NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ko Mun-yeong.
Pakene.
Kaikki hyvin, Ko Mun-yeong. -Pakene…
Pakene. -Se oli vain unta.
Pyydän, pakene. Mene!
Häivy heti!
Katoa.
Lähde heti.
Selvä, en lähde.
Miksi olet täällä?
Olit tulikuuma koko yön. -No?
Leikitkö lääkäriä kanssani?
Pysy sängyssä.
Vien Sang-taen töihin ja haen lääkettä.
En toiminut väärin.
Se nainen käyttäytyi kuin äitini,
joten sanoin äitini kuolleen.
Selvä, hyvä on.
LUKU 7 HILPEÄ KOIRA
Seongjin… Seongjinin aukio.
Michurin terveyskeskus.
Seongjin… Seongjinin aukio.
Michurin terveyskeskus.
Patikointireitin lähtöpiste. Oeryongin silta.
Älä muistele sitä. Mene pesulle.
Vien sinut Jae-sun ravintolaan. Mennään yhdessä.
Voin mennä yksin. Itsekseni.
Tiedän.
Minunkin on mentävä keskustaan.
Eikö sinun täydy mennä tänään sairaalaan?
Aion -
lintsata tänään töistä.
Et voi lähteä näin. -Kelataan taaksepäin.
Selvä.
Potilas voi mennä konversioon ja lakata pettämästä itseään,
joten tarkkaillaan häntä ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Selvä. -Selvä.
Johtaja.
Mainitse asiasta myös nti Ko Mun-yeongille.
Selvitetään ensin, mitä hän sanoi potilaalle.
Hän varmaan sanoi: "Tyttäresi on kuollut."
Hän pyörtyi järkytyksestä.
Miten nti Ko tietäisi siitä?
Ehkä hra Moon kertoi hänelle.
He ovat läheisiä. -Eivätkä ole.
Tiedätte, ettei hän ikinä paljastaisi potilastietoja.
Meillä on ollut jatkuvasti ongelmia -
nti Kon alettua käydä sairaalassamme.
Asialle on tehtävä jotain.
Kyllä.
Olen samaa mieltä.
Niin minäkin.
Voisitko lakata raapimasta hilsettäsi ja päättää jotakin?
Laitetaan hänen satutuntinsa tauolle,
kunnes saamme tietää, mitä todella tapahtui.
Selvä. -Selvä.
Siinäkö kaikki?
Haluan puhua hra Moonille.
Hän ei tullut tänään.
Hän soitti ja sanoi, että kotona tapahtui jotain.
Niinkö?
Sang-tae, miltä tuntuu, kun irtisanouduit -
Jae-sun ravintolasta?
Olet tehnyt kaikenlaista sen jälkeen, kun muutimme tänne.
Maalasit sairaalan muraalin -
ja myit pitsaa ravintolassa.
Kun alat työstää kuvituksia…
Olet liian kiireinen.
Kiire ei ole paha asia.
Se ei ole paha asia.
Mutta jos on liian kiireinen, saattaa sairastua.
Joka paikkaa voi särkeä… -Kuin koira.
Mitä?
Kun olet on sairas, uliset kuin koira yöllä.
Minä en tee niin, mutta uliset aina kuin koira nukkuessasi.
Päivää.
Mitä? Teenkö niin?
Onpa outoa.
En ole sairas.
En tee enää useaa työtä,
joten voin hyvin.
Koska sydäntäsi särkee.
"Vartalo ei voi valehdella.
Se itkee, kun siihen sattuu.
Mutta sydän valehtelee, joten se pysyy hiljaa, vaikka siihen sattuisi.
Sitten kun nukut,
itket ja uliset vihdoin kuin koira."
Pidätkö kirjasta noin paljon?
Kyllä, nti Ko Mun-yeongin Hilpeä koira.
"Ko Mun-yeongin kirjoittama.
Olipa kerran…"
Emme ole vielä auki…
Ääliö! Muutit hänen luokseen keskustelematta kanssani.
Luulitko, että haluaisin…
Haloo?
Kyllä.
Puhutaan myöhemmin.
Aivan. -Myöhemmin? Milloin?
Hei! Minä odotan. Hei!
Hei, Jae-su. -Hyvänen aika!
Jessus. Hei, Sang-tae.
Hän ei voi hyvin.
Älä nyt. Milloin hän alkoi voida huonosti? Entä mitä oireita hänellä on?
Haluan kuulla yksityiskohdat!
Hän ei vastaa puheluihini. Aavistelen pahaa.
Murehdin koko yön… -Pyydän häntä soittamaan.
Pitää mennä.
GEUKJININ APTEEKKI
En voi uskoa, että hän löi luurin korvaani.
