UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mun-yeong.
Enfuis-toi.
- C'est bon, Mun-yeong. - Enfuis-toi...
- Enfuis-toi. - C'était un rêve.
Enfuis-toi, par pitié.
Pars immédiatement !
Dégage.
D'accord, je ne partirai pas.
Que fais-tu là ?
- Tu avais de la fièvre. - Et alors ?
Tu voulais jouer au docteur ?
Reste au lit.
Je dépose Sang-tae et je passe à la pharmacie.
Je suis innocente.
Cette femme se prenait pour ma mère.
Je lui ai dit qu'elle était morte.
D'accord, j'ai compris.
CHAPITRE 7 LE JOYEUX PETIT CHIEN
Seongjin... Seongjin Plaza.
Centre de santé de Michuri.
Seongjin... Seongjin Plaza.
Centre de santé de Michuri.
Randonnée... Chemin de randonnée... Le pont Oeryong.
Arrête de mémoriser ça. Va te laver.
Je t'accompagne au restaurant de Jae-su. Allons-y.
Je peux y aller seul. Tout seul.
Je sais.
Mais je dois aller en ville.
Tu ne vas pas à l'hôpital, aujourd'hui ?
Je n'ai pas envie
d'aller travailler.
- Tu ne peux pas partir. - Revenez en arrière.
D'accord.
La patiente va peut-être reprendre prise avec la réalité,
alors gardons l'œil sur elle.
- Bien. - Bien.
Monsieur.
Vous devriez aussi en parler à Mme Ko Mun-yeong.
D'abord, nous devons savoir ce qu'elle a dit à la patiente.
Elle a dû lui dire : "Votre fille est morte."
Choquée, Mme Kang a dû s'évanouir.
Comment Mme Ko l'aurait su ?
Peut-être que M. Moon le lui a dit.
- Ils sont proches. - C'est faux.
Il ne dévoilerait jamais des informations sur les patients.
Bref, on enchaîne les problèmes
depuis l'arrivée de Mme Ko.
Il faut faire quelque chose.
Oui.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Arrêtez de vous gratter les pellicules et prenez une décision, enfin.
Nous allons suspendre son cours sur les contes de fées
jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est vraiment passé.
- D'accord. - D'accord.
Ce sera tout ?
Envoyez-moi M. Moon.
Il n'est pas venu, aujourd'hui.
Il a appelé, il y a une urgence chez lui.
Vraiment ?
Sang-tae, ça te ferait quoi de démissionner
du restaurant de Jae-su ?
Tu te démènes depuis notre arrivée.
La fresque à l'hôpital,
ton boulot à la pizzeria de Jae-su.
Quand tu feras les illustrations...
tu seras débordé.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
C'est vrai.
Mais à force, tu pourrais tomber malade.
- Tu pourrais avoir mal partout... - Comme un chien.
Quoi ?
Tu gémis comme un chien, la nuit, quand tu es malade.
Moi non, mais toi, tu gémis comme un chien quand tu dors.
Bonjour.
Je fais ça, moi ?
C'est bizarre.
Je ne suis pas malade.
Je travaille moins,
alors je me sens très bien.
C'est parce que tu as mal au cœur.
"Le corps ne ment pas.
Il pleure quand ça fait mal.
Mais le cœur ment, lui. Il se tait même quand il souffre.
Alors quand tu dors,
tu pleures et tu gémis comme un chien."
Tu aimes tant ce livre ?
Oui, Le Joyeux Petit Chien de Mme Ko Mun-yeong.
"Écrit par Ko Mun-yeong.
Il était une fois..."
On n'est pas ouverts...
Connard ! Tu as emménagé avec elle sans m'en parler.
Tu pensais que ça me...
Allô ?
Oui.
Parlons plus tard.
- D'accord. - Plus tard ? Quand ?
J'attendrai, d'accord ?
- Salut, Jae-su. - Nom de Dieu !
Salut, Sang-tae.
Elle ne se sent pas bien.
Quand a-t-elle commencé à se sentir mal ? Quels sont ses symptômes ?
Il me faut des détails !
Elle ne répond pas à mes appels. Je le sens mal.
- Je me suis... - Je lui dirai de vous appeler.
Je dois y aller.
