EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ko Mun-yeong.
Lauf.
-Ist schon gut, Ko Mun-yeong. -Lauf.
-Es war nur ein Traum.
Bitte lauf weg. Los!
Verschwinde, sofort!
Verschwinde.
Geh sofort.
Ok, ich werde nicht gehen.
Wieso bist du hier?
-Du warst die ganze Nacht glühend heiß. -Und?
Wolltest du Doktor spielen?
Bleib einfach im Bett.
Ich bringe Sang-tae zur Arbeit und hole Medizin.
Ich habe nichts getan.
Sie tat so, als sei sie meine Mutter,
ich sagte ihr, meine Mutter sei tot.
Gut, ok.
KAPITEL 7: DER FRÖHLICHE HUND
Seongjin… Seongjin Plaza.
Gesundheitszentrum Michuri.
Seongjin… Seongjin Plaza.
Gesundheitszentrum Michuri.
Wanderweg… Zugang zum Wanderweg. Oeryong-Brücke.
Schluss damit. Zieh dich an, Sang-tae.
Ich bringe dich zu Jae-sus Restaurant. Wir können zusammen fahren.
Ich kann allein gehen. Allein.
Ich weiß.
Aber ich muss eh in die Stadt.
Musst du heute nicht in die Klinik?
Ich werde
heute blau machen.
-Du kannst nicht einfach gehen. -Etwas zurück.
Ok.
Möglicherweise lassen ihre Wahnvorstellungen nach,
wir sollten sie beobachten und abwarten, was passiert.
-Jawohl. -Jawohl.
Hr. Direktor.
Sie sollten Fr. Ko Mun-yeong dafür zur Rechenschaft ziehen.
Erst sollten wir rausfinden, was sie zur Patientin gesagt hat.
Ich wette, es war etwas wie: "Ihre Tochter ist tot."
Dadurch wurde sie bewusstlos.
Woher sollte Fr. Ko das wissen?
Vielleicht hat Hr. Moon es ihr erzählt.
-Sie stehen sich nahe. -Nein, tun sie nicht.
Wir alle wissen, dass er niemals Patientendaten preisgeben würde.
Trotzdem haben wir nur Probleme,
seit Fr. Ko hier in der Klinik ist.
Wir müssen etwas unternehmen.
Ja.
Dem stimme ich zu.
Ich auch.
Könnten Sie eine Entscheidung treffen, anstatt den Schädel zu kratzen?
Wir sollten ihre Märchen-Klasse aussetzen,
bis wir wissen, was passiert ist.
-Ok. -Ok.
Ist das alles?
Ich möchte Hrn. Moon sprechen.
Er ist heute nicht erschienen.
Er hat vorhin angerufen, er könne nicht kommen.
Ach ja?
Sang-tae, wie wäre es, wenn du den Job bei Jae-su
kündigen würdest?
Du hast so viel zu tun, seit wir hierhergezogen sind.
Du malst das Wandbild in der Klinik
und verkaufst Pizza bei Jae-su.
Wenn die Illustrationen dazukommen…
Dann hast du viel zu tun.
Das ist nichts Schlimmes.
Ja, das stimmt.
Aber du könntest davon krank werden.
-Dir könnte alles wehtun… -Wie ein Hund.
Was?
Du winselst nachts wie ein Hund, wenn du krank bist.
Ich nicht, aber du winselst wie ein Hund, wenn du schläfst.
Hallo.
Echt? Mache ich das?
Echt komisch.
Ich bin nicht krank.
Ich habe nur noch einen Job,
deshalb fühle ich mich gut.
Es ist der Herzschmerz.
"Der Körper ist ehrlich.
Wenn man Schmerzen hat, weint man.
Aber das Herz ist verlogen. Es bleibt still, wenn es schmerzt.
Aber wenn man schläft,
dann weint und winselt man wie ein Hund."
Das Buch gefällt dir, oder?
Ja, Der fröhliche Hund von Fr. Ko Mun-yeong.
"Von Ko Mun-yeong.
Es war einmal…"
Wir haben noch nicht…
Idiot! Du ziehst bei ihr ein, ohne etwas zu sagen.
Dachtest du, es freut mich…
Hallo?
Ja.
Wir reden später.
-Ok. -Später? Wann denn?
Hey! Ich warte, ok? Hey!
-Hallo, Jae-su. -Meine Güte!
Himmel. Hallo, Sang-tae.
Sie fühlt sich nicht gut.
Ich bitte Sie. Seit wann denn? Welche Symptome hat sie?
Ich brauche Details!
Sie ignoriert meine Anrufe. Mir ist nicht wohl dabei.
