ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κο Μουν-Γέονγκ.
Τρέξε.
-Ηρέμησε, Κο Μουν-Γέονγκ. -Τρέξε…
-Τρέξε. -Όνειρο ήταν.
Σε παρακαλώ, τρέξε. Φύγε!
Φύγε αμέσως!
Άντε χάσου.
Φύγε τώρα.
Δεν θα φύγω.
Τι κάνεις εδώ;
-Όλο το βράδυ καιγόσουν στον πυρετό. -Και;
Έπαιζες μαζί μου τον γιατρό;
Μείνε στο κρεβάτι.
Πάω τον Σανγκ-Τάε στη δουλειά και να πάρω φάρμακα.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Έκανε λες και ήταν η μητέρα μου,
και της είπα ότι έχει πεθάνει.
Εντάξει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Ο ΧΑΡΩΠΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
Σεονγκτζίν… Πλατεία Σεονγκτζίν.
Κέντρο Δημόσιας Υγείας Μιτσούρι.
Πλατεία Σεονγκτζίν.
Κέντρο Δημόσιας Υγείας Μιτσούρι.
Πεζοπορία… Είσοδος Μονοπατιού Πεζοπορίας. Γέφυρα Οεριόνγκ.
Μην το απομνημονεύεις αυτό. Πλύσου.
Θα σε πάω εγώ στο εστιατόριο του Τζάε-Σου. Θα πάμε μαζί.
Μπορώ να πάω μόνος μου. Μόνος.
Το ξέρω.
Θα πάω κι εγώ στην πόλη.
Δεν θα πας στο νοσοκομείο σήμερα;
Δεν θα πάω
στη δουλειά σήμερα.
-Μη φύγεις έτσι. -Πήγαινε λίγο πίσω.
Εντάξει.
Ίσως είναι διαταραχή μετατροπής και δεν έχει πια παραισθήσεις,
οπότε να την παρακολουθήσουμε να δούμε τι θα γίνει.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κύριε.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε και με την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.
Ας μάθουμε πρώτα τι είπε στην ασθενή.
Πάω στοίχημα ότι της είπε "Η κόρη σου είναι νεκρή".
Κι εκείνη λιποθύμησε από το σοκ.
Πώς το ήξερε αυτό η κυρία Κο;
Ίσως της το είπε ο κύριος Μουν.
-Εξάλλου, έχουν στενή σχέση. -Όχι, δεν έχουν.
Ξέρετε όλοι ότι δεν θα έλεγε σε κανέναν πληροφορίες για τους ασθενείς.
Πάντως, έχουμε συνέχεια προβλήματα
απ' όταν ήρθε η κυρία Κο στο νοσοκομείο μας.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ναι.
Συμφωνώ.
Κι εγώ.
Θα πάψετε να τινάζετε την πιτυρίδα σας, για να πάρετε μια απόφαση;
Ας σταματήσουμε για λίγο το μάθημα λογοτεχνίας,
μέχρι να μάθουμε τι έγινε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αυτό μόνο;
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Μουν.
Δεν ήρθε σήμερα.
Τηλεφώνησε και είπε ότι κάτι προέκυψε στο σπίτι.
Αλήθεια;
Σανγκ-Τάε, πώς νιώθεις που παραιτείσαι
από το μαγαζί του Τζάε-Σου;
Απ' όταν μετακομίσαμε εδώ, έχεις κάνει πολλά πράγματα.
Ζωγραφίζεις τον τοίχο,
πουλούσες πίτσες με τον Τζάε-Σου.
Όταν αρχίσεις τις εικονογραφήσεις…
θα έχεις πολλή δουλειά.
Δεν είναι κακό να έχεις δουλειά.
Σωστά, δεν είναι κακό.
Αλλά αν δουλεύεις πάρα πολύ, μπορεί να αρρωστήσεις.
-Θα πονάς παντού… -Σαν σκύλος.
Τι;
Όταν αρρωσταίνεις, κλαψουρίζεις όλη νύχτα σαν σκύλος.
Εγώ δεν κλαψουρίζω. Εσύ κλαψουρίζεις σαν σκύλος όποτε κοιμάσαι.
Γεια σας.
Τι; Κλαψουρίζω;
Περίεργο.
Δεν είμαι άρρωστος.
Δεν κάνω πια πολλές δουλειές
και νιώθω πολύ καλά.
Φταίει που πονάει η καρδιά σου.
"Το σώμα δεν λέει ψέματα.
Γι' αυτό, όταν πονάει, κλαίει.
Αλλά η καρδιά είναι ψεύτρα και, όταν πονάει, μένει σιωπηλή.
Όμως, όταν κοιμάσαι,
κλαψουρίζεις σαν σκύλος".
Τόσο πολύ σ' αρέσει το βιβλίο;
Ναι, Ο Χαρωπός Σκύλος της κυρίας Κο Μουν-Γέονγκ.
"Συγγραφέας: Κο Μουν-Γέονγκ.
Μια φορά κι έναν καιρό…"
Δεν ανοίξαμε ακόμα…
Ηλίθιε! Πήγες να μείνεις μαζί της χωρίς να μου μιλήσεις.
Νόμιζες ότι θα χαιρόμουν…
Εμπρός;
Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει. -Αργότερα; Πότε;
Θα περιμένω, εντάξει; Περίμενε!
-Γεια σου, Τζάε-Σου. -Θεέ μου!
Γεια σου, Σανγκ-Τάε.
Δεν νιώθει καλά.
Πείτε μου. Πότε άρχισε να μη νιώθει καλά; Τι συμπτώματα έχει;
Θέλω λεπτομέρειες!
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Έχω κακό προαίσθημα.