PHARMACIE GEUKJIN
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait raccroché au nez.
Quel connard sans cœur.
C'est vrai.
Il serait bien plus séduisant s'il était plus détendu.
Il est trop coincé. Quel dommage.
Mais physiquement, c'est tout à fait mon type.
Tu dois gérer mes humeurs tous les jours,
mais tu es toujours aussi bête. C'est fou, non ?
Si j'avais été intelligente,
je ne vous aurais jamais suivi jusqu'ici.
Désolé.
Tout est ma faute.
Je dois aller voir Mun-yeong.
Paie l'addition
et prends-toi un latte quelque part.
À plus tard, monsieur !
Ce fils de pute.
Je devrais m'allier à Ko Mun-yeong.
On n'a rien sans rien.
Mamma mia !
Allez !
M. LEE
Les cheveux longs te vont bien. Tu tiens ça de moi.
Ne te les coupe jamais.
Mais j'en ai marre.
Tu dois écouter maman.
Réponds-moi.
Réponds-moi !
Oui,
maman.
Je t'en prie...
Sauve-moi !
Mun-yeong.
Ça va ?
Je veux couper tout ça,
mais je ne peux pas.
Couper quoi ?
Ma mère.
Tu as encore été paralysée
à cause de ton hallucination ?
Depuis quand ?
Depuis quand ça a repris ?
Depuis mon arrivée ici.
Tu dois partir d'ici. Je te ramène à Séoul.
Je te préviens. Ne touche pas à mes affaires.
Alors je te préviens aussi !
S'il le faut, je suis prêt à t'assommer,
alors ne m'arrête pas.
Je sais que tu risques d'imploser
si ces hallucinations reviennent te hanter.
Je ne peux pas te laisser rester ici.
Je le sens très mal
depuis l'histoire des chaussons rouges et ta collocation avec le soignant.
Vous n'auriez jamais dû vous fréquenter...
Je te connais depuis dix ans.
Je sais au moins ça.
- Suis-moi. - Lâche-moi !
Suis-moi !
- Lâche-moi ! - Allez.
Lâche ma main. Tu veux mourir ?
Oui, je vais mourir pour que tu vives.
Pour ça, tu dois quitter cette maison.
Allez. Allons-y.
- Bon sang. - Je reste.
- Lâche. - Non.
- Lâche. - Je ne bouge pas.
Tu dois partir. Lâche ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous en mêlez pas.
Mun-yeong et moi...
Vous me lâchez ?
Eh bien...
Je l'emmène.
Vous devriez faire vos valises et filer.
Allez, Mun-yeong.
Vous m'avez frappé ?
- Vire-le immédiatement. - Hé.
Pourquoi tu joues les faibles ?
Vous usez de violence physique contre elle.
Quoi ?
Je vais vous traiter pareil.
Hé, ça fait mal !
Hé, attendez !
Mun-yeong.
Ce type ne sait rien de toi !
Je suis le seul à pouvoir te protéger et m'occuper de toi.
Mun-yeong ?
Et merde !
ÉDITIONS SANGSANGESANG
Ferme la porte à clé quand tu es seule.
- Si quelqu'un... - On me fera du mal ?
Voyons. À moi ? Ce serait sûrement l'inverse.
Ferme à clé.
On est vulnérable
quand on baisse sa garde.
Pour ta fièvre.
Si je prenais ces saletés chaque fois que je m'énerve,
je serais déjà une junkie.
Ça ne va pas me calmer.
Alors viens prendre l'air.
J'aime ce que tu m'as prescrit.
- On va où ? - Dans un motel.
Tu veux manger quoi ?
Toi.
Tu vas continuer ?
Bon, d'accord. Je vais suivre les instructions de mon médecin.
Qu'allons-nous manger ?
Merci. Bon appétit.
Ça a l'air bon.
Sang-tae.
Regarde-moi.
Tu dois dire "viens" pour m'appeler. Pas "regarde-moi".
Quand quelqu'un dit "plus tard", ça veut dire quoi ?
Un jour, avant de mourir.
"Avant de mourir" ?
Oui.
Impossible.
On se connaît depuis si longtemps. Il ne me ferait jamais ça.
Combien ? Mille wons ? Deux mille ?
