UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Corre.
- Tranquila. - Corre...
- Corre. - Es una pesadilla.
Corre. ¡Vete!
¡Vete ahora mismo!
Fuera.
Vete ahora mismo.
Vale, me quedo.
¿Qué haces?
- Tenías fiebre. - ¿Y qué?
¿Jugando a los médicos?
Quédate acostada.
Llevo a Sang-tae y voy a por medicinas.
Yo no hice nada.
Esa mujer decía que era mi madre.
Le dije que estaba muerta.
Vale. De acuerdo.
CAPÍTULO 7 EL PERRO ALEGRE
Seongjin... Seongjin Plaza.
Centro de salud Michuri.
Seongjin Plaza.
Centro de salud Michuri.
Ruta de senderismo. Puente Oeryong.
Deja eso, ve a asearte.
Te llevo al restaurante de Jae-su. Vamos juntos.
Puedo ir solo. Yo solo.
Ya lo sé.
Es que voy para allá.
¿No tienes que ir al hospital?
Hoy me tomo...
el día libre.
- No puedes irte. - Rebobina.
Vale.
Quizá somatice y comience a afrontar la realidad.
Hay que echarle un ojo, a ver cómo evoluciona.
- Sí. - Sí.
Señor.
Creo que debería hablar con Ko Mun-yeong también.
Primero, tenemos que averiguar qué le dijo a la paciente.
Seguro que le dijo que su hija está muerta.
Se desmayó de la impresión.
Ko no lo sabía.
A lo mejor se lo ha contado Moon.
- Son muy amigos. - No, no lo son.
Él nunca revelaría información sobre una paciente.
Bueno, la verdad es que no hemos parado de tener problemas
desde que Ko empezó a venir.
Hay que buscar una solución.
Exacto.
Coincido.
Yo también.
¿Le importaría dejar el cepillo y atender este asunto?
Podemos suspender sus clases
hasta que averigüemos qué ha pasado.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Algo más?
Quiero hablar con Moon.
Hoy no ha venido.
Ha avisado de que tiene un problema en casa.
Ah, vale.
¿Tienes ganas de dejar de trabajar...
para Jae-su?
No has parado desde que nos mudamos aquí.
El mural del hospital
y las pizzas con Jae-su.
Cuando empieces a ilustrar...
Mucho curro.
Tener mucho curro no es malo.
No, no es malo.
Pero el estrés puede hacerte enfermar.
- Te duele todo y... - Como un perro.
¿Qué?
Cuando estás malo, gimes como un perro.
Yo no lo hago, pero tú gimes como un perro cuando duermes.
Hola.
¿En serio?
Qué raro.
Pues no estoy enfermo.
Ya no trabajo tanto.
Me encuentro perfectamente.
Pero tu corazón sufre.
"El cuerpo no miente.
Grita cuando siente dolor.
Pero el corazón sí miente, guarda silencio aunque sufra.
Por eso, cuando duermes,
terminas llorando y gimiendo como un perro".
¿Te gusta el libro?
Sí, El perro alegre de Ko Mun-yeong.
"Autora: Ko Mun-yeong.
Érase una vez...".
Está cerrado.
¡Mira que mudarte sin consultarlo conmigo!
¿En serio te creías...?
¿Sí?
Sí.
Luego hablamos.
- Vale. - ¿Luego? ¿Luego cuándo?
¡Oye! Te tomo la palabra, ¿eh? ¡Oye!
- Hola, Jae-su. - ¡Coño!
Joder. Hola, Sang-tae.
No se encuentra bien.
Venga ya. ¿Desde cuándo se encuentra mal? ¿Qué síntomas tiene?
¡Necesito que me des más detalles!
No me coge el teléfono, estoy preocupado.
- Llevo toda la... - Yo se lo digo.
Tengo que irme.
FARMACIA GEUKJIN
No me puedo creer que me haya colgado sin más.
Ese capullo no tiene corazón.
¿Verdad?
Sería mucho más atractivo si se relajara un poco.
Es demasiado estirado.
Pero, físicamente, es mi tipo.
Yo pensaba que de estar tanto conmigo se te habría pegado algo,
pero sigues siendo igual de tonta.
¿Verdad? Si fuera lista,
no habría venido hasta aquí con usted.
Lo siento.
Es culpa mía.
Tengo que ir a ver a Mun-yeong.
Toma mi parte.
Con lo que sobre, te tomas un café o algo por ahí.
¡Hasta luego, señor!
Qué hijo de puta.
Cómo entiendo a Mun-yeong.
El que algo quiere, algo le cuesta.
¡No puede ser!
¡Venga!
SEÑOR LEE
El pelo largo te queda bien, te pareces a mí.
No te lo cortes nunca.
A mí no me gusta.
Pero me harás caso, ¿no?
Contesta.
¡Contesta!
Sí...
mamá.
Por favor...
¡Ayúdame!
Mun-yeong.
¿Estás bien?
Quiero que pare...
pero no puedo.
¿El qué?
Mi madre.
¿Otra vez...
con parálisis del sueño?
¿Desde cuándo?
¿Cuándo han vuelto las alucinaciones?
El día que llegué aquí.
Tienes que irte. Nos vamos a Seúl ahora mismo.
Te lo advierto: no toques mis cosas.
¡Yo también te lo advierto!
Si hace falta, te llevo a rastras,
así que no te resistas.
Vas a terminar muy mal si empiezas
otra vez con las alucinaciones.
No voy a permitir que te quedes aquí.
Que si los zapatos rojos,
que si venirte aquí con el enfermero. Lo sabía.
No deberíais haberos conocido nunca...
Nos conocemos.
Ya me lo esperaba.
- Ven. - ¡Suéltame!
¡Que vengas!
- ¡Suéltame! - Vamos.
Suéltame. ¿Quieres morir?
Sí, si sirve para que sigas viva.
Y para eso, tienes que irte.
Venga, vamos.
- Joder. - No me voy.
- Vamos. - No me voy.
- Venga. - No.
Tienes que irte. Vámonos ya.
¿Qué está haciendo?
Tú no te metas.
Mun-yeong y yo...
¿Me suelta?
Pues eso...
que me la llevo.
Y tú también deberías irte. ¡Venga!
Vámonos.
¿Eso a qué ha venido?
- Échalo ya. - Oye.
¿Ahora vas de indefensa?
Lo que ha hecho es una agresión.
¿Qué?
Ojo por ojo.
¡Duele!
¡Oye, espera!
Mun-yeong.
¡Ese tío ni siquiera te conoce!
¡Yo soy el único que puede protegerte!
¿Mun-yeong?
¡Joder!
EDICIONES SANGSANGESANG
Echa la llave cuando estés sola.
- ¿Y si...? - ¿Me hacen daño?
Venga. ¿A mí? Que tengan cuidado conmigo.
Tú échala.
Tú dices que es mejor...
no bajar la guardia.
Para la fiebre.
Si tomara esta porquería cada vez que lo necesitara,
ya sería adicta.
No sirve para nada.
Sal a tomar el aire.
Me gusta tu tratamiento.
- ¿Adónde vamos? - A un motel.
¿Qué quieres comer?
A ti.
¿Vas a seguir?
Venga, vale. Seguiré el consejo de mi médico.
¿Qué comemos?
Gracias. Que aproveche.
Qué buena pinta.
Sang-tae.
Mírame.
No, no digas eso. Tienes que decir "ven aquí" para llamarme.
Para ti, cuando alguien dice "luego", ¿qué quiere decir?
Antes de morir.
¿Qué? ¿Antes de morir?
Sí.
Venga ya.
Nos conocemos desde hace un montón. Nunca me haría eso.
¿Cuánto? ¿Mil wones? ¿Dos mil?
Os conocí a ti y a Gang-tae
cuando tenía solo 16 años.
En el bar.
Sí, en el bar de pollo frito de mis padres.
Gang-tae trabajaba y vivía con nosotros.
Soy un año mayor que él, pero eso nunca le importó.
Y siempre te daba todos los muslitos.
Es que yo solo comía muslitos.
Me dabas envidia.
Quería un hermano como Gang-tae.
Un día le dije: "Eres como mi hermano, tío".
Y me dijo: "No necesito otro hermano".
- Su hermano soy yo. - Entonces, me di cuenta.
"Necesita un amigo, no otro hermano".
Yo también necesito un amigo.
Qué rico.
Me hacía falta comer.
Ahora me siento mucho mejor, la comida todo lo cura.
- Está crudo. - Da igual.
Tengo fuego dentro.
La comida es mi debilidad.
No me sacio nunca.
¿Será porque estoy vacía?
Lo siento.
Lo que dije...
fue una tontería.
- Pero es cierto. - No.
No estás vacía.
¿Entonces?
¿Tendrás...
un agujero?
Come, que se quema.
Como ya sabrás,
no he vendido más que pollo.
Frito, al vapor, muslitos... hasta las patas.
- ¿Y por qué? - La cabeza.
Es lo único que no vendías, la cabeza.
Claro.
- La cabeza no se vende. - Claro.
Yo no quería venderlo, me daba asco hasta el olor.
Pero era un negocio fácil de trasladar.
Como no sabía cuándo os mudaríais,
seguí vendiendo pollo.
Pero, esta vez, era diferente.
Pensaba que se asentaría en Seongjin.
Así que cogí todo mi dinero y hasta pedí un préstamo
para abrir un negocio de otro tipo. Se acabó el pollo.
Pero...
me ha abandonado.
¿Por qué?
Porque quiere más
a la loca de Ko Mun-yeong que a mí, su amigo.
- No es eso. - ¡Sí es eso!
Es por mí.
Gang-tae se vino conmigo por el contrato.
Es como un dos por uno.
No confíes tanto en Gang-tae
o terminarás como yo.
¿Como tú?
Como un perro apaleado.
¿Un perro?
¡Un perro!
Perdón por el ruido, perdón.
- Hola, señor Moon. - ¡Hola!
Oye, ¿y tú por qué no comes? Solo me alimentas a mí.
No tengo hambre.
¿Eres virgen?
- ¿En serio? - ¿A qué viene eso ahora?
Es que no sientes ningún deseo.
No quieres comer, no deseas nada, no quieres hacer nada.
Pasas de todo.
- No paso de todo. - Ah, ¿no?
Me reprimo.
¿Por qué?
Tú haces lo que quieres, pero la mayoría no.
No te reprimas. No es tan difícil.
Tu seguro...
¿Te lo quito?
Tengo curiosidad
por ver qué pasaría si no te reprimieras.
Oye, Byeol.
Park Ji-hwan se cae mucho de la cama,
ayúdalo a ir al baño por la noche si lo necesita.
Ya he puesto al día a O Cha-yong.
Echadle un ojo en las rondas.
Vale, entendido.
Y la depresión de Kim Jeong-mi...
Un segundo.
¿Qué tal? Sang-tae está aquí.
Está hablando con la de la editorial.
Estoy harto.
¿Quién es?
No, nadie.
- ¿Qué te estaba diciendo? - Kim Jeong-mi.
Me he enrollado demasiado.
Te lo resumo.
Al igual que Ko Mun-yeong es la musa de Lee Sang-in...
yo, la directora artística...
me inspiro contigo, eres mi musa. Eso.
Ya.
Por eso...
te he traído algunas ilustraciones de ejemplo
para cuando trabajes en el libro...
- ¿Adónde vas? - Se acabó mi jornada.
No está bien hablar de trabajo
en el negocio de otro.
Mejor hablamos luego.
"Luego" es antes de morir.
Jae-su, esto es para ti.
- Adiós, Sang-tae. - ¡Adiós!
¿Qué ha dibujado?
Un perro y un pollo.
¿Por qué paseamos?
¿Qué?
Por placer, el sitio es bonito.
Así nos despejamos y nos animamos un poco.
Ah, ¿sí? Pues a mí me duelen las piernas.
- ¿Y si...? - ¿Me coges?
¿Qué?
¿Estará Sang-tae en casa ya?
Estará bien, ¿no?
¡No! Joder.
Quiero que te centres solo en mí.
Vale, devuélvemelo.
Venga, dámelo.
Para ya.
¿Me estás...
abrazando?
- ¿Ju-ri? - Eh.
¿Ko Mun-yeong?
Mi compi de piso está ocupado.
Dime, ¿para qué llamabas?
Bueno, es que hoy no ha venido a trabajar.
Ha pasado el día conmigo.
Adiós.
¿No has ido porque estabas preocupado?
¿Y esta cita qué es, para que me relaje?
Esto no es una cita.
¿Qué es, entonces?
¿Estás tonteando conmigo? ¿Tanteándome?
¿A ver qué pasa? ¿O estás jugando conmigo?
Vale.
Quiero una cita.
"Fuera".
- ¿Qué? - "Fuera".
¿Sabes cuántas veces me lo has dicho?
Anoche mismo. Y aquel día también.
¿Y qué?
Anoche no parecías...
muy convencida.
La otra vez me fui.
Pero hoy...
me quedo contigo.
Eso.
SUPERMERCADO OH PLUS
Mun-yeong, qué poca empatía.
Me estoy pudriendo por dentro
del estrés por llevar diez años cuidando de ti.
¿Cómo has podido cambiarme por ese enfermero?
Acabas de conocerlo. ¿Cómo?
Pues nada, que seáis felices y que comáis perdices.
Ya verás, voy a encontrar a una mujer cariñosa,
la más buena del mundo...
¡Oiga!
Está gritando mucho. ¡Cállese!
El amor no correspondido es una mierda. ¡Me rindo!
Es raro, una mujer...
a la que no corresponden.
Jae-su.
¿Por qué...
no puedo ser yo?
¿Por qué esa zorra?
Yo también...
digo palabrotas.
Y también...
me dan pataletas y tiro cosas al suelo.
Puedo...
no ser amable todo el rato.
Y también puedo...
ser mala.
No. Eso sí que no lo puede ser cualquiera.
¿Quién es usted?
¿Por qué me interrumpe?
No quiero molestarla.
Soy...
el director de Ediciones SangSangESang.
Me llamo Lee Sang-in.
LEE SANG-IN
Es todo culpa tuya.
No llores.
¿Me conoces?
Deberías haber convencido a Ko Mun-yeong.
Entonces, no se habría mudado aquí
y nunca se habrían conocido.
Y yo no habría terminado así.
Es todo culpa tuya.
Director Lee Sang-in.
Es culpa tuya.
Un momento, esa voz...
¿Eres...?
¿Sí?
Mis lágrimas.
¿Señor Lee? Soy Nam Ju-ri, enfermera del Hospital Psiquiátrico OK.
¿Nam Ju-ri?
La otra vez me fui.
Pero hoy me quedo contigo.
¿Qué pasa?
Nada.
Anoche tuve una pesadilla.
En mis pesadillas, siempre sale mi madre.
Y, cuando me despierto,
siempre estoy hecha una mierda.
Pero hoy...
estoy mejor.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
¿Por qué ya no hay clase?
Su clase era como un bofetón de realidad.
Sabía que la quitarían.
No estaba bien de la cabeza
y tenía mala actitud.
- ¿También es profesor? - ¡Un respeto, niñato!
No me pegue en la cabeza.
Toma bofetón de realidad.
He hecho todos los deberes. No pueden quitar esa clase.
Estaba segura de que esta vez me iba a felicitar.
¿Te ha poseído un espíritu empollón o qué?
¿Qué haces llorando tan temprano? Me amargas.
¿Por qué le dice esas cosas a A-reum?
¿Vosotros...
estáis juntos o algo?
Vámonos, A-reum. No le hagas caso.
Van a terminar mal esos dos.
¿Has comido?
Un huevo, kimchi de rábano, salchichas y sopa.
¿Qué estás haciendo?
Aquí, sentado.
¿Y Ko?
Nada, sentada.
¿Qué?
- Sang-tae. - ¿Qué?
- Hagamos algo divertido. - Vale.
Adelante.
¿Quería hablar conmigo?
Sí, quería hacerte una pregunta.
¿La señora Ko tiene novio?
Pues no lo sé.
Es que tengo un hijo, lo tuve mayor.
El caso es que se lo quiero presentar.
Tranquilo, sale a la madre, no se parece a mí.
¿Tú qué opinas? ¿Se lo presento o no?
¿Por qué me lo pregunta?
Vives con ella.
La próxima, cada uno por su lado. No quiero malentendidos.
¿Cuándo sales? ¿Volvemos juntos? Te espero.
¿El coche es diésel o de gasolina?
He psicoanalizado a tanta gente
que ya sé lo que les pasa solo con mirarlos a los ojos.
¿Qué te pasó ayer?
No me encontraba bien.
¿Ella estaba enferma?
Sí.
Sun Byeol dice que Kang Eun-ja
la estaba molestando porque decía que era su madre.
Parece que Ko...
creyó por un momento que era su madre de verdad.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE ESCRITO POR DO HUI-JAE
La madre de Ko
era la escritora Do Hui-jae.
El día que terminó su último libro de ficción,
desapareció sin más.
Cinco años después, la dieron por muerta.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Siempre vas un paso por detrás.
Algunos no se lo creyeron.
Hubo muchos rumores.
¿Podría ser que esté viva?
No creo que hubiera dejado tirados a sus lectores 20 años,
sobre todo sabiendo
lo intrigados que estaban con la bruja del Oeste.
En mis pesadillas, siempre sale mi madre.
Lo habrá pasado muy mal. Debe de echarla de menos.
A lo mejor por eso confundió a esa mujer con su madre.
¿Y si no la echa de menos?
¿Y si la teme?
INFORME PSICOLÓGICO DE KO DAE-HWAN
RESPONDIÓ A TODO, AUNQUE SUCINTAMENTE
¿Mi mujer?
Era extraordinariamente inteligente y elegante.
Quería muchísimo a nuestra hija.
Quizá demasiado.
Siempre le cantaba
"Oh my darling, Clementine".
No sé...
si sabía el verdadero significado de la canción.
SE SUSPENDE LA CLASE DE LITERATURA
- Park. - ¿Qué pasa?
¿Estás triste por la clase?
No.
Los pacientes sí que están tristes.
Les resultaba interesante.
Lo es.
Le aconsejo que lea sus libros si tiene tiempo.
No creo que me sintiera identificada.
Me gustan los de amor y terror.
Voy a aislamiento.
Vale, gracias. Cuídala mucho.
¿Quiere agua?
Bueno...
Su hija.
Decía que quería que la conociera.
Cuando venga, le...
Mi hija...
está muerta.
Mamá.
¿Cómo va a venir a verme una muerta?
No va a venir.
¡Kwon!
Mierda.
Kwon, Kang Eun-ja está somatizando.
¿Qué? ¿Está en aislamiento?
- Sí. - Vamos.
Este chal...
es muy caro.
Vale más de cien mil wones.
Nunca...
me habían regalado nada tan caro.
Casi no llegábamos a fin de mes.
Pero se gastó todo su sueldo...
en regalarme...
este chal...
por mi cumpleaños.
¿Cuánto te ha costado?
¿Cuántos ceros son?
¡Ve a devolverlo ahora mismo!
Me enfadé muchísimo con ella.
Le pegué muy fuerte en la espalda.
¿Tú te crees que yo me merezco algo tan caro?
Estoy harta...
de que seas así. Estoy cansada.
No me acuerdo de mucho.
Le dije:
¡No quiero tener una hija tan inmadura como tú!
Le dije que no quería...
una hija como ella.
De haber sabido que iba a morir...
nunca...
le habría dicho algo así.
Nunca.
- Gang-tae. - ¿Qué?
Debes estar con tu hermano hasta que mueras.
Para eso...
te tuve.
¿Por qué narices le dije eso?
Soy una imbécil.
¿Qué te pasa?
Así no puedo enfadarme contigo.
Échate.
Jae-su.
¿Qué?
¿Tú crees...
que mi madre...
siente cómo me trató?
¿Crees...
que se arrepiente?
¿Te gustaría?
Sí.
No.
Oye, ¿por qué fuiste tan mala con Gang-tae?
¡Sang-tae no era hijo único!
Está enfermo, ¿y qué?
¿Por qué no criaste a Gang-tae como es debido?
Estás fatal.
Tú espérate 60 años.
En cuanto te vea allí arriba, te voy a...
¿Qué vas a hacer?
Ahí va.
Todas las madres pecamos de algo.
Aun así, no juzgues tan duramente a la tuya.
¿Crees que le resultó fácil criaros sola?
Ay, madre.
Hasta yo, que solo tengo una hija, he querido rendirme.
Tu madre sacó adelante a dos niños.
Y, además, Sang-tae es muy especial.
Tú siempre has cuidado de tu hermano, así que seguro...
que te haces una idea.
Salud. Para ti también.
Madre mía, eres increíble.
¿Estás mejor?
- Gang-tae se acaba de ir. - ¿Ha estado aquí? ¿Solo?
Si tanto lo quieres,
¿por qué te trajo otro hombre a casa anoche?
¿Me trajeron a casa? ¿En serio?
¿Sabes? Mejor que no te acuerdes.
No le eches cuentas mejor, ¿vale?
LEE SANG-IN
Soy el director de Ediciones SangSangESang.
- Lee. - Dime.
¡Te exijo que arregles esto!
Me he vuelto loca.
¿Dónde estás? ¿Cuándo vienes?
Date prisa. Me aburro.
¿No respondes? ¿Me ignoras?
ESOWRA.
EDPERA.
ESPERA.
¡Llegas tarde!
- ¿Qué haces aquí? - Pues esperarte.
¿Has bebido?
¿Con quién?
¿La falsa esa?
No, con ella no.
Con Jo Jae-su, el hijo de un pollero,
y con mi cocinera de 60 años.
¿Los conoces de internet?
¿"De internet"?
Estás borracho.
Estaba borracho,
pero el taxista no quería traerme tan de noche, le daba miedo.
Decía que este sitio trae mala suerte.
Me ha echado del taxi.
He venido andando, así que ya estoy casi sobrio.
Bebamos pues.
No. Ahora estoy en el punto justo.
Yo quiero beber.
No debes.
No tienes término medio.
Como nos emborrachemos los dos...
mal asunto.
¿Por qué?
¿Temes que te asalte?
- Déjate de tonterías. - Me has pegado.
Tú me apuñalaste.
Vale, bien jugado.
Quiero quitarte el seguro.
Cierra los ojos.
¿Para qué?
Tú ciérralos.
Qué típico.
Ya. Ábrelos.
¿Qué es esta mierda?
Un quitapesadillas.
Si duermes con él en la mano,
recoge tus pesadillas en su cesta
y se las come.
Así, podrás dormir bien.
Qué infantil.
Me lo he traído de casa.
- Era de mi hermano. - ¿Qué? ¿Está usado?
Lo hice yo.
Pues tiene mérito, sí.
Se llama Mang-tae.
No me digas que lo llamaste así porque tú eres Gang-tae
y tu hermano es Sang-tae.
Los tres...
somos hermanos.
Alucino.
Es que...
mi hermano también tiene pesadillas, como tú.
Las tiene desde que...
murió nuestra madre.
Lo atormentaban.
Yo no podía hacer nada.
Así que...
le hice este muñeco.
Bueno, ahora que lo miro bien, es mono.
- ¿Lo quieres? - Sí, me lo quedo.
Vale.
Buenas noches.
Mang-tae.
Sang-tae.
¿Estás dormido?
¿De verdad?
Qué peste a alcohol. Déjame.
Qué peste, hueles fatal. Hueles a alcohol.
Sang-tae, un día quiero ir a comer jjamppong al sitio
al que íbamos con mamá.
- Está en la entrada del mercado. - Ese.
Te encantaba el jjamppong de allí.
No, era a ti al que le gustaba.
No, tú siempre...
"Tiene chiles y mejillones. El caldo está muy rico.
Lo comería todos los días, mamá".
Por eso nos pedía ese jjamppong siempre que abría
el mercado.
"Pica, pero está rico".
Sang-tae, el jjamppong pica, pero está rico.
A mí me encanta.
HARIMGAK
Aquí está.
- Gracias. - Nada.
Toma. A comer.
¿Y tú, mamá?
Yo no tengo hambre.
Comed.
Pica.
- ¿Pica? Toma, bebe. - Pica.
Pica.
No veas la que está cayendo.
Ven, que te resfrías. ¿Vas bien?
Gang-tae, ¿qué haces?
- Gang-tae, ven. Mira la que está cayendo. - Ven.
Corre.
Mira cómo te has puesto.
Ahora te cambias en casa.
Ten cuidado.
¿Volvemos mañana a comer jjamppong?
¿"Jjamppong"?
Cinco kilos no se pierden tan fácil.
Dejé de beber refrescos y de comer arroz.
Perdí cinco kilos. Qué pasada.
Tenemos que hacerle caso a mamá.
Hay que hacerle caso a mamá.
Hay que hacerle caso para ser buena persona.
Mamá lo sabe todo.
No te resfríes. No bebas refrescos.
Mi niño bonito.
Lo siento mucho por todo.
Sang-tae.
¿Qué?
Echo de menos a mamá.
Ya.
Yo también quiero comer jjamppong.
Quiero comer jjamppong todos los días.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Todo el mundo le echa
la culpa de que Kang Eun-ja se desmayase.
Pero yo no.
Esa mujer no está bien, la verdad.
Siempre va con el chal de su hija
y se cree que tiene dinero.
- Hijo de puta. Quita. - No creo...
¡Señora Ko!
- Me ha empujado. - Joder.
Hostia.
Emergencia.
Hay un problema. ¿Qué hacemos?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Bajad la voz.
Silencio.
Vas a asustar a los pacientes.
Cuidado con decir "emergencia".
La señora Ko está aquí. No sabía que no hay clase.
Ha ido a buscar al director. Tenía esta cara.
- ¿No la avisasteis? - ¿Y tú?
¿Y tú?
- ¿Qué? - Sois amigos.
¡No lo son!
A ver. Un momento.
Entonces, ¿nadie avisó a la señora Ko
de que su clase se cancelaba?
¿Qué os pasa?
Lo ha visto en el tablón. Estará hecha una furia.
Voy a buscarla.
De joven, corría maratones.
Un día, me lesioné la rodilla.
En vez de reposar, me apunté a otra maratón.
Al final, fue a peor y me pusieron unos clavos.
Ahora hasta me cuesta andar bien.
No haga como yo. No eche a correr antes de poder andar.
Si se cansa, descanse. Si está triste, llore.
Hay que descansar.
Algún día...
podrá volver a correr, segurísimo.
Seguro que su hija la está animando.
El puto viejo ha cancelado la clase sin consultarme.
Ahí está.
Míralo cómo corre, parece que está dopado.
¡Señora Ko!
Espera un momento.
La acompaño dentro.
Lo siento.
Te he puesto en una situación difícil.
No solo eso.
Me han despedido.
Oye.
¿Va a compensarme?
Qué caro.
- Lo quiero. - Pero...
Me lo quedo.
Ha dicho que lo siente. Debe reparar el daño.
Eso es una disculpa sincera.
Devuélveselo.
Quédatelo.
Yo ya lo he tenido mucho tiempo.
Gracias.
Moon.
¿Qué?
Mi carga ha desaparecido.
¿No tienes calor?
Tienes que estar sudando.
Para presumir hay que sufrir.
Mi hermano está leyendo un libro tuyo.
Lo sé.
El perro alegre.
"Érase una vez
un perro al que se le daba muy bien ocultar sus emociones.
Estaba atado a la sombra de un árbol.
Siempre estaba agitando la cola.
Como siempre estaba contento, lo apodaron el Perro Alegre.
Se pasaba el día jugando con los niños del pueblo, se divertía mucho.
Pero, por la noche,
cuando estaba solo, lloraba y gemía.
Lo que le ocurría era que quería deshacerse de su cadena
para correr libre por el campo en primavera.
Pero no podía.
Por eso lloraba todas las noches.
Todas las noches, sin excepción.
Un día,
el Perro Alegre oyó una voz en su interior que le preguntó:
'Oye, ¿por qué no cortas la cadena y sales corriendo?'.
A lo que el Perro Alegre contestó...".
"Llevo atado demasiado tiempo.
He olvidado cómo liberarme".
Muy bien, Mun-yeong.
¿Qué he hecho?
La has ayudado a liberarse.
Vas...
a terminar como tu madre.
No podrás escapar.
No.
Yo soy diferente.
Tu...
- Tu pelo... - He...
cortado mi cadena.
HABITACIONES 201-208
Ya está.
¿Qué tal estoy?
Muy guapa.
GRACIAS A BAE HAE-SUN POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Yo también me veo guapa.
Soy como tu hermano.
Antes estabas mejor.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
Toma.
¿Por qué crees que ha mentido?
Está pasando algo raro en nuestro hospital.
Esa mujer...
está muerta.
Pero está aquí.
Una bomba y su seguro.
Tú eres paciente, yo soy volátil.
¿Podría sacarnos una foto?
Según Lee, cada vez que sonrío a un fan, vendo un libro.
Tiene que escribir bien.
No es una celebridad.
- ¿Estás celoso? - No digas tonterías.
¿"Dárselo"?
Pero, si se lo doy todo a quien lo necesita...
¿qué me queda a mí?
Subtítulos: Sara Solá Portillo