1 00:00:13,596 --> 00:00:17,851 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Ko Mun-yeong! 3 00:01:49,692 --> 00:01:50,527 Ko Mun-yeong! 4 00:01:57,242 --> 00:01:59,327 Lari. 5 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 - Tak apa-apa, Ko Mun-yeong. - Lari... 6 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 - Lari. - Itu hanya mimpi. 7 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 Cepat lari! 8 00:02:05,542 --> 00:02:07,502 Cepat pergi dari sini! 9 00:02:10,755 --> 00:02:11,756 Pergi dari sini. 10 00:02:15,301 --> 00:02:16,511 Pergi dari sini. 11 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 Baiklah. Aku tak akan pergi. 12 00:03:26,581 --> 00:03:27,498 Kenapa kau di sini? 13 00:03:30,335 --> 00:03:32,378 - Tubuhmu panas semalaman. - Lantas? 14 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 Kau menidurkan dan merawatku? 15 00:03:38,676 --> 00:03:39,719 Istirahatlah. 16 00:03:40,053 --> 00:03:42,263 Aku akan membeli obat usai mengantar Sang-tae. 17 00:03:42,764 --> 00:03:43,806 Bukan salahku. 18 00:03:46,100 --> 00:03:47,894 Dia terus bertingkah menjadi ibuku, 19 00:03:48,603 --> 00:03:50,313 jadi, kubilang ibuku sudah tiada. 20 00:03:51,731 --> 00:03:53,983 Baiklah. Aku mengerti. 21 00:04:11,668 --> 00:04:15,380 {\an8}BAB 7 ANJING MUSIM SEMI 22 00:04:16,005 --> 00:04:18,049 Seongjin... Plaza Seongjin. 23 00:04:18,132 --> 00:04:20,051 Pusat Kesehatan Michuri. 24 00:04:20,134 --> 00:04:21,594 Seongjin... Plaza Seongjin. 25 00:04:21,678 --> 00:04:23,137 Pusat Kesehatan Michuri. 26 00:04:24,597 --> 00:04:27,141 Jalan Masuk Jalur Pendakian. Jembatan Oeryong. 27 00:04:27,225 --> 00:04:28,935 Sudah menghafalnya. Pergilah mandi. 28 00:04:31,604 --> 00:04:35,066 Hari ini, kuantar ke restoran Jae-su. Kita pergi bersama. 29 00:04:35,149 --> 00:04:37,610 Aku bisa pergi sendiri. Sendiri. 30 00:04:38,278 --> 00:04:39,237 Aku tahu. 31 00:04:39,320 --> 00:04:40,697 Aku juga ada urusan di kota. 32 00:04:42,824 --> 00:04:44,659 Kau tak pergi ke rumah sakit hari ini? 33 00:04:47,245 --> 00:04:48,079 Hari ini, 34 00:04:49,747 --> 00:04:50,790 aku mau bolos kerja. 35 00:04:54,377 --> 00:04:56,838 - Tak boleh dibiarkan. - Coba mundur beberapa detik. 36 00:04:57,338 --> 00:04:58,172 Baik. 37 00:05:21,529 --> 00:05:24,365 {\an8}Pasien mengalami gangguan konversi dan berhenti berdelusi. 38 00:05:25,033 --> 00:05:28,661 {\an8}Untuk sementara waktu, kita amati perkembangannya di ruang isolasi. 39 00:05:28,745 --> 00:05:29,829 - Baik. - Baik. 40 00:05:30,580 --> 00:05:31,622 Direktur. 41 00:05:31,956 --> 00:05:35,251 Kita tetap harus mengambil tindakan terhadap Penulis Ko. 42 00:05:35,335 --> 00:05:38,921 Kita cari tahu dahulu ucapannya kepada pasien. 43 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Dia pasti mengatakan, "Anakmu sudah meninggal," 44 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 lalu pasien pingsan karena syok. 45 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 Penulis Ko tahu dari mana? 46 00:05:45,636 --> 00:05:49,390 Mungkin Perawat Moon yang memberi tahu. 47 00:05:50,141 --> 00:05:52,602 - Mereka berdua cukup dekat. - Tidak. 48 00:05:56,856 --> 00:06:00,068 Aku hanya tahu dia bukan tipe orang yang membocorkan informasi pasien. 49 00:06:03,404 --> 00:06:07,158 Semejak kedatangan Penulis Ko di rumah sakit ini, 50 00:06:07,241 --> 00:06:09,452 masalah bermunculan tiada henti. 51 00:06:09,535 --> 00:06:11,245 Kita harus melakukan sesuatu. 52 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 - Benar. - Aku setuju. 53 00:06:14,290 --> 00:06:15,833 Ya. Aku juga setuju. 54 00:06:21,631 --> 00:06:24,801 Tolong berhenti memijat lehermu dan buatlah keputusan. 55 00:06:26,010 --> 00:06:28,554 Mari tunda kelas sastra untuk pasien 56 00:06:29,013 --> 00:06:31,599 sampai kita tahu kebenaran dari kejadian ini. 57 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 - Baik. - Baik. 58 00:06:33,434 --> 00:06:34,936 Apa itu saja? 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,605 Panggil Perawat Moon, aku mau bicara. 60 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 Dia ambil cuti hari ini. 61 00:06:39,649 --> 00:06:41,734 Dia telepon tadi, katanya ada urusan di rumah. 62 00:06:42,443 --> 00:06:43,694 Begitu? 63 00:06:55,498 --> 00:06:57,875 Sang-tae, bagaimana kalau kau berhenti bekerja 64 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 di restoran Jae-su? 65 00:07:01,754 --> 00:07:04,757 Setelah kita pindah ke sini, kau melakukan banyak pekerjaan. 66 00:07:06,884 --> 00:07:08,511 Kau menggambar mural di RS, 67 00:07:08,594 --> 00:07:10,179 menjual piza di restoran Jae-su. 68 00:07:10,263 --> 00:07:12,515 Jika menggambar ilustrasi juga... 69 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 Kau akan sangat sibuk. 70 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 Tidak ada salahnya sibuk. 71 00:07:19,647 --> 00:07:20,731 Benar. Tidak salah. 72 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Namun, kau bisa sakit. 73 00:07:24,068 --> 00:07:26,737 - Seluruh tubuhmu pegal... - Seperti anjing. 74 00:07:27,822 --> 00:07:28,656 Apa? 75 00:07:28,739 --> 00:07:31,159 Kau merengek seperti anjing di malam hari. 76 00:07:31,242 --> 00:07:35,037 Aku tak pernah, tapi kau selalu merengek seperti anjing saat tidur. 77 00:07:38,749 --> 00:07:39,792 Halo. 78 00:07:43,004 --> 00:07:45,006 Apa? Aku tidur seperti itu? 79 00:07:46,716 --> 00:07:47,675 Aneh sekali. 80 00:07:48,968 --> 00:07:50,344 Aku tidak merasa sakit. 81 00:07:50,928 --> 00:07:52,430 Aku tak bekerja paruh waktu lagi. 82 00:07:53,181 --> 00:07:55,266 Aku merasa bugar. 83 00:07:56,350 --> 00:07:57,894 Hatimu yang sakit. 84 00:07:59,687 --> 00:08:01,564 Tubuh tidak bisa berbohong. 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,816 Saat terluka, tubuh akan menangis. 86 00:08:05,401 --> 00:08:09,614 Namun, hati bisa berbohong. Saat terluka, hati mampu terdiam. 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,366 Itu sebabnya saat kau tertidur, 88 00:08:12,450 --> 00:08:16,162 kau akan terdengar menangis dan merengek seperti anjing. 