Je vous ai rencontrés, toi et Gang-tae,
quand j'avais 16 ans.
Au Poulet Frit Jae-su.
Oui. Mes parents tenaient un resto de poulet frit.
Gang-tae y travaillait et habitait avec nous.
J'ai un an de plus que lui, mais il ne m'a jamais traité comme tel.
Et il te donnait toujours tous les pilons.
Je ne mange que les pilons.
Je t'enviais.
J'aurais aimé avoir un petit frère comme lui.
Un jour, je lui ai dit : "Vois-moi comme ton frère, petit con."
Il m'a répondu : "Je n'ai pas besoin d'un autre frère."
- Je suis son vrai frère. - C'est là que j'ai compris.
"Il a besoin d'un ami, pas d'un autre frère."
Moi aussi, j'ai besoin d'un ami.
C'est bon.
Je devais manger, pas me camer.
Ça réveille l'animal en moi. Je me sens beaucoup mieux.
- Ce n'est pas cuit. - Pas grave.
Je brûle de l'intérieur.
Je ne peux pas arrêter de manger.
J'ai beau manger, j'ai faim.
Je suis une boîte de conserve vide ?
Je suis désolé.
Je disais
n'importe quoi.
- Mais c'est vrai. - Non.
Pas du tout.
Alors que suis-je ?
Eh bien...
Un bulldozer ?
Mange. Ça va brûler.
Comme tu le sais déjà,
je n'ai vendu que du poulet après ça.
Frit, à la vapeur, des pilons et même des pattes.
- Pourquoi ? - Tête de poulet.
C'est la seule partie que tu ne vendais pas.
C'est vrai.
- La tête de poulet ne se vend pas. - C'est vrai.
Je ne voulais pas d'un resto de poulet. J'en avais marre de l'odeur.
Mais c'était le plus facile à ouvrir et fermer.
J'ignorais quand mon ami allait déménager,
alors je vendais du poulet.
Mais cette fois, c'était différent.
J'ai pensé qu'il pourrait s'installer à Seongjin.
J'ai réuni toutes mes économies et j'ai même contracté un prêt
pour ouvrir une entreprise différente. Plus de poulet.
Mais il...
Il m'a quitté.
Pourquoi ?
Parce qu'il aime
cette tarée de Ko Mun-yeong plus que moi, son ami de 15 ans.
- Non, ce n'est pas pour ça. - Si !
C'était pour moi.
Gang-tae m'a suivi à cause de mon contrat avec elle.
On est inséparables.
Ne fais pas trop confiance à Gang-tae.
Tu pourrais finir comme moi.
Comme toi ?
Comme le chien qui a poursuivi le poulet.
Un chien ?
Un chien !
C'était trop fort. Je suis désolé. C'était trop fort.
- Bonjour, monsieur Moon. - Bonjour !
Pourquoi tu ne manges pas ? Tu ne fais que me nourrir.
Je n'ai pas très faim.
Tu as déjà fait l'amour ?
- Jamais ? - Pourquoi tu dis n'importe quoi ?
Tu sembles n'avoir aucun désir.
Tu ne veux rien manger, ni faire ou avoir quoi que ce soit.
Tu es apathique.
- Je ne suis pas apathique. - Non ?
Je me contrôle, c'est tout.
Pourquoi ?
Tu fais ce que tu veux, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
Lâche-toi, alors. Ça ne devrait pas être si dur.
Ta goupille de sécurité...
je te la retire ?
J'aimerais savoir
ce qui se passera si tu perds le contrôle de toi.
Salut, Byeol.
Park Ji-hwan tombe facilement du lit,
alors aide-le s'il doit aller aux toilettes la nuit.
J'ai déjà tout expliqué à Cha-yong.
Gardez l'œil sur lui lors de vos gardes.
D'accord, compris.
Quant à Kim Jeong-mi, le dépressif...
Un instant.
Ça va ? Sang-tae est là.
Il parle à l'employée de la maison d'édition.
Ça m'énerve.
C'est qui ?
Ce n'est rien.
- On en était où ? - Kim Jeong-mi.
C'était long, comme explication.
Je vais résumer.
Si Ko Mun-yeong est la muse de Lee Sang-in,
je tire mon inspiration de vous.