-Ich war besorgt… -Ich sage ihr, sie soll anrufen.
Ich muss los.
APOTHEKE GEUKJIN
Unglaublich. Er hat einfach aufgelegt.
Himmel, dieser herzlose Mistkerl.
Nicht wahr?
Er wäre viel attraktiver, wenn er etwas gelassener wäre.
Er ist zu verklemmt. Echt schade.
Aber optisch ist er total mein Typ.
Du hast jeden Tag mit mir zu tun,
trotzdem bist du so langsam. Wie geht das?
Nicht wahr? Wäre ich etwas schlauer,
wäre ich Ihnen nicht bis hierher gefolgt.
Tut mir leid.
Alles meine Schuld.
Ich muss nach Mun-yeong sehen.
Für die Rechnung,
kauf dir später noch einen Kaffee oder so.
Bis später!
Dieser Mistkerl.
Ich sollte Ko Mun-yeong helfen.
Wer die Frucht will, muss erst den Baum erklimmen.
Mamma mia!
Mach schon!
HR. LEE
Das lange Haar steht dir, weil du nach mir kommst.
Du darfst es niemals abschneiden.
Aber ich habe es satt.
Du solltest auf mich hören, oder?
Antworte.
Antworte!
Ja,
Mama.
Bitte.
Rette mich!
Mun-yeong.
Ist alles ok?
Ich will sie loswerden,
aber ich kann nicht.
Was loswerden?
Meine Mutter.
Hat die Halluzination
eine Schlaflähmung ausgelöst?
Wie lange schon?
Seit wann sind sie wieder da?
Seit dem Tag, als ich hier ankam.
Du kannst nicht hierbleiben. Du kommst mit zurück nach Seoul.
Ich warne dich. Fass meine Sachen nicht an.
Lass mich dich warnen!
Ich schlage dich bewusstlos, wenn ich muss,
also halte mich nicht auf.
Wenn die Halluzinationen wiederkommen,
ist das dein Ende.
Deshalb lasse ich nicht zu, dass du hierbleibst.
Ich habe ein schlechtes Gefühl,
seit du von den roten Schuhen redest und mit dem Pfleger eingezogen bist.
Ihr beiden hättet euch besser nie…
Wir kennen uns seit zehn Jahren.
Ich kenne dich gut genug.
-Komm mit. -Lass mich los!
Komm mit!
-Lass los! -Komm schon.
Lass meine Hand los. Bist du lebensmüde?
Ja, ich würde sterben, damit du leben kannst.
Dazu musst du dieses Haus verlassen.
Komm schon. Gehen wir.
-Himmel. -Ich gehe nirgends hin.
-Los. -Ich lasse nicht los.
-Lass los. -Keine Chance.
Du musst hier raus. Lass los.
Was zum Teufel machen Sie da?
Geht Sie nichts an.
Mun-yeong und ich…
Lassen Sie mich los?
Nun…
Ich nehme sie mit.
Sie sollten auch packen und hier verschwinden.
Komm, Mun-yeong.
Haben Sie mich gerade geschlagen?
-Sag ihm, er soll gehen. -Hey.
Wieso tust du so schwach?
Sie hier rauszuschleppen wäre eine Gewalttat.
Was?
Das gibt mir dasselbe Recht.
Hey, das tut weh!
Hey, warten Sie!
Mun-yeong.
Der Typ kennt dich doch gar nicht!
Ich kann dich beschützen und auf dich aufpassen.
Mun-yeong?
Verdammt!
SANGSANGESANG-VERLAG
Schließ die Tür ab, wenn du allein bist.
-Jeder… -Meinst du, er würde mir wehtun?
Ich bitte dich. Er mir? Wohl eher andersrum.
Schließ trotzdem ab.
Du sagtest, Schlimmes passiert,
wenn du nicht aufpasst.
Gegen das Fieber.
Würde ich bei jeder erhöhten Temperatur so was nehmen,
wäre ich längst ein Junkie.
Das bringt nichts.
Dann ab an die frische Luft.
Ich mag, was du mir verschrieben hast.
-Wohin willst du? -In ein Motel.
-Was möchtest du essen? -Dich.
Willst du so weitermachen?
Ok, gut. Ich befolge heute den Rat meines Arztes.
Womit fütterst du mich?
Danke. Gute Appetit.
Sieht gut aus.
Sang-tae.
Schau mich an.
Nein, nicht. Du musst sagen: "Komm her", damit ich rüberkomme.
Wenn jemand "Später" sagt, was meint er damit?
Bevor man stirbt.
Wie bitte? Bevor man stirbt?
Ja.
Unmöglich.