89 00:08:27,757 --> 00:08:29,133 Kau suka buku itu? 90 00:08:29,217 --> 00:08:33,137 Ya. Anjing Musim Semi karya Penulis Ko. 91 00:08:33,221 --> 00:08:34,639 "Karya Ko Mun-yeong. 92 00:08:35,556 --> 00:08:37,099 Dahulu kala..." 93 00:08:42,271 --> 00:08:43,397 Kami belum buka... 94 00:08:47,276 --> 00:08:49,820 Sialan! Kau pindah ke rumah wanita itu tanpa izinku. 95 00:08:49,904 --> 00:08:51,280 Menurutmu aku senang... 96 00:08:54,325 --> 00:08:55,243 Halo? 97 00:08:56,327 --> 00:08:57,370 Ya. 98 00:08:58,538 --> 00:08:59,455 Kita bicara nanti. 99 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 - Ya. - Nanti? Kapan? 100 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Hei! Aku akan menunggumu! 101 00:09:05,586 --> 00:09:07,004 - Halo, Jae-su. - Astaga! 102 00:09:08,130 --> 00:09:09,715 Astaga, Sang-tae. Kau datang? 103 00:09:10,841 --> 00:09:12,885 Dia sedang tidak enak badan. 104 00:09:12,969 --> 00:09:17,181 Bukan begitu. Beri tahu aku dengan jelas 105 00:09:17,265 --> 00:09:20,142 sejak kapan, bagaimana, dan seberapa buruk keadaannya. 106 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Perasaanku tak enak karena dia tak bisa dihubungi. 107 00:09:23,437 --> 00:09:25,773 - Semalaman aku... - Aku akan minta dia meneleponmu. 108 00:09:26,691 --> 00:09:27,650 Sampai jumpa. 109 00:09:27,733 --> 00:09:30,194 APOTEK GEUKJIN 110 00:09:33,531 --> 00:09:36,367 Aku tak percaya dia menutup teleponku begitu saja. 111 00:09:38,077 --> 00:09:40,580 Dasar bajingan tak berperasaan. 112 00:09:40,663 --> 00:09:41,497 Benar, 'kan? 113 00:09:42,456 --> 00:09:45,960 Alangkah baiknya jika dia sedikit lebih ramah. 114 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 Sayangnya, dia terlalu dingin. 115 00:09:48,087 --> 00:09:50,172 Padahal aku suka penampilan fisiknya. 116 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Bagaimana bisa kau makan tiga kali sehari seperti ini? 117 00:09:56,762 --> 00:09:58,931 Apa kau tidak peka sama sekali? 118 00:10:01,684 --> 00:10:04,604 Benar juga. Seandainya aku peka, 119 00:10:04,687 --> 00:10:07,398 aku tak akan percaya dan bekerja denganmu sampai sekarang. 120 00:10:08,065 --> 00:10:09,191 Maafkan aku. 121 00:10:10,526 --> 00:10:11,485 Aku bersalah. 122 00:10:14,655 --> 00:10:17,033 Aku mau bertemu Mun-yeong. 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,577 Bayarlah dengan uang ini, 124 00:10:20,161 --> 00:10:24,081 lalu tunggu aku sambil minum latte di kedai kopi. 125 00:10:27,793 --> 00:10:29,253 Hati-hati di jalan, Pak Lee. 126 00:10:37,470 --> 00:10:38,888 Dasar pria berengsek. 127 00:10:41,932 --> 00:10:43,851 Mungkin sebaiknya aku dukung Ko Mun-yeong. 128 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Jika ingin menikmati hasil, dia harus berusaha. 129 00:10:56,238 --> 00:10:57,782 Luar biasa! 130 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 Ayolah! 131 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 PAK LEE 132 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 Sama sepertiku, kau lebih cocok berambut panjang. 133 00:11:26,602 --> 00:11:28,270 Jangan potong rambutmu. 134 00:11:28,979 --> 00:11:30,064 Aku bosan. 135 00:11:33,109 --> 00:11:34,652 Kau harus menuruti ibu. 136 00:11:36,028 --> 00:11:37,071 Jawab. 137 00:11:41,992 --> 00:11:42,868 Jawab! 138 00:11:45,037 --> 00:11:46,080 Ya. 139 00:11:47,873 --> 00:11:48,958 Ibu. 140 00:12:07,768 --> 00:12:08,686 Kumohon... 141 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 Tolong aku! 142 00:12:34,003 --> 00:12:35,004 Mun-yeong? 143 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 Apa kau baik-baik saja? 144 00:12:38,507 --> 00:12:40,092 Aku ingin memotongnya, 145 00:12:41,927 --> 00:12:43,554 tapi tidak bisa. 146 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 Memotong apa? 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 Ibuku. 148 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 Apa kau... 149 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 mulai berhalusinasi lagi? 150 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Sejak kapan? 151 00:13:02,823 --> 00:13:05,034 Sejak kapan kau mulai berhalusinasi lagi? 152 00:13:10,247 --> 00:13:11,791 Sejak hari pertama di sini. 153 00:13:16,796 --> 00:13:19,590 Kau tak boleh di sini. Kita kembali ke Seoul sekarang juga. 154 00:13:19,673 --> 00:13:22,843 Aku peringatkan. Jangan sentuh barang-barangku. 155 00:13:23,469 --> 00:13:25,262 Aku juga memperingatkanmu! 156 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 Aku akan membuatmu pingsan 157 00:13:27,640 --> 00:13:29,099 seandainya terpaksa. 158 00:13:29,225 --> 00:13:32,019 Aku tahu dengan jelas, bagaimana kau akan hancur 159 00:13:32,102 --> 00:13:34,188 jika mulai berhalusinasi lagi. 160 00:13:34,271 --> 00:13:36,524 Aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sini. 161 00:13:36,607 --> 00:13:38,067 Aku sudah merasa tak tenang 162 00:13:38,359 --> 00:13:41,695 sejak kau membahas sepatu merah dan pindah kemari mengikuti perawat itu. 163 00:13:41,821 --> 00:13:44,365 Sejak awal kalian tak seharusnya... 164 00:13:48,619 --> 00:13:50,120 Kita kenal selama sepuluh tahun. 165 00:13:51,705 --> 00:13:52,873 Aku paham pikiranmu. 166 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 - Ikuti aku. - Lepaskan! 167 00:14:00,297 --> 00:14:01,549 Ikuti aku! 168 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 - Lepaskan! - Ayo pergi. 169 00:14:03,008 --> 00:14:05,219 Lepaskan tanganku. Kau ingin mati? 170 00:14:05,302 --> 00:14:07,304 Terserah. Biarkan aku mati, kau yang hidup. 171 00:14:07,388 --> 00:14:09,181 Kau harus keluar dari sini untuk hidup. 172 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 Ayo kita pergi. 173 00:14:14,937 --> 00:14:16,438 - Sial. - Aku tak akan pergi. 174 00:14:17,398 --> 00:14:18,774 - Lepaskan. - Tidak. 175 00:14:18,858 --> 00:14:20,067 - Lepaskan! - Tidak mau. 176 00:14:20,150 --> 00:14:22,486 Kita harus pergi! Cepat lepaskan! 