Vous êtes ma muse. Voilà ce que j'essayais de dire.
Je vois.
C'est pour ça
que j'ai apporté quelques exemples d'illustrations
pour quand vous travaillerez sur le livre de Mme Ko...
- Où allez-vous ? - J'ai fini ma journée.
C'est impoli de parler de ça
sur mon lieu de travail. N'importe quoi.
On en parlera plus tard.
Ça veut dire un jour, avant de mourir.
Jae-su, c'est pour toi.
- Salut, Sang-tae. - Au revoir !
Il a dessiné quoi ?
Le chien qui poursuivait le poulet.
Pourquoi on marche ?
Quoi ?
C'est agréable, on profite du paysage.
Ça aide à s'éclaircir les idées et ça remonte le moral.
J'ai mal aux jambes et j'ai l'impression de perdre mon temps.
- Alors on... - Tu me portes ?
Quoi ?
Je me demande si Sang-tae est en route.
Tout doit aller bien.
Non ! Mince.
Tu devrais te concentrer sur moi.
D'accord, rends-le-moi.
Allez. Rends-le-moi.
Arrête.
Tu...
m'enlaces, là ?
- Salut, Ju-ri. - Hé.
Mun-yeong ?
Mon coloc est dans une situation gênante,
je réponds pour lui. Qu'y a-t-il ?
Il n'est pas venu au travail, aujourd'hui.
Non, il voulait passer du temps avec moi.
Au revoir.
Tu as pris ta journée par souci pour moi ?
Tu as organisé ce rencard pour m'aider à me calmer ?
C'est un rencard ?
C'est quoi, alors ?
Tu flirtes avec moi ? Tu me testes ?
Tu tâtes le terrain ? Tu joues avec moi ?
Bien.
Sortons ensemble.
"Dégage."
- Quoi ? - "Dégage."
Tu sais combien de fois tu m'as dit ça ?
Même hier soir. Et ce jour-là aussi.
Et donc ?
Hier soir, on aurait dit
que tu voulais l'inverse.
La dernière fois, j'ai fui.
Mais aujourd'hui,
j'ai voulu rester avec toi.
C'est tout.
SUPÉRETTE OH PLUS
Ko Mun-yeong, espèce de sans cœur.
Tous mes organes pourrissent
à cause du stress que te protéger me provoque depuis dix ans.
Tu fais une nouvelle rencontre
et tu me vires ? Comme ça ?
Salauds sans cœur, j'espère que vous trouverez le bonheur.
Je vais trouver la plus gentille
et la plus douce femme du monde et...
Bordel !
Vous faites trop de bruit. Merde !
L'amour non réciproque, c'est l'horreur. J'abandonne !
Vous n'avez jamais vu de femme
au cœur brisé par l'indifférence.
Hé, Jae-su.
Pourquoi
ça ne peut pas être moi ?
Pourquoi cette garce ?
Moi aussi,
je peux jurer.
Et je peux aussi
piquer des crises et tout casser.
Je peux
arrêter de faire la gentille tout le temps.
Et je peux
être une garce aussi.
Mon Dieu, non. Tout le monde ne peut pas être une garce.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous m'interrompez ?
Je ne suis pas un cinglé.
Je suis...
le PDG de SangSangESang.
Je m'appelle Lee Sang-in.
PDG LEE SANG-IN
Alors c'est votre faute.
Ne pleurez pas.
Vous me connaissez ?
Vous auriez dû dissuader Ko Mun-yeong.
Elle n'aurait pas emménagé ici,
et ils ne se seraient jamais rencontrés.
Et je n'aurais pas fini comme ça.
Tout est votre faute,
monsieur le PDG.
Tout est votre faute.
Attendez, cette voix...
Vous êtes...
Allô ?
Mes larmes.
Monsieur Lee, Ici Nam Ju-ri, infirmière à l'hôpital psychiatrique OK.
L'infirmière Nam ?
La dernière fois, j'ai fui.
Mais aujourd'hui, j'ai voulu rester avec toi.
Quoi ?
Rien.
J'ai fait un cauchemar, hier soir.
Ma mère hante mes cauchemars.
Et quand je me réveille,
je me sens hyper mal.
Mais aujourd'hui,
ça va plutôt bien.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Mais pourquoi ?
