندما تنام.
‫‫مرحبًا.
‫‫ماذا؟ أنا أفعل ذلك؟
‫‫هذا غريب.
‫‫لست مريضًا.
‫‫لم أعد أعمل في وظائف متعددة،
‫‫لذا أشعر أنني بأفضل حال.
‫‫هذا لأن قلبك يتألم.
‫‫"جسدك صادق،
‫‫عندما يتألم جسدك، تبكي،
‫‫لكن القلب كاذب، ‫‫يبقى صامتًا حتى عندما يتألم،
‫‫لذا عندما تكون نائمًا،
‫‫تبكي وتئن كالكلب في نهاية المطاف."
‫‫هل تحب هذا الكتاب إلى هذه الدرجة؟
‫‫نعم، "الكلب المبهج" من تأليف الآنسة ‫‫"كو مون يونغ".
‫‫"تأليف (كو مون يونغ)،
‫‫كان ياما كان..."
‫‫لم نفتح بعد...
‫‫أيها الوغد! انتقلت للسكن معها ‫‫من دون أن تناقش الأمر معي.
‫‫هل ظننت أنني سأكون سعيدًا لـ...
‫‫مرحبًا.
‫‫نعم.
‫‫لنتحدث لاحقًا.
‫‫- صحيح. ‫‫- لاحقًا؟ متى؟
‫‫اسمع، سأنتظر، مفهوم؟ مهلًا!
‫‫- مرحبًا يا "جاي سو". ‫‫- يا للهول!
‫‫رباه، مرحبًا يا "سانغ تاي".
‫‫ليست على ما يُرام.
‫‫كفاك، متى بدأت تشعر بالمرض؟ ‫‫وما هي الأعراض؟
‫‫أحتاج إلى التفاصيل!
‫‫إنها لا تجيب على اتصالاتي، ‫‫ينتابني شعور غير مطمئن.
‫‫- كنت قلقًا طوال الليل... ‫‫- سأخبرها أن تتصل بك.
‫‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫‫"صيدلية (غيوكجين)"
‫‫لا أصدق أنه أنهى المكالمة معي هكذا.
‫‫بئسًا لذلك الوغد المتحجر القلب.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫سيكون أكثر جاذبية ‫‫لو كان هادئ الأعصاب أكثر.
‫‫إنه عصبي جدًا، يا للأسف.
‫‫لكن من الناحية الجسدية، ‫‫إنه من النوع الذي أحبه تمامًا.
‫‫تُضطرين لتجنب مواجهتي كل يوم،
‫‫ومع ذلك ما تزالين بطيئة الفهم جدًا، ‫‫كيف يُعقل هذا؟
‫‫أليس كذلك؟ لو كنت سريعة البديهة،
‫‫ما كنت لأثق بك وأتكبد عناء المجيء إلى هنا.
‫‫آسف بشأن ذلك.
‫‫أنا المخطئ في هذا.
‫‫يجب أن أذهب للاطمئنان على "مون يونغ".
‫‫فلتدفعي الفاتورة بهذا المال
‫‫واحتسي اللاتيه أو ما إلى ذلك ‫‫في مقهى في مكان ما.
‫‫إلى اللقاء يا سيدي!
‫‫ذلك الوغد.
‫‫ربما يجب أن أقف في صف "كو مون يونغ".
‫‫من يريد أن يحصل على نتيجة، ‫‫يجب أن يعمل بجد.
‫‫بئسًا!
‫‫هيا!
‫‫"السيد (لي)"
‫‫الشعر الطويل يناسبك لأنك تشبهينني.
‫‫لا تقصّي شعرك أبدًا.
‫‫لكنني سئمت منه.
‫‫يجب أن تصغي إلى أمك، صحيح؟
‫‫أجيبيني.
‫‫أجيبيني!
‫‫نعم،
‫‫يا أمي.
‫‫أرجوك...
‫‫أنقذيني!
‫‫"مون يونغ".
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أريد أن أقصّه،
‫‫لكنني لا أستطيع أبدًا.
‫‫تقصّين ماذا؟
‫‫أمي.
‫‫هل أُصبت بشلل النوم مجددًا
‫‫بسبب تلك الهلوسة؟
‫‫منذ متى؟
‫‫متى بدأت تراودك مجددًا؟
‫‫في أول يوم عدت فيه إلى هنا.
‫‫يجب ألا تبقي هنا، سأعيدك إلى "سول" الآن.
‫‫أنا أحذرك، لا تلمس شيئًا من أغراضي.
‫‫إذًا دعيني أحذرك أيضًا!
‫‫سوف أفقدك الوعي إن اضطررت،
‫‫لذا لا توقفيني.
‫‫أعلم أنك ستتحطمين
‫‫إن بدأت تلك الهلوسات تلازمك مجددًا.
‫‫لذا لا يمكنني أن أسمح لك بالبقاء هنا ‫‫مطلقًا.
‫‫راودني شعور غير مطمئن منذ تحدثت
‫‫عن ذلك الحذاء الأحمر وانتقلت إلى هنا ‫‫مع ذلك الممرض.
‫‫أنتما الاثنان ما كان يجب أن تدخلا...
‫‫أنا أعرفك منذ 10 سنوات.
‫‫أعرفك لهذه الدرجة على الأقل.
‫‫- اتبعيني. ‫‫- اتركني!
‫‫تعالي معي!
‫‫- اتركني! ‫‫- هيا.
‫‫اترك يدي، هل تريد أن تهلك؟
‫‫بالطبع، سأموت حتى تتمكني من العيش.
‫‫ويجب أن تغادري هذا المنزل كي تعيشي.
‫‫هيا، فلنذهب.
‫‫- رباه. ‫‫- لن أذهب.
‫‫- أفلتيه. ‫‫- لن أغادر.
‫‫- أفلتيه. ‫‫- لن أبرح مكاني.
‫‫يجب أن تغادري، أفلتيه حالًا.
‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‫لا تتدخل أنت.
‫‫أنا و"مون يونغ"...
‫‫هلّا ابتعدت عني؟
‫‫في الحقيقة...
‫‫سآخذها.
‫‫يجب أن تحزم أمتعتك وتخرج ‫‫من هذا المنزل أيضًا، أسرع!