177 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Kau sedang apa? 178 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 Jangan ikut campur. 179 00:14:30,244 --> 00:14:31,912 Aku dan Mun-yeong... 180 00:15:12,077 --> 00:15:13,037 Bisa lepaskan aku? 181 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 Aku... 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,668 Aku akan membawanya pergi. 183 00:15:20,252 --> 00:15:22,463 Kau juga harus berkemas dan pergi dari sini. 184 00:15:23,130 --> 00:15:24,006 Ayo, Mun-yeong. 185 00:15:25,549 --> 00:15:27,217 Kau memukulku? 186 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 - Cepat usir dia. - Hei. 187 00:15:29,303 --> 00:15:31,013 Kenapa kau berpura-pura lemah? 188 00:15:31,096 --> 00:15:33,140 Menyeret orang dengan paksa adalah kekerasan. 189 00:15:33,223 --> 00:15:34,058 Apa? 190 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 Karena kau kasar, aku juga bisa. 191 00:15:40,439 --> 00:15:41,440 Aduh! Sakit! 192 00:15:47,488 --> 00:15:48,906 Hei! Tunggu! 193 00:15:50,032 --> 00:15:50,866 Mun-yeong! 194 00:15:51,909 --> 00:15:54,370 Dia tak tahu banyak tentangmu! 195 00:15:55,245 --> 00:15:57,915 Hanya aku yang bisa merawat dan melindungimu! 196 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 Mun-yeong! 197 00:16:08,509 --> 00:16:09,593 Sial! 198 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 {\an8}PENERBIT SANGSANGESANG 199 00:16:17,601 --> 00:16:19,436 Kuncilah pintu saat kau sendirian. 200 00:16:20,062 --> 00:16:22,064 - Orang lain... - Kau pikir aku akan terluka? 201 00:16:22,856 --> 00:16:25,567 Aku? Justru sebaliknya. 202 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Tetap kuncilah pintu. 203 00:16:34,952 --> 00:16:36,578 Katamu sesuatu mengerikan terjadi 204 00:16:37,913 --> 00:16:39,123 saat kau lengah. 205 00:16:42,668 --> 00:16:43,627 Obat penurun panas. 206 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 {\an8}Aku sering mengonsumsi obat 207 00:16:47,006 --> 00:16:48,924 hingga kecanduan obat-obatan. 208 00:16:49,758 --> 00:16:51,135 Tidak bisa sembuh dengan obat. 209 00:16:53,846 --> 00:16:55,139 Ayo cari udara segar. 210 00:17:26,295 --> 00:17:28,255 Aku suka dengan resepmu. 211 00:17:29,256 --> 00:17:30,674 - Mau pergi ke mana? - Motel. 212 00:17:34,678 --> 00:17:35,971 Mau makan apa? 213 00:17:36,055 --> 00:17:37,181 Dirimu. 214 00:17:44,229 --> 00:17:45,439 Mau sampai kapan? 215 00:17:46,315 --> 00:17:49,276 Baiklah. Aku akan mengikuti resep dokterku hari ini. 216 00:17:49,818 --> 00:17:51,111 Kau mau aku makan apa? 217 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Terima kasih. Selamat menikmati. 218 00:17:54,531 --> 00:17:55,616 Terlihat enak. 219 00:17:56,784 --> 00:17:57,659 Sang-tae. 220 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 Lihatlah aku. 221 00:18:04,917 --> 00:18:07,961 Jangan bilang, "lihatlah aku". Katakan "kemari", saat memanggilku. 222 00:18:10,756 --> 00:18:13,425 Saat seseorang bilang "nanti", apa sebenarnya maksudnya? 223 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Sesaat sebelum mati. 224 00:18:16,011 --> 00:18:17,513 Apa? Sebelum mati? 225 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Ya. 226 00:18:19,723 --> 00:18:20,808 Tak masuk akal. 227 00:18:21,183 --> 00:18:24,686 Kita sudah lama saling mengenal. Dia tak mungkin begitu. 228 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Berapa? Seribu won? Dua ribu won? 229 00:18:27,106 --> 00:18:28,982 Aku bertemu denganmu dan Gang-tae 230 00:18:29,358 --> 00:18:30,984 saat aku masih berumur 16 tahun. 231 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Di Ayam Goreng Jae-su. 232 00:18:32,194 --> 00:18:34,863 Benar. Aku putra pemilik kedai ayam goreng, 233 00:18:34,947 --> 00:18:36,740 dan Gang-tae pekerja paruh waktu. 234 00:18:36,824 --> 00:18:40,077 Aku lebih tua satu tahun, tapi dia tak pernah memanggilku "kakak". 235 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Dia selalu memberi paha ayam untukmu. 236 00:18:42,996 --> 00:18:45,207 Aku hanya makan paha ayam. 237 00:18:45,290 --> 00:18:46,458 Aku iri denganmu. 238 00:18:47,251 --> 00:18:49,378 Aku juga ingin punya adik seperti Gang-tae. 239 00:18:50,254 --> 00:18:53,132 Saat aku minta dia memanggilku dengan sebutan "kakak", 240 00:18:54,091 --> 00:18:56,760 dia berkata, "Aku tak butuh kakak lagi." 241 00:18:56,844 --> 00:18:59,763 - Aku kakak kandungnya. - Saat itu, aku tersadar. 242 00:19:02,266 --> 00:19:05,185 Dia membutuhkan teman, bukan kakak. 243 00:19:05,769 --> 00:19:07,688 Aku juga membutuhkan teman. 244 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 Enak. 245 00:19:19,950 --> 00:19:21,660 Sepertinya aku tak sakit, tapi lapar. 246 00:19:22,369 --> 00:19:25,747 Keganasanku kembali bangkit. Aku merasa lebih baik. 247 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 - Belum matang. - Tak apa. 248 00:19:29,668 --> 00:19:31,044 Tubuhku panas. 249 00:19:34,506 --> 00:19:36,216 Aku tak bisa kenyang dengan makanan. 250 00:19:36,800 --> 00:19:38,343 Aku terus merasa lapar. 251 00:19:39,386 --> 00:19:41,013 Apa karena aku tong kosong? 252 00:19:49,062 --> 00:19:50,147 Maaf. 253 00:19:52,482 --> 00:19:53,317 Saat itu, 254 00:19:54,776 --> 00:19:55,611 aku asal bicara. 255 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 - Itu kenyataan. - Bukan. 256 00:20:01,408 --> 00:20:02,367 Bukan tong kosong. 257 00:20:04,870 --> 00:20:05,704 Lalu apa? 258 00:20:07,706 --> 00:20:08,540 Kau... 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,710 Preman? 260 00:20:14,296 --> 00:20:15,547 Makanlah sebelum hangus. 261 00:20:19,384 --> 00:20:20,677 Seperti yang kau tahu, 262 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 aku hanya menjual ayam sejak saat itu. 263 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Goreng, kukus, asam manis, paha ayam, bahkan ceker. 264 00:20:25,891 --> 00:20:27,476 - Menurutmu kenapa? - Kepala ayam. 265 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Kau hanya tak menjual kepala ayam. 266 00:20:32,356 --> 00:20:33,190 Benar. 