-Ανησυχούσα το βράδυ… -Θα της πω να σας καλέσει.
Πρέπει να κλείσω.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΚΕΟΥΚΤΖΙΝ
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκλεισε.
Είναι τελείως αναίσθητος.
Αλήθεια;
Αν ήταν πιο χαλαρός, θα ήταν πολύ πιο ελκυστικός.
Είναι πολύ σφιγμένος. Κρίμα.
Σωματικά, όμως, είναι ο τύπος που μ' αρέσει.
Είμαστε κάθε μέρα μαζί και ξέρεις ότι πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου,
αλλά ακόμα να βάλεις μυαλό. Πώς γίνεται αυτό;
Σωστά. Αν είχα μυαλό,
δεν θα σας εμπιστευόμουν και δεν θα ερχόμουν εδώ.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Πάω να δω τη Μουν-Γέονγκ.
Πλήρωσε εδώ
και πάρε έναν λάτε από καμιά καφετέρια.
Τα λέμε μετά, κύριε!
Το κάθαρμα.
Μήπως να πάρω το μέρος της Μουν-Γέονγκ;
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
Μάμμα μία!
Έλεος!
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Πήρες από εμένα και σου πάνε τα μακριά μαλλιά.
Μην τα κουρέψεις ποτέ κοντά.
Μα τα βαρέθηκα.
Πρέπει να ακούς τη μαμά.
Απάντησέ μου.
Μίλα!
Ναι,
μαμά.
Σε παρακαλώ…
Σώσε με.
Μουν-Γέονγκ.
Είσαι καλά;
Θέλω να τα κόψω,
αλλά δεν μπορώ.
Τι να κόψεις;
Η μαμά μου.
Παρέλυσες πάλι στον ύπνο;
Είχες την ίδια παραίσθηση;
Πότε άρχισε;
Πότε άρχισες να έχεις ξανά παραισθήσεις;
Τη μέρα που ήρθα εδώ.
Κακώς είσαι εδώ. Θα σε πάω πίσω στη Σεούλ.
Σε προειδοποιώ. Μην αγγίξεις τίποτα απ' τα πράγματά μου.
Εγώ σε προειδοποιώ!
Αν χρειαστεί, θα σε χτυπήσω.
Μη με σταματήσεις.
Θα καταστραφείς,
αν οι παραισθήσεις σε στοιχειώσουν ξανά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις εδώ.
Είχα κακό προαίσθημα
απ' όταν ανέφερες τα κόκκινα παπούτσια και ήρθες εδώ με τον νοσοκόμο.
Δεν έπρεπε να μπλέξετε εσείς οι δύο…
Σε ξέρω δέκα χρόνια.
Σε ξέρω πολύ καλά.
-Έλα μαζί μου. -Άσε με!
Έλα μαζί μου!
-Άσε με! -Έλα.
Άσε το χέρι μου. Θες να σε σκοτώσω;
Εντάξει, θα πεθάνω εγώ για να ζήσεις εσύ.
Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Έλα. Πάμε.
-Θεέ μου -Δεν φεύγω.
-Άσ' το. -Δεν θα φύγω.
-Άφησέ το. -Δεν κάνω ρούπι.
Πρέπει να φύγεις. Μην αντιστέκεσαι.
Τι στο καλό κάνεις;
Μην ανακατεύεσαι εσύ.
Η Μουν-Γέονγκ κι εγώ…
Θα μ' αφήσεις;
Άκου…
Θα την πάρω.
Φύγε κι εσύ απ' αυτό το σπίτι. Βιάσου!
Πάμε, Μουν-Γέονγκ.
Με χτύπησες;
-Διώξ' τον αμέσως. -Σταμάτα.
Γιατί κάνεις την αδύναμη;
Δεν μπορείς να την πάρεις από δω με τη βία.
Τι;
Εσύ άσκησες πρώτος βία.
Πονάω!
Στάσου!
Μουν-Γέονγκ.
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα για εσένα.
Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατεύσω και να σε φροντίσω.
Μουν-Γέονγκ;
Να πάρει!
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
Κλείδωνε την πόρτα όταν είσαι μόνη.
-Αν ο καθένας… -Λες να μου επιτεθεί κανείς;
Έλα τώρα. Σ' εμένα; Μάλλον το αντίθετο θα συμβεί.
Να κλειδώνεις.
Είπες ότι ίσως συμβεί κάτι κακό,
αν εφησυχάσεις.
Για τον πυρετό σου.
Αν έπαιρνα ένα τέτοιο κάθε φορά που είχα λίγη ένταση,
θα ήμουν ήδη εθισμένη.
Δεν θα συνέλθω έτσι.
Τότε, βγες να πάρεις αέρα.
Μ' άρεσε το φάρμακο που μου έδωσες.
-Πού θες να πάμε; -Σε μοτέλ.
Τι θες να φας;
Εσένα.
Θα το συνεχίσεις αυτό;
Καλά. Θα ακολουθήσω τις οδηγίες του γιατρού μου.
Τι θα με ταΐσεις;
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
Νόστιμη φαίνεται.
Σανγκ-Τάε.
Κοίταξέ με.
Μην το λες αυτό. Να λες "έλα" όταν θες να με φωνάξεις.
Όταν κάποιος λέει "αργότερα", τι εννοεί;
Κάποτε πριν πεθάνεις.
Τι; Πριν πεθάνω;
Ναι.
Δεν μπορεί.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
Πόσο καιρό; Πόσα λεφτά; Χίλια γουόν; Δύο χιλιάδες;
Γνώρισα εσένα και τον Γκανγκ-Τάε
όταν ήμουν μόνο 16.
Στο κοτοπουλάδικό σας.