‫‫لنذهب يا "مون يونغ".
‫‫هل ضربتني للتو؟
‫‫- اطرده فورًا. ‫‫- مهلًا.
‫‫لماذا تتظاهرين بالضعف؟
‫‫إرغامها على المغادرة يُعتبر عنفًا.
‫‫ماذا؟
‫‫استخدمته أولًا، يمكنني استخدامه، صح؟
‫‫هذا مؤلم!
‫‫مهلًا!
‫‫"مون يونغ".
‫‫ذلك الشاب لا يعرف الكثير عنك!
‫‫أنا الوحيد القادر على حمايتك والاعتناء بك.
‫‫"مون يونغ"؟
‫‫اللعنة!
‫‫"(سانغ سانغ إي سانغ) للنشر"
‫‫أبقي الباب مقفلًا عندما تكونين وحدك هنا.
‫‫- إن كان بإمكان أحد... ‫‫- هل تظن أن أحدًا سيؤذيني؟
‫‫كفاك، أنا؟ ربما سيحدث العكس.
‫‫مع ذلك، أبقيه مقفلًا.
‫‫قلت إن أمورًا مخيفة قد تحدث
‫‫عندما تتخلين عن حذرك.
‫‫خذي خافض الحرارة هذا.
‫‫لو أخذت دواءً كهذا في كل مرة أردت ‫‫أن تنخفض فيها درجة حرارتي،
‫‫لأصبحت مدمنة.
‫‫هذا لن يخفض درجة حرارتي.
‫‫استنشقي بعض الهواء النقي إذًا.
‫‫يعجبني الدواء الذي وصفته لي.
‫‫- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫‫- إلى نُزل.
‫‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫‫أنت.
‫‫هل ستستمرين في هذا؟
‫‫حسنًا، لا بأس، سأتبع تعليمات طبيبي اليوم.
‫‫ماذا ستطعمني؟
‫‫شكرًا، هنيئًا مريئًا.
‫‫تبدو لذيذة.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫انظر إليّ.
‫‫لا، لا تقل ذلك، يجب أن تقول "تعال" ‫‫عندما تطلب مني المجيء.
‫‫عندما يقول أحد "لاحقًا"، ‫‫ماذا يعني ذلك في الحقيقة؟
‫‫في وقت ما قبل أن يموت المرء.
‫‫ماذا؟ قبل أن يموت؟
‫‫نعم.
‫‫مستحيل.
‫‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدًا، ‫‫ما كان ليفعل ذلك بي.
‫‫إلى متى؟ كم تريد؟ 1000 وون؟ 2000 وون؟
‫‫التقيت بك أنت و"غانغ تاي"
‫‫حين كنت في الـ16 من عمري.
‫‫في مطعم "(جاي سو) للدجاج".
‫‫هذا صحيح، كان والداي يملكان ‫‫مطعم دجاج مقلي،
‫‫وعمل "غانغ تاي" هناك بدوام جزئي وعاش معنا.
‫‫أنا أكبر منه بسنة لكنه لم يعاملني ‫‫على هذا الأساس قط.
‫‫وكان يعطيك كل الأفخاذ دائمًا.
‫‫لا آكل سوى الأفخاذ.
‫‫كنت أحسدك.
‫‫تمنيت لو كان لديّ أيضًا أخ أصغر ‫‫مثل "غانغ تاي".
‫‫لذا قلت له ذات يوم، "اعتبرني أخاك ‫‫أيها الوغد التافه".
‫‫ثم قال، "لا أحتاج إلى أخ آخر".
‫‫- أنا أخوه الحقيقي. ‫‫- عندها أدركت هذا.
‫‫"يحتاج صديقًا وليس أخًا آخر."
‫‫أحتاج إلى صديق أيضًا.
‫‫إنه لذيذ.
‫‫أظن أن ما كنت أحتاجه هو الطعام ‫‫وليس الدواء.
‫‫هذا يوقظ شراستي، أشعر بتحسن كبير الآن.
‫‫- لم ينضج بعد. ‫‫- لا بأس.
‫‫حرارتي الداخلية مرتفعة جدًا.
‫‫لا يمكنني التحكم بنفسي حين أرى الطعام.
‫‫أبقى جائعة مهما أكلت.
‫‫هل هذا لأنني علبة فارغة؟
‫‫أنا آسف.
‫‫كنت...
‫‫أقول هراءً حينها.
‫‫- لكن هذا صحيح. ‫‫- لا.
‫‫أنت لست علبة فارغة.
‫‫ماذا أكون إذًا؟
‫‫ربما...
‫‫سفاحة؟
‫‫كُلي، سيحترق.
‫‫ربما تعلم هذا،
‫‫لكنني لم أبع سوى الدجاج بعد ذلك.
‫‫مقلي، مُبخّر، حلو حامض، أفخاذ، ‫‫وقوائم الدجاج حتى.
‫‫- برأيك، لماذا فعلت ذلك؟ ‫‫- رأس الدجاجة.
‫‫ذلك هو العضو الوحيد الذي لم تبعه، ‫‫رأس الدجاجة.
‫‫هذا صحيح.
‫‫- لا يمكن بيع رأس الدجاجة. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫لعلمك، لم أرد بيع الدجاج، ‫‫حتى إنني سئمت من الرائحة.
‫‫لكنه كان المشروع الوحيد الذي يمكنني ‫‫أن أفتتحه وأغلقه بسرعة.
‫‫لأنني لم أكن أعرف متى سيُضطر صديقي ‫‫للانتقال مجددًا،
‫‫استمررت ببيع الدجاج.
‫‫لكن هذه المرة، بدا الأمر مختلفًا.
‫‫شعرت أنه قد يستقر في مدينة "سيونغجين".
‫‫لذا جمعت كل المال الذي كان بحوزتي، ‫‫وسحبت قرضًا حتى
‫‫لأفتتح أخيرًا مشروعًا مختلفًا، ‫‫لا مزيد من الدجاج.
‫‫لكنه...
‫‫تركني.
‫‫لماذا؟
‫‫لأنه يحب
‫‫تلك المجنونة "كو مون يونغ" أكثر مني، ‫‫وأنا صديقه منذ 15 عامًا.