267 00:20:34,149 --> 00:20:36,360 - Kepala ayam tak bisa dijual. - Benar. 268 00:20:38,195 --> 00:20:41,281 Aku tak mau menjual ayam. Aku muak dengan aromanya. 269 00:20:41,365 --> 00:20:44,159 Namun, hanya bisnis ayam yang paling mudah dilakukan. 270 00:20:44,243 --> 00:20:46,495 Aku terus menjual ayam karena tak tahu 271 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 kapan kalian akan pindah lagi. 272 00:20:48,664 --> 00:20:50,332 Namun, kali ini terasa berbeda. 273 00:20:50,832 --> 00:20:53,293 Kurasa dia akan menetap di Kota Seongjin. 274 00:20:53,627 --> 00:20:56,755 Jadi, aku mengumpulkan tabunganku dan mengambil pinjaman, 275 00:20:56,838 --> 00:21:00,092 hingga mengganti bisnis dan berpisah dengan ayam. 276 00:21:00,175 --> 00:21:01,260 Namun, dia... 277 00:21:02,469 --> 00:21:04,513 Dia meninggalkanku. 278 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Kenapa? 279 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 Dia lebih memilih Ko Mun-yeong gila 280 00:21:09,434 --> 00:21:12,479 daripada 15 tahun persahabatan kami. 281 00:21:13,230 --> 00:21:15,148 - Tidak begitu. - Benar! 282 00:21:15,232 --> 00:21:16,066 Itu karena aku. 283 00:21:16,650 --> 00:21:19,236 Dia pindah karena aku membuat kontrak dengan Penulis Ko 284 00:21:19,319 --> 00:21:21,321 karena kami satu paket. 285 00:21:23,657 --> 00:21:26,785 Jangan terlalu percaya Gang-tae. 286 00:21:27,077 --> 00:21:28,412 Kau bisa menjadi seperti aku. 287 00:21:28,495 --> 00:21:29,871 Sepertimu? 288 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Anjing yang terus mengejar ayam. 289 00:21:33,834 --> 00:21:34,668 Anjing? 290 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 Anjing! 291 00:21:50,058 --> 00:21:52,978 Maaf telah membuat keributan. 292 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 - Halo, Pak Moon. - Halo! 293 00:22:07,659 --> 00:22:10,287 Kenapa kau terus memberiku daging? Kau tak makan? 294 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 Aku tak lapar. 295 00:22:12,956 --> 00:22:14,291 Pernah tidur dengan wanita? 296 00:22:17,753 --> 00:22:20,005 - Belum pernah? - Omong kosong macam apa ini? 297 00:22:20,088 --> 00:22:21,923 Kau tak punya hasrat apa pun. 298 00:22:22,049 --> 00:22:23,759 Tak punya hasrat makan, barang, 299 00:22:23,842 --> 00:22:26,428 atau melakukan apa pun, kau selalu apatis. 300 00:22:26,511 --> 00:22:28,263 - Aku tak apatis. - Lalu apa? 301 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 Aku menahannya. 302 00:22:35,103 --> 00:22:35,937 Kenapa? 303 00:22:37,773 --> 00:22:40,859 Kau bebas melakukan apa pun, tapi tak semua orang bisa begitu. 304 00:22:41,860 --> 00:22:44,029 Jangan ditahan. Apa itu sulit? 305 00:22:52,871 --> 00:22:54,247 Perlukah kutarik 306 00:22:55,415 --> 00:22:56,416 tuas pengamanmu? 307 00:22:59,336 --> 00:23:00,545 Aku penasaran 308 00:23:01,129 --> 00:23:03,548 apa yang akan terjadi jika kau tak menahan diri. 309 00:23:09,221 --> 00:23:10,263 Byeol. 310 00:23:10,806 --> 00:23:13,725 Pasien Park Ji-hwan sering terjatuh dari kasur. 311 00:23:13,809 --> 00:23:17,062 Pastikan kau bantu di malam hari saat dia ingin ke toilet. 312 00:23:17,145 --> 00:23:19,731 Aku sudah bilang Perawat Cha-yong apa pun yang diperlukan. 313 00:23:19,815 --> 00:23:21,900 Kalian harus mengawasi saat giliran jaga. 314 00:23:21,983 --> 00:23:23,235 Baik. Aku mengerti. 315 00:23:23,318 --> 00:23:26,113 Untuk depresi yang dialami pasien Kim Jeong-mi... 316 00:23:26,780 --> 00:23:27,739 Tunggu sebentar. 317 00:23:30,617 --> 00:23:32,744 Sang-tae di sini. Ada apa? 318 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 Dia bicara dengan staf dari penerbit Penulis Ko. 319 00:23:36,706 --> 00:23:37,624 Menyebalkan. 320 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 Siapa? 321 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 Bukan siapa-siapa. 322 00:23:47,008 --> 00:23:49,719 - Sampai mana tadi? - Pasien Kim Jeong-mi. 323 00:23:51,471 --> 00:23:53,640 Penjelasannya cukup panjang. 324 00:23:53,890 --> 00:23:55,851 Biar kuringkas untukmu. 325 00:23:55,934 --> 00:23:59,938 Jika sumber inspirasi Pak Lee adalah Penulis Ko, 326 00:24:00,522 --> 00:24:02,691 sumber inspirasiku sebagai penata artistik 327 00:24:03,442 --> 00:24:05,735 adalah Ilustrator Moon, itulah maksudku. 328 00:24:07,446 --> 00:24:08,488 Ya. 329 00:24:12,159 --> 00:24:13,368 Karena itulah 330 00:24:14,619 --> 00:24:17,247 aku membawakan referensi ilustrasi sebagai acuanmu 331 00:24:17,330 --> 00:24:19,791 saat mengerjakan buku baru Penulis Ko... 332 00:24:23,253 --> 00:24:25,422 - Mau ke mana? - Pulang. 333 00:24:26,923 --> 00:24:30,343 Tak sopan membicarakan pekerjaan lain di tempat bisnis orang. 334 00:24:30,719 --> 00:24:35,265 Masalah pekerjaan kita bicarakan nanti. 335 00:24:35,348 --> 00:24:37,142 "Nanti" maksudnya sesaat sebelum mati. 336 00:24:37,225 --> 00:24:39,811 Jae-su. Ini hadiah untukmu. 337 00:24:41,354 --> 00:24:43,607 - Hati-hati, Sang-tae. - Sampai jumpa! 338 00:24:49,279 --> 00:24:50,572 Gambar apa itu? 339 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Anjing yang terus mengejar ayam. 340 00:25:01,833 --> 00:25:02,959 Kenapa kita jalan kaki? 341 00:25:03,460 --> 00:25:04,294 Apa? 342 00:25:05,504 --> 00:25:07,464 Bukankah bagus berjalan di tempat indah? 343 00:25:08,465 --> 00:25:11,009 Kepala menjadi jernih, perasaan menjadi lebih baik. 344 00:25:11,927 --> 00:25:14,763 Begitu? Bagiku membuang waktu dan membuat kakiku pegal. 345 00:25:15,722 --> 00:25:17,098 - Sebaiknya... - Gendong aku? 346 00:25:17,766 --> 00:25:18,767 Apa? 347 00:25:20,602 --> 00:25:23,271 Apa Sang-tae bisa pulang sendiri? 348 00:25:25,106 --> 00:25:26,233 Rupanya dia bisa. 349 00:25:27,859 --> 00:25:29,277 Jangan! Astaga. 350 00:25:33,114 --> 00:25:35,700 Fokus kepadaku saja. 351 00:25:36,993 --> 00:25:38,703 Baiklah. Kembalikan. 352 00:25:41,373 --> 00:25:42,582 Cepat kembalikan. 353 00:25:44,125 --> 00:25:45,335 Cukup. 