Σωστά. Οι γονείς μου είχαν κοτοπουλάδικο,
κι ο Γκανγκ-Τάε δούλευε και ζούσε μαζί μας.
Τον περνάω έναν χρόνο, αλλά δεν μου φέρθηκε ποτέ σαν σε μεγαλύτερο.
Πάντα έδινε σ' εσένα τα μπούτια.
Τρώω μόνο μπούτια.
Σε ζήλευα.
Ευχόμουν να είχα έναν αδερφό σαν εκείνον.
Μια μέρα, του είπα "Πες ότι είμαστε αδέρφια, ρε καθίκι".
Κι εκείνος είπε "Δεν θέλω άλλον αδερφό".
-Εγώ είμαι ο αδερφός του. -Τότε το κατάλαβα.
"Χρειάζεται έναν φίλο, όχι άλλον έναν αδερφό".
Κι εγώ θέλω έναν φίλο.
Καλό είναι.
Φαγητό ήθελα, όχι φάρμακα.
Νιώθω να ζωντανεύω ξανά. Είμαι πολύ καλύτερα.
-Δεν είναι έτοιμο. -Δεν πειράζει.
Βράζω εγώ μέσα μου.
Όταν τρώω, χάνω τον έλεγχο.
Όσο κι αν φάω, πεινάω.
Μήπως επειδή είμαι άδεια κονσέρβα;
Συγγνώμη.
Αυτά που είπα
ήταν ανοησίες.
-Αλλά είναι αλήθεια.. -Όχι.
Δεν είσαι άδεια.
Τότε, τι είμαι;
Μήπως…
Γεμάτη;
Φάε. Θα καεί.
Όπως ίσως ξέρεις,
από τότε πουλούσα μόνο κοτόπουλο.
Τηγανητό, στον ατμό, γλυκόξινο, μπούτια, ακόμα και πόδια.
-Γιατί το έκανα αυτό; -Τα κεφάλια.
Μόνο αυτά δεν πουλούσες. Τα κεφάλια.
Σωστά.
-Τα κεφάλια δεν πωλούνται. -Σωστά.
Δεν ήθελα να πουλάω κοτόπουλα. Είχα σιχαθεί τη μυρωδιά.
Ήταν, όμως, το μόνο μαγαζί που άνοιγε κι έκλεινε εύκολα.
Δεν ήξερα πότε θα μετακόμιζε ξανά ο φίλος μου,
και πουλούσα μόνο κοτόπουλα.
Αυτήν τη φορά, ένιωσα διαφορετικά.
Ένιωσα ότι θα στεριώσει στη Σεονγκτζίν.
Γι' αυτό, έβαλα όσα λεφτά είχα, πήρα κι ένα δάνειο
και άνοιξα, επιτέλους, ένα διαφορετικό μαγαζί. Τέρμα τα κοτόπουλα.
Εκείνος, όμως…
Με άφησε.
Γιατί;
Επειδή αγαπάει πιο πολύ
αυτήν την τρελή από εμένα, που είμαστε φίλοι 15 χρόνια.
-Όχι, δεν έφυγε γι' αυτό. -Ναι!
Για εμένα έφυγε.
Ο Γκανγκ-Τάε ήρθε, επειδή υπέγραψα συμβόλαιο μαζί της.
Πάμε μαζί εμείς οι δύο.
Μην εμπιστεύεσαι τόσο τον Γκανγκ-Τάε.
Θα καταλήξεις σαν εμένα.
Σαν εσένα;
Σαν το σκυλί που κυνηγάει το κοτόπουλο.
Σαν σκυλί;
Σαν σκυλί!
Φωνάζαμε. Συγγνώμη που φωνάζαμε.
-Γεια σας, κύριε Μουν. -Γεια σας!
Εσύ γιατί δεν τρως; Μόνο σ' εμένα πήρες φαγητό.
Δεν πεινάω.
Έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
-Ποτέ; -Πώς σου ήρθε αυτή η ανοησία;
Δεν έχεις διάθεση για τίποτα.
Δεν θες να φας, να αποκτήσεις ή να κάνεις το οτιδήποτε.
Είσαι αδιάφορος.
-Δεν είμαι αδιάφορος. -Τότε, τι είσαι;
Απλώς συγκρατούμαι.
Γιατί;
Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θες, αλλά αυτό δεν ισχύει για όλους.
Μην καταπιέζεσαι. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Την ασφάλειά σου…
Να σου την τραβήξω;
Είμαι περίεργη
να δω τι θα γίνει όταν σταματήσεις να συγκρατείσαι.
Να σου πω, Μπιέολ.
Ο Παρκ Τζι-Χουάν πέφτει εύκολα από το κρεβάτι του,
οπότε βοήθησέ τον αν χρειαστεί να πάει στο μπάνιο τη νύχτα.
Έχω ενημερώσει και τον κύριο Ο Τσα-Γιονγκ.
Να τον έχετε και οι δύο στον νου σας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όσο για την κατάθλιψη της κυρίας Κιμ Τζέονγκ-Μι…
Μια στιγμή.
Πώς πάει; Είναι εδώ ο Σανγκ-Τάε.
Μιλάει με την υπάλληλο απ' τον εκδοτικό οίκο.
Μου σπάνε τα νεύρα.
Ποιος είναι;
Κανείς.
-Πού είχαμε μείνει; -Στην κυρία Κιμ Τζέονγκ-Μι.
Σας εξήγησα με κάθε λεπτομέρεια.
Να κάνουμε μια σύνοψη.
Η μούσα του κυρίου Λι Σανγκ-Ιν είναι η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ,
κι εγώ θα αντλώ έμπνευση από εσάς.