‫‫- لا، ليس هذا هو السبب. ‫‫- هذا هو السبب!
‫‫كان ذلك بسببي.
‫‫تبعني "غانغ تاي" بسبب عقدي معها.
‫‫الأمر مثل عرض اشتر واحدًا وخذ آخر مجانًا.
‫‫لا تثق بـ"غانغ تاي" كثيرًا.
‫‫قد ينتهي بك الحال مثلي.
‫‫مثلك؟
‫‫مثل الكلب الذي طارد الدجاجة.
‫‫كلب؟
‫‫كلب!
‫‫كان ذلك صاخبًا، أنا آسف، كان ذلك صاخبًا.
‫‫- مرحبًا يا سيد "مون". ‫‫- مرحبًا!
‫‫بالمناسبة، لماذا لا تأكل؟ أنت تطعمني وحسب.
‫‫لست جائعًا فعلًا.
‫‫هل عاشرت امرأة من قبل؟
‫‫- أبدًا؟ ‫‫- لماذا تتفوهين بهذا الهراء فجأةً؟
‫‫يبدو أنك لا تمتلك أي رغبات على الإطلاق.
‫‫لا تريد أن تأكل أو تمتلك أو تفعل شيئًا.
‫‫تبدو غير مبال دومًا.
‫‫- لست فاتر الشعور. ‫‫- ماذا إذًا؟
‫‫أنا أكبح نفسي وحسب.
‫‫لماذا؟
‫‫تفعلين كل ما تريدين فعله، ‫‫لكن الأمر لا ينطبق على معظم الناس.
‫‫لا تكبح نفسك، يجب ألا تكون صارمًا ‫‫إلى هذه الدرجة.
‫‫صمام الأمان الخاص بك...
‫‫هل أسحبه؟
‫‫أشعر بفضول
‫‫لأرى ماذا سيحدث إن لم تكبح نفسك.
‫‫يا "بيول".
‫‫المريض "بارك جي هوان" يسقط عن فراشه ‫‫بسهولة،
‫‫لذا احرصي على مساعدته إذا اضطر للذهاب ‫‫إلى الحمّام ليلًا.
‫‫سبق وأخبرت السيد "أوه تشا يونغ" ‫‫بكل ما يجب أن يعرفه.
‫‫يجب عليكما أن تتفقداه حين تقومان ‫‫بجولاتكما.
‫‫حسنًا، فهمت.
‫‫وبالنسبة لحالة الاكتئاب لدى المريضة ‫‫"كيم جيونغ مي"...
‫‫مهلًا لحظة.
‫‫كيف حالك؟ "سانغ تاي" هنا.
‫‫يتحدث مع موظفة شركة النشر ‫‫التي تنشر أعمال "كو مون يونغ".
‫‫هذا يزعجني.
‫‫من هذا؟
‫‫لا أحد.
‫‫- عمّ كنا نتحدث؟ ‫‫- المريضة "كيم جيونغ مي".
‫‫كان ذلك شرحًا مطولًا.
‫‫دعني ألخّص لك الأمر.
‫‫إن كانت الآنسة "كو مون يونغ" ‫‫هي ملهمة السيد "لي سانغ إين"،
‫‫فبصفتي مخرجة فنية، أنا أستقي الإلهام منك.
‫‫أنت ملهمي، هذا ما كنت أحاول قوله.
‫‫فهمت.
‫‫لهذا السبب
‫‫أحضرت بعض الرسوم التوضيحية ‫‫التي يمكنك أن تعتبرها مرجعًا
‫‫بينما تعمل على الكتاب التالي ‫‫للآنسة "كو"...
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- انتهى دوامي اليوم.
‫‫من الفظاظة أن تتحدثي عن عمل آخر
‫‫في مكان عمل شخص آخر، هذا محض هراء.
‫‫لنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫‫"لاحقًا" تعني وقتًا ما قبل أن تموتي.
‫‫"جاي سو"، هذه لك.
‫‫- إلى اللقاء يا "سانغ تاي". ‫‫- إلى اللقاء!
‫‫ماذا رسم؟
‫‫الكلب الذي طارد الدجاجة.
‫‫لماذا نمشي؟
‫‫ماذا؟
‫‫من الجميل أن نمشي ونستمتع بالمنظر.
‫‫هذا يساعد على تصفية ذهنك ورفع معنوياتك.
‫‫حقًا؟ كل ما أستطيع التفكير به هو أن ساقيّ ‫‫تؤلمانني وأن هذا مضيعة للوقت.
‫‫- إذًا هل علينا... ‫‫- هل ستحملني؟
‫‫ماذا؟
‫‫أتساءل إن كان "سانغ تاي" ‫‫في طريقه إلى المنزل.
‫‫أظن أنه سيكون بخير لوحده.
‫‫لا! رباه.
‫‫إذًا يجب عليك أن تركز عليّ وحسب.
‫‫حسنًا، أعيديه لي.
‫‫هيا، أعيديه لي.
‫‫توقفي.
‫‫هل...
‫‫تضمني بين ذراعيك الآن؟
‫‫- أهلًا "جو ري". ‫‫- توقفي.
‫‫"كو مون يونغ"؟
‫‫شريكي في السكن الذي يتحلى بالجرأة ‫‫يمر بموقف مربك الآن،
‫‫لذلك أجيب على هاتفه، ما الأمر؟
‫‫لم يأت إلى العمل اليوم.
‫‫أخذ اليوم إجازة ليقضي الوقت معي.
‫‫وداعًا.
‫‫لم تذهب إلى العمل لأنك شعرت بالقلق عليّ؟
‫‫واصطحبتني في موعد كي تساعدني ‫‫على الاسترخاء؟
‫‫من قال إنه موعد؟
‫‫ما كان هذا إذًا؟
‫‫هل تغازلني؟ أم تجس النبض؟
‫‫هل تختبر الوضع وحسب؟ أم تتلاعب بمشاعري؟
‫‫حسنًا.
‫‫فلنتواعد.
‫‫"اغرب عن وجهي."
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "اغرب عن وجهي."
‫‫هل تعلمين كم مرة قلت لي ذلك؟
‫‫حتى في الليلة الماضية، ‫‫وفي ذلك اليوم أيضًا.
‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫لكن في الليلة الماضية، بدا الأمر
‫‫وكأنك تتوسلين إليّ ألا أغادر.
‫‫في المرة الماضية، هربت.
‫‫لكن اليوم،
‫‫ظننت أن عليّ البقاء معك.
‫‫هذا كل ما عناه الأمر.
‫‫"متجر (أوه بلاس)"
‫‫"كو مون يونغ"، يا لك من امرأة ‫‫متحجرة القلب.
‫‫كل أعضائي تتعفن
‫‫بسبب التوتر الذي أصابني جرّاء الاعتناء بك ‫‫خلال السنوات الـ10 الماضية.
‫‫كيف أمكنك أن تتحالفي ضدي مع ذلك الممرض ‫‫الذي قابلته مؤخرًا
‫‫وتطرديني؟ كيف؟
‫‫حسنًا أيها الأحمقان يا صاحبي القلب ‫‫المتحجر، يمكنكما العيش بسعادة إلى الأبد.
‫‫سوف أجد ألطف وأجمل امرأة
‫‫على وجه الأرض و...
‫‫تبًا!
‫‫أنت صاخب جدًا، اللعنة!
‫‫الحب من طرف واحد صعب جدًا، سأستسلم!
‫‫أظن أنك لم تر امرأة فُطر قلبها
‫‫بسبب الحب من طرف واحد من قبل.
‫‫مرحبًا يا "جاي سو".
‫‫لماذا...
‫‫لا يحبني أنا؟
‫‫لماذا يحب تلك الساقطة؟
‫‫أستطيع...
‫‫أن أشتم أيضًا.
‫‫كما أستطيع
‫‫أن أستشيط غضبًا وأحطم الأشياء.
‫‫أستطيع...
‫‫أن أكفّ عن التصرف بلطف طوال الوقت.
‫‫وأستطيع...
‫‫أن أكون ساقطة أيضًا.
‫‫رباه، لا، لا يمكن لأي امرأة أن تكون ساقطة.
‫‫من أنت؟
‫‫لماذا تقاطعني؟
‫‫لست رجلًا مخيفًا.
‫‫أنا...
‫‫الرئيس التنفيذي ‫‫لشركة "سانغ سانغ إي سانغ" للنشر.
‫‫اسمي "لي سانغ إين".
‫‫"الرئيس التنفيذي (لي سانغ إين)"
‫‫إذًا الذنب ذنبك.
‫‫لا تبكي.
‫‫هل تعرفينني؟
‫‫كان عليك أن تقنع "كو مون يونغ" ‫‫بالتخلي عن الأمر.
‫‫وعندها ما كانت لتنتقل إلى هنا،
‫‫وما كان هذان الاثنان ليلتقيا.
‫‫عندها ما كان لينتهي بي المطاف ‫‫على هذا الحال.
‫‫أنت المسؤول عن الأمر بأكمله.
‫‫أيها الرئيس التنفيذي "لي سانغ إين".
‫‫الذنب ذنبك.
‫‫مهلًا، هذا الصوت...
‫‫هل أنت...
‫‫مرحبًا.
‫‫دموعي.
‫‫سيد "لي"؟ أنا "نام جو ري"، ‫‫ممرضة في مشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية.
‫‫الممرضة "نام جو ري"؟
‫‫في المرة الماضية، هربت.
‫‫لكن اليوم، ظننت أن عليّ البقاء معك.
‫‫ما الأمر؟
‫‫لا شيء.
‫‫راودني كابوس ليلة أمس.
‫‫كوابيسي تدور حول أمي دائمًا.
‫‫وعندما أصحو من الحلم،
‫‫أشعر دائمًا ببؤس شديد.
‫‫لكن اليوم،
‫‫لا أشعر بالبؤس لهذه الدرجة.
‫‫"(أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫لكن لماذا؟ لماذا؟
‫‫لماذا يلغون الحصة؟
‫‫كنت أحب حصتها لأنها كانت دائمًا كضربة قوية ‫‫على الرأس.
‫‫علمت أنهم سيتخلصون منها.
‫‫لطالما شككت بحالتها العقلية،
‫‫وكانت ذات سلوك سيئ.
‫‫- هل أنت مدير مدرسة؟ ‫‫- أنا مجرد رجل عجوز عبقري أيها الأحمق!
‫‫هلّا توقفت عن ضربي على رأسي؟
‫‫قلت إنك تحب الضربة القوية على الرأس.
‫‫أديت كل فروضي المنزلية، ‫‫يجب ألا يلغوا هذه الحصة.
‫‫كنت واثقة أنها ستثني عليّ هذه المرة.
‫‫أنت مسكونة بروح تريد أن تتباهى ‫‫بأداء الفروض المنزلية؟
‫‫لماذا تبكين في الصباح الباكر؟ ‫‫أنت تفسدين يومي.
‫‫لم أنت مضطرة لقول كلام لئيم كهذا ‫‫لـ"آه ريوم" في الصباح الباكر؟
‫‫أنتما...
‫‫هل تتواعدان أو ما إلى ذلك؟
‫‫لنذهب يا "آه ريوم"، تجاهليها وحسب.
‫‫أظن أنهما سيتسببان بالمتاعب ‫‫عاجلًا أم آجلًا.
‫‫هل أكلت؟
‫‫تناولت بيضة مقلية، كيمتشي الفجل المقطّع، ‫‫3 قطع نقانق ويخنة معجون فول الصويا.
‫‫ماذا تفعل الآن؟
‫‫جالس وحسب.
‫‫ماذا عن الآنسة "كو"؟
‫‫إنها جالسة وحسب.
‫‫ماذا؟
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- نعم؟
‫‫- دعنا نمرح وحسب اليوم. ‫‫- حسنًا.
‫‫ادخل.
‫‫سمعت أنك طلبت حضوري البارحة.
‫‫نعم، هناك أمر أريد أن أسألك عنه.
‫‫هل لدى الآنسة "كو" حبيب؟
‫‫في الحقيقة، لست متأكدًا.
‫‫لديّ ابن، تأخرنا كثيرًا في إنجابه.
