UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Huye.
- Está bien, Ko Mun-yeong. - Corre...
- Huye. ¡Vete! - Fue un sueño.
Por favor, vete.
¡Sal de aquí ahora!
Lárgate de aquí.
Vete ahora mismo.
Está bien, no me voy a ir.
¿Qué haces aquí?
- Tenías mucha fiebre anoche. - ¿Y qué?
¿Me acostaste y jugaste al doctor?
Quédate en la cama.
Llevaré a Sang-tae al trabajo y te traeré algún remedio.
No hice nada malo.
Esa mujer insistía en que era mi mamá.
Le dije que había muerto. Nada más.
Bueno, está bien.
CAPÍTULO 7: EL PERRO ALEGRE
Ciudad Seongjin... plaza Seongjin.
Centro médico público Michuri.
Ciudad Seongjin... plaza Seongjin.
Centro médico público Michuri.
Senderismo... Entrada a sendero. Puente Oeryong.
Deja de memorizar eso. Ve a lavarte.
Te llevaré al restaurante de Jae-su. Vamos juntos.
Puedo ir solo. Solo.
Lo sé.
Pero tengo que ir a la ciudad.
¿No tienes que ir a la clínica hoy?
Voy a...
faltar al trabajo hoy.
- No puedes irte así. - Retrocede un poco.
Bien.
Puede haber una conversión, y desaparecerían los delirios,
así que vamos a controlar a la paciente de cerca para ver qué pasa.
- Sí, señor. - Bien.
Señor.
Creo que también debería hablar con Ko Mun-yeong.
Primero averigüemos qué le dijo a la paciente.
Seguramente algo como: "Su hija está muerta".
Y se desmayó por el golpe emocional.
¿Cómo lo sabría la señorita Ko?
Tal vez se lo dijo el señor Moon.
- Son amigos, ¿sabe? - No es cierto.
Todos saben que él jamás revelaría información de un paciente.
Como sea, tenemos un problema tras otro
desde que la señorita Ko llegó a la clínica.
- Tenemos que hacer algo al respecto. - Sí.
Estoy de acuerdo.
Yo también.
¿Podría dejar de rascarse la caspa y tomar una decisión?
Vamos a suspender su clase de cuentos
hasta averiguar qué pasó.
- Bien. - Bien.
¿Eso es todo?
Dígale al señor Moon que quiero verlo.
Hoy no vino. Llamó para avisar que surgió algo en casa.
¿En serio?
Sang-tae, ¿qué te parece renunciar al restaurante
de Jae-su?
Haces muchas cosas desde que nos mudamos aquí.
Dibujas el mural de la clínica
y vendes pizza con Jae-su.
Cuando empieces con las ilustraciones...
vas a estar muy ocupado.
No es malo estar ocupado.
Claro, no es algo malo.
Pero si estás demasiado ocupado, te puedes enfermar.
- Podría dolerte todo... - Como un perro.
¿Qué?
Cuando estás enfermo, a la noche te quejas como perro.
Yo no, pero tú siempre lloriqueas como un perro cuando duermes.
Hola.
¿Qué? ¿Hago así?
Qué raro.
No estoy enfermo.
Ya no tengo varios trabajos,
así que me siento bien.
Es porque te duele el corazón.
"El cuerpo no miente,
así que llora cuando siente dolor.
Pero el corazón es mentiroso, así que no dice nada, aun cuando sufre.
Por eso cuando duermes,
lloras y te quejas como un perro".
¿Tanto te gusta ese libro?
Sí, El perro alegre, de la señorita Ko Mun-yeong.
"Escrito por Ko Mun-yeong.
Érase una vez...".
Todavía no abrimos.
¡Infeliz! Te mudaste con ella sin hablarlo conmigo.
¿Creíste que me alegraría...?
¿Hola?
Sí.
Hablamos luego.
- Bien. - ¿Luego? ¿Cuándo?
¡Oye! Te estaré esperando, ¿sí? ¡Oye!
- Hola, Jae-su. - ¡Santo Dios!
Dios. Hola, Sang-tae.
No se siente bien.
Vamos. ¿Cuándo comenzó a sentirse mal? ¿Y cuáles son los síntomas?