Luoja, se sydämetön mulkku.
Niinpä.
Hän olisi paljon viehättävämpi, jos olisi rennompi.
Hän on liian kireä. Mikä sääli.
Fyysisesti hän on tyyppiäni.
Sinun pitää varoa lähelläni joka päivä,
mutta olet silti niin hidasälyinen. Miten?
Niinpä. Jos olisin ollut nopeaälyinen,
en olisi luottanut teihin ja tullut tänne asti.
Anteeksi tuosta.
Se on syytäni.
Menen katsomaan Mun-yeongia.
Hoida tämä loppuun -
ja hae latte tai jotain jostain kahvilasta.
Nähdään myöhemmin!
Mikä paskiainen.
Ehkä pitäisi olla nti Kon puolella.
Hedelmänsyöjän on kiivettävä puuhun.
Mamma mia!
Käynnisty nyt!
HRA LEE
Pitkät hiukset sopivat sinulle, koska tulet minuun.
Älä ikinä leikkaa lyhyttä mallia.
Olen väsynyt niihin.
Sinun on kuunneltava äitiä, eikö?
Vastaa minulle.
Vastaa!
Kyllä,
äiti.
Ole kiltti…
Pelasta minut!
Mun-yeong.
Oletko kunnossa?
Haluan leikata sen,
mutta en voi.
Leikata mitä?
Äitini.
Saitko taas unihalvauksen -
sen hallusinaation takia?
Koska ne alkoivat?
Milloin aloit kokea niitä uudelleen?
Palattuani tänne.
Et voi jäädä tänne. Vien sinut takaisin Souliin.
Varoitan sinua. Älä koske tavaroihini.
Varoitan sinuakin!
Isken tajun kankaalle, jos on pakko,
joten älä estä minua.
Tiedän, että muserrut,
jos hallusinaatiot alkavat piinata taas.
En voi antaa sinun jäädä tänne.
Aavistelin pahaa jo silloin,
kun puhuit niistä punaisista kengistä ja muutit tänne hoitajan kanssa.
Teidän kahden ei olisi pitänyt sekaantua…
Olemme tunteneet kymmenen vuotta.
Tiedän sen verran.
Seuraa minua. -Päästä irti!
Tule mukaani!
Päästä irti! -Tule.
Päästä irti kädestäni. Haluatko kuolla?
Toki, kuolen, jotta voit elää.
Sinun on jätettävä tämä talo elääksesi.
Tule. Mennään.
Jestas. -En lähde.
Päästä irti. -En lähde.
Päästä irti. -En hievahda.
Sinun pitää lähteä. Päästä jo irti.
Mitä helvettiä sinä teet?
Pysy erossa tästä.
Mun-yeong ja minä…
Päästätkö irti?
No…
Minä vien hänet.
Pakkaa ja lähde täältä. Vauhtia!
Mennään, Mun-yeong.
Löitkö minua?
Potkaise hänet ulos. -Hei.
Miksi käyttäydyt heikosti?
Jos raahaat hänet, se on väkivaltaa.
Mitä?
Käytit sitä ensin, joten kai minäkin?
Hei, tuo sattuu!
Hei, odota!
Mun-yeong.
Hei, tuo tyyppi ei tiedä sinusta paljoa!
Vain minä voin suojella sinua ja huolehtia sinusta.
Mun-yeong?
Hitto!
SANGSANGESANG KUSTANTAMO
Pidä ovi lukossa, kun olet yksin.
Jos joku… -Satuttaako joku minua?
Älä nyt. Minuako? Se on varmaan toisinpäin.
Lukitse silti.
Sanoit, että jotain pelottavaa voi tapahtua,
kun ei ole varuillaan.
Tämä laskee kuumetta.
Jos ottaisin tällaisen, kun tarvitsen viilennystä,
olisin jo narkkari.
Tämä ei viilennä minua.
Haukkaa raitista ilmaa.
Pidän siitä, mitä määräsit minulle.
Minne haluat mennä? -Motelliin.
Mitä haluat syödä?
Sinut.
Aiotko jatkaa tätä?
Hyvä on. Noudatan lääkärini ohjeita tänään.
Mitä syötät minulle?
Kiitos. Nauttikaa.
Näyttää hyvältä.
Sang-tae.
Katso minua.
Älä sano noin. Sano "tule" ja pyydä minut tänne.
Kun joku sanoo "myöhemmin", mitä se tarkoittaa?
Joskus ennen kuolemaa.
Mitä? Ennen kuolemaako?
Kyllä.
Ei käy.
Olemme tunteneet pitkään. Hän ei tekisi niin minulle.
Kauanko? Paljonko? 1 000 wonia? 2 000 wonia?
Tapasin sinut ja Gang-taen,
kun olin vain 16-vuotias.
Jae-sun Friteeratussa Kanassa.
Juuri niin. Vanhemmillani oli kanaravintola,
jossa Gang-tae teki töitä ja asui luonamme.
Olen vuotta vanhempi, mutta hän ei ole kohdellut minua niin.
Hän antoi sinulle kaikki koivet.
Syön vain koipia.
Kadehdin sinua.
Toivoin, että minullakin olisi sellainen veli.
Kerran sanoin hänelle: "Pidä minua veljenäsi, pikku mulkero."
Sitten hän sanoi: "En tarvitse toista veljeä."
Olen hänen oikea veljensä. -Silloin tajusin sen.
"Hän tarvitsee ystävän, ei toista veljeä."
Minäkin tarvitsen ystävän.
Tämä on hyvää.
Tarvitsin kai ruokaa, en lääkettä.
Tämä herättää hurjuuteni. Voin paljon paremmin.
Se ei ole kypsää. -Kaikki hyvin.
Olen sisältä lämmin.
En voi hillitä itseäni ruoan lähellä.
On nälkä, vaikka kuinka söisin.
Siksikö, että olen tyhjä tynnyri?
Olen pahoillani.
Kunhan vain -
puhuin hölynpölyä.
Mutta se on totta. -Ei.
Et ole tyhjä tynnyri.
Mikä sitten olen?
No…
Kovanaama?
Syö. Se palaa.
Kuten jo ehkä tiedät,
myin sen jälkeen vain kanaa.
Friteerattua, höyrytettyä, hapanimelää, koipia ja jalkoja.
Miksi tein niin? -Kananpää.
Se on ainoa osa, jota et myynyt. Kananpää.
Juuri niin.
Kananpäätä ei voi myydä. -Juuri niin.
En halunnut myydä kanaa. Olin kyllästynyt sen hajuunkin.
Se oli ainoa yritys, jonka sai alkuun ja loppuun nopeasti.
En tiennyt, milloin ystäväni pitäisi taas muuttaa,
joten jatkoin kanan myymistä.
Tämä kerta tuntui erilaiselta.
Ajattelin, että hän asettuu Seongjiniin.
Keräsin kaikki rahani ja otin lainankin -
perustaakseni vihdoin toisenlaisen yrityksen. Ei enää kanaa.
Mutta hän…
Hän jätti minut.
Miksi?
Koska hän pitää -
hullusta nti Kosta enemmän kuin minusta, vanhasta ystävästään.
Ei siksi. -Siksi!
Se johtui minusta.
Gang-tae seurasi minua sopimukseni takia.
Se on kuin kaksi yhden hinnalla -tarjous.
Älä luota Gang-taeen liikaa.
Sinusta voi tulla kaltaiseni.
Kuten sinä?
Kuin koira, joka jahtasi kanaa.
Koirako?
Koira!
Tuo oli äänekästä. Olen pahoillani. Tuo oli äänekästä.
Hei, hra Moon. -Hei!
Mikset muuten syö? Ruokit vain minua.
Ei ole nälkä.
Oletko maannut naisen kanssa?
Etkö koskaan? -Miksi puhut yhtäkkiä hölynpölyä?
Sinulla ei näytä olevan haluja.
Et halua syödä, omistaa tai tehdä mitään.
Näytät apaattiselta.
En ole apaattinen. -Mitä sitten?
Minä vain tukahdutan itseni.
Miksi?
Teet kaiken, mitä haluat, mutta useimmat eivät voi.
Älä tukahduta itseäsi. Elämä on helppoa.
Sokkasi…
Vedänkö sen irti?
Olen utelias näkemään,
mitä tapahtuu, jos et tukahduta itseäsi.
Hei, Byeol.
Potilas Park Ji-hwan putoaa sängystään helposti,
joten auta häntä, jos hän käy vessassa yöllä.
Olen jo kertonut hra O Cha-yongille kaiken tarvittavan.
Vilkaise häntä, kun teet kierroksen.
Selvä, ymmärsin.
Ja Kim Jeong-min masennus…
Hetki vain.
Miten menee? Sang-tae on täällä.
Hän juttelee Kon kustantamon työntekijän kanssa.
Se ärsyttää minua.
Kuka se on?
Ei mitään tärkeää.
Mihin jäimmekään? -Potilas Kim Jeong-mi.
Se oli pitkä selitys.
Anna minun tiivistää se sinulle.
Jos hra Lee Sang-inin muusa on nti Ko Mun-yeong,
saan taiteellisena johtajana inspiraatiota sinulta.
Olet muusani. Sitä yritin sanoa.
Ymmärrän.
Siksi -
toin kuvia, joihin voit viitata,
kun työstät nti Kon seuraavaa kirjaa…
Minne menet? -Lähden tältä päivältä.
On töykeää puhua turhista työstä -
toisen työpaikalla. Täyttä hölynpölyä.
Puhutaan siitä myöhemmin.
"Myöhemmin" eli "ennen kuin kuolee".
Jae-su, tämä on sinulle.
Hyvästi, Sang-tae. -Heippa!
Mitä hän piirsi?
Koiran, joka jahtasi kanaa.
Miksi kävelemme?
Mitä?
On kiva kävellä ja nauttia maisemista.
Se auttaa puhdistamaan mielen ja kohottaa mielialaa.
Niinkö? Jalkoihin sattuu, ja se on ajanhukkaa.
Pitäisikö… -Kannatko minua?
Mitä?
Onkohan Sang-tae matkalla kotiin?
Kaipa hän pärjää yksin.
Ei! Jestas.
Keskittyisit siis vain minuun.
Anna se takaisin.
Hei. Anna se takaisin.
Lopeta.
Nytkö -
pitelet minua sylissäsi?
Hei, Ju-ri. -Hei.
Ko Mun-yeong?
Uskalias kämppikseni on hankalassa tilanteessa,
joten vastaan puhelimeen. No?
Hän ei tullut tänään töihin.
Hän piti vapaapäivän ollakseen kanssani.
Heippa.
Etkö mennyt töihin, koska olit huolissasi minusta?
Veitkö minut treffeille, jotta viilentyisin?
Miten niin treffeille?
Mitä tämä sitten oli?
Flirttailetko kanssani? Vai tunnusteletko tilannetta?
Onko tämä testi? Vai vedätätkö minua?
Selvä.
Seurustellaan.
"Häivy."
Mitä? -"Häivy."
Tiedätkö, montako kertaa olet sanonut noin?
Jopa eilen illalla. Ja sinäkin päivänä.
Mitä sitten?
Eilen illalla se kuulosti siltä,
että anelit, etten lähtisi.
Viimeksi karkasin.
Mutta tänään -
ajattelin jäädä luoksesi.
Sitä se tarkoitti.
OH PLUS -LÄHIKAUPPA
Ko Mun-yeong, sinä sydämetön nainen.
Kaikki elimeni mätänevät,
koska olen stressannut katsoessani perääsi kymmenen vuoden ajan.
Miten saatoit liittoutua sen uuden hoitajan kanssa -
ja potkia minut pois? Miten?
Hyvä on, te sydämettömät mäntit voitte elää onnellisina loppuun asti.
Aion löytää maailman kilteimmän -
ja suloisimman naisen…
Voi paska!
Olet niin äänekäs. Hittolainen!
Yksipuolinen rakkaus on niin vaikeaa. Luovutan!
Et ole tainnut nähdä naista,
joka suree yksipuolista rakkautta.
Hei, Jae-su.
Miksi -
se en voi olla minä?
Miksi se ämmä?
Voin minäkin -
kiroilla.
Ja voin minäkin -
kiukutella ja rikkoa esineitä.
Voin -
lakata olemasta kiltti koko ajan.
Ja voin minäkin -
olla ämmä.
Jukra, ei. Kaikki eivät voi olla ämmiä.
Kuka sinä olet?
Miksi keskeytit minut?
En ole kummajainen.
Olen -
SangSangESang kustantamon toimitusjohtaja.
Nimeni on Lee Sang-in.
TOIMITUSJOHTAJA LEE SANG-IN
Eli kaikki on sinun syytäsi.
Älä itke.
Tunnetteko minut?
Sinun olisi pitänyt puhua Ko Mun-yeong ympäri.
Sitten hän ei olisi muuttanut tänne,
eivätkä ne kaksi olisi koskaan tavanneet.
Sitten en olisi tässä jamassa.
Tämä on sinun syytäsi.
Toimitusjohtaja Lee Sang-in.
Kaikki on sinun syytäsi.
Hetkinen, tämä ääni…
Oletteko…
Haloo?
Kyyneleeni.
Hra Lee? Olen Nam Ju-ri, OK psykiatrisen sairaalan hoitaja.
Hoitaja Nam Ju-ri?
Viimeksi karkasin.
Mutta tänään ajattelin jäädä luoksesi.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Näin viime yönä painajaista.
Näen aina painajaisia äidistäni.
Kun herään unesta,
oloni on aina paska.
Mutta tänään -
olo ei ole niin paska.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Mutta miksi? Miksi?
Miksi he lopettavat tunnit?
Pidin hänen tunneistaan, koska ne olivat kuin isku päähän.
Tiesin, että ne loppuisivat.
Kyseenalaistin hänen mielentilansa,
ja hänellä oli huono asenne.
Oletko koulutarkastaja? -Olen pelkkä vanhus, senkin retku!
Älä lyö minua päähän.
Sanoit pitäväsi iskuista päähän.
Tein kaikki läksyt. He eivät voi lopettaa näitä tunteja.
Olin varma, että hän kehuisi minua tällä kerralla.
Riivaako sinua henki, joka haluaa kerskailla läksyillä?
Miksi itket näin aikaisin aamulla? Pilaat päiväni.
Miksi ilkeilet A-reumille näin aikaisin aamulla?
Te kaksi…
Tapailetteko toisianne?
Mennään, A-reum. Älä välitä hänestä.
He aiheuttavat ongelmia ennemmin tai myöhemmin.
Söitkö jo?
Paistetun munan, retiisi-kimchiä, makkaraa ja soijapaputahnapataa.
Mitä teet juuri nyt?
Istuskelen vain.
Entä nti Ko?
Hänkin vain istuskelee.
Mitä?
Sang-tae. -Niin?
Pidetään tänään hauskaa. -Selvä.
Sisään.
Kuulin, että kyselit minua eilen.
Kyllä, haluan kysyä sinulta jotain.
Onko nti Kolla poikaystävää?
En ole varma.
Minulla on poika. Tulin vanhana isäksi.
Haluaisin esitellä hänet nti Kolle.
Älä huoli. Hän tulee äitiinsä eikä näytä minulta.
Mitä sanot? Tekisinkö sen vai en?
Miksi kysyt minulta?
Koska asut hänen kanssaan.
Tullaan ensi kerralla erikseen. Ihmiset ymmärtävät väärin.
Koska lopetat? Mennään yhdessä kotiin. Odotan.
Kulkeeko autosi bensalla vai dieselillä?
Olen psykoanalysoinut ihmisiä niin kauan,
että tunnen heidän tarinansa pelkästään katsomalla heitä silmiin.
Mikset tullut eilen?
En voinut hyvin.
Eli nti Ko ei voinut hyvin?
Niin.
Nti Sun Byeol sanoi,
että rva Kang Eun-ja käyttäytyi kuin äiti ja ärsytti nti Kota. Siksikö?
Vaikutti siltä, että nti Ko -
luuli häntä hetken omaksi äidikseen.
LÄNNEN NOIDAN MURHA KIRJOITTANUT DO HUI-JAE
Nti Kon äiti -
on kirjailija Do Hui-jae.
Kun hän sai fiktiosarjansa viimeisen osan valmiiksi,
hän katosi jälkiä jättämättä.
Hänet julistettiin kuolleeksi viisi vuotta katoamisen jälkeen.
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Olet aina askeleen myöhässä.
Jotkut uskoivat hänen elävän.
Siitä liikkui paljon huhuja.
Voisiko hän olla elossa?
Hän ei olisi odotuttanut lukijoitaan lähes 20 vuotta -
tietäen, kuinka paljon he -
haluavat kuulla, mitä Lännen noidalle tapahtuu.
Näen aina painajaisia äidistäni.
Se järkytti varmasti nti Kota. Hän varmasti kaipaa äitiään.
Ehkä hän luuli siksi jotakuta toista äidikseen.
Entä jos hän ei ikävöi äitiään?
Mitä jos hän pelkää äitiään?
TERAPIAMUISTIO POTILAAN NIMI KO DAE-HWAN
VASTAUKSET LYHYITÄ, MUTTEI VÄLTELLYT KYSYMYKSIÄ
Vaimoniko?
Hän oli hyvin älykäs ja elegantti.
Hän rakasti tytärtämme kovasti.
Ehkä liikaakin.
Hän lauloi joka ilta -
"Oh My Darling, Clementinea" tuutulauluna.
Tietääköhän -
hän laulun todellista merkitystä?
KO MUN-YEONGIN SATUTUNNIT TOISTAISEKSI TAUOLLA
Nti Park. -Mikä hätänä?
Suretko, että hänen tuntinsa ovat tauolla?
En.
Potilaat taitavat olla surullisia.
Kurssi oli erilainen ja kiinnostava.
Se on kiinnostava.
Lue hänen kirjojaan, kun sinulla on aikaa.
En pystyisi samastumaan niihin tarinoihin.
Pidän julmista rakkaustarinoista ja kauhusta.
Vien vettä pehmustettuun huoneeseen.
Kiitos. Pidä hyvää huolta potilaasta.
Haluaisitko vettä?
No…
Tyttärestänne.
Sanoit haluavasi, että tapaan hänet.
Kun hän käy luonasi, minä…
Tyttäreni -
on kuollut.
Äiti.
Miten aiot tavata kuolleen tytön?
Minäkään en voi tavata häntä.
Tri Kwon!
Pahus.
Tri Kwon, rva Kang Eun-ja osoittaa merkkejä konversiosta.
Mitä? Onko hän pehmustetussa huoneessa?
Kyllä. -Mennään.
Tämä saali…
Se on hyvin kallis.
Se on satojen miljoonien wonien arvoinen.
En ollut saanut -
ikinä mitään niin kallista.
Meillä oli hädin tuskin varaa elää.
Mutta hän käytti koko palkkansa -
ostaakseen minulle -
tämän saalin -
synttärilahjaksi.
Paljonko tämä maksaa?
Montako nollaa siinä on?
Hyvänen aika! Pyydä heti rahat takaisin!
Olin raivoissani.
Löin häntä todella kovaa selkään.
Ansaitseeko joku kaltaiseni jotain näin kallista?
Olen niin kyllästynyt -
tähän käytökseesi.
En muista paljoakaan.
Muistan sanoneeni näin.
En tarvitse kaltaistasi lapsellista tytärtä!
Lopulta sanoin, etten tarvitse -
hänenlaistaan tytärtä.
Jos olisin tiennyt hänen kuolevan niin,
en olisi koskaan -
sanonut jotain niin julmaa.
En koskaan.
Gang-tae. -Niin?
Pysy veljesi vierellä kuolemaasi asti.
Siksi -
synnytin sinut.
Miksi ihmeessä sanoin hänelle niin?
Olen idiootti.
Miksi olet surullinen?
Teet vihoittelustani vaikeaa.
Kävisit makuulle.
Jae-su.
Niin?
Luuletko,
että äitiäni harmittaa se,
miten hän kohteli minua?
Luuletko,
että hän katuu sitä?
Sitäkö haluat?
Kyllä.
En.
Miksi olit niin ilkeä Gang-taelle?
Sang-tae ei ollut ainoa poikasi!
Hän on sairas, mutta silti!
Miksi syrjit Gang-taea ja estit häntä kasvamasta kunnolla?
Olet hullu.
Odotahan vielä 60 vuotta.
Kun tapaan sinut siellä ylhäällä, aion…
Mitä aiot tehdä?
Hyvänen aika.
Kaikki äidit ovat syntisiä.
Anna silti äidillesi armoa.
Oliko naisen silloin helppo kasvattaa lapsia ilman miestä?
Hyvänen aika.
Minulla on vain tytär, mutta minäkin halusin välillä paeta.
Mutta äitisi onnistui kasvattamaan kaksi poikaa.
Ja lisäksi Sang-tae on ainutlaatuinen.
Olet pitänyt huolta veljestäsi, joten tiedät varmasti,
miten vaikeaa äidilläsi oli.
Kippis meille. Tämä on sinulle siellä ylhäällä.
Hyvänen aika. Olet uskomaton.
Onko parempi olo?
Gang-tae kävi ja lähti juuri. -Miksi? Oliko hän yksin? Mitä hän sanoi?
Jos pidät hänestä niin paljon,
miksi tulit eilen kotiin jonkun toisen miehen selässä?
Kantoiko joku minut kotiin? Niinkö?
Tiedätkö mitä? Parempi olla tietämättä.
Älä vaivaudu muistamaan mitään. Se olisi parasta.
TOIMITUSJOHTAJA LEE SANG-IN
Olen SangSangESang kustantamon toimitusjohtaja.
Hra Lee. -Niin?
Haluan, että korjaat tämän!
Taisin menettää järkeni.
Missä olet? Milloin tulet?
Tule äkkiä kotiin. Minulla on tylsää.
Miksi välttelet minua? Pilailetko?
OTODA.
ODOAT.
ODOTA.
Miksi olet myöhässä?
Miksi nukuit täällä? -Käskit odottaa. Pentele.
Oletko juonut?
Kenen kanssa?
Sen ämmänkö?
En hänen.
Join Jo Jae-sun, joka on kanalan omistajan poika,
sekä yli 60-vuotiaan kokin kanssa.
Tapasitko ihmisiä netistä?
"Ihmisiä netistä"?
Olet humalassa.
Olin humalassa,
mutta taksikuski sanoi, ettei tule tänne yöllä,
koska tämä paikka on pelottava ja tuo huonoa onnea,
ja hän käski minun nousta kyydistä.
Kävelin tänne asti ja olen nyt melkein selvä.
Juodaan sitten lisää.
Ei, unohda. Olen juuri sopivan huppelissa.
Haluan juoda.
Et voi.
Et tee asioita maltillisesti.
Jos me molemmat tulemme känniin,
se on paha juttu.
Miksi?
Pelkäätkö, että lähentelen sinua?
Lopeta ilveily. -Löitkö minua?
Satutit minua veitsellä.
Vastailet nasevasti humalassa.
Haluan vetää sokkasi irti.
Sulje silmäsi.
Miksi?
Sulje silmäsi.
Olet niin kliseinen.
Tässä. Avaa silmäsi.
Mikä tämä riesu on?
Painajaissieppari.
Jos nukut tämä kädessäsi,
se kerää painajaiset koriinsa -
ja syö ne yön aikana.
Sitten voit nukkua mukavammin.
Lapsellista.
Toin sen tänään kotoa.
Se oli ennen veljeni. -Mitä? Onko se käytetty?
Tein sen itse.
Jos se on käsintehty, kai se on arvokas.
Tämän tyypin nimi on Mang-tae.
Älä sano, että nimesit sen Mang-taeksi, koska olet Gang-tae -
ja veljesi on Sang-tae.
Me kolme -
olemme veljeksiä.
Uskomatonta.
Totta puhuen -
veljeni näkee painajaisia kuten sinäkin.
Hän on nähnyt painajaisia -
äitimme kuoleman jälkeen.
Veljeni kärsi,
mutta en voinut tehdä mitään.
Pystyin vain -
tekemään hänelle tämän hölmön nuken.
Se on aika söpö, kun katson sitä tarkkaan.
Haluatko sen? -Kyllä, haluan sen.
Selvä.
Hyvää yötä.
Mang-tae.
Sang-tae.
Nukutko sinä?
Nukutko oikeasti?
Jukra, sinä löyhkäät alkoholilta. Järkyttävää.
Jukra, sinä lemuat. Haiset alkoholilta.
Sang-tae, syödään jjamppongia joku päivä -
paikassa, jossa kävimme äidin kanssa.
Se on torin alussa. -Kyllä.
Tykkäsit ennen sen paikan jjamppongista.
Ei, sinä siitä tykkäsit.
Ei, sinä aina…
"Siinä on chiliä ja simpukoita. Liemi maistuu mahtavalta.
Haluan sitä joka päivä, äiti." Sanoit niin.
Siksi hän osti meille jjamppongia -
joka kerta, kun tori aukesi.
"Tulista, mutta maukasta."
Sang-tae, jjamppong on tulista mutta maukasta.
Haluan syödä sitä taas.
HARIMGAK
Jjamppongia.
Kiitos. -Toki.
Tässä. Syö.
Entä sinä, äiti?
Ei ole nälkä.
Syö.
Se on tulista.
Onko se tulista? Juo vettä. -Se on mausteista.
Se on tulista.
Jukra, sataa kaatamalla.
Vilustut vielä. Oletko kunnossa?
Gang-tae, mitä teet?
Gang-tae, tule tänne. Sataa. -Gang-tae, tule tänne.
Tule.
Katso itseäsi. Olet ihan märkä.
Mennään kotiin ja vaihdetaan vaatteesi.
Ole varovainen.
Gang-tae, syödäänkö jjamppongia taas huomenna?
Jjamppongiako?
On vaikeaa laihtua viisi kiloa. Yritin kovasti.
En juonut kokista tai syönyt riisiä ja laihduin viisi kiloa.
Laihduin viisi kiloa. Se oli uskomatonta.
Äitiä on kuunneltava.
Äitiä on kuunneltava, jotta olisimme hyviä ihmisiä.
Äiti tietää kaiken.
Äitimme tietää… Äiti tietää kaiken.
Älä vilustu. Älä juo kokista.
Suloinen poikani.
Olen pahoillani kaikesta.
Sang-tae.
Niin?
Kaipaan äitiä.
Kyllä.
Minäkin haluan jjamppongia.
Haluan jjamppongia joka päivä.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Kaikki haukkuvat sinua -
ja sanovat, että sait rva Kang Eun-jan lyyhistymään.
En haukkunut sinua.
Mutta se nainen ei ole järjissään.
Hän käyttää aina saalia, jonka sai tyttäreltään,
ja esittää olevansa rikas.
Se pahuksen äijä. Siirry. -En usko…
Nti Ko.
Hän löi minua taas. -Pahus.
Voi luoja.
Hätätilanne.
Tilanne päällä. Mitä teemme?
Mitä nyt? -Mikä hätänä?
Olisitko hiljaa?
Ole hiljaa.
Yritätkö lietsoa potilaita?
Varo sanaa "hätätilanne".
Nti Ko on täällä. Luulen, ettei hän tiennyt tuntinsa peruutuksesta.
Hänellä oli jännä ilme, ja hän lähti etsimään johtajaa.
Etkö soittanut hänelle? -Eikö sinä?
Mikset sinä soittanut?
Mitä? -Olette läheisiä.
Eivätkä ole!
Hetkinen.
Eikö kukaan siis soittanut ja kertonut nti Kolle,
että hänen satutuntinsa peruttiin?
Mikä teitä vaivaa?
Hän sai tiedon ilmoitustaululta. Hän on varmasti raivoissaan.
Menen etsimään hänet.
Juoksin nuorena maratoneja.
Eräänä päivänä polveni tulehtuivat.
Olisi pitänyt levätä, mutta juoksin taas maratonin.
Lopulta rustoni menivät pilalle ja sain naulat polviini.
Nyt minun on vaikea edes kävellä kunnolla.
Älä toista virhettäni. Älä yritä juosta, kun et voi edes kävellä.
Kun väsyttää, lepää vähän. Kun olet surullinen, itke.
Taukojen pito on sallittua.
Vielä tulee päivä,
jolloin voit taas juosta.
Tyttäresi varmasti kannustaa sinua.
Se penteleen äijä. Miten hän kehtaa perua tuntini kertomatta minulle?
Siinä hän on.
Ottiko hän huumeita tai jotain? Miksi hän on niin nopea?
Nti Ko!
Odota tässä hetki.
Vien sinut huoneeseesi.
Olen pahoillani.
Laitoin sinut vaikeaan asemaan.
Et vain tehnyt niin.
Sain potkut.
Hei.
Miten korvaat tämän?
Tämä on kallis.
Haluan tämän. -Mutta se on…
Anna tämä minulle.
Sanoit olevasi pahoillasi. Korvaisit sitten vahingon.
Se on vilpitön anteeksipyyntö.
Anna se takaisin.
Ota se.
Se on ollut minulla tarpeeksi kauan.
Kiitos.
Hra Moon.
Niin?
Taakka on vihdoin poissa.
Eikö se ole kuuma?
Niskasi varmasti hikoilee.
Jos haluaa olla muodikas, olon on oltava epämukava ja itsepäinen.
Veljeni on uppoutunut joihinkin kirjoihisi.
Tiedän.
Hilpeä koira.
"Olipa kerran koira,
joka osasi piilottaa tunteensa.
Koira oli sidottu varjoisan puun alle.
Se heilutti aina häntäänsä ja söpöili.
Se sai nimen 'Hilpeä koira', koska se oli hilpeä kuin kevät.
Päivisin koira piti hauskaa kylän lasten kanssa.
Mutta joka yö -
se ulisi, kun kukaan ei ollut paikalla.
Se halusi katkaista hihnan -
ja juoksennella vapaasti keväisellä kentällä.
Se ei kuitenkaan voinut.
Siksi se itki joka yö.
Joka ikinen yö.
Eräänä päivänä -
sisäinen ääni kysyi Hilpeältä koiralta.
'Mikset katkaisisi hihnaa ja juoksisi pois?'
Näin Hilpeä koira sanoi…"
"Olen ollut sidottuna liian kauan.
Unohdin, miten vapautua."
Hyvin tehty, Mun-yeong.
Mitä minä tein?
Autoit häntä vapauttamaan itsensä.
Sinulle -
käy kuten äidillesi.
Et pääse pakoon.
Ei.
Olen erilainen.
Sinun…
Hiuksesi… -Minä -
katkaisin oman hihnani.
POTILASHUONEET 201-208
Valmista.
Miltä näytän?
Näytät nätiltä.
ERITYISKIITOS BAE HAE-SUNILLE VIERAILUSTA
Olen minustakin nätti.
Olen aivan kuin veljesi.
Pitkät hiukset sopivat sinulle.
Miksi hän leikkasi ne? Miksi?
Pureskele tätä.
Miksi luulet hänen valehdelleen?
Sairaalassamme tapahtuu jotain outoa.
Se nainen -
on kuollut.
Mutta hän on täällä.
Kuin pommi ja sen sokka.
Olet kärsivällinen ja minä epävakaa.
Voitko ottaa kuvan meistä?
Hra Leen mukaan myyn yhden kirjan joka kerta, kun hymyilen fanille.
Kirjailijan pitää vain kirjoittaa hyvin.
Hän ei ole julkkis.
Oletko mustasukkainen? -Älä ole naurettava.
Ai tarjota?
Mutta jos annan kaikki tavarani tarvitseville,
mitä minulle jää jäljelle?
Tekstitys: Eveliina Paranko