‫‫على أي حال، أود أن أعرّفه عليها.
‫‫لا تقلق، إنه يشبه أمه، ‫‫لذا فهو لا يشبهني على الإطلاق.
‫‫ما رأيك؟ هل يجب أن أفعل ذلك أم لا؟
‫‫لماذا تسألني؟
‫‫لأنك تعيش معها.
‫‫دعينا نأتي بشكل مستقل المرة المقبلة، ‫‫سيسيء الناس فهم الأمر.
‫‫متى تنتهي من عملك؟ لنعد إلى المنزل معًا، ‫‫سأنتظركما.
‫‫هل تعمل سيارتك بالبنزين أم الديزل؟
‫‫أنا أجري تحليلًا نفسيًا للناس منذ وقت طويل
‫‫لدرجة أنني أعرف قصصهم ‫‫بمجرد النظر في أعينهم.
‫‫لماذا لم تأت البارحة؟
‫‫لم أكن بخير.
‫‫تقصد أن الآنسة "كو" لم تكن بخير؟
‫‫نعم.
‫‫قالت الآنسة "سون بيول"
‫‫إن السيدة "كانغ إيون جا" تصرفت وكأنها أمها ‫‫وأزعجتها، هل هذا هو السبب؟
‫‫بدا أن الآنسة "كو"
‫‫ظنت أنها أمها فعلًا لوهلة.
‫‫"(جريمة ساحرة الغرب)، تأليف (دو هوي جاي)"
‫‫أم الآنسة "كو"
‫‫هي المؤلفة "دو هوي جاي".
‫‫في اليوم الذي أنهت فيه آخر كتاب ‫‫من سلسلة قصصها،
‫‫اختفت دون أن تترك أثرًا.
‫‫ثم سُجلت كمُتوفاة بعد اختفائها بـ5 سنوات.
‫‫"جريمة ساحرة الغرب"
‫‫دائمًا ما تكون متأخرًا بخطوة.
‫‫يظن البعض أنها ما زالت على قيد الحياة.
‫‫انتشرت شائعات كثيرة آنذاك.
‫‫هل يمكن أن تكون على قيد الحياة؟
‫‫عندها ما كانت لتبقي قرّاءها ينتظرون ‫‫لمدة 20 عامًا تقريبًا،
‫‫وهي تدرك مدى رغبتهم
‫‫باكتشاف ما حلّ بـ"ساحرة الغرب" ‫‫في نهاية المطاف.
‫‫كوابيسي تدور حول أمي دائمًا.
‫‫لا بد أنها كانت صدمة كبيرة للآنسة "كو"، ‫‫وأنا واثق أنها تفتقدها كثيرًا.
‫‫ربما لهذا السبب أخطأت ‫‫بين امرأة أخرى وأمها.
‫‫لكن ماذا لو كانت لا تفتقدها؟
‫‫ماذا لو كانت تخاف منها؟
‫‫"ملاحظة الاستشارة، ‫‫اسم المريض (كو داي هوان)"
‫‫"أعطى إجابات قصيرة وبسيطة ‫‫ولم يتجنب الإجابة عن الأسئلة"
‫‫زوجتي؟
‫‫كانت ذكية وأنيقة بشكل مذهل.
‫‫أحبت ابنتنا كثيرًا.
‫‫ربما أكثر من اللازم.
‫‫كانت تغنّي لها في كل ليلة
‫‫"عزيزتي (كليمنتين)" كتهويدة.
‫‫أتساءل...
‫‫إن كانت تعرف المعنى الحقيقي للأغنية.
‫‫"صف (كو مون يونغ) للحكايات الخيالية ‫‫تم إيقافه مؤقتًا"
‫‫- آنسة "بارك". ‫‫- ما الأمر؟
‫‫هل أنت حزين لأن حصتها أُوقفت مؤقتًا؟
‫‫لا.
‫‫أظن أن المرضى حزانى بشأن هذا.
‫‫وجدوا أن الحصة مميزة ومثيرة للاهتمام.
‫‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫‫يجب أن تطّلعي على كتبها حين يسمح لك وقتك.
‫‫لا، لن أتمكن من الاندماج مع تلك القصص.
‫‫تعجبني قصص الحب القاسية والحمقاء ‫‫أو روايات الرعب.
‫‫سآخذ الماء إلى غرفة الجدران المبطّنة.
‫‫حسنًا، شكرًا، اعتن جيدًا بالمريضة.
‫‫هل تريدين بعض الماء؟
‫‫إذًا...
‫‫بشأن ابنتك.
‫‫قلت إنك تريدين أن أقابلها.
‫‫عندما تزورك في المرة القادمة، سوف...
‫‫ابنتي...
‫‫ميتة.
‫‫أمي.
‫‫كيف ستقابل فتاة ميتة؟
‫‫حتى أنا لا أستطيع مقابلتها.
‫‫أيها الطبيب "كوون"!
‫‫اللعنة.
‫‫أيها الطبيب "كوون"، السيدة "كانغ إيون جا" ‫‫تظهر عليها أعراض التحول.
‫‫ماذا؟ هل هي في الغرفة ‫‫ذات الجدران المبطّنة؟
‫‫- نعم. ‫‫- هيا بنا.
‫‫هذا الوشاح...
‫‫إنه باهظ الثمن جدًا.
‫‫ثمنه يفوق مئات الملايين من الوون.
‫‫لم أتلق قط
‫‫هدية باهظة الثمن طوال حياتي.
‫‫بالكاد تمكنّا من توفير تكاليف معيشتنا.
‫‫لكنها أنفقت كل راتبها
‫‫لتشتري لي...
‫‫هذا الوشاح
‫‫من أجل عيد ميلادي.
‫‫كم ثمنه؟
‫‫كم عدد الأصفار في سعره؟
‫‫يا للهول، اذهبي واستردي مالك حالًا!
‫‫اهتجت وغضبت كثيرًا.
‫‫لذا صفعتها بقوة على ظهرها.
‫‫هل تظنين أن امرأة مثلي ‫‫تستحق شيئًا باهظ الثمن إلى هذه الدرجة؟
‫‫سئمت جدًا
‫‫وتعبت من تصرّفك بهذه الطريقة.