¡Necesito detalles!
No atiende mis llamadas. Tengo un mal presentimiento.
- Pasé la noche preocupado... - Le diré que lo llame.
Tengo que irme.
FARMACIA GEUKJIN
No puedo creer que me haya cortado así.
Dios, ese cretino desalmado.
¿Verdad?
Sería mucho más atractivo si se relajara un poco.
Está siempre muy tenso. Es una pena.
Pero, físicamente, es muy de mi tipo.
Tienes que moverte con cuidado cuando estás conmigo,
y sigues siendo tan lenta. ¿Cómo es posible?
¿Verdad? De haber sido más lista,
no habría confiado en usted y venido aquí.
Me disculpo por eso.
Es todo culpa mía.
Tengo que ir a ver a Mun-yeong.
Paga con esto
y tómate un latte o algo así en algún bar.
¡Nos vemos luego, señor!
Qué hijo de perra.
Quizá debería aliarme con Ko Mun-yeong.
Quien quiera comer la fruta debe trepar el árbol.
Mamma mia!
¡Vamos!
SEÑOR LEE
Te queda bien el pelo largo porque te pareces a mí.
Nunca te lo cortes.
Pero me cansé de él.
Tienes que escuchar a mamá, ¿no?
Respóndeme.
¡Respóndeme!
Sí,
mamá.
Por favor...
¡Sálvame!
Mun-yeong.
¿Estás bien?
Quiero cortarlo,
pero no puedo.
¿Cortar qué?
Mi mamá.
¿Otra vez tienes parálisis del sueño
por esa alucinación?
¿Hace cuánto?
¿Cuándo comenzó?
El día que llegué aquí.
No puedes quedarte aquí. Te llevaré de vuelta a Seúl ya mismo.
Te lo advierto. No toques mis cosas.
¡Entonces, yo también te lo advierto!
Te noquearé si es necesario,
así que no intentes detenerme.
Sé que quedarás destrozada
si de nuevo te persiguen esas alucinaciones.
Así que no puedo dejar que te quedes aquí.
Tuve un mal presentimiento
en cuanto hablaste de las zapatillas rojas y te mudaste con ese enfermero.
No deberías involucrarte con él...
Te conozco hace diez años.
Sé qué esperar.
- Ven conmigo. - ¡Suéltame!
¡Ven conmigo!
- ¡Déjame! - Vamos.
Suelta mi mano. ¿Quieres morir?
Claro, moriré para que tú sigas viviendo.
Y tienes que salir de aquí para vivir.
Vamos. Suelta eso.
- Dios. - No me voy a ir.
- Vamos. - No me iré.
- Suéltate. - Jamás.
Tienes que salir de aquí. Suéltate de una vez.
¿Qué diablos hace?
No se meta.
Mun-yeong y yo...
¿Me puede soltar?
Bueno...
Me la llevo.
Debería empacar y salir de aquí también. ¡Rápido!
Vamos, Mun-yeong.
¿Acaba de pegarme?
- Sácalo de aquí. - Oye.
¿Por qué te haces la débil?
Llevarla contra su voluntad es violencia.
¿Qué?
Y su violencia habilita la mía.
¡Eso duele!
¡Espere!
Mun-yeong.
¡Oye, ese tipo no sabe nada de ti!
Soy el único que puede cuidarte y protegerte.
¿Mun-yeong?
¡Carajo!
EDICIONES SANGSANGESANG
Cierra bien la puerta cuando estás sola.
- Si alguien... - ¿Crees que podrían lastimarme?
Vamos. ¿A mí? Seguramente resulte al revés.
Igual, ciérrala.
Dijiste que pasan cosas malas
cuando bajas la guardia.
Toma un antipirético.
Si tomara esta porquería cada vez que lo necesite,
ya sería adicta.
Esto no me calmará.
Entonces, toma aire fresco.
Me gusta lo que me recetaste.
- ¿A dónde vamos? - A un motel.
¿Qué quieres comer?
A ti.
¿Vas a seguir con eso?
Está bien. Seguiré las instrucciones de mi médico por hoy.
¿Qué me darás de comer?
Gracias. Que lo disfruten.
Se ve bien.
Sang-tae.
Mírame.
No, no digas eso. Tienes que decir "ven aquí" para llamarme.
Cuando alguien dice "luego", ¿qué quiere decir?
En algún momento antes de morir.
¿Qué? ¿Antes de morir?
Sí.
No puede ser.
Nos conocemos hace mucho. Nunca me haría algo así.
¿Cuánto hace? ¿Cuánto? ¿1000 wones? ¿2000 wones?
Los conocí a ti y Gang-tae
cuando tenía 16 años.
En Pollo Frito Jae-su.
Así es. Mis padres tenían un lugar de pollo frito,
Gang-tae trabajaba ahí y vivía con nosotros.
Soy más grande que él, pero nunca me trató como a alguien mayor.
Y siempre te daba las patas a ti.
Yo solo como las patas.
Te envidiaba.
Quería tener un hermano menor como Gang-tae.
Así que un día le dije: "Considérame un hermano, mocoso".
Y él me dijo: "No necesito otro hermano".
- Yo soy su hermano de verdad. - Ahí me di cuenta de eso.
"Necesita un amigo, no un hermano".
Yo también necesito un amigo.
Está rico.
Necesitaba comida, no medicamentos.
Esto despertó mi ferocidad. Ya me siento mucho mejor.
- Aún no está cocida. - Descuida.
Tengo mucho calor interno.
No me puedo controlar con la comida.
Por mucho que coma, tengo hambre.
¿Es porque soy una lata vacía?
Lo siento.
Lo que dije
fue una tontería.
- Pero es verdad. - No.
No eres una lata vacía.
¿Y qué soy?
Bueno...
¿Una matona?
Come. Se va a quemar.
Como bien sabes,
solo vendí pollo después de eso.
Frito, al vapor, agridulce, patas, todo.
- ¿Por qué será? - Cabeza de pollo.
Es lo único que no vendías, la cabeza de pollo.
Así es.
- La cabeza de pollo no es vendible. - Así es.
No quería vender pollo, ¿sabes? Hasta me daba asco el olor.
Pero era el único negocio que podía abrir y cerrar rápido.
Como no sabía cuándo mi amigo se mudaría de nuevo,
seguía vendiendo pollo.
Pero esta vez, es diferente.
Creí que tal vez se establecería en Ciudad Seongjin.
Así que usé todo el dinero que tenía y hasta pedí un préstamo
para abrir por fin un negocio diferente. No más pollo.
Pero él...
me dejó.
¿Por qué?
Porque le gusta
esa loca de Ko Mun-yeong más que yo, su amigo de hace 15 años.
- No, no es por eso. - ¡Es por eso!
Fue por mí.
Gang-tae me siguió a mí por el contrato que firmé yo.
Es como un dos por uno.
No confíes tanto en Gang-tae.
Podrías terminar como yo.
¿Como tú?
Como el perro que persigue pollos.
¿Un perro?
¡Un perro!
Hablamos en voz muy alta. Lo siento.
- Hola, señor Moon. - ¡Hola!
Por cierto, ¿por qué no comes? Solo me alimentas a mí.
No tengo mucha hambre.
¿Alguna vez tuviste sexo?
- ¿Nunca? - ¿Por qué de pronto dices tonterías?
Pareciera que no tienes necesidades.
No quieres comer, tener ni hacer nada. Siempre te muestras apático.
- No soy apático. - Entonces, ¿qué es?
Me contengo.
¿Por qué?
Tú haces todo lo que quieres, pero la mayoría no actuamos así.
No te contengas. No debería ser tan difícil.
Ese control personal tuyo...
¿Y si lo anulas?
Me intriga
ver qué pasa cuando no te contienes.
Hola, Byeol.
El paciente Park Ji-hwan se cae fácilmente de la cama,
ayúdalo si necesita ir al baño durante la noche.
Ya le dije al señor O Cha-yong todo lo que necesita saber.
Deberían controlarlo ambos cuando hacen rondas.
Bien, entendido.
Y la depresión de Kim Jeong-mi...
Espera un segundo.
¿Qué tal? Sang-tae está aquí.
Charla con la chica de la editorial de Ko Mun-yeong.
Me molesta.
¿Quién es?
No es nada.
- ¿Dónde estábamos? - La paciente Kim Jeong-mi.
Fue una explicación larga.
Se la resumiré.
Si la musa del señor Lee Sang-in es la señorita Ko Mun-yeong,
como directora de arte, yo me inspiro en usted.
Usted es mi musa. Eso es lo que quería decir.
Entiendo.
Por eso
le traje algunas ilustraciones para que usara de referencia
en el próximo libro de la señorita Ko...
- ¿A dónde va? - Ya me voy.
Es grosero hablar de un trabajo en otro lugar de trabajo. Es una tontería.
Mejor... mejor hablemos luego.
"Luego" significa antes de que mueras.
Jae-su, esto es para ti.
- Adiós, Sang-tae. - ¡Adiós!
¿Qué dibujó?
El perro que perseguía al pollo.
¿Por qué caminamos?
¿Qué?
Es lindo caminar y disfrutar del paisaje.
Ayuda a despejar la mente y levanta el ánimo.
¿Sí? Yo solo pienso que me duelen las piernas y que perdemos el tiempo.
- ¿Quieres...? - ¿Me llevas?
¿Qué?
Me pregunto si Sang-tae ya va camino a casa.
Ojalá esté bien solo.
¡No! Dios.
Deberías concentrarte solo en mí.
Bueno, dámelo.
Vamos. Devuélvemelo.
Basta.
¿Me tienes
agarrada entre tus brazos?
- Hola, Ju-ri. - Oye.
¿Ko Mun-yeong?
Mi osado inquilino está en una situación incómoda,
así que atendí yo. ¿Qué pasa?
Bueno, hoy no fue a trabajar.
Se tomó el día para estar conmigo.
Adiós.
¿No fuiste porque estabas preocupado por mí?
¿Y tuvimos una cita para ayudarme a calmarme?
¿Quién dijo que fue una cita?
¿Y qué fue, entonces?
¿Estás coqueteando conmigo? ¿O estás tanteando la situación?
¿Estás midiendo las cosas? ¿O estás jugando conmigo?
Muy bien.
Tengamos una cita.
"Lárgate".
- ¿Qué? - "Lárgate".
¿Sabes cuántas veces me dijiste eso?
Incluso anoche. Y ese día también.
¿Y qué?
Pero anoche, sonó como un ruego
para que no me fuera.
La última vez, hui.
Pero hoy me pareció...
que debía quedarme contigo.
No es más que eso.
TIENDA OH PLUS
Ko Mun-yeong, mujer despiadada.
Se me están pudriendo todos los órganos
por el estrés que me causó cuidarte estos diez años.
¿Cómo puedes cambiarme por ese enfermero que apenas conoces
y echarme? ¿Cómo pudiste?
Muy bien, esos dos idiotas desalmados pueden vivir felices por siempre.
Voy a encontrar a la mujer
más amable y dulce del planeta y...
¡Carajo!
Estás gritando mucho. ¡Carajo!
El amor no correspondido es terrible. ¡Me doy por vencida!
Seguro nunca viste a una mujer
destrozada por un amor no correspondido.
Hola, Jae-su.
¿Por qué...
no puedo ser yo?
¿Por qué esa perra?
Yo también puedo...
decir groserías.
Y también puedo...
hacer berrinches y romper cosas.
Puedo...
dejar de ser buena todo el tiempo.
Y puedo...
ser una perra también.
Dios, no. No cualquiera puede ser una perra.
¿Quién eres?
¿Por qué me interrumpes?
No soy un rarito.
Soy...
el CEO de Ediciones SangSangESang.
Me llamo Lee Sang-in.
CEO LEE SANG-IN
Entonces, es todo culpa suya.
No llores.
¿Me conoces?
Debería haber disuadido a Ko Mun-yeong.
Entonces, ella no se habría mudado aquí
y nunca se habrían conocido.
Entonces, yo no habría terminado así.
Es todo culpa suya,
CEO Lee Sang-in.
Es su culpa.
Espera, esa voz...
¿Eres...?
¿Hola?
Mis lágrimas.
Señor Lee, habla Nam Ju-ri, soy enfermera de la clínica OK.
¿Enfermera Nam Ju-ri?
La última vez, hui.
Pero hoy me pareció que debía quedarme contigo.
¿Qué pasa?
Nada.
Anoche tuve una pesadilla.
Mis pesadillas son siempre acerca de mi madre.
Y cuando me despierto,
siempre me siento hecha mierda.
Pero hoy,
no me sentí tan mal.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Pero ¿por qué? Quiero saber por qué.
¿Por qué sacan esta clase?
Me gustaba su clase porque era como un golpe en la cabeza.
Sabía que la cancelarían.
Siempre cuestioné su salud mental,
y ella tenía mala actitud.
- ¿Ahora eres director de escuela? - ¡Lo sé por mi edad, mocoso!
No me pegues más en la cabeza.
¿No te gustaban los golpes en la cabeza?
Hice toda la tarea. No pueden sacar la clase.
Estaba segura de que esta vez me iba a felicitar.
¿Te poseyó un espíritu que alardea porque hizo la tarea?
¿Por qué lloras tan temprano? Me arruinas el día.
¿Por qué eres tan mala con A-reum tan temprano?
Ustedes dos... ¿Están saliendo o algo así?
Vamos, A-reum. No le hagas caso.
Creo que tarde o temprano, van a causar problemas.
¿Comiste?
Un huevo frito, kimchi de rábano, tres salchichas y soja estofada.
¿Qué haces ahora?
Estoy sentado.
¿Y la señorita Ko?
Está sentada.
¿Qué?
- Sang-tae. - ¿Sí?
- Vamos a divertirnos hoy. - Bueno.
Adelante.
Supe que ayer quería verme.
Sí, quiero preguntarte algo.
¿La señorita Ko tiene novio?
Bueno, no sé.
Tengo un hijo, lo tuve de grande.
Como sea, me gustaría presentárselo.
No te preocupes. Salió a la madre, no se parece en nada a mí.
¿Qué dices? ¿Los presento?
¿Por qué me pregunta a mí?
Porque vives con ella.
Vengamos por separado la próxima vez. La gente pensará cualquier cosa.
¿A qué horas sales? Volvamos juntos, te esperaré.
¿Tu auto usa gasolina o diésel?
Hace tanto que psicoanalizo a la gente,
que sé qué pasa en su vida con solo mirarla a los ojos.
¿Por qué no viniste ayer?
No me sentía bien.
¿Ella no se sentía bien?
Así es.
La señorita Sun Byeol dijo
que la señora Kang actuó como si fuera la madre y ella se molestó. ¿Fue eso?
Parece que la señorita Ko
por un momento creyó que de verdad era su madre.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE DE DO HUI-JAE
La madre de la señorita Ko
es la autora Do Hui-jae.
El día que terminó el último libro de su serie de ficción,
desapareció sin dejar rastro.
Fue declarada muerta cinco años después de su desaparición.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Siempre tarde.
Hay quienes creen que está viva.
Hubo muchos rumores entonces.
¿Es posible que esté viva?
Si así fuera, no habría mantenido a sus lectores esperando casi 20 años
sabiendo las ganas que tienen
de ver qué le pasó a la bruja del oeste.
Mis pesadillas son siempre acerca de mi madre.
Debe haber sido duro para la señorita Ko. Seguro la extraña mucho.
Tal vez por eso creyó que otra persona era su madre.
Pero ¿qué hay si no la extraña?
¿Y si le teme?
NOTAS DE TERAPIA PACIENTE: KO DAE-HWAN
RESPONDE SIMPLE Y BREVE, PERO NO ELUDE RESPONDER
¿Mi esposa?
Era muy inteligente y elegante.
Amaba mucho a nuestra hija.
Ta vez demasiado.
Cada noche le cantaba
"Oh My Darling, Clementine" para dormir.
Me pregunto
si conocía el verdadero sentido de la canción.
CLASE DE CUENTOS DE HADAS DE KO MUN-YEONG SUSPENDIDA
- Señora Park. - ¿Qué pasa?
¿Te entristece que suspendieran su clase?
No.
Creo que a los pacientes los entristeció.
Dicen que era diferente e interesante.
Es interesante.
Debería leer sus libros cuando tenga tiempo.
No, nunca me identificaría con sus historias.
Prefiero romances tontos o novelas de terror.
Llevaré agua al cuarto acolchado.
Bueno, gracias. Cuida bien de la paciente.
¿Quiere un poco de agua?
Bueno...
Acerca de su hija.
Dijo que quería que la conociera.
La próxima vez que venga, yo...
Mi hija...
está muerta.
Mamá.
¿Cómo vas a conocer a una chica muerta?
Ni yo puedo verla ya.
¡Doctor Kwon!
Carajo.
Doctor Kwon, la señora Kang muestra síntomas de conversión.
¿Qué? ¿Está en el cuarto acolchado?
- Sí. - Vamos.
Este chal...
es muy caro.
Vale cientos de millones de wones.
Nunca me habían dado
algo tan caro en toda mi vida.
Apenas lográbamos sobrevivir.
Pero se gastó el sueldo de un mes
para comprarme...
este chal
para mi cumpleaños.
¿Cuánto costó?
¿Cuántos ceros hay?
¡Santo Dios! ¡Ve a devolverlo!
Me enojé tanto.
Le pegué muy fuerte.
¿Crees que alguien como yo se merece algo tan caro?
Estoy harta
de que seas así.
No recuerdo mucho,
pero sí una parte.
¡No necesito una hija inmadura como tú!
Le dije que no necesitaba...
una hija como ella.
De haber sabido que iba a morir así,
yo nunca...
le habría dicho algo tan feo.
Nunca.
- Gang-tae. - ¿Sí?
Tienes que quedarte con tu hermano hasta el último día.
Por eso
te tuve a ti.
¿Por qué diablos le dije algo así?
Soy una idiota.
¿Por qué estás triste?
Así me es más difícil enojarme.
Deberías acostarte.
Jae-su.
¿Sí?
¿Crees que mi mamá...
también se siente mal...
por cómo me trató?
¿Crees...
que lo lamenta?
¿Es lo que quieres?
Sí.
No.
Señora, ¿por qué fue tan mala con Gang-tae?
¡Sang-tae no era su único hijo!
¡Sé que está enfermo, pero igual!
¿Por qué discriminaba a Gang-tae y no lo dejó crecer como debía?
Estás loco.
Espere 60 años y verá.
Cuando llegue ahí arriba, voy a...
¿Qué vas a hacer?
Santo Dios.
Todas las madres somos pecadoras.
Pero aun así, dale un respiro a tu madre.
¿Crees que entonces era fácil para una mujer criar hijos sola?
Por Dios.
Solo tengo una hija, pero hasta yo quería salir corriendo a veces.
Pero tu madre crio bien a dos varones.
Aparte de eso, Sang-tae es un chico único.
Tú cuidas de él hace mucho, así que seguro sabes
lo difícil que debe haber sido para ella.
Salud por nosotras. Esto es por ti ahí arriba.
Santo Dios, eres increíble.
¿Te sientes mejor?
- Vino Gang-tae y recién se fue. - ¿Por qué? ¿Estaba solo? ¿Qué dijo?
Si tanto te gusta,
¿por qué llegaste en la espalda de otro hombre anoche?
¿Alguien me trajo a casa? ¿En serio?
¿Sabes qué? Es mejor no saber.
No te molestes en recordar nada. Es lo mejor.
CEO LEE SANG-IN
Soy el CEO de Ediciones SangSangESang.
- Señor Lee. - ¿Sí?
¡Quiero que arregle esto!
Debo haber enloquecido.
¿Dónde estás? ¿Cuándo llegas?
Apúrate y ven a casa. Estoy aburrida.
¿Por qué me ignoras? ¿Es un juego?
EPERA.
EPSERA.
ESPERA.
¿Por qué llegas tan tarde?
- ¿Qué haces aquí? - Me dijiste que esperara. Carajo.
¿Estuviste bebiendo?
¿Con quién?
¿Con la perra falsa?
No, con ella no.
Con Jo Jae-su, hijo del dueño de una granja de pollos,
y con una cocinera de más de 60 años.
¿Conociste a alguien en línea?
¿En línea?
Estás ebrio.
Estaba ebrio,
pero el taxista me dijo que no viene aquí de noche
porque el lugar es aterrador y trae mala suerte.
Así que me dijo que me bajara
y tuve que caminar hasta aquí, ya casi estoy sobrio.
Entonces, bebamos más.
No, olvídalo. Este es el nivel justo de borrachera.
Yo quiero beber.
No puedes.
Nunca haces nada con moderación.
Si terminamos los dos ebrios,
será malo.
¿Por qué?
¿Te asusta que te seduzca?
- Deja de portarte mal. - ¿Acabas de pegarme?
Tú me heriste con un cuchillo.
Sabes responder cuando estás ebrio.
Quiero que dejes de contenerte.
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Solo cierra los ojos.
Eres todo un cliché.
Toma. Abre los ojos.
¿Qué es esta porquería?
Un quitapesadillas.
Si duermes con esto en la mano,
mete tus pesadillas en su canasto
y se las come por la noche.
Así, tú dormirás bien.
Qué infantil.
Lo traje de casa.
- Era de mi hermano. - ¿Qué? ¿Es usado?
Lo hice yo mismo.
Si está hecho a mano, lo vale.
Se llama Mang-tae.
No me digas que le pusiste Mang-tae porque tú eres Gang-tae
y tu hermano es Sang-tae.
Los tres
somos hermanos.
No puedo creerlo.
Para ser sincero,
mi hermano tiene muchas pesadillas como tú.
Tiene pesadillas
desde que falleció mamá.
Se sentía atormentado,
pero yo no podía hacer nada.
Lo único
era hacer este muñeco tonto.
Bueno, es tierno ahora que lo miro bien.
- ¿Lo quieres? - Sí, lo quiero.
Bien.
Buenas noches.
Mang-tae.
Sang-tae.
¿Estás dormido?
¿En serio duermes?
Dios, apestas a alcohol. Me... me molesta mucho.
Dios, apestas... apestas a alcohol.
Sang-tae, vamos a comer jjamppong algún día
a ese lugar al que íbamos con mamá.
- Está en la entrada del mercado. - Sí.
Te encantaba el jjamppong de ahí.
No, a ti... a ti te encantaba.
No, tú siempre...
"Tiene ajíes y mejillones. El caldo es riquísimo.
Comamos esto siempre, mamá". Le dijiste eso.
Por eso nos compraba jjamppong
cada vez que abría el mercado.
"Es picante pero sabroso".
Sang-tae, el jjamppong es picante pero sabroso.
Quiero comer esto siempre.
HARIMGAK
Su jjamppong.
- Gracias. - Claro.
Muy bien. Come.
¿Qué hay de ti, mamá?
No tengo hambre.
Coman.
Pica... pica.
- ¿Pica? Toma un poco de agua. - Pica.
Pica.
Dios, diluvia.
Te vas a resfriar. ¿Estás bien?
Gang-tae, ¿qué haces?
- Gang-tae, ven aquí. Llueve. - Gang-tae, ven aquí.
Vamos.
Mírate. Estás todo mojado.
Vamos a casa a cambiarte.
Ten cuidado.
Gang-tae, ¿quieres comer jjamppong de nuevo mañana?
¿Jjamppong?
Cuesta mucho perder cinco kilos. Pero lo intenté.
No tomé Coca ni comí arroz y adelgacé cinco kilos.
Adelgacé cinco kilos. Fue genial.
Tenemos... tenemos que hacerle caso a mamá.
Tenemos que hacerle caso a mamá.
Tenemos que hacerle caso a mamá para ser buenas personas.
Mamá lo sabe todo.
Mamá... lo sabe todo.
No te resfríes. No bebas Coca.
Mi adorable hijo.
Lamento todo esto.
Sang-tae.
¿Sí?
Extraño a mamá.
Sí.
Yo también quiero jjamppong.
Quiero jjamppong todos los días.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Todos hablan mal de usted
y dicen que hizo colapsar a la señora Kang.
Pero yo no hablé mal de usted.
Para ser sincera, la mujer no está bien.
Siempre usa el chal que le regaló su difunta hija
y finge ser rica.
- Ese viejo maldito. A un lado. - No creo que...
Señorita Ko.
- Me pegó de nuevo. - Carajo.
Dios.
Emergencia.
Tenemos un problema. ¿Qué hacemos?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
¿Puedes bajar la voz?
Silencio.
¿Quieres alterar a los pacientes?
Cuidado con la palabra "emergencia".
Vino la señorita Ko. Creo que no sabía que cancelaron su clase.
Puso una cara rara y fue a ver al director.
- ¿No la llamaste? - ¿No la llamaste tú?
¿Por qué no la llamaste tú?
¿Qué?
- Ustedes son amigos. - ¡No es cierto!
A ver. Un momento.
¿Quiere decir que nadie llamó a la señorita Ko para decirle
que su clase de cuentos había sido cancelada?
¿Qué les pasa?
Se enteró por el cartel. Debe estar furiosa.
Iré a buscarla.
Corría maratones cuando era joven.
Un día tenía las rodillas infectadas
y debí haber descansado, pero corrí otra maratón.
Se me arruinó el cartílago y terminé con clavos de metal.
Ahora hasta me cuesta caminar.
No cometa el mismo error que yo y quiera correr cuando no debe.
Cuando esté cansada, descanse. Cuando esté triste, llore.
Está bien tomarse un descanso.
Y con el tiempo,
llegará el día en que pueda volver a correr.
Seguro su hija le envía su aliento.
Ese maldito viejo. ¿Cómo se atreve a cancelar mi clase sin decirme?
Ahí está.
Carajo, ¿acaso tomó alguna droga? ¿Cómo es tan rápido?
¡Señorita Ko!
Espera aquí un momento.
La acompañaré a su cuarto.
Lo siento.
Supongo que la puse en una situación difícil.
No solo me puso en una situación difícil. Me despidieron.
Oye.
¿Cómo compensará esto?
Esto es costoso.
- Lo quiero. - Pero eso es...
Deme esto.
Me dijo que lo sentía. Debería compensarme por los daños.
Eso es una disculpa sincera.
Devuélveselo.
Quédatelo.
Ya lo tuve mucho tiempo.
Gracias.
Señor Moon.
¿Sí?
Por fin se alivió mi pena.
¿No tienes calor?
Seguro te suda el cuello.
Si quieres estar a la moda, debes ser terco y estar incómodo.
Mi hermano está inmerso en uno de tus libros.
Lo sé.
El perro alegre.
"Érase una vez
un perro que era muy bueno para esconder lo que sentía.
El perro estaba atado a la sombra de un árbol.
Siempre movía la cola y se comportaba muy tierno.
Así que la gente del lugar le decía 'el perro alegre'.
Siempre se divertía mucho con la gente del pueblo durante el día.
Pero cada noche,
lloraba y se quejaba cuando no había nadie.
Por eso quería librarse de la correa
y correr libre por los campos.
Pero no podía.
Y por eso lloraba todas las noches.
Todas y cada una.
Un día,
una voz dentro de sí le preguntó al perro alegre:
'¿Por qué no cortas la correa y huyes?'.
Y esto respondió el perro alegre...".
"Llevo mucho tiempo atado.
Así que olvidé cómo liberarme".
Lo hiciste bien, Mun-yeong.
¿Qué hice?
La ayudaste a liberarse.
Vas a terminar...
como tu madre.
No podrás escapar.
No.
Yo soy distinta.
Tu...
- Tu pelo... - Decidí
cortar la correa.
CUARTOS 201 - 208
Terminé.
¿Cómo me veo?
Linda.
AGRADECEMOS A BAE HAE-SUN POR SU PARTICIPACIÓN ESPECIAL
Soy muy linda.
Soy como tu hermano.
Te queda mejor el pelo largo.
¿Por qué se lo cortó? ¿Por qué?
Mastica esto.
¿Por qué crees que mintió?
Pareciera que sucede algo raro en la clínica.
Esa mujer
está muerta.
Pero está aquí.
Una bomba y lo que la contiene.
Tú eres paciente y yo soy volátil.
¿Nos tomaría una foto?
Según el señor Lee, cada vez que le sonrío a un fan, vendo un libro más.
Un escritor solo debe escribir bien.
No es una celebridad.
- ¿Estás celoso? - No seas ridícula.
¿Ofrecerlo?
Pero si les doy mis cosas a quienes las necesitan,
¿qué me queda a mí?
Subtítulos: Victoria Parma