Είστε η δική μου μούσα. Αυτό ήθελα να πω.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό,
έφερα μερικές εικόνες για να πάρετε ιδέες
για το επόμενο βιβλίο της κυρίας Κο…
-Πού πάτε; -Φεύγω για σήμερα.
Είναι αγένεια να λέτε άσχετα πράγματα
στη δουλειά του άλλου. Ανοησίες ήταν όλα.
Να μιλήσουμε αργότερα.
"Αργότερα" σημαίνει πριν πεθάνεις.
Τζάε-Σου, αυτό είναι για εσένα.
-Γεια σου, Σανγκ-Τάε. -Γεια!
Τι ζωγράφισε;
Το σκυλί που κυνηγούσε το κοτόπουλο.
Γιατί περπατάμε;
Τι;
Μ' αρέσει να περπατώ και να κοιτώ τριγύρω.
Με βοηθάει να καθαρίζω το μυαλό και να αναζωογονούμαι.
Αλήθεια; Με πονάνε τα πόδια και νιώθω ότι χάνω τον χρόνο μου.
-Τότε… -Θα με κουβαλήσεις;
Τι;
Αναρωτιέμαι αν ο Σανγκ-Τάε πηγαίνει στο σπίτι.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Όχι! Μη.
Συγκεντρώσου σ' εμένα.
Καλά, δώσ' το πίσω.
Έλα. Δώσ' το.
Σταμάτα.
Με κρατάς
στα χέρια σου;
-Έλα, Τζου-Ρι. -Κάτσε.
Κο Μουν-Γέονγκ;
Ο συγκάτοικός μου βρίσκεται σε δύσκολη θέση,
και απάντησα εγώ. Τι κάνεις;
Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Πήρε ρεπό για να κάτσει μαζί μου.
Γεια.
Ανησύχησες για εμένα και δεν πήγες στη δουλειά;
Βγήκαμε και ραντεβού για να συνέλθω;
"Ραντεβού";
Τι γίνεται μ' εμάς τότε;
Είναι κάτι το εφήμερο; Ή με ψαρεύεις;
Με δοκιμάζεις; Ή παίζεις μαζί μου;
Καλά.
Ας βγούμε ραντεβού.
"Άντε χάσου".
-Τι; -"Άντε χάσου".
Ξέρεις πόσες φορές μου το έχεις πει αυτό;
Και χτες το βράδυ το είπες. Κι εκείνη τη μέρα.
Και λοιπόν;
Χτες το βράδυ, όμως, μου φάνηκε
ότι με ικέτευες να μη φύγω.
Την άλλη φορά, έφυγα.
Αλλά σήμερα,
σκέφτηκα να μείνω μαζί σου.
Αυτό ήταν όλο.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ Ο ΠΛΑΣ
Κο Μουν-Γέονγκ, άκαρδη γυναίκα.
Έχω σαπίσει μέσα μου
από το άγχος του να σε φροντίζω εδώ και δέκα χρόνια.
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις για τον νοσοκόμο που μόλις γνώρισες
και να με διώξεις; Πώς;
Καλά. Απολαύστε τον έρωτά σας, άκαρδα πλάσματα.
Εγώ θα ψάξω να βρω την πιο ευγενική
και γλυκιά γυναίκα στον κόσμο και…
Να πάρει!
Πολύ φωνάζεις. Σταμάτα!
Το να αγαπάς και να μη σε αγαπάνε είναι πολύ σκληρό. Τα παρατάω.
Δεν έχεις ξαναδεί γυναίκα
να πονάει, επειδή δεν την αγαπούν;
Γεια, Τζάε-Σου.
Γιατί
να μην είμαι εγώ;
Γιατί να είναι αυτή η σκύλα;
Ξέρω κι εγώ
να βρίζω.
Μπορώ κι εγώ
να ξεσπάω και να σπάω πράγματα.
Μπορώ όποτε θέλω
να πάψω να κάνω την καλή.
Μπορώ
να γίνω κι εγώ σκύλα.
Όχι. Δεν το μπορεί ο καθένας.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί με διακόπτεις;
Δεν είμαι κανένας περίεργος.
Είμαι…
ο CEO των Εκδόσεων Σανγκσανγκεσάνγκ.
Με λένε Λι Σανγκ-Ιν.
ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΙΝ, CEO
Άρα, εσύ φταις για όλα.
Μην κλαις.
Με ξέρεις;
Έπρεπε να έχεις μιλήσει στην Κο Μουν-Γέονγκ.
Έτσι, δεν θα είχε μετακομίσει εδώ
και αυτοί οι δύο δεν θα είχαν βρεθεί.
Κι εγώ δεν θα είχα καταλήξει έτσι.
Εσύ φταις για όλα.
Κύριε Λι Σανγκ-Ιν, CEO.
Εσύ φταις.
Για στάσου, αυτή η φωνή…
Είσαι…
Εμπρός;
Τα δάκρυά μου.
Κύριε Λι; Είμαι η Ναμ Τζου-Ρι, νοσοκόμα στο ψυχιατρείο ΟΚ.
Είσαι η Ναμ Τζου-Ρι;
Την άλλη φορά, έφυγα.
Αλλά σήμερα, σκέφτηκα να μείνω μαζί σου.
Τι είναι;
Τίποτα.
Είδα έναν εφιάλτη χτες το βράδυ.
Στους εφιάλτες μου βλέπω πάντα τη μαμά μου.
Κι όταν ξυπνάω απ' τον εφιάλτη,
νιώθω πολύ άσχημα.
Αλλά σήμερα,
δεν νιώθω χάλια.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Γιατί, όμως; Γιατί;
Γιατί σταματάνε το μάθημα;
Μου άρεσε το μάθημά της. Ήταν σαν χαστούκι στο πρόσωπο.