‫‫لا أتذكر الكثير.
‫‫لكنني أتذكر أنني قلت هذا.
‫‫لا أحتاج إلى ابنة غير ناضجة مثلك!
‫‫قلت لها في النهاية إنني لا أحتاج...
‫‫إلى ابنة مثلها.
‫‫لو كنت أعلم أنها ستموت بتلك الطريقة،
‫‫ما كنت...
‫‫لأقول كلامًا قاسيًا إلى تلك الدرجة.
‫‫قط.
‫‫- "غانغ تاي". ‫‫- نعم؟
‫‫يجب أن تبقى إلى جانب أخيك حتى يوم مماتك.
‫‫لهذا السبب
‫‫أنجبتك.
‫‫لماذا قلت لها ذلك بحق السماء؟
‫‫يا لي من حمقاء.
‫‫لماذا تبدو حزينًا جدًا؟
‫‫أنت تجعل غضبي منك أمرًا صعبًا عليّ.
‫‫يجب أن تستلقي أيضًا.
‫‫"جاي سو".
‫‫نعم؟
‫‫هل تظن...
‫‫أن أمي تشعر بالأسف أيضًا...
‫‫بسبب الطريقة التي عاملتني بها؟
‫‫هل تظن...
‫‫أنها نادمة على ذلك؟
‫‫هل هذا ما تريده؟
‫‫نعم.
‫‫لا.
‫‫لماذا عاملت "غانغ تاي" بلؤم شديد يا سيدتي؟
‫‫لم يكن "سانغ تاي" ابنك الوحيد!
‫‫أعلم أنه مريض لكن ذلك ليس مبررًا!
‫‫لماذا عاملت "غانغ تاي" بطريقة مختلفة ‫‫وحرمته من أن ينضج كما ينبغي؟
‫‫أنت مجنون.
‫‫انتظري 60 عامًا وحسب.
‫‫حالما أقابلك هناك في الأعلى، سوف...
‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫يا إلهي.
‫‫كل الأمهات مذنبات.
‫‫لكن مع ذلك، لا تقس على أمك.
‫‫هل تظن أنه كان من السهل على امرأة أن تربي ‫‫ولدين من دون زوج في ذلك الحين؟
‫‫يا إلهي.
‫‫ليس لديّ سوى ابنة لكن حتى أنا أردت الهرب ‫‫أحيانًا.
‫‫لكن أمك ربّت صبيين تربية جيدة.
‫‫وفوق ذلك، "سانغ تاي" فريد من نوعه.
‫‫أنت تعتني بأخيك، لذا أنا واثقة أنك تعلم
‫‫كم كان الأمر صعبًا عليها.
‫‫نخبنا، وهذا نخبك يا من في السماء.
‫‫رباه، أنت غير معقولة.
‫‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫‫- أتى "غانغ تاي" وغادر للتو. ‫‫- لماذا؟ هل كان لوحده؟ ماذا قال؟
‫‫إن كنت تحبينه إلى هذه الدرجة،
‫‫لماذا عدت إلى المنزل على ظهر رجل آخر ‫‫الليلة الماضية؟
‫‫أحدهم حملني إلى المنزل؟ حقًا؟
‫‫أتعلمين ماذا؟ من الأفضل ألا تعرفي.
‫‫لا تتعبي نفسك بتذكر أي شيء، ‫‫سيكون ذلك أفضل.
‫‫"الرئيس التنفيذي (لي سانغ إين)"
‫‫أنا رئيس "سانغ سانغ إي سانغ" للنشر ‫‫التنفيذي.
‫‫- سيد "لي". ‫‫- نعم؟
‫‫أريدك أن تصلح الموقف!
‫‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫‫أين أنت؟ متى ستأتي؟
‫‫أسرع وعد إلى المنزل، أشعر بالملل.
‫‫لماذا تتجاهلني؟ هل تهزأ بي؟
‫‫"اتنظري"
‫‫"انتظري"
‫‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫‫- لماذا كنت نائمة هنا؟ ‫‫- طلبت مني أن أنتظر، اللعنة.
‫‫هل احتسيت الشراب؟
‫‫مع من؟
‫‫تلك الساقطة المنافقة؟
‫‫لا، ليس معها.
‫‫شربت مع "جو جاي سو"، ابن مالك مزرعة دجاج،
‫‫ومع الطاهية التي كانت تسكن في منزلي ‫‫وعمرها تجاوز الـ60.
‫‫هل قابلت أناسًا على الإنترنت؟
‫‫"قابلت أناسًا على الإنترنت"؟
‫‫أنت ثمل.
‫‫كنت ثملًا،
‫‫لكن سائق سيارة الأجرة أخبرني ‫‫أنه لا يأتي إلى هنا ليلًا
‫‫لأن هذا المكان مخيف ويجلب الحظ العاثر،
‫‫وطلب مني أن أترجل من سيارة الأجرة.
‫‫لذلك تكبدت عناء السير إلى هنا، ‫‫وأنا شبه صاح الآن.
‫‫لنشرب المزيد إذًا.
‫‫لا، انسي الأمر، هذه هي الدرجة المناسبة ‫‫من الثمالة.
‫‫أريد أن أشرب.
‫‫لا، يجب ألا تشربي.
‫‫لا تفعلين الأمور باعتدال أبدًا.
‫‫إن انتهى بنا المطاف بأن نثمل كلانا،
‫‫سيكون الأمر سيئًا.
‫‫لماذا؟
‫‫هل أنت خائف من أنني قد أتحرش بك؟
‫‫- كفّي عن إساءة التصرف. ‫‫- هل ضربتني للتو؟
‫‫أصبتني بسكين.
‫‫تتفوه بأجوبة لاذعة حين تكون ثملًا.
‫‫أريد أن أسحب صمام الأمان الخاص بك.
‫‫أغمضي عينيك.
‫‫لماذا؟
‫‫أغمضي عينيك وحسب.
‫‫أنت مبتذل جدًا.
‫‫هيا، افتحي عينيك.
‫‫ما هذه الدمية السخيفة؟
‫‫صائد كوابيس.
‫‫إن نمت وأنت تمسكينه في يدك،
‫‫فإنه يجمع كوابيسك في السلة
‫‫ويأكلها كلها خلال الليل.