354 00:25:56,096 --> 00:25:56,972 Kau... 355 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 memelukku? 356 00:26:07,148 --> 00:26:08,108 - Ya, Ju-ri. - Hei. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 Ko Mun-yeong? 358 00:26:12,779 --> 00:26:14,864 Teman serumahku sedang sibuk sekarang, 359 00:26:15,448 --> 00:26:16,992 jadi, aku yang angkat, ada apa? 360 00:26:19,869 --> 00:26:22,789 Aku khawatir karena dia tiba-tiba mengambil cuti hari ini. 361 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 Dia cuti untuk bermain denganku. 362 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 Dah. 363 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Kau bolos kerja karena mencemaskanku? 364 00:26:52,819 --> 00:26:55,572 Kau mengajakku berkencan untuk menurunkan panas tubuhku? 365 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 Siapa yang berkencan? 366 00:26:59,618 --> 00:27:00,702 Lalu apa ini? 367 00:27:00,785 --> 00:27:03,705 Pendekatan? Kau sedang mencicipiku? 368 00:27:03,788 --> 00:27:06,583 Kau hanya coba-coba saja? Atau mempermainkanku? 369 00:27:10,712 --> 00:27:11,588 Baiklah. 370 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 Ayo berpacaran. 371 00:27:18,637 --> 00:27:19,763 "Pergi dari sini." 372 00:27:21,890 --> 00:27:23,391 - Apa? - "Pergi dari sini." 373 00:27:24,517 --> 00:27:26,811 Apa kau tahu berapa kali aku mendengarnya darimu? 374 00:27:27,604 --> 00:27:30,106 Kemarin malam, dan sebelumnya. 375 00:27:31,691 --> 00:27:32,525 Lalu? 376 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Bagiku terdengar seperti... 377 00:27:36,446 --> 00:27:37,739 kau tak ingin aku pergi. 378 00:27:39,783 --> 00:27:41,117 Meski sebelumnya aku kabur, 379 00:27:43,453 --> 00:27:44,371 tapi kini, 380 00:27:46,790 --> 00:27:48,249 aku merasa harus menemanimu. 381 00:27:53,755 --> 00:27:54,673 Sebatas itu saja. 382 00:28:02,055 --> 00:28:05,475 MINIMARKET OH PLUS 383 00:28:07,227 --> 00:28:08,978 Ko Mun-yeong tak berperasaan. 384 00:28:09,562 --> 00:28:11,398 Selama sepuluh tahun menjagamu, 385 00:28:11,481 --> 00:28:14,442 aku sudah mengorbankan banyak hal. 386 00:28:14,526 --> 00:28:17,404 Kenapa lebih memilih perawat yang baru kau kenal itu 387 00:28:17,487 --> 00:28:19,698 dan mengusirku? Aku diusir? 388 00:28:19,781 --> 00:28:24,077 Kalian berdua sungguh tak berperasaan. Hiduplah dengan bahagia! 389 00:28:25,620 --> 00:28:30,125 Aku juga akan mencari wanita yang paling baik hati 390 00:28:30,500 --> 00:28:32,252 dan tercantik di dunia ini, dan... 391 00:28:32,335 --> 00:28:33,837 Sial! 392 00:28:34,587 --> 00:28:37,340 Kau berisik sekali! Sialan. 393 00:28:46,725 --> 00:28:50,019 Cinta sepihak ini begitu berat. Aku menyerah! 394 00:29:01,281 --> 00:29:02,657 Baru kali ini melihat wanita 395 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 yang lelah dengan cinta sepihak? 396 00:29:08,037 --> 00:29:08,872 Jae-su. 397 00:29:17,338 --> 00:29:18,298 Kenapa... 398 00:29:19,340 --> 00:29:21,009 aku tak bisa, 399 00:29:22,761 --> 00:29:24,387 tapi dia bisa? 400 00:29:27,223 --> 00:29:28,349 Aku juga 401 00:29:30,226 --> 00:29:31,895 bisa mengumpat. 402 00:29:33,396 --> 00:29:34,397 Aku juga... 403 00:29:36,274 --> 00:29:40,945 bisa mengikuti emosiku, merusak barang, dan berbuat sesukaku. 404 00:29:42,238 --> 00:29:43,072 Aku juga... 405 00:29:44,908 --> 00:29:47,410 bisa selalu bersikap kasar. 406 00:29:48,161 --> 00:29:49,370 Aku juga... 407 00:29:51,456 --> 00:29:53,541 bisa menjadi wanita jahat. 408 00:29:54,125 --> 00:29:58,379 Tidak begitu. Tidak semua orang bisa menjadi wanita jahat. 409 00:30:08,681 --> 00:30:10,850 Kau siapa? 410 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Kenapa ikut campur? 411 00:30:14,395 --> 00:30:16,773 Aku bukan orang yang aneh. 412 00:30:18,191 --> 00:30:19,275 Aku... 413 00:30:20,735 --> 00:30:23,822 CEO Penerbit SangSangESang. 414 00:30:24,489 --> 00:30:25,740 Namaku Lee Sang-in. 415 00:30:26,366 --> 00:30:27,700 CEO LEE SANG-IN 416 00:30:47,637 --> 00:30:49,472 Ini semua salahmu. 417 00:30:49,556 --> 00:30:50,682 Jangan menangis. 418 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 Apa kau mengenalku? 419 00:30:53,393 --> 00:30:58,857 Kau seharusnya menghentikan Ko Mun-yeong. 420 00:30:59,566 --> 00:31:01,860 Jika dia tak kemari, 421 00:31:02,527 --> 00:31:05,071 mereka tak akan bertemu, 422 00:31:05,238 --> 00:31:07,866 dan aku tak menderita seperti ini. 423 00:31:09,742 --> 00:31:10,910 Semua salahmu. 424 00:31:11,995 --> 00:31:14,747 CEO Lee Sang-in. 425 00:31:15,456 --> 00:31:16,749 Salahmu. 426 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 Tunggu sebentar. Suara ini... 427 00:31:27,677 --> 00:31:28,761 Apa kau... 428 00:31:29,721 --> 00:31:30,555 Halo? 429 00:31:30,638 --> 00:31:31,639 Air mataku. 430 00:31:31,723 --> 00:31:35,435 Pak Lee. Ini Nam Ju-ri. Perawat di Rumah Sakit Jiwa OK. 431 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 Perawat Nam Ju-ri? 432 00:31:49,991 --> 00:31:51,451 Meski sebelumnya aku kabur, 433 00:31:51,993 --> 00:31:54,954 tapi kini, aku merasa harus menemanimu. 434 00:31:58,917 --> 00:31:59,834 Kenapa? 435 00:32:00,793 --> 00:32:01,753 Tidak ada apa-apa. 436 00:32:10,219 --> 00:32:13,431 Kemarin, aku bermimpi buruk. 437 00:32:16,142 --> 00:32:18,937 Ibuku selalu muncul dalam mimpi burukku. 438 00:32:20,939 --> 00:32:22,815 Setelah mimpi itu, 439 00:32:23,608 --> 00:32:26,861 aku selalu merasa seperti sampah. 440 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 Namun, hari ini, 441 00:32:32,742 --> 00:32:34,202 terasa lebih baik. 442 00:32:48,007 --> 00:32:49,050 RUMAH SAKIT JIWA OK 443 00:32:49,133 --> 00:32:50,969 Kenapa? 444 00:32:51,052 --> 00:32:52,553 Kenapa ditiadakan? 445 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Aku sangat suka kelas ini karena membuat kepalaku sakit. 446 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Aku sudah menduganya. 447 00:32:57,725 --> 00:32:59,435 Aku meragukan akal sehatnya. 448 00:32:59,519 --> 00:33:00,895 Sikap mengajarnya juga buruk. 449 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 - Memangnya kau pengawas sekolah? - Dasar bajingan. 450 00:33:03,731 --> 00:33:05,316 Jangan pukul kepalaku. 451 00:33:05,566 --> 00:33:07,193 Kau bilang suka kepalamu dipukul. 452 00:33:07,902 --> 00:33:11,698 Aku sudah selesaikan semua PR. Kelasnya tak boleh ditiadakan. 453 00:33:12,031 --> 00:33:15,201 Padahal aku yakin kali ini bisa dapat pujian dari Penulis Ko. 454 00:33:15,660 --> 00:33:18,454 Apa kau kerasukan roh yang suka pamer mengerjakan PR? 455 00:33:18,538 --> 00:33:21,499 Kenapa menangis pagi-pagi begini? Menyebalkan sekali. 456 00:33:21,582 --> 00:33:24,293 Kenapa kau berkata kasar kepada A-reum pagi-pagi begini? 457 00:33:24,877 --> 00:33:27,630 Kalian... Apa kalian pacaran? 458 00:33:27,714 --> 00:33:30,216 Ayo pergi, A-reum. Jangan dihiraukan. 459 00:33:33,636 --> 00:33:36,389 Kurasa cepat atau lambat mereka akan membuat keributan. 460 00:33:46,566 --> 00:33:47,442 Sudah makan? 461 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 Telur ceplok, acar lobak dadu, tiga sosis, dan sup taoco. 462 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 Sedang apa sekarang? 463 00:33:53,906 --> 00:33:55,366 Hanya duduk. 464 00:33:56,534 --> 00:33:57,744 Penulis Ko? 465 00:33:58,119 --> 00:33:59,245 Dia juga duduk. 466 00:33:59,537 --> 00:34:00,371 Apa? 467 00:34:17,638 --> 00:34:19,307 - Sang-tae. - Ya? 468 00:34:20,475 --> 00:34:22,268 - Ayo bermain hari ini. - Ya. 469 00:34:33,821 --> 00:34:34,739 Masuklah. 470 00:34:38,493 --> 00:34:40,119 Kudengar kau mencariku kemarin? 471 00:34:40,203 --> 00:34:42,997 Ya. Ada yang ingin kutanyakan. 472 00:34:47,001 --> 00:34:48,836 Apa Penulis Ko punya pacar? 473 00:34:52,340 --> 00:34:55,051 Aku tak tahu. 474 00:34:55,593 --> 00:34:57,929 Aku punya anak bungsu yang paling muda. 475 00:34:58,262 --> 00:35:00,848 Aku ingin mengenalkan mereka. 476 00:35:01,933 --> 00:35:04,727 Tenang saja. Dia lebih mirip ibunya daripada aku. 477 00:35:06,395 --> 00:35:08,981 Bagaimana menurutmu? Kenalkan atau tidak? 478 00:35:12,151 --> 00:35:13,444 Kenapa kau bertanya padaku? 479 00:35:13,528 --> 00:35:14,779 Kalian tinggal bersama. 480 00:35:28,709 --> 00:35:31,963 {\an8}Lain kali datang terpisah. Orang bisa salah paham. 481 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 {\an8}Kapan selesai? Ayo pulang bersama. Kutunggu. 482 00:35:34,132 --> 00:35:36,008 Mobilmu pakai bensin atau solar? 483 00:35:38,636 --> 00:35:41,472 Aku sudah lama menganalisis kejiwaan seseorang. 484 00:35:42,056 --> 00:35:46,018 Aku bisa membaca pikiran orang hanya dari tatapannya. 485 00:35:46,644 --> 00:35:47,603 Kenapa kemarin cuti? 486 00:35:48,604 --> 00:35:50,731 Tidak enak badan. 487 00:35:50,857 --> 00:35:52,316 Maksudmu Ko Mun-yeong? 488 00:35:54,652 --> 00:35:56,028 Ya. 489 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Kata Perawat Sun Byeol, 490 00:35:58,573 --> 00:36:01,951 Bu Eun-ja terus mengikuti seperti ibunya, apakah karena itu? 491 00:36:05,454 --> 00:36:06,789 Sepertinya Penulis Ko... 492 00:36:08,332 --> 00:36:11,794 sempat keliru dan mengira Bu Eun-ja adalah ibunya. 493 00:36:14,005 --> 00:36:17,425 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT OLEH DO HUI-JAE 494 00:36:18,759 --> 00:36:21,012 Ibu kandung dari Penulis Ko Mun-yeong 495 00:36:21,846 --> 00:36:23,222 adalah Penulis Do Hui-jae. 496 00:36:25,892 --> 00:36:28,895 Dia menghilang tanpa jejak saat menulis seri fiksi 497 00:36:30,021 --> 00:36:31,522 untuk jilid terakhirnya. 498 00:36:33,024 --> 00:36:36,611 Lalu dilaporkan meninggal setelah menghilang selama lima tahun. 499 00:36:38,863 --> 00:36:40,698 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 500 00:36:43,534 --> 00:36:45,786 Kau selalu selangkah di belakang. 501 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 Ada yang percaya dia masih hidup. 502 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Banyak rumor beredar saat itu. 503 00:36:57,882 --> 00:36:59,508 Adakah kemungkinan dia masih hidup? 504 00:36:59,592 --> 00:37:03,512 Jika masih hidup, dia tak akan membiarkan para penggemar bukunya 505 00:37:03,596 --> 00:37:05,097 merasa penasaran 506 00:37:05,181 --> 00:37:08,434 dan menunggu selama hampir 20 tahun. 507 00:37:12,438 --> 00:37:15,274 Ibuku selalu muncul dalam mimpi burukku. 508 00:37:17,360 --> 00:37:20,363 Penulis Ko pasti sangat syok dan merindukannya. 509 00:37:21,822 --> 00:37:25,660 Dia mungkin keliru dan mengira orang lain adalah ibunya. 510 00:37:25,743 --> 00:37:28,579 Seandainya bukan kerinduan, 511 00:37:30,039 --> 00:37:31,123 tapi rasa takut? 512 00:37:36,587 --> 00:37:39,173 CATATAN KONSELING PASIEN: KO DAE-HWAN 513 00:37:39,465 --> 00:37:41,676 DIA MENJAWAB SINGKAT, TAK MENGHINDARI PERTANYAAN 514 00:37:55,147 --> 00:37:56,232 Istriku? 515 00:37:57,817 --> 00:38:01,279 Sangat cerdas dan anggun. 516 00:38:02,697 --> 00:38:05,616 Dia sangat menyayangi putrinya. 517 00:38:07,118 --> 00:38:08,369 Terlalu menyayanginya. 518 00:38:10,746 --> 00:38:12,290 Tiap malam, dia menyanyikan 519 00:38:13,374 --> 00:38:15,668 "Oh My Darling, Clementine" untuk pengantar tidur. 520 00:38:18,504 --> 00:38:19,422 Aku tak tahu... 521 00:38:20,840 --> 00:38:25,386 apakah dia mengerti makna tersirat dari lagu itu. 522 00:38:39,400 --> 00:38:41,736 KELAS SASTRA PENULIS KO DITIADAKAN UNTUK SEMENTARA 523 00:38:52,621 --> 00:38:54,040 - Kepala perawat. - Ada apa? 524 00:38:54,123 --> 00:38:56,167 Kau sedih karena kelasnya ditiadakan? 525 00:38:58,419 --> 00:38:59,795 Tidak. 526 00:39:02,423 --> 00:39:04,884 Sepertinya para pasien sedih. 527 00:39:05,176 --> 00:39:06,969 Katanya kelas sastra menyenangkan. 528 00:39:08,596 --> 00:39:09,430 Menyenangkan. 529 00:39:11,766 --> 00:39:14,393 Cobalah baca buku Penulis Ko saat waktu luang. 530 00:39:14,477 --> 00:39:16,937 Tidak. Aku tidak suka buku seperti itu. 531 00:39:18,481 --> 00:39:20,566 Aku suka kisah cinta tragedi, atau novel horor. 532 00:39:22,568 --> 00:39:24,153 Aku antar air ke ruang isolasi. 533 00:39:24,528 --> 00:39:26,655 Baiklah. Terima kasih. Rawat dia dengan baik. 534 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 Apa kau haus? 535 00:39:51,555 --> 00:39:52,390 Mengenai... 536 00:39:53,391 --> 00:39:54,266 putrimu... 537 00:39:55,893 --> 00:39:57,978 Kau ingin aku menemuinya, 'kan? 538 00:39:59,313 --> 00:40:00,940 Saat dia berkunjung, aku akan... 539 00:40:01,023 --> 00:40:02,066 Putriku... 540 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 sudah meninggal. 541 00:40:10,241 --> 00:40:11,283 Ibu. 542 00:40:13,536 --> 00:40:16,205 Bagaimana kau bisa menemui orang yang sudah tiada? 543 00:40:22,878 --> 00:40:24,422 Aku juga tak bisa menemuinya. 544 00:40:29,927 --> 00:40:30,928 Dokter! 545 00:40:32,054 --> 00:40:33,180 Sial. 546 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 Dokter. Bu Eun-ja menunjukkan gejala gangguan konversi. 547 00:40:37,309 --> 00:40:39,145 Apa? Bukankah dia di ruang isolasi? 548 00:40:39,228 --> 00:40:40,479 - Ya. - Ayo pergi. 549 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 Selendang ini... 550 00:40:48,195 --> 00:40:49,822 sangat mahal. 551 00:40:53,284 --> 00:40:55,536 Tak bisa dibeli dengan uang. 552 00:41:00,207 --> 00:41:01,250 Aku tak pernah... 553 00:41:03,169 --> 00:41:05,963 menerima benda semahal ini. 554 00:41:07,965 --> 00:41:09,925 Padahal keadaan kami sangat sulit. 555 00:41:11,802 --> 00:41:13,762 Namun, sebagai hadiah ulang tahunku, 556 00:41:14,763 --> 00:41:16,599 dia menggunakan seluruh gaji bulanannya 557 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 dan membelikanku 558 00:41:21,061 --> 00:41:22,188 selendang ini. 559 00:41:23,981 --> 00:41:25,274 Berapa harganya? 560 00:41:26,317 --> 00:41:27,943 {\an8}Sepuluh... Seratus... 561 00:41:29,361 --> 00:41:31,655 Astaga! Cepat ajukan pengembalian uang! 562 00:41:32,364 --> 00:41:35,409 Aku sangat marah dan kesal. 563 00:41:37,995 --> 00:41:41,373 Aku memukul punggungnya dengan sangat keras. 564 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 Kau pikir aku pantas menerima benda semahal ini? 565 00:41:46,170 --> 00:41:47,963 Melihatmu seperti ini 566 00:41:49,173 --> 00:41:51,967 membuatku sangat muak dan lelah. 567 00:41:57,515 --> 00:41:59,850 Aku tak mengingat hal lain. 568 00:42:02,895 --> 00:42:04,021 Aku hanya ingat... 569 00:42:04,104 --> 00:42:07,650 Aku juga tidak perlu putri sepertimu! 570 00:42:08,108 --> 00:42:10,903 Aku terlanjur mengatakan bahwa aku tidak perlu... 571 00:42:14,698 --> 00:42:15,950 putri seperti dia. 572 00:42:35,261 --> 00:42:37,763 Seandainya aku tahu itu pertemuan terakhir kami, 573 00:42:38,722 --> 00:42:39,723 aku tak akan pernah... 574 00:42:42,560 --> 00:42:44,645 mengatakan perkataan itu. 575 00:42:48,274 --> 00:42:49,149 Tak akan pernah. 576 00:42:54,572 --> 00:42:56,198 - Gang-tae. - Ya? 577 00:42:57,157 --> 00:42:59,868 Kau harus terus menjaga kakakmu hingga ajal menjemput. 578 00:43:00,536 --> 00:43:01,787 Itu sebabnya... 579 00:43:03,497 --> 00:43:05,457 ibu melahirkanmu. 580 00:43:16,594 --> 00:43:18,846 Kenapa aku mengatakan itu? 581 00:43:24,268 --> 00:43:25,436 Bodoh sekali. 582 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 Kenapa sedih begitu? 583 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Kau membuatku tidak bisa marah. 584 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 Berbaringlah juga. 585 00:44:28,374 --> 00:44:29,333 Jae-su. 586 00:44:30,084 --> 00:44:30,918 Ya? 587 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 Apakah ibuku... 588 00:44:36,840 --> 00:44:38,050 di atas sana... 589 00:44:40,344 --> 00:44:42,388 merasa bersalah denganku? 590 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Apakah dia menyesal... 591 00:44:50,312 --> 00:44:51,689 memperlakukanku dengan buruk? 592 00:44:54,733 --> 00:44:55,984 Kau berharap begitu? 593 00:45:00,572 --> 00:45:01,407 Ya. 594 00:45:06,787 --> 00:45:07,621 Tidak. 595 00:45:18,006 --> 00:45:21,427 Bu! Kenapa kau memperlakukan Gang-tae seperti itu! 596 00:45:22,386 --> 00:45:24,430 Apa putramu hanya Sang-tae saja? 597 00:45:24,513 --> 00:45:26,014 Aku tahu Sang-tae sakit, 598 00:45:26,098 --> 00:45:29,143 tapi kenapa kau membeda-bedakan dan membuat Gang-tae seperti ini? 599 00:45:31,979 --> 00:45:33,230 Dasar gila. 600 00:45:37,151 --> 00:45:39,611 Tunggu saja di sana selama 60 tahun. 601 00:45:39,695 --> 00:45:42,489 Jika bertemu denganmu, aku akan... 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,074 Kau akan apa? 603 00:45:45,826 --> 00:45:46,660 Ya ampun. 604 00:45:47,995 --> 00:45:50,706 Semua ibu adalah pendosa. 605 00:45:53,208 --> 00:45:56,545 Walaupun begitu, cobalah memaklumi ibumu. 606 00:45:59,548 --> 00:46:02,801 Kau pikir mudah membesarkan anak sendirian tanpa suami? 607 00:46:03,385 --> 00:46:04,428 Ya ampun. 608 00:46:05,721 --> 00:46:09,016 Membesarkan seorang putri saja membuatku ingin melarikan diri. 609 00:46:10,684 --> 00:46:13,771 Meskipun begitu, ibumu membesarkan kedua putranya. 610 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 Ditambah keadaan Sang-tae yang tak biasa. 611 00:46:23,697 --> 00:46:27,159 Kau pasti tahu karena telah merasakan hidup sebagai wali kakakmu. 612 00:46:27,951 --> 00:46:30,287 Bayangkan betapa kesulitannya ibumu. 613 00:46:33,207 --> 00:46:36,335 Mari bersulang. Ini untukmu di atas sana. 614 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Astaga. Bukan main. 615 00:47:02,945 --> 00:47:04,530 Sudah merasa lebih baik? 616 00:47:06,824 --> 00:47:09,952 - Gang-tae tadi mampir ke sini. - Kenapa? Sendiri? Apa katanya? 617 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Kau menyukainya hingga sakit, 618 00:47:13,914 --> 00:47:17,251 tapi kenapa kemarin kau pulang digendong orang lain? 619 00:47:17,334 --> 00:47:20,087 Digendong? Aku? 620 00:47:21,755 --> 00:47:23,799 Benar. Lebih baik tidak tahu. 621 00:47:23,882 --> 00:47:26,260 Lebih baik tidak ingat. Itu yang terbaik. 622 00:47:34,893 --> 00:47:35,811 {\an8}CEO LEE SANG-IN 623 00:47:35,936 --> 00:47:37,729 CEO Penerbit SangSangESang. 624 00:47:44,862 --> 00:47:46,947 - Pak Lee? - Ya? 625 00:47:47,447 --> 00:47:49,992 Kau harus bertanggung jawab! 626 00:47:56,498 --> 00:47:58,542 Aku benar-benar sudah gila. 627 00:48:14,474 --> 00:48:16,393 Kau di mana? Kapan pulang? 628 00:48:16,560 --> 00:48:19,062 Cepat pulang. Aku bosan. 629 00:48:19,146 --> 00:48:21,023 Kenapa diabaikan? Kau mau mati? 630 00:48:23,483 --> 00:48:25,861 TUNGGU. 631 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 TUNGGU. 632 00:48:32,826 --> 00:48:36,204 TUNGGU. 633 00:49:12,783 --> 00:49:13,825 Kenapa kau baru pulang? 634 00:49:14,952 --> 00:49:17,371 - Kenapa tidur di sini? - Kau menyuruhku tunggu. Sial! 635 00:49:19,915 --> 00:49:20,916 Kau minum miras? 636 00:49:22,376 --> 00:49:23,377 Dengan siapa? 637 00:49:24,127 --> 00:49:25,045 Wanita munafik itu? 638 00:49:26,421 --> 00:49:27,673 Bukan dengan dia. 639 00:49:28,215 --> 00:49:30,592 Aku minum dengan Jo Jae-su, putra pemilik peternakan, 640 00:49:30,759 --> 00:49:32,928 dan pemilik rumah yang berumur 60 tahun. 641 00:49:34,096 --> 00:49:35,555 Kau bertemu teman dunia maya? 642 00:49:35,931 --> 00:49:36,974 Teman dunia maya? 643 00:49:39,393 --> 00:49:40,435 Kau mabuk. 644 00:49:42,479 --> 00:49:43,814 Aku sempat mabuk, 645 00:49:44,314 --> 00:49:48,068 tapi sopir taksi tak mau mengantarkan saat malam hari 646 00:49:48,527 --> 00:49:51,363 karena rumahnya angker dan membawa sial. 647 00:49:51,446 --> 00:49:53,115 Dia menurunkanku di tengah jalan. 648 00:49:53,699 --> 00:49:56,827 Lalu setelah berjalan, aku sudah tak mabuk. 649 00:50:01,373 --> 00:50:02,582 Ayo minum denganku. 650 00:50:02,666 --> 00:50:05,127 Tidak perlu. Ini sudah cukup. 651 00:50:06,253 --> 00:50:07,462 Aku ingin minum. 652 00:50:08,380 --> 00:50:09,297 Tidak boleh. 653 00:50:10,132 --> 00:50:11,633 Kau tak bisa menahan diri. 654 00:50:12,759 --> 00:50:15,595 Jika kita berdua mabuk... 655 00:50:18,390 --> 00:50:19,266 Berbahaya. 656 00:50:20,642 --> 00:50:21,476 Kenapa? 657 00:50:22,102 --> 00:50:23,603 Kau takut aku akan menyerangmu? 658 00:50:25,689 --> 00:50:27,983 - Jangan konyol. - Kau baru saja memukulku? 659 00:50:28,775 --> 00:50:30,068 Kau menusukku dengan pisau. 660 00:50:33,572 --> 00:50:35,198 Kau pandai membantah saat mabuk. 661 00:50:42,956 --> 00:50:44,833 Aku ingin melepas tuas pengamanmu. 662 00:50:46,793 --> 00:50:47,711 Tutup matamu. 663 00:50:49,004 --> 00:50:49,963 Kenapa? 664 00:50:50,547 --> 00:50:51,465 Cepat tutup matamu. 665 00:50:52,799 --> 00:50:54,342 Aku tak asing dengan situasi ini. 666 00:51:04,436 --> 00:51:05,520 Buka matamu. 667 00:51:09,149 --> 00:51:10,942 Sampah apa ini? 668 00:51:11,151 --> 00:51:12,319 Boneka mimpi buruk. 669 00:51:15,530 --> 00:51:18,075 Jika kau menggenggamnya saat tidur, 670 00:51:18,992 --> 00:51:21,703 ia akan menyimpan semua mimpi burukmu 671 00:51:22,120 --> 00:51:23,830 dan memakannya semalaman. 672 00:51:25,874 --> 00:51:27,918 Dengan begitu, kau bisa tidur nyenyak. 673 00:51:29,628 --> 00:51:30,879 Kekanak-kanakan. 674 00:51:32,130 --> 00:51:33,632 Aku membawanya dari rumah. 675 00:51:34,925 --> 00:51:37,844 - Awalnya milik Sang-tae. - Apa? Barang bekas? 676 00:51:39,096 --> 00:51:41,389 Aku membuatnya sendiri. 677 00:51:46,228 --> 00:51:47,938 Jika buatan tangan, aku terima. 678 00:51:49,231 --> 00:51:51,316 Namanya Mang-tae. 679 00:51:54,027 --> 00:51:57,239 Apakah karena Gang-tae dan Sang-tae, 680 00:51:57,614 --> 00:51:59,157 kau menamainya Mang-tae? 681 00:52:03,328 --> 00:52:04,162 Kami... 682 00:52:05,455 --> 00:52:06,540 tiga bersaudara. 683 00:52:09,167 --> 00:52:10,585 Bukan main. 684 00:52:13,964 --> 00:52:15,090 Sebenarnya, 685 00:52:17,050 --> 00:52:19,928 Sang-tae bermimpi buruk seperti dirimu. 686 00:52:23,056 --> 00:52:24,516 Dia terus bermimpi buruk 687 00:52:26,268 --> 00:52:27,477 sejak kematian ibuku. 688 00:52:36,736 --> 00:52:38,280 Sang-tae sangat menderita, 689 00:52:40,157 --> 00:52:42,200 tapi aku tak bisa berbuat apa-apa. 690 00:52:46,329 --> 00:52:47,372 Aku hanya bisa 691 00:52:48,540 --> 00:52:50,417 membuatkannya boneka konyol ini. 692 00:52:55,547 --> 00:52:58,341 Terlihat lucu saat dilihat dari dekat. 693 00:53:01,094 --> 00:53:03,597 - Kau mau? - Ya, aku mau. 694 00:53:05,599 --> 00:53:06,683 Baiklah. 695 00:53:07,893 --> 00:53:08,935 Selamat tidur. 696 00:53:25,577 --> 00:53:26,870 Mang-tae. 697 00:53:45,096 --> 00:53:46,306 Sang-tae. 698 00:53:47,057 --> 00:53:48,099 Sudah tidur? 699 00:53:50,310 --> 00:53:51,686 Sungguh sudah tidur? 700 00:53:56,107 --> 00:53:58,985 Bau miras. Aku benci sekali. 701 00:53:59,069 --> 00:54:02,781 Kau bau sekali. Bau miras. 702 00:54:04,866 --> 00:54:08,620 Sang-tae. Kapan kita makan jjamppong 703 00:54:08,703 --> 00:54:10,497 di tempat kita makan bersama Ibu? 704 00:54:10,580 --> 00:54:13,250 - Dekat pintu masuk pasar. - Ya. 705 00:54:15,252 --> 00:54:18,505 Kau sangat menyukai jjamppong dari restoran itu. 706 00:54:18,588 --> 00:54:22,592 Tidak. Kau yang menyukai jjamppong dari restoran itu. 707 00:54:24,970 --> 00:54:26,680 Tidak. Kau selalu... 708 00:54:26,763 --> 00:54:29,891 "Ada isian cabai dan kerang. Kuahnya enak sekali." 709 00:54:29,975 --> 00:54:31,977 Kau merengek, "Aku mau makan tiap hari." 710 00:54:32,060 --> 00:54:35,730 Itu sebabnya Ibu selalu membelikan jjamppong 711 00:54:35,814 --> 00:54:37,399 tiap berbelanja ke pasar. 712 00:54:37,983 --> 00:54:40,610 "Pedas, tapi enak." 713 00:54:41,194 --> 00:54:43,989 {\an8}Sang-tae. Jjamppong pedas, tapi enak. 714 00:54:44,614 --> 00:54:45,991 {\an8}Membuatku ketagihan. 715 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 {\an8}RESTORAN HARIMGAK 716 00:54:48,743 --> 00:54:49,619 Jjamppong-nya tiba. 717 00:54:51,288 --> 00:54:52,330 - Terima kasih. - Ya. 718 00:54:52,414 --> 00:54:54,332 Ini. Makanlah. 719 00:54:55,625 --> 00:54:57,252 Bagaimana dengan Ibu? 720 00:54:57,335 --> 00:54:58,586 Ibu tak lapar. 721 00:55:00,297 --> 00:55:01,631 Ayo makan. 