Το ήξερα ότι θα το έκοβαν.
Μου φαινόταν λίγο τρελή
και συμπεριφερόταν άσχημα.
-Σχολικός επιθεωρητής είσαι; -Είμαι απλώς πολύ γέρος!
Μη με χτυπάς στο κεφάλι, εντάξει;
Είπες ότι σου αρέσουν τα χαστούκια.
Έχω κάνει τις ασκήσεις. Δεν πρέπει να κόψουν το μάθημα.
Ήμουν σίγουρη ότι θα με επαινούσε αυτήν τη φορά.
Έχεις δαιμονιστεί και καυχιέσαι που έκανες τις ασκήσεις;
Γιατί κλαις πρωί πρωί; Μου χαλάς τη μέρα.
Γιατί μιλάς άσχημα στην Α-Ρέουμ πρωινιάτικα;
Εσείς οι δύο…
Σχέση έχετε;
Πάμε, Α-Ρέουμ. Αγνόησέ την.
Αργά ή γρήγορα, θα προκαλέσουν προβλήματα.
Έφαγες;
Τηγανητό αυγό, κίμτσι με ραπάνι, τρία λουκάνικα και βραστό με σόγια.
Τι κάνεις τώρα;
Κάθομαι.
Και η κυρία Κο;
Κάθεται.
Τι;
-Σανγκ-Τάε. -Ναι;
-Θα διασκεδάσουμε σήμερα. -Εντάξει.
Πέρασε.
Έμαθα ότι με ζητήσατε χτες.
Ναι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η κυρία Κο είναι με κάποιον;
Δεν γνωρίζω.
Έχω έναν γιο. Τον έκανα μεγάλος.
Τέλος πάντων, θέλω να της τον γνωρίσω.
Μην ανησυχείς. Πήρε από τη μαμά του, δεν μου μοιάζει καθόλου.
Τι λες; Να τους γνωρίσω ή όχι;
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Επειδή μένεις μαζί της.
Να έρθουμε χωριστά άλλη φορά. Θα μας παρεξηγήσουν.
Πότε τελειώνεις; Θα περιμένω να φύγουμε μαζί.
Το αμάξι σας καίει βενζίνη ή πετρέλαιο;
Κάνω τόσο καιρό ψυχανάλυση σε ανθρώπους,
που τους καταλαβαίνω όλους με την πρώτη ματιά.
Γιατί δεν ήρθες χτες;
Δεν ήμουν καλά.
Μήπως δεν ήταν καλά η κυρία Κο;
Ναι.
Η κυρία Σουν Μπιέολ είπε ότι
η κα Κανγκ Έουν-Τζα νόμιζε ότι ήταν η μαμά της και την αναστάτωσε. Ισχύει;
Φαίνεται ότι η κυρία Κο
νόμισε για μια στιγμή ότι ήταν αλήθεια η μητέρα της.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΝΤΟ ΧΟΥΙ-ΤΖΑΕ
Μητέρα της κυρίας Κο ήταν η συγγραφέας
Ντο Χούι-Τζάε.
Μόλις τελείωσε το τελευταίο βιβλίο της σειράς μυθιστορημάτων της,
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
Καταγράφηκε ως νεκρή πέντε χρόνια μετά την εξαφάνισή της.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Είσαι πάντα ένα βήμα πίσω.
Κάποιοι πίστευαν ότι ζούσε ακόμα.
Υπήρξαν πολλές φήμες τότε.
Είναι δυνατόν να ζει;
Δεν θα άφηνε τους αναγνώστες της να περιμένουν σχεδόν 20 χρόνια,
γνωρίζοντας πόσο ήθελαν
να μάθουν τι συμβαίνει στο τέλος της ιστορίας.
Στους εφιάλτες μου βλέπω πάντα τη μαμά μου.
Θα ήταν μεγάλο σοκ για την κυρία Κο. Πιστεύω ότι της λείπει πολύ.
Ίσως γι' αυτό πέρασε κάποια άλλη για τη μητέρα της.
Κι αν δεν της λείπει;
Κι αν τη φοβάται;
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΑΣΘΕΝΗΣ ΚΟ ΝΤΑΕ-ΧΟΥΑΝ
ΕΔΙΝΕ ΣΥΝΤΟΜΕΣ, ΑΠΛΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΕΡΩΤΗΣΗ
Η γυναίκα μου;
Ήταν απίστευτα έξυπνη και εκλεπτυσμένη.
Αγαπούσε πολύ την κόρη μας.
Ίσως υπερβολικά πολύ.
Κάθε νύχτα, τη νανούριζε
με το "Oh My Darling, Clementine".
Αναρωτιέμαι
αν ήξερε το πραγματικό νόημα αυτού του τραγουδιού.
ΑΝΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
-Κυρία Παρκ. -Τι έγινε;
Στεναχωρήθηκες που αναβλήθηκε το μάθημα;
Όχι.
Νομίζω ότι οι ασθενείς στεναχωρήθηκαν.
Το έβρισκαν διαφορετικό και ενδιαφέρον.
Κι έτσι είναι.
Να διαβάσετε τα βιβλία της όποτε έχετε χρόνο.
Όχι, δεν θα μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτές τις ιστορίες.
Διαβάζω ανόητα ρομάντζα ή βιβλία τρόμου.
Πάω νερό στο ήσυχο δωμάτιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Φρόντισε την ασθενή εκεί.
Θέλετε λίγο νερό;
Ακούστε…
Για την κόρη σας.
Είπατε ότι θέλετε να τη γνωρίσω.
Όταν έρθει να σας δει, θα…
Η κόρη μου…
είναι νεκρή.
Μαμά.