Pourquoi ils arrêtent le cours ?
Il me plaisait. C'était comme une grosse claque.
Je savais qu'ils l'arrêteraient.
Je l'ai toujours trouvée instable
et elle était grincheuse.
- Tu es proviseur ? - Juste très vieux, abruti !
Arrête de me frapper !
Tu aimes les claques, non ?
J'ai fait tous les devoirs. Ils ne peuvent pas arrêter ce cours.
J'étais sûre qu'elle me complimenterait, cette fois.
Tu es possédée par un esprit fayot ou quoi ?
Pourquoi pleurer si tôt le matin ? Tu gâches ma journée.
Pourquoi tu es méchante avec A-reum, si tôt le matin ?
Vous deux...
Vous sortez ensemble ou quoi ?
Allons-y, A-reum. Ignore-la.
Tôt ou tard, ces deux-là vont causer des problèmes.
Tu as mangé ?
Un œuf frit, du kimchi de radis, trois saucisses et du ragoût.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis assis.
Et Mme Ko ?
Elle est assise.
Quoi ?
- Sang-tae. - Oui ?
- Si on s'amusait, aujourd'hui ? - OK.
Entrez.
Vous vouliez me voir, hier ?
Oui, j'ai quelque chose à te demander.
Mme Ko a-t-elle un petit ami ?
Je ne sais pas.
J'ai un fils. Je l'ai eu assez tard.
Bref, j'aimerais le lui présenter.
T'inquiète. Il tient de sa mère, il ne me ressemble pas.
Qu'en dis-tu ? Je le fais ou non ?
Vous me demandez à moi ?
Tu vis avec elle.
Venons séparément la prochaine fois. Les gens vont se faire des idées.
Tu finis quand ? Je t'attendrai pour rentrer.
Tu as une voiture essence ou diesel ?
Je suis psy depuis si longtemps
que je sais tout sur les gens rien qu'en les regardant dans les yeux.
Où étais-tu, hier ?
Je ne me sentais pas bien.
Mme Ko ne se sentait pas bien ?
Oui.
Sun Byeol a dit
que Kang Eun-ja se prenait pour sa mère et l'embêtait. C'était pour ça ?
Il semblerait que Mme Ko
ait bien cru que c'était sa mère, pendant un moment.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST PAR DO HUI-JAE
La mère de Mme Ko
est Do Hui-jae, l'écrivaine.
Le jour où elle a fini son dernier livre de fiction,
elle a disparu.
Elle a été déclarée morte cinq ans après sa disparition.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Tu es toujours trop lent.
Certains la croyaient en vie.
Il y avait beaucoup de rumeurs.
Pourrait-elle être en vie ?
Elle n'aurait pas fait attendre ses lecteurs pendant presque 20 ans,
sachant combien ils veulent
découvrir ce qui arrive à la sorcière de l'Ouest.
Ma mère hante mes cauchemars.
Ça a dû être un choc pour Mme Ko. Elle doit beaucoup lui manquer.
C'est peut-être pour ça qu'elle a pris quelqu'un d'autre pour sa mère.
Et si elle ne lui manquait pas ?
Si elle en avait peur ?
DOSSIER DU PATIENT KO DAE-HWAN
IL DONNE DES RÉPONSES SIMPLES, MAIS IL RÉPOND
Ma femme ?
Elle était incroyablement intelligente et élégante.
Elle aimait beaucoup notre fille.
Peut-être trop.
Chaque soir, elle lui chantait
une berceuse triste.
Je me demande
si elle en comprenait les paroles.
COURS DE KO MUN-YEONG SUSPENDU
- Madame Park. - Ça ne va pas ?
Tu es triste que son cours soit suspendu ?
Non.
Je crois que les patients sont tristes.
Ils trouvaient son cours intéressant.
Il l'est.
Vous devriez lire ses livres quand vous aurez le temps.
Non, je ne m'y retrouverais pas.
J'aime les histoires d'amour ou d'horreur.
Une patiente a besoin d'eau.
Très bien. Merci. Prends-en bien soin.
Vous voulez de l'eau ?
Dites...
Votre fille.
Vous vouliez que je la rencontre.
À sa prochaine visite, je...
Ma fille...
est morte.