‫‫عندها ستنامين نومًا هانئًا.
‫‫كم هذا طفولي.
‫‫أحضرته من المنزل اليوم.
‫‫- كان لأخي. ‫‫- ماذا؟ مُستعمل؟
‫‫صنعته بنفسي.
‫‫إن كان مصنوعًا يدويًا، ‫‫أظن أنه يستحق المحاولة.
‫‫اسم صائد الكوابيس هذا "مانغ تاي".
‫‫لا تقل لي إنك سميته "مانغ تاي" ‫‫لأن اسمك "غانغ تاي"،
‫‫واسم أخيك "سانغ تاي".
‫‫نحن الثلاثة
‫‫إخوة.
‫‫هذا لا يُصدّق.
‫‫بصراحة،
‫‫أخي تراوده كوابيس مثلك.
‫‫كان يرى الكوابيس
‫‫منذ أن تُوفيت أمّنا.
‫‫كان أخي يشعر بالعذاب،
‫‫لكن لم يكن بيدي حيلة.
‫‫كل ما استطعت فعله
‫‫هو أن أصنع له هذه الدمية البسيطة.
‫‫تبدو ظريفة الآن بعد أن نظرت إليها عن كثب.
‫‫- هل تريدينها؟ ‫‫- نعم، أريدها.
‫‫حسنًا.
‫‫تصبحين على خير.
‫‫"مانغ تاي".
‫‫"سانغ تاي".
‫‫هل أنت نائم؟
‫‫هل أنت نائم حقًا؟
‫‫رباه، تفوح منك رائحة الكحول، ‫‫أنا مستاء جدًا.
‫‫يا إلهي، أنت...رائحتك نتنة، ‫‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫‫"سانغ تاي"، فلنتناول الجامبونغ يومًا ما
‫‫في ذلك المطعم الذي كنا نذهب إليه مع أمّنا.
‫‫- إنه عند مدخل السوق. ‫‫- نعم.
‫‫كنت تحب الجامبونغ الذي يقدمونه هناك.
‫‫لا، أنت...أنت من كنت تحبه.
‫‫لا، أنت دائمًا...
‫‫"يحتوي فلفلًا حارًا وبلح البحر في داخله، ‫‫مذاق المرق رائع،
‫‫أريد تناوله كل يوم يا أمي"، ‫‫كنت تقول لها ذلك.
‫‫لهذا كانت تشتري لنا ذلك الجامبونغ
‫‫كلما فُتح السوق.
‫‫"إنه حار لكنه لذيذ."
‫‫"سانغ تاي"، الجامبونغ حار لكنه لذيذ.
‫‫هذا يجعلني أرغب بتناوله مجددًا.
‫‫"هاريمغاك"
‫‫الجامبونغ جاهز.
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- على الرحب.
‫‫هاك، كُل.
‫‫ماذا عنك يا أمي؟
‫‫لست جائعة.
‫‫كُل.
‫‫إنه حار.
‫‫- هل هو حار؟ اشرب بعض الماء. ‫‫- إنه حار.
‫‫إنه حار.
‫‫يا إلهي، إنها تمطر بغزارة.
‫‫ستُصاب بالزكام، هل أنت بخير؟
‫‫"غانغ تاي"، ماذا تفعل؟
‫‫- "غانغ تاي"، تعال إلى هنا، إنها تمطر. ‫‫- "غانغ تاي"، تعال إلى هنا.
‫‫هيا.
‫‫انظر إلى نفسك، أنت مبلل بالكامل.
‫‫فلنذهب إلى المنزل لتبدل ملابسك.
‫‫كن حذرًا.
‫‫"غانغ تاي"، هل نتناول الجامبونغ ‫‫مجددًا غدًا؟
‫‫"جامبونغ"؟
‫‫من الصعب خسارة 5 كغ، ‫‫لكنني حاولت جاهدًا جدًا.
‫‫لم أشرب الكولا ولم آكل الأرز، ‫‫وقد خسرت 5 كغ.
‫‫خسرت 5 كغ، كان الأمر مذهلًا.
‫‫يجب أن نأخذ بكلام أمّنا.
‫‫يجب أن نأخذ بكلام أمّنا لنكون صالحين.
‫‫أمّنا تعرف كل شيء.
‫‫أمّنا تعرف...إنها تعرف كل شيء.
‫‫لا تُصب بالزكام، لا تشرب الكولا.
‫‫ولدي الحبيب.
‫‫أنا آسفة جدًا على كل شيء.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫نعم؟
‫‫أنا أفتقد أمي.
‫‫نعم.
‫‫أريد الجامبونغ أيضًا.
‫‫أريد الجامبونغ كل يوم.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫الجميع يسيئون إليك بالكلام
‫‫قائلين إنك جعلت السيدة "كانغ إيون جا" ‫‫تنهار.
‫‫لكنني لم أسئ إليك بالكلام قط.
‫‫بصراحة، تلك المرأة ليست عاقلة.
‫‫إنها تضع الوشاح الذي أهدتها إياه ‫‫ابنتها الراحلة دائمًا
‫‫وتتظاهر بأنها غنية.
‫‫- ذلك العجوز اللعين، ابتعدي. ‫‫- لا أظن حقًا...
‫‫آنسة "كو".
‫‫- ضربتني مجددًا. ‫‫- اللعنة.
‫‫يا إلهي.
‫‫حالة طوارئ.
‫‫لدينا مشكلة، ماذا يجب أن نفعل؟
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- ما الخطب؟
‫‫هلّا صمتّ من فضلك؟
‫‫اصمت.
‫‫هل تحاول أن تجعل المرضى يضطربون؟
‫‫توخ الحذر حين تستخدم كلمة "طوارئ".
‫‫حضرت الآنسة "كو"، أظن أنها جاءت ‫‫من دون أن تعلم أن حصتها قد أُلغيت.
‫‫كانت تنظر بهذه الطريقة وذهبت لتجد المدير.
‫‫- ألم تتصلي بها؟ ‫‫- ألم تتصلي أنت؟
‫‫لماذا لم تتصل أنت؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنتما مُقرّبان.
‫‫لا، ليسا كذلك!