Wir kennen uns schon so lange. Das würde er mir nicht antun.
Wie lange? Wie viel? 1,000 Won? 2,000 Won?
Ich lernte dich und Gang-tae kennen,
als ich 16 war.
Im Hühnchenladen.
Ja. Meine Eltern verkauften frittiertes Hühnchen,
und Gang-tae arbeitete da und wohnte bei uns.
Ich bin ein Jahr älter als er, aber er hat mich nie so behandelt.
Er gab dir immer die Schenkel.
Ich esse nur die Schenkel.
Ich beneidete dich.
Ich wollte auch einen kleinen Bruder wie ihn.
Eines Tages sagte ich zu ihm: "Sieh mich als dein Bruder an."
Er sagte: "Ich brauche nicht noch einen Bruder."
-Ich bin sein Bruder. -Da habe ich es kapiert:
"Er braucht einen Freund, nicht noch einen Bruder."
Ich brauche auch einen Freund.
Schmeckt gut.
Ich brauchte Essen, nicht Medizin.
Das weckt meine Geister. Mir geht es schon viel besser.
-Noch nicht. -Kein Problem.
Ich habe genug interne Wärme.
Ich kann mich nicht zurückhalten.
Ich kann den Hunger nicht stillen.
Weil ich eine leere Dose bin?
Es tut mir leid.
Ich habe damals
Unsinn geredet.
-Aber es stimmt. -Nein.
Du bist keine leere Dose.
Was bin ich dann?
Nun…
Ein Bully?
Iss. Sonst brennt es an.
Wie du bestimmt weißt,
habe ich danach nur Hühnchen verkauft.
Gebraten, gedünstet, süß und sauer, Schenkel, sogar Füße.
-Was meinst du, wieso? -Den Kopf.
Der einzige Teil, den du nicht verkauft hast. Hühnchenkopf.
Stimmt.
-Den Kopf kann man nicht verkaufen. -Stimmt.
Ich wollte nicht Hühnchen verkaufen, ich hatte sogar den Geruch satt.
Aber ich konnte den Laden einfach auf- und zumachen,
falls mein Freund wieder umziehen musste,
also verkaufte ich weiter Hühnchen.
Diesmal fühlte es sich anders an.
Ich hatte das Gefühl, er lässt sich in Seongjin nieder.
Deshalb nahm ich all mein Geld plus einen Kredit,
um endlich einen anderen Laden aufzumachen. Schluss mit Hühnchen.
Aber er…
Er hat mich verlassen.
Wieso?
Weil er Ko Mun-yeong,
diese Irre, mehr mag als seinen Freund, den er seit 15 Jahren kennt.
-Nein, das stimmt nicht. -Doch, so ist es!
Ich bin schuld.
Gang-tae folgte mir, weil ich einen Vertrag mit ihr habe.
Ein Zwei-für-eins-Angebot.
Du solltest Gang-tae nicht zu sehr vertrauen.
Sonst ergeht es dir wie mir.
Wie dir?
Wie dem Hund, der das Hühnchen jagt.
Ein Hund?
Ein Hund!
Das war laut. Tut mir leid. Zu laut.
-Hallo, Hr. Moon. -Hallo!
Wieso isst du nichts? Du fütterst mich nur.
Ich habe keinen Hunger.
Hattest du schon mal Sex?
-Noch nie? -Was soll dieser Unsinn?
Du scheinst kein Verlangen zu haben.
Du willst weder essen, noch besitzen, noch sonst etwas.
Kein Interesse.
-So ist es nicht. -Wie denn dann?
Ich halte mich zurück.
Wieso?
Du tust, was du willst, aber die meisten Menschen können das nicht.
Halte dich nicht zurück. Ist doch ganz einfach.
Dein Sicherungsstift…
Soll ich ihn rausziehen?
Ich bin neugierig,
was passiert, wenn du dich nicht zurückhältst.
Hey, Byeol.
Park Ji-hwan fällt öfter aus dem Bett,
also hilf ihm bitte, wenn er nachts ins Bad muss.
Ich habe Hrn. O Cha-yong alles gesagt, was er wissen muss.
Ihr solltet beide nach ihm sehen.
Ok, verstanden.
Was Kim Jeong-mis Depression angeht…
Einen Moment nur.
Was gibt's? Sang-tae ist hier.
Er redet mit der Frau von Ko Mun-yeongs Verlag.
Das pisst mich an.
Wer ist es?
Nicht wichtig.
-Wo waren wir? -Bei Kim Jeong-mi.
Das war eine lange Erklärung.
Ich werde es zusammenfassen.
Wenn Hrn. Lee Sang-ins Muse Fr. Ko Mun-yeong ist,
dann sind Sie meine Inspiration.