Maman.
Comment pourriez-vous rencontrer une fille morte ?
Même moi, je ne le peux pas.
Docteur Kwon !
Mince.
Kang Eun-ja semble aller mieux.
Quoi ? Dans la chambre matelassée ?
- Oui. - Allons-y.
Ce châle...
Il coûte très cher.
Il vaut des millions à mes yeux.
C'est le cadeau
le plus cher qu'on m'ait jamais donné.
On arrivait à peine à joindre les deux bouts.
Mais elle a dépensé tout son salaire
pour m'offrir
ce châle
pour mon anniversaire.
Combien coûte-t-il ?
Il y a combien de zéros ?
Va te faire rembourser immédiatement !
J'étais furieuse.
Je l'ai même frappée.
Tu crois que quelqu'un comme moi mérite quelque chose d'aussi cher ?
J'en ai marre
de tes réactions.
Je ne me souviens pas de grand-chose.
À part de ceci.
Je n'ai pas besoin d'une fille aussi immature que toi !
J'ai fini par lui dire que je n'avais pas besoin
d'une fille comme elle.
Si j'avais su qu'elle allait mourir comme ça,
je n'aurais jamais
été si dure.
Jamais.
- Gang-tae. - Oui ?
Tu dois rester aux côtés de ton frère jusqu'à ta mort.
C'est pour ça
que je t'ai donné le jour.
Pourquoi je lui ai dit ça ?
Je suis trop bête.
Tu as l'air triste.
J'ai du mal à me mettre en colère contre toi.
Tu devrais t'allonger.
Jae-su.
Oui ?
Tu penses
que ma mère s'en veut
de m'avoir maltraité ?
Tu penses
qu'elle le regrette ?
C'est ce que tu voudrais ?
Oui.
Non.
Madame, pourquoi avez-vous été si méchante avec Gang-tae ?
Sang-tae n'était pas votre seul fils !
Il est malade, mais quand même !
Pourquoi avoir gâché l'enfance de Gang-tae ?
Tu es fou.
Attendez 60 ans.
Quand je vous retrouverai là-haut, je...
Que feras-tu ?
Mon Dieu.
Toutes les mères sont des pécheresses.
Mais quand même, lâche un peu la tienne.
Tu crois que c'était facile d'élever des enfants sans mari, à l'époque ?
Mon Dieu.
Je n'ai eu qu'une fille, et même moi, je voulais parfois m'enfuir.
Mais ta mère a réussi à élever deux garçons.
En plus, Sang-tae est unique.
Tu t'occupes de ton frère, alors je suis sûre que tu sais
à quel point ça a dû être dur pour elle.
À notre santé. Et à la tienne, là-haut.
Mon Dieu, tu es incroyable.
Tu te sens mieux ?
- Gang-tae vient de passer. - Quoi ? Il était seul ? Il a dit quoi ?
Si tu l'aimes tant,
pourquoi es-tu rentrée avec un autre homme hier soir ?
Quelqu'un m'a ramenée ? Vraiment ?
Tu sais quoi ? Je préfère ne pas savoir.
Oublie tout. Ce serait mieux.
PDG LEE SANG-IN
Je suis le PDG de SangSangESang.
- Monsieur Lee. - Oui ?
Réglez ça !
J'ai dû perdre la tête.
Où es-tu ? Tu rentres quand ?
Dépêche-toi de rentrer à la maison. Je m'ennuie.
Pourquoi tu m'ignores ? Tu plaisantes ?
ATTENS.
ATENDS.
ATTENDS.
Pourquoi ce retard ?
- Pourquoi tu dormais ici ? - Tu m'as dit d'attendre.
Tu as bu ?
Avec qui ?
L'autre garce ?
Non, pas elle.
J'ai bu avec Jo Jae-su, fils d'éleveur de poulets,
et une cuisinière expérimentée de plus de 60 ans.
C'était une rencontre en ligne ?
"En ligne" ?
Tu es soûl.
J'étais soûl,
mais le chauffeur de taxi m'a dit qu'il ne venait pas ici de nuit
car cet endroit effrayant portait malheur,
et il m'a fait sortir du taxi.
Comme je suis venu à pied, j'ai presque entièrement dessoûlé.
Alors buvons un peu plus.