‫‫مهلًا، انتظروا قليلًا.
‫‫هل يعني هذا أن أحدًا لم يتصل بالآنسة "كو" ‫‫ويخبرها
‫‫أن حصة الحكايات الخيالية الخاصة بها ‫‫قد أُلغيت؟
‫‫ما خطبكما؟
‫‫اكتشفت الأمر من خلال لوحة الإعلانات، ‫‫لا بد أنها غاضبة الآن.
‫‫سأذهب للبحث عنها.
‫‫كنت أركض في سباقات الماراثون في شبابي.
‫‫لكن ذات يوم، أُصيبت ركبتاي.
‫‫كان عليّ أن أنال قسطًا من الراحة، ‫‫لكنني ركضت في سباق ماراثون مجددًا.
‫‫في النهاية، تمزق غضروفي وانتهى بي المطاف ‫‫بوضع مشابك معدنية.
‫‫الآن، من الصعب عليّ أن أمشي بشكل صحيح حتى.
‫‫لا تقترفي نفس الخطأ الذي اقترفته ‫‫فتحاولين الركض بينما لا تستطيعين المشي.
‫‫عندما تكونين متعبة، ارتاحي قليلًا، ‫‫عندما تكونين حزينة، ابكي.
‫‫لا بأس إن أخذت استراحة.
‫‫وفي الأيام القادمة،
‫‫سيأتي يوم تتمكنين فيه من الركض مجددًا ‫‫بالتأكيد.
‫‫أنا واثق أن ابنتك تشجعك.
‫‫ذلك العجوز اللعين، كيف يجرؤ على إلغاء حصتي ‫‫من دون إخباري؟
‫‫ها هو.
‫‫اللعنة، هل تعاطى منشطات أو ما شابه؟ ‫‫لماذا هو سريع جدًا؟
‫‫آنسة "كو"!
‫‫انتظري هنا قليلًا.
‫‫دعيني أعيدك إلى غرفتك.
‫‫أنا آسفة.
‫‫أظن أنني وضعتك في موقف صعب.
‫‫لم تضعيني في موقف صعب وحسب.
‫‫قد طُردت.
‫‫كفى.
‫‫كيف ستعوضينني عن ذلك؟
‫‫هذا باهظ الثمن.
‫‫- أريده. ‫‫- لكن هذا...
‫‫دعيني آخذ هذا.
‫‫قلت لي إنك آسفة، ‫‫إذًا يجب عليك أن تعوضي عن الضرر.
‫‫هذا ما يُسمى اعتذارًا صادقًا.
‫‫أعيديه لها.
‫‫خذيه.
‫‫بقي بحوزتي لمدة أكثر من كافية.
‫‫شكرًا لك.
‫‫سيد "مون".
‫‫نعم؟
‫‫انزاح العبء عن كاهلي أخيرًا.
‫‫ألا تشعرين بالحر؟
‫‫أنا واثق أن عنقك يتصبب عرقًا.
‫‫إن أراد المرء أن يكون أنيقًا، فيجب عليه ‫‫أن يعاني ويحتمل.
‫‫أخي منهمك في العمل على أحد كتبك ‫‫هذه الأيام.
‫‫أعرف.
‫‫"الكلب المبهج".
‫‫"كان ياما كان،
‫‫كان هناك كلب ماهر جدًا في إخفاء مشاعره،
‫‫كان الكلب مربوطًا تحت شجرة وارفة الظل،
‫‫كان يهز ذيله دائمًا ويتصرف بظرافة.
‫‫لذا أُطلق عليه اسم (الكلب المبهج)، ‫‫لأنه كان مبهجًا كالربيع،
‫‫دائمًا ما كان الكلب يمرح كثيرًا ‫‫مع أولاد القرية خلال النهار،
‫‫لكن في كل ليلة،
‫‫كان يئن وينتحب حين يكون لوحده،
‫‫ذلك لأنه كان يريد أن يقطع الرسن
‫‫ويركض بحرّية في حقل الربيع،
‫‫لكنه لم يستطع،
‫‫ولذلك كان يبكي كل ليلة،
‫‫في كل ليلة،
‫‫ذات يوم،
‫‫صوت في داخل (الكلب المبهج) سأله،
‫‫(لم لا تقطع الرسن وتهرب؟)
‫‫وهذا ما قاله (الكلب المبهج)..."
‫‫"أنا مربوط منذ وقت طويل جدًا،
‫‫لذا نسيت كيف أحرر نفسي."
‫‫أحسنت صنعًا يا "مون يونغ".
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫ساعدتها في تحرير نفسها.
‫‫سوف...
‫‫ينتهي بك المطاف كأمك.
‫‫لن تتمكني من الهرب.
‫‫لا.
‫‫أنا مختلفة.
‫‫إن...
‫‫- شعرك... ‫‫- أنا...
‫‫حررت نفسي.
‫‫"غرفة المريض 201، 208"
‫‫انتهيت.
‫‫كيف أبدو؟
‫‫تبدين جميلة.
‫‫"شكر خاص لـ(باي هاي سون) لمشاركتها كضيفة"
‫‫أظنني أيضًا جميلة جدًا.
‫‫أنا مثل أخيك تمامًا.
‫‫الشعر الطويل يناسبك أكثر.
‫‫لماذا قصّته؟ لماذا؟
‫‫امضغ هذه.
‫‫لماذا كذبت برأيك؟
‫‫يبدو أن أمرًا غريبًا يحدث في مشفانا.
‫‫تلك المرأة
‫‫ميتة.
‫‫لكنها هنا.
‫‫مثل القنبلة وصمام الأمان الخاص بها.
‫‫أنت صبور وأنا متقلبة المزاج.
‫‫هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫‫وفقًا للسيد "لي"، أنا أبيع كتابًا إضافيًا ‫‫في كل مرة أبتسم فيها لأحد مُعجبيّ.
‫‫على المؤلف أن يجيد التأليف.
‫‫ليست من المشاهير.
‫‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫‫- لا تكوني سخيفة.
‫‫"عرض"؟
‫‫لكن إن أعطيت كل أغراضي للأشخاص ‫‫الذين يحتاجونها،
‫‫ماذا سيتبقى لي؟
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"