Sie sind meine Muse. Das wollte ich damit sagen.
Ich verstehe.
Deshalb
habe ich hier ein paar Illustrationen,
die Sie für die Arbeit an Fr. Kos Buch…
-Wo wollen Sie hin? -Ich mache Feierabend.
Es ist unhöflich, während der Arbeit
über eine andere Arbeit zu reden. Unsinn.
Wir… Wir reden später darüber.
"Später" kann heißen, bevor man stirbt.
Jae-su, das ist für dich.
-Tschüs, Sang-tae. -Tschüs!
Was hat er gezeichnet?
Der Hund, der das Hühnchen jagt.
Wozu das Rumlaufen?
Was?
Beim Spazieren kann man die Gegend genießen.
Man kann abschalten und Kraft tanken.
Echt? Mir tun die Beine weh und ich vergeude meine Zeit.
-Dann… -Trägst du mich?
Was?
Ich frage mich, ob Sang-tae auf dem Heimweg ist.
Er kommt allein klar.
Nein! Nicht.
Konzentriere dich einfach auf mich.
Ok, gib das wieder her.
Los. Gib es zurück.
Hör auf damit.
Jetzt plötzlich
nimmst du mich in die Arme?
-Hey, Ju-ri. -Hey.
Ko Mun-yeong?
Mein Mitbewohner ist gerade verhindert,
deshalb gehe ich ran. Was gibt's?
Er ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
Er nahm sich frei, um mit mir abzuhängen.
Tschüs.
Du warst meinetwegen nicht bei der Arbeit?
Und jetzt ein Date, damit ich mich beruhige?
Wer sagt, das sei ein Date?
Was ist es denn sonst?
Flirtest du mit mir? Oder schnupperst du nur?
Willst du die Stimmung testen? Oder spielst du mit mir?
Ok.
Lass uns ein Paar sein.
"Verschwinde."
-Was? -"Verschwinde."
Weißt du, wie oft du das zu mir gesagt hast?
Selbst gestern Abend. Und auch letztens.
Na und?
Aber gestern Abend klang es,
als sollte ich nicht gehen.
Letztes Mal lief ich davon.
Aber heute
möchte ich bei dir bleiben.
Mehr nicht.
OH-PLUS-SUPERMARKT
Ko Mun-yeong, du herzlose Frau.
Meine Organe verrotten,
durch den Stress der letzten zehn Jahren.
Wie kannst du dich mit diesem Pfleger, den du kaum kennst,
zusammentun und mich rausschmeißen?
Gut, dann lebt doch glücklich bis ans Ende eurer Tage.
Ich werde eine nette
und liebevolle Frau finden…
Mist!
Sie sind so laut. Verdammt!
Unerwiderte Liebe ist hart. Ich gebe auf!
Sie haben noch nie gesehen,
wie eine kaputte Frau aussieht, oder?
Hallo, Schatz.
Wieso
will er nicht mich?
Wieso dieses Miststück?
Ich kann
auch fluchen.
Ich kann
auch ausrasten und Sachen kaputt machen.
Ich kann aufhören,
immer nett zu sein.
Ich kann auch
ein Miststück sein.
Himmel, nein. Nicht jeder kann ein Miststück sein.
Wer sind Sie?
Wieso unterbrechen Sie mich?
Ich bin kein Spinner.
Ich bin…
…CEO des Verlags SangSangESang.
Ich heiße Lee Sang-in.
LEE SANG-IN, CEO
Das ist alles Ihre Schuld.
Weinen Sie bitte nicht.
Kennen wir uns?
Sie hätten es Ko Mun-yeong ausreden sollen.
Dann wäre sie nicht hierhergezogen
und die beiden hätten sich nie kennengelernt.
Dann wäre ich jetzt nicht hier.
Es ist alles Ihre Schuld.
CEO Lee Sang-in.
Es ist alles Ihre Schuld.
Moment, diese Stimme…
Sind Sie…
Hallo?
Meine Tränen.
Hier ist Nam Ju-ri von der OK-Nervenklinik.
Schwester Nam Ju-ri?
Letztes Mal lief ich davon.
Aber heute möchte ich bei dir bleiben.
Was ist?
Nichts.
Ich hatte letzte Nacht einen Albtraum.
Im Albtraum geht es immer um meine Mutter.
Wenn ich aus dem Traum aufwache,
fühle ich mich immer mies.
Aber heute geht es mir
nicht so mies.
OK-NERVENKLINIK
Wieso? Wieso nur?
Wieso wird die Klasse gestrichen?