Non, je suis pile-poil soûl comme il faut.
Je veux boire.
Je te l'interdis.
Essaie la modération.
Si on finit tous les deux bourrés,
ce sera mauvais.
Pourquoi ?
Tu as peur que je te drague ?
- Arrête de faire l'idiote. - Tu m'as frappée ?
Tu m'as poignardée.
L'alcool te donne de la repartie.
Je veux te retirer ta goupille.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Tu es trop ringard.
Ouvre les yeux.
C'est quoi, cette merde ?
Un attrape-rêves.
Si tu dors en le tenant,
il recueillera tes cauchemars dans son panier
pour les dévorer.
Et tu pourras bien dormir.
C'est puéril.
Je l'ai ramené de chez moi.
- Il était à mon frère. - Quoi ? Il est d'occasion ?
Je l'ai fait moi-même.
Dans ce cas, c'est différent.
Il s'appelle Mang-tae.
Me dis pas que tu l'as appelé Mang-tae parce que tu t'appelles Gang-tae
et ton frère, Sang-tae.
Nous trois,
on est frères.
Incroyable.
Pour être honnête,
mon frère fait aussi des cauchemars, comme toi.
Il fait des cauchemars
depuis la mort de maman.
Mon frère était tourmenté,
mais je ne pouvais rien faire.
À part lui fabriquer...
cette poupée ridicule.
Elle est mignonne, quand on la regarde de près.
- Tu la veux ? - Oui, je la veux.
D'accord.
Bonne nuit.
Mang-tae.
Sang-tae.
Tu dors ?
Tu dors vraiment ?
Tu pues l'alcool. Je suis si contrarié.
Mon Dieu... Tu pues. Tu pues l'alcool.
Sang-tae, on devrait aller manger du jjamppong
au resto où on allait avec maman.
- C'est à l'entrée du marché. - Oui.
Tu adorais leur jjamppong.
Non... C'est toi qui l'adorais.
Non, tu as toujours...
"Il y a des moules et du piment dedans. Le bouillon est bon.
J'en veux tous les jours." Tu as dit ça.
C'est pour ça que maman nous achetait du jjamppong
chaque fois que le marché ouvrait.
"C'est épicé, mais c'est bon."
Sang-tae, le jjamppong est épicé, mais il est bon.
Il me donne envie d'en manger.
HARIMGAK
Votre jjamppong.
- Merci. - De rien.
Tiens. Mange.
Et toi, maman ?
Je n'ai pas faim.
Mangez.
C'est épicé.
- C'est épicé ? Bois de l'eau. - C'est épicé.
C'est épicé.
Mon Dieu, il pleut des cordes.
Tu vas attraper froid. Ça va ?
Gang-tae, tu fais quoi ?
- Gang-tae, viens ici. Il pleut. - Gang-tae, viens ici.
Allez.
Regarde-toi. Tu es tout mouillé.
Rentrons à la maison te changer.
Fais attention.
Gang-tae, et si on remangeait du jjamppong, demain ?
Du jjamppong ?
C'est dur de perdre cinq kilos. J'ai tout essayé.
J'ai arrêté le coca et le riz et j'ai perdu cinq kilos.
J'ai perdu cinq kilos. C'était incroyable.
On doit écouter maman.
On doit écouter maman pour être de gentils garçons.
Maman sait tout.
Maman sait... Elle sait tout.
Ne prends pas froid. Ne bois pas de coca.
Mon adorable fils.
Je suis désolée pour tout.
Sang-tae.
Oui ?
Maman me manque.
Oui.
Moi aussi, je veux du jjamppong.
Je veux du jjamppong tous les jours.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Tout le monde raconte
que c'est vous qui avez causé l'attaque de Kang Eun-ja.
Moi, je n'ai rien dit.
Pour être honnête, elle n'est pas saine d'esprit.
Elle porte toujours le châle donné par sa fille
et fait semblant d'être riche.
- Ce vieux schnock. Dégage. - Je ne crois pas...
Madame Ko.
- Elle m'a encore frappée. - Bon sang.
Oh mon Dieu.
Urgence.
On a une urgence. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Tu veux bien te taire ?
Silence.
Tu veux affoler les patients ?
Attention avec le mot "urgence".