Πώς να γνωρίσεις ένα νεκρό κορίτσι;
Ούτε εγώ δεν μπορώ να τη δω.
Δρ Κουόν!
Να πάρει.
Δρ Κουόν, η κα Κανγκ Έουν-Τζα εμφανίζει σημάδια μετατροπής.
Τι; Είναι στο ήσυχο δωμάτιο;
-Ναι. -Πάμε.
Αυτό το σάλι…
Είναι πολύ ακριβό.
Κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν.
Δεν μου είχαν ξαναδώσει
κάτι τόσο ακριβό σε όλη μου τη ζωή.
Ίσα που τα βγάζαμε πέρα.
Κι εκείνη ξόδεψε όλο τον μισθό της
για να μου αγοράσει
αυτό το σάλι
για τα γενέθλιά μου.
Πόσο κάνει αυτό;
Πόσα μηδενικά έχει;
Θεέ μου! Πήγαινε ζήτα τα λεφτά πίσω αμέσως!
Θύμωσα πάρα πολύ.
Τη χτύπησα δυνατά στην πλάτη.
Νομίζεις ότι κάποια σαν εμένα αξίζει κάτι τόσο ακριβό;
Βαρέθηκα πια
αυτήν τη συμπεριφορά.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Αλλά θυμάμαι τι είπα.
Δεν θέλω μια ανώριμη κόρη σαν εσένα!
Έφτασα στο σημείο να της πω ότι δεν ήθελα
μια κόρη σαν εκείνη.
Αν ήξερα ότι θα πέθαινε,
δεν θα είχα πει
κάτι τόσο σκληρό.
Ποτέ.
-Γκανγκ-Τάε. -Ναι;
Πρέπει να προσέχεις τον αδερφό σου ώσπου να πεθάνεις.
Γι' αυτό
σε γέννησα.
Γιατί της το είπα αυτό;
Είμαι ηλίθια.
Γιατί είσαι κατσούφης;
Δεν μπορώ ούτε να σου θυμώσω.
Ξάπλωσε κι εσύ.
Τζάε-Σου.
Ναι;
Πιστεύεις
ότι η μαμά μου θα λυπάται
που μου φερόταν έτσι;
Πιστεύεις
ότι θα έχει μετανιώσει;
Αυτό θες;
Ναι.
Όχι.
Κυρία μου, γιατί ήσασταν τόσο σκληρή με τον Γκανγκ-Τάε;
Δεν είχατε μόνο τον Σανγκ-Τάε!
Παρόλο που είναι άρρωστος!
Γιατί τον ξεχωρίζατε και δεν τον αφήσατε να μεγαλώσει σωστά;
Είσαι τρελός.
Κάντε υπομονή 60 χρόνια.
Μόλις σας βρω εκεί πάνω, θα…
Τι θα κάνεις;
Θεέ μου.
Όλες οι μητέρες έχουν κάνει αμαρτίες.
Μην είσαι, όμως, αυστηρός με τη μητέρα σου.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο τότε μια γυναίκα να μεγαλώνει παιδιά μόνη;
Εμένα πες μου.
Εγώ έχω μόνο μια κόρη, αλλά μερικές φορές ήθελα να το βάλω στα πόδια.
Η δική σου μητέρα μεγάλωσε δύο αγόρια.
Είχε και τον Σανγκ-Τάε που είναι ιδιαίτερος.
Κι εσύ φροντίζεις τον αδερφό σου τώρα, οπότε καταλαβαίνεις
πόσο θα δυσκολευόταν εκείνη.
Στην υγειά μας. Αυτό είναι για εσένα εκεί πάνω.
Είσαι απίστευτη.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
-Ο Γκανγκ-Τάε ήρθε και άφησε αυτό. -Γιατί; Ήταν μόνος; Τι είπε;
Αφού σου αρέσει τόσο αυτός,
γιατί σε κουβάλησε άλλος σπίτι χτες το βράδυ;
Κάποιος με κουβάλησε; Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να μην ξέρω.
Φρόντισε μόνο να μη θυμηθείς. Καλύτερα έτσι.
ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΙΝ, CEO
…CEO των Εκδόσεων Σανγκσανγκεσάνγκ.
-Κύριε Λι. -Ναι;
Θέλω να το διορθώσεις αυτό!
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Πού είσαι; Πότε θα έρθεις;
Έλα γρήγορα σπίτι. Βαριέμαι.
Γιατί με αγνοείς; Με κοροϊδεύεις;
ΠΡΙΜΕΝΕ.
ΠΕΡΜΕΝΕ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
Γιατί άργησες τόσο;
-Γιατί κοιμόσουν εδώ; -Μου είπες να περιμένω. Έλεος.
Έχεις πιει;
Με ποιον ήπιες;
Μ' αυτήν τη σκύλα;
Όχι, δεν ήπια μαζί της.
Με τον Τζο Τζάε-Σου, γιο εκτροφέα κοτόπουλων,
συγκάτοικο και μάγειρα. Είναι πάνω από 60 ετών.
Στο διαδίκτυο τον γνώρισες;
"Στο διαδίκτυο";
Είσαι μεθυσμένος.
Ήμουν μεθυσμένος,
αλλά ο οδηγός του ταξί είπε ότι δεν έρχεται εδώ τη νύχτα,
επειδή το μέρος είναι τρομακτικό και φέρνει κακή τύχη.
Με κατέβασε από το ταξί.
Περπάτησα ως εδώ και τώρα έχω ξενερώσει.
Τότε, ας πιούμε λίγο.
Αποκλείεται. Δεν θέλω άλλη ζαλάδα.
Θέλω να πιω.
Όχι, μην πιεις.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα με μέτρο.