Ich mochte die Klasse, weil sie wie eine Ohrfeige war.
Ich wusste, dass sie sie streichen.
Ich hatte Zweifel an ihrem Verstand,
und ihre Einstellung war mies.
-Bist du etwa Rektor? -Ich bin ein alter Mann, du Rüpel!
Hörst du wohl auf damit?
Du wolltest doch eine Ohrfeige.
Ich habe die Hausaufgaben gemacht. Sie können die Klasse nicht streichen.
Ich war zuversichtlich, dass sie mir heute ein Kompliment macht.
Bist du von einem Geist besessen, der mit so was angibt?
Wieso heulst du schon so früh morgens? Du ruinierst mir den Tag.
Wieso musst du so früh schon so gemein zu A-reum sein?
Ihr beiden…
Seid ihr etwa ein Paar?
Gehen wir, A-reum. Ignoriere sie einfach.
Früher oder später machen die Probleme.
Hast du gegessen?
Ich hatte ein Spiegelei, Kimchi, drei Würstchen und Soja-Eintopf.
Was machst du gerade?
Ich sitze hier.
Was ist mit Fr. Ko?
Die sitzt auch hier.
Was?
-Sang-tae. -Ja?
-Lass uns etwas Spaß haben. -Ok.
Herein.
Sie haben gestern nach mir gefragt.
Ja, ich wollte Sie etwas fragen.
Hat Fr. Ko einen Freund?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe einen Sohn. Ich hatte ihn ziemlich spät.
Egal, ich möchte ihn ihr vorstellen.
Keine Sorge. Er kommt nach seiner Mutter, nicht nach mir.
Was meinen Sie? Soll ich es tun?
Wieso fragen Sie das mich?
Weil Sie bei ihr wohnen.
In Zukunft kommen wir getrennt. Das macht sonst einen falschen Eindruck.
Wann bist du fertig? Fahren wir gemeinsam.
Läuft das Auto mit Benzin oder Diesel?
Ich analysiere schon so lange Menschen,
ich erkenne ihre Geschichte nur an ihrem Blick.
Wo waren Sie gestern?
Ich fühlte mich nicht gut.
Fr. Ko fühlte sich nicht gut.
Ja.
Fr. Sun Byeol sagte,
Fr. Kang Eun-ja verhielt sich wie ihre Mutter. Ist das der Grund?
Wie es scheint,
dachte Fr. Ko für einen Moment wirklich, sie sei ihre Mutter.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS VON DO HUI-JAE
Fr. Kos Mutter
ist die Autorin Do Hui-jae.
An dem Tag als sie das letzte Buch ihrer Serie fertigstellte,
verschwand sie spurlos.
Fünf Jahre nach ihrem Verschwinden wurde sie für tot erklärt.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Du bist immer einen Schritt zu spät.
Manche glauben, sie lebe noch.
Es gab viele Gerüchte.
Ist sie womöglich noch am Leben?
Sie hätte ihre Leser nicht fast 20 Jahre warten lassen.
Sie wusste,
dass alle darauf warten, wie es mit der Hexe des Westens weitergeht.
Im Albtraum geht es immer um meine Mutter.
Das war sicher ein Schock für Fr. Ko. Sie vermisst sie sicher sehr.
Vielleicht hielt sie deshalb eine andere Frau für ihre Mutter.
Was, wenn sie sie nicht vermisst?
Wenn sie eher Angst hat?
THERAPIENOTIZEN PATIENT: KO DAE-HWAN
KURZE, EINFACHE ANTWORTEN, ER WICH JEDOCH NIE AUS
Meine Frau?
Sie war unglaublich intelligent und elegant.
Sie liebte unsere Tochter sehr.
Vielleicht etwas zu sehr.
Jeden Abend sang sie ihr
"Oh My Darling, Clementine" vor.
Ich frage mich,
ob sie die wahre Bedeutung des Liedes kannte.
KO MUN-YEONGS MÄRCHEN-KLASSE VORÜBERGEHEND PAUSIERT
-Fr. Park. -Was ist denn?
Sind Sie traurig, dass die Klasse ausfällt?
Nein.
Ich glaube, die Patienten sind traurig.
Die fanden sie neu und interessant.
Das ist sie.
Sie sollten sich ihre Bücher ansehen.
Nicht doch, das ist nichts für mich.
Ich mag Liebesgeschichten oder Horrorromane.
Ich bringe Wasser in die Gummizelle.
Ok. Danke. Kümmern Sie sich gut um sie.
Möchten Sie Wasser?
Nun…
Ihre Tochter.
Sie sagten, ich sollte sie kennenlernen.
Wenn sie Sie besucht, werde ich…
Meine Tochter…
…ist tot.
Mama.
Wie wollen Sie eine Tote treffen?
Nicht einmal ich kann sie sehen.
Dr. Kwon!
Verdammt.
Dr. Kwon, Fr. Kang Eun-ja zeigt Symptome der Besserung.
Wie bitte? Ist sie in der Gummizelle?
-Ja. -Gehen wir.
Dieser Schal.
Er ist sehr kostbar.
Er hat hunderte Millionen Won gekostet.
In meinem ganzen Leben
hatte ich nie so etwas Teures bekommen.
Wir konnten gerade so die Kosten decken.
Aber sie gab ein ganzes Monatsgehalt aus,
um mir diesen Schal
zum Geburtstag
zu schenken.
Wie teuer war der?
Wie viele Nullen stehen da?
Meine Güte! Hol dir sofort das Geld zurück!
Ich war so wütend.
Ich habe sie hart am Rücken getroffen.
Meinst du, jemand wie ich verdient so etwas Teures?
Ich habe es so satt,
dass du immer so redest.
Ich erinnere mich nicht an viel.
Aber an diese Worte:
Ich brauche keine Tochter wie dich!
Ich sagte ihr, ich brauche keine Tochter…
…wie sie.
Hätte ich gewusst, dass sie so stirbt,
hätte ich das…
…nicht gesagt.
Niemals.
-Gang-tae. -Ja?
Du musst bis zu deinem Tod bei deinem Bruder bleiben.
Dafür
habe ich dich auf diese Welt gebracht.
Wieso habe ich das gesagt?
Das war so dumm von mir.
Wieso so traurig?
So schaffe ich es nicht, böse zu sein.
Leg dich doch auch hin.
Jae-su.
Ja?
Meinst du,
meiner Mutter tut es leid,
wie sie mich behandelt hat?
Meinst du,
sie bereut es?
Wünschst du dir das?
Ja.
Nein.
Wieso waren Sie so gemein zu Gang-tae?
Sang-tae war nicht Ihr einziger Sohn!
Er ist krank, aber trotzdem!
Wieso benachteiligten Sie Gang-tae und raubten ihm seine Kindheit?
Du bist verrückt.
Warten Sie nur.
Wenn ich in 60 Jahren da hoch komme…
Was willst du dann tun?
Meine Güte.
Alle Mütter sündigen.
Hab etwas Verständnis.
Meinst du, es war einfach für eine Frau, alleine Kinder aufzuziehen.
Meine Güte.
Ich habe nur eine Tochter, trotzdem wollte ich manchmal abhauen.
Deine Mutter hat erfolgreich zwei Jungs großgezogen.
Zudem ist Sang-tae etwas Besonderes.
Du hast dich um deinen Bruder gekümmert, du weißt,
wie hart es für sie gewesen sein muss.
Auf uns. Auf Sie da oben.
Meine Güte, du bist unglaublich.
Fühlst du dich jetzt besser?
-Gang-tae war bis eben hier. -Wieso? War er allein? Was hat er gesagt?
Wenn du ihn so sehr magst,
wieso hat dich gestern ein anderer Kerl nach Hause getragen?
Jemand hat mich getragen? Wirklich?
Weißt du was? Ich will es gar nicht wissen.
Es ist besser, wenn du dich nicht erinnerst.
LEE SANG-IN, CEO
Ich bin CEO des Verlags SangSangESang.
-Hr. Lee. -Ja?
Bringen Sie das in Ordnung!
Ich habe den Verstand verloren.
Wo bist du? Wann kommst du nach Hause?
Beeil dich. Mir ist langweilig.
Wieso ignorierst du mich? Was soll das?
WAT.
WARET.
WARTE.
Wo warst du so lange?
-Wieso schläfst du hier? -Ich sollte doch warten.
Hast du getrunken?
Mit wem?
Mit dieser Schlange?
Nein.
Mit Jo Jae-su, dem Sohn eines Hühnerbauern,
und seiner Köchin, die ist über 60.
Kennst du die vom Internet?
"Vom Internet"?
Du bist betrunken.
Ich war betrunken,
aber der Taxifahrer sagte, er fährt nachts nicht hierher,
weil dieser Schuppen Unglück bringt,
also musste ich aussteigen.
Ich ging den ganzen Weg zu Fuß, also bin ich fast wieder nüchtern.
Dann trinken wir jetzt.
Nein, vergiss es. Ich bin beschwipst genug.
Ich will etwas trinken.
Nein, tu es nicht.
Du kennst keine Grenzen.
Wenn wir uns beide betrinken,
endet das böse.
Wieso?
Hast du Angst vor mir?
-Hör auf damit. -Hast du mich geschlagen?
Du hast mich geschnitten.
Betrunken bist du schlagfertig.
Ich will den Sicherungsstift rausziehen.
Mach die Augen zu.
Wieso?
Tu es einfach.
Du bist so klischeehaft.
Hier. Mach die Augen auf.
Was ist das für ein Ding?
Ein Albtraum-Fänger.
Du hältst ihn beim Schlafen in der Hand,
und er sammelt die Albträume in seinem Korb
und frisst sie auf.
So kannst du ruhig schlafen.
Kinderkram.
Ich habe ihn daheim geholt.
-Der gehörte früher meinem Bruder. -Was? Der ist gebraucht?
Den habe ich gemacht.
Dann ist es wohl einen Versuch wert.
Er heißt Mang-tae.
Du hast ihn Mang-tae genannt, da du Gang-tae heißt,
und dein Bruder Sang-tae.
Wir drei
sind Brüder.
Unglaublich.
Weißt du,
mein Bruder hat auch Albträume.
Er hat Albträume,
seit Mama tot ist.
Mein Bruder litt,
aber ich war machtlos.
Ich konnte ihm bloß
diese dämliche Puppe basteln.
Wenn ich sie näher betrachte, ist sie ganz niedlich.
-Willst du sie behalten? -Ja.
Ok.
Gute Nacht.
Mang-tae.
Sang-tae.
Schläfst du?
Schläfst du wirklich?
Himmel, du stinkst nach Alkohol. Das nervt mich.
Meine Güte… Du stinkst. Du stinkst nach Alkohol.
Sang-tae, lass uns Jjamppong essen gehen,
da wo wir mit Mama immer waren.
-Beim Eingang am Markt. -Ja.
Du hast die Jjamppong da geliebt.
Nein, du… Du hast sie geliebt.
Nein, du hast immer…
"Es hat Chilis und Muscheln drin. Die Brühe ist köstlich.
Das will ich jeden Tag, Mama."
Deshalb kaufte sie uns immer Jjamppong,
wenn der Markt aufging.
"Scharf, aber lecker."
Sang-tae, die Jjamppong ist scharf, aber lecker.
Das will ich wieder essen.
HARIMGAK
Eure Jjamppong.
-Danke. -Gerne.
Hier. Esst auf.
Was ist mit dir, Mama?
Ich habe keinen Hunger.
Esst.
Die ist scharf.
-Ist sie scharf? Trink etwas Wasser. -Es ist scharf.
Sie ist scharf.
Mein Gott, es schüttet.
Du holst dir eine Erkältung. Alles ok?
Gang-tae, was machst du?
-Gang-tae, komm her. Es regnet. -Gang-tae, komm her.
Komm schon.
Schau nur. Du bist ganz nass.
Ab nach Hause, damit du dich umziehen kannst.
Pass auf.
Gang-tae, willst du morgen wieder Jjamppong?
Jjamppong?
Fünf Kilo abzunehmen ist hart. Ich habe es versucht.
Keine Cola, kein Reis, so habe ich fünf Kilo abgenommen.
Ich habe fünf Kilo verloren. Das war toll.
Wir… Wir sollten auf unsere Mutter hören.
Wir sollten auf unsere Mutter hören.
Wir sollten auf Mama hören, um ein guter Mensch zu sein.
Mama weiß alles.
Mama weiß… Sie weiß alles.
Hol dir keine Erkältung. Trink kein Cola.
Mein geliebter Sohn.
Es tut mir so leid.
Sang-tae.
Ja?
Ich vermisse Mama.
Ja.
Ich möchte auch Jjamppong essen.
Ich möchte jeden Tag Jjamppong essen.
OK-NERVENKLINIK
Seit der Sache mit Fr. Kang
reden alle schlecht über Sie.
Aber ich nicht.
Die Frau ist doch krank.
Sie trägt immer den Schal ihrer toten Tochter
und tut so, als sei sie reich.
-Dieser alte Knacker. Weg da. -Ich glaube nicht…
Fr. Ko.
-Sie hat mich geschlagen. -Verdammt.
Meine Güte.
Ein Notfall.
Es gibt einen Notfall. Was machen wir?
-Was ist denn? -Was ist los?
Halten Sie bitte die Klappe?
Seien Sie still.
Müssen Sie die Patienten aufregen?
Passen Sie auf mit dem Wort "Notfall".
Fr. Ko ist hier. Sie wusste nicht, dass die Klasse abgesagt ist.
Sie hatte diesen Gesichtsausdruck und sucht jetzt den Direktor.
-Hast du sie nicht angerufen? -Du auch nicht?
Wieso hast du nicht angerufen?
-Was? -Ihr steht euch nahe.
Das tun sie nicht!
Moment. Wartet.
Heißt das, keiner hat Fr. Ko gesagt,
dass ihre Klasse abgesagt wurde?
Was ist los mit euch?
Sie hat es an der Tür gelesen. Sie ist bestimmt außer sich.
Ich muss sie finden.
Ich bin Marathon gelaufen, als ich jünger war.
Eines Tages entzündeten sich meine Knie.
Ich hätte mich ausruhen sollen, aber ich lief den nächsten Marathon.
Am Schluss war der Knorpel kaputt, und ich bekam Metallstifte.
Jetzt kann ich kaum normal gehen.
Machen Sie nicht den Fehler zu rennen, obwohl Sie kaum gehen können.
Ruhen Sie sich aus und weinen Sie, wenn Sie traurig sind.
Gönnen Sie sich eine Auszeit.
Der Tag wird kommen,
an dem Sie wieder rennen können.
Ihre Tochter feuert Sie bestimmt an.
Dieser alte Knacker. Wie kann er es wagen, meine Klasse abzusagen?
Da ist er.
Verdammt, was hat er geschluckt? Wieso ist er so schnell?
Halt!
Warte kurz hier.
Ich bringe Sie ins Zimmer.
Es tut mir leid.
Ich habe Sie in eine schwierige Lage gebracht.
Nein, die Lage ist nicht schwierig.
Ich wurde entlassen.
Hey.
Entschädigen Sie mich dafür?
Der ist teuer.
-Den will ich. -Aber das ist…
Geben Sie ihn mir.
Sie haben sich entschuldigt, also sollten Sie mich entschädigen.
Sonst ist es nicht ernst gemeint.
Gib ihn zurück.
Nehmen Sie ihn.
Ich hatte ihn lange genug bei mir.
Danke.
Hr. Moon.
Ja?
Endlich bin ich die Last los.
Ist dir nicht heiß?
Du schwitzt bestimmt.
Wer gut aussehen will, muss leiden. Und er muss stur sein.
Mein Bruder ist in dein Buch vertieft.
Ich weiß.
Der fröhliche Hund.
"Es war einmal ein Hund,
der seine Gefühle sehr gut verstecken konnte.
Der Hund war an einem Baum angebunden.
Er wedelte immer mit dem Schwanz und schien ganz süß.
Man nannte ihn den fröhlichen Hund, weil er immer fröhlich war.
Tagsüber hatte der Hund viel Spaß mit den Kindern aus dem Dorf.
Aber nachts,
wenn niemand da war, weinte und winselte er.
Denn eigentlich wollte er von der Leine losgebunden sein,
damit er im Feld rumspringen konnte.
Aber das konnte er nicht.
Deshalb weinte er jede Nacht.
Jede einzelne Nacht.
Eines Tages
hörte der fröhliche Hund eine innere Stimme:
'Wieso schneidest du nicht die Leine durch und läufst weg?'
Der fröhliche Hund meinte dazu…"
"Ich bin schon viel zu lange festgebunden.
Ich habe vergessen, wie man sich befreit."
Gut gemacht, Mun-yeong.
Was habe ich getan?
Du hast ihr geholfen, sich zu befreien.
Dir wird es ergehen…
…wie deiner Mutter.
Du wirst nicht entkommen.
Nein.
Ich bin nicht wie sie.
Du…
-Dein Haar… -Ich…
…habe meine Leine durchtrennt.
PATIENTENZIMMER 201–208
Ich bin fertig.
Wie sehe ich aus?
Du siehst toll aus.
BESONDERER DANK AN BAE HAE-SUN FÜR IHREN GASTAUFTRITT
Ich finde mich auch sehr hübsch.
Ich bin genau wie dein Bruder.
Das lange Haar steht dir.
Warum hat sie das getan? Warum?
Kauen Sie das mal.
Warum hat sie gelogen?
Scheinbar passiert in unserem Krankenhaus etwas Seltsames.
Diese Frau
ist tot.
Aber sie ist hier.
Die Bombe und ihr Sicherungsstift.
Du bist geduldig. Ich bin unbeständig.
Machen Sie ein Foto von uns?
Hr. Lee sagt, ich verkaufe ein Buch, wenn ich einen Fan anlächle.
Ein Autor muss nur gut schreiben.
Sie ist nicht prominent.
-Bist du etwa eifersüchtig? -Von wegen.
"Anbieten"?
Wenn ich alle Sachen Leuten gebe, die sie brauchen,
was habe ich dann?
Untertitel von: Simone Pfulg