Mme Ko est là. Je crois qu'elle ignore que son cours a été annulé.
Elle est allée voir le directeur, l'air furieux.
- Tu ne l'as pas appelée ? - Et toi ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Quoi ? - Vous êtes proches.
Mais non !
Attendez.
Personne n'a appelé pour dire à Mme Ko
que son cours était annulé ?
Ça va pas, non ?
Elle a dû voir le panneau. Elle doit être furieuse.
Je vais la chercher.
Quand j'étais jeune, je faisais des marathons.
Mais j'ai eu une infection aux genoux.
J'aurais dû me reposer, mais j'ai couru un marathon.
Ça a bousillé mon cartilage, j'ai fini avec des broches en métal.
Maintenant, j'ai du mal à marcher.
Ne faites pas la même erreur que moi, soyez raisonnable.
Reposez-vous, pleurez, laissez-vous aller.
C'est bon de faire une pause.
Puis un jour,
vous pourrez à nouveau courir.
Je parie que votre fille vous encourage.
Ce vieux schnock. Comment ose-t-il annuler mon cours sans me le dire ?
Le voilà.
Bon sang, il se dope ou quoi ? Il est bien rapide.
Madame Ko !
Attends ici une seconde.
Je vais vous ramener.
Je suis désolée.
J'ai dû vous mettre dans une situation difficile.
C'est plus grave que ça.
Ils m'ont virée.
Hé.
J'attends des réparations.
Ça coûte cher, ça.
- Je le veux. - Mais c'est...
Donnez-moi ça.
Vous êtes désolée, non ? Vous devriez me dédommager.
C'est comme ça qu'on s'excuse.
Rends-le-lui.
Prenez-le.
Je l'ai gardé bien assez longtemps.
Merci.
Monsieur Moon.
Oui ?
Je suis enfin libérée de mon fardeau.
Il fait chaud, non ?
Ton cou doit être tout moite.
Pour être à la mode, il faut être mal à l'aise et têtue.
Mon frère est plongé dans un de tes livres.
Je sais.
Le Joyeux Petit Chien.
"Il était une fois
un chien qui cachait ses émotions à merveille.
Le chien était attaché sous un arbre à l'ombre.
Il remuait toujours la queue et faisait le beau.
On l'appelait 'Le Joyeux Petit Chien', car il était toujours heureux.
De jour, le chien s'amusait avec les enfants du village.
Mais chaque nuit,
il gémissait et pleurnichait quand il n'y avait personne.
C'est parce qu'il voulait trancher sa laisse
et courir librement dans les champs printaniers.
Cependant, il n'y arrivait pas.
C'est pour ça qu'il pleurait tous les soirs.
Ouin ouin.
Un jour,
une voix interne parla au Joyeux Petit Chien.
'Et si tu coupais ta laisse pour t'enfuir ?'
Voici ce que le Joyeux Petit Chien répondit..."
"Je suis attaché depuis trop longtemps.
J'ai oublié comment me libérer."
Bien joué, Mun-yeong.
Qu'ai-je fait ?
Tu l'as aidée à se libérer.
Tu vas
finir comme ta mère.
Tu ne pourras pas t'échapper.
Non.
Je suis différente.
Tes...
- Tes cheveux... - J'ai...
coupé ma laisse.
CHAMBRES 201-208
C'est fait.
Je suis comment ?
Très jolie.
UN GRAND MERCI À BAE HAE-SUN POUR SON CAMÉO
Je suis très jolie.
Je suis comme ton frère.
C'était mieux avant.
Pourquoi avoir fait ça ?
Mâche ça.
Pourquoi a-t-elle menti, d'après toi ?
Il se passe un truc bizarre dans notre hôpital.
Cette femme
est morte.
Mais elle est ici.
Goupille de sécurité et bombe.
Tu es patient et je suis explosive.
Vous pouvez nous prendre en photo ?
D'après M. Lee, je vends un livre chaque fois que je souris à un fan.
Un auteur doit juste bien écrire.
Ce n'est pas une célébrité.
- Tu es jaloux ? - Jaloux, mon cul.
"L'offrir" ?
Mais si je donne tout à ceux qui en ont besoin,
que me restera-t-il ?
Sous-titres : Céline Graciet