Αν μεθύσουμε και οι δύο,
δεν θα είναι καλό.
Γιατί;
Φοβάσαι μη σου επιτεθώ;
-Σταμάτα τις βλακείες. -Με χτύπησες;
Εσύ με έκοψες με μαχαίρι.
Απαντάς ωραία όταν έχεις πιει.
Θέλω να τραβήξω την ασφάλειά σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γιατί;
Απλώς κλείσ' τα.
Είσαι προβλέψιμος.
Έλα. Άνοιξε τα μάτια.
Τι είναι αυτή η βλακεία;
Κούκλα για τους εφιάλτες.
Αν την κρατάς όσο κοιμάσαι,
μαζεύει τους εφιάλτες σου στο καλάθι της
και τους τρώει τη νύχτα.
Έτσι, θα κοιμάσαι ήσυχη.
Παιδιαρίσματα.
Την έφερα σήμερα από το σπίτι.
-Ήταν του αδερφού μου. -Τι; Είναι χρησιμοποιημένη;
Εγώ την έφτιαξα.
Αφού είναι χειροποίητη, θα αξίζει.
Τον λένε Μανγκ-Τάε.
Μη μου πεις ότι τον είπες Μανγκ-Τάε επειδή λένε εσένα Γκανγκ-Τάε
και τον αδερφό σου Σανγκ-Τάε.
Οι τρεις μας
είμαστε αδέρφια.
Απίστευτο.
Για να είμαι ειλικρινής,
κι ο αδερφός μου έβλεπε εφιάλτες σαν εσένα.
Βλέπει εφιάλτες
απ' όταν πέθανε η μαμά.
Ο αδερφός μου περνούσε δύσκολα,
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Το μόνο που έκανα
ήταν αυτή η ανόητη κούκλα.
Τώρα που τη βλέπω από κοντά, είναι λίγο χαριτωμένη.
-Τη θες; -Ναι, τη θέλω.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Μανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε.
Κοιμάσαι;
Κοιμάσαι αλήθεια;
Βρομάς αλκοόλ. Άσε με ήσυχο.
Θεέ μου… Βρομάς. Βρομάς αλκοόλ.
Σανγκ-Τάε, να φάμε τζαμπόνγκ κάποια μέρα
εκεί που τρώγαμε με τη μαμά.
-Στην είσοδο της αγοράς. -Ναι.
Σου άρεσε το τζαμπόνγκ εκεί.
Όχι, σ' εσένα… Σ' εσένα άρεσε.
Όχι, πάντα…
"Βάζουν μέσα τσίλι και μύδια. Ο ζωμός είναι τέλειος.
Θέλω να τρώω κάθε μέρα, μαμά". Έτσι έλεγες.
Γι' αυτό μας έπαιρνε από εκεί τζαμπόνγκ
όποτε άνοιγε η αγορά.
"Είναι καυτερό αλλά νόστιμο".
Σανγκ-Τάε, το τζαμπόνγκ είναι καυτερό αλλά νόστιμο.
Θέλω να φάω κι άλλο.
ΧΑΡΙΜΓΚΑΚ
Ήρθε το τζαμπόνγκ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ορίστε. Φάτε.
Κι εσύ, μαμά;
Δεν πεινάω.
Τρώτε.
Είναι καυτερό.
-Σε έκαψε; Πιες λίγο νερό. -Είναι καυτερό.
Είναι καυτερό.
Θεέ μου, ρίχνει καρέκλες.
Θα κρυώσεις. Είσαι εντάξει;
Γκανγκ-Τάε, τι κάνεις;
-Γκανγκ-Τάε, έλα εδώ. Βρέχει. -Γκανγκ-Τάε, έλα εδώ.
Έλα.
Κοίτα πώς έγινες. Μούσκεμα είσαι.
Πάμε σπίτι να αλλάξεις.
Πρόσεξε.
Γκανγκ-Τάε, θες να φάμε τζαμπόνγκ πάλι αύριο;
"Τζαμπόνγκ";
Δύσκολα χάνεις πέντε κιλά. Αλλά προσπάθησα πολύ.
Έκοψα τα αναψυκτικά και το ρύζι κι έχασα πέντε κιλά.
Έχασα πέντε κιλά. Είναι φοβερό.
Πρέπει να ακούμε τη μαμά μας.
Για να γίνουμε καλοί, πρέπει να ακούμε τη μαμά μας.
Η μαμά μας ξέρει τα πάντα.
Η μαμά μας ξέρει… Τα ξέρει όλα.
Μην κρυώσεις. Μην πίνεις αναψυκτικά.
Καλέ μου γιε.
Λυπάμαι για όλα.
Σανγκ-Τάε.
Ναι;
Μου λείπει η μαμά.
Ναι.
Θέλω κι εγώ τζαμπόνγκ.
Θέλω τζαμπόνγκ κάθε μέρα.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Όλοι σας κακολογούν.
Λένε ότι εσείς φταίτε που κατέρρευσε η κα Κανγκ Έουν-Τζα.
Εγώ δεν είπα τίποτα κακό.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι στα καλά της.
Όλο φοράει το σάλι που της είχε δώσει η κόρη της
και παριστάνει την πλούσια.
-Ο παλιόγερος. Κάνε στην άκρη. -Δεν νομίζω…
Κυρία Κο.
-Πάλι με χτύπησε. -Να πάρει.
Θεέ μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Μπλέξαμε. Τι θα κάνουμε;
-Τι έγινε; -Τι τρέχει;
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Κάντε ησυχία.
Θες να εκνευρίσεις τους ασθενείς;
Πρόσεχε όταν λες "πρόβλημα".
Ήρθε η κυρία Κο. Νομίζω ότι δεν ήξερε πως το μάθημά της ακυρώθηκε.
Πήγε να βρει τον διευθυντή κάπως έτσι.
-Δεν της τηλεφώνησες; -Δεν τηλεφώνησες;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
-Τι; -Φίλη σου είναι.
Όχι, δεν είναι!
Σταθείτε. Μια στιγμή.
Δηλαδή κανείς δεν τηλεφώνησε να ενημερώσει την κυρία Κο
ότι το μάθημά της ακυρώθηκε;
Τι έχετε πάθει;
Το διάβασε στον πίνακα ανακοινώσεων. Θα έγινε έξαλλη.
Πάω να τη βρω.
Μικρός έτρεχα σε μαραθώνιους.
Αλλά μια μέρα, έπαθα μόλυνση στα γόνατα.
Έπρεπε να ξεκουραστώ, αλλά έτρεξα ξανά σε μαραθώνιο.
Τελικά, ο χόνδρος μου καταστράφηκε και μου έβαλαν καρφιά.
Τώρα, δυσκολεύομαι και να περπατήσω ακόμα.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος. Μην τρέξεις χωρίς να ξέρεις καν να περπατάς.
Αν είσαι κουρασμένη, ξεκουράσου. Αν νιώθεις θλιμμένη, κλάψε.
Είναι καλό να κάνεις ένα διάλειμμα.
Και κάποτε,
θα έρθει η μέρα που θα μπορείς να τρέξεις ξανά.
Πάω στοίχημα ότι η κόρη σου σε στηρίζει.
Ο παλιόγερος. Πώς τόλμησε να ακυρώσει το μάθημα χωρίς να μου το πει;
Να τος.
Αναβολικά παίρνει; Πώς είναι τόσο γρήγορος;
Κυρία Κο!
Περίμενε μια στιγμή.
Θα σας πάω στο δωμάτιό σας.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Δεν με έφερες απλώς σε δύσκολη θέση.
Απολύθηκα κιόλας.
Πάψε.
Πώς θα με αποζημιώσεις;
Αυτό είναι ακριβό.
-Το θέλω. -Μα είναι…
Δώσ' το μου.
Ζήτησες συγγνώμη. Τώρα πρέπει και να με αποζημιώσεις.
Μόνο έτσι θα σε πιστέψω.
Δώσ' το πίσω.
Πάρ' το.
Αρκετά το είχα εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε Μουν.
Ναι;
Το βάρος έφυγε από πάνω μου.
Ζέστη δεν έχει;
Στοίχημα ότι έχεις ιδρώσει.
Για να είσαι στη μόδα, πρέπει να έχεις πείσμα κι ας μη νιώθεις άνετα.
Ο αδερφός μου έχει κολλήσει με ένα βιβλίο σου.
Το ξέρω.
Ο Χαρωπός Σκύλος.
"Μια φορά κι έναν καιρό,
ζούσε ένα σκύλος που ήξερε καλά να κρύβει τα αισθήματά του.
Ο σκύλος ήταν δεμένος κάτω από τη σκιά ενός δέντρου.
Όλο κουνούσε την ουρά του κι έκανε χαρές.
Οπότε, τον φώναζαν 'Χαρωπό Σκύλο'.
Τις μέρες, ο σκύλος έπαιζε με τα παιδιά του χωριού.
Αλλά κάθε βράδυ,
όταν έμενε μόνος, αναστέναζε και κλαψούριζε.
Ήθελε να κόψει το σχοινί που ήταν δεμένος
και να τρέξει στα χωράφια.
Αλλά δεν μπορούσε.
Γι' αυτό, κάθε βράδυ έκλαιγε.
Κάθε βράδυ.
Μια μέρα,
μια φωνή μέσα του τον ρώτησε.
'Γιατί δεν κόβεις το σχοινί, για να φύγεις μακριά;'
Και ο Χαρωπός Σκύλος είπε…"
"'Είμαι πάρα πολύ καιρό δεμένος.
Ξέχασα πώς να κόψω τα δεσμά μου'".
Τα πήγες καλά, Μουν-Γέονγκ.
Τι έκανα;
Τη βοήθησες να απελευθερωθεί.
Θα καταλήξεις
σαν τη μητέρα σου.
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.
Όχι.
Εγώ διαφέρω.
Τα…
-Τα μαλλιά σου… -Έκοψα…
τα δεσμά μου.
ΔΩΜΑΤΙΑ 201 - 208
Τελείωσα.
Πώς σου φαίνομαι;
Όμορφη.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΕ ΧΑΕ-ΣΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ
Είμαι πολύ όμορφη.
Είμαι σαν τον αδερφό σου κι εγώ.
Τα μακριά μαλλιά σάς πάνε καλύτερα.
Γιατί τα έκοψε; Γιατί;
Μάσα αυτό.
Γιατί λες να είπε ψέματα;
Φαίνεται ότι κάτι παράξενο συμβαίνει στο νοσοκομείο μας.
Αλλά εκείνη η γυναίκα…
Είναι νεκρή.
…είναι εδώ.
Σαν βόμβα με την ασφάλειά της.
Εσύ είσαι υπομονετικός κι εγώ εκρηκτική.
Μας βγάζετε μια φωτογραφία μαζί;
Σύμφωνα με τον κο Λι, όποτε χαμογελώ σε θαυμαστή, πουλάω ακόμα ένα βιβλίο.
Οι συγγραφείς πρέπει να γράφουν.
Δεν είναι σελέμπριτι.
-Ζηλεύεις; -Σιγά μη ζήλευα.
Να το δώσω;
Αν δώσω ό,τι έχω σε όσους έχουν ανάγκη…
Τι θα απομείνει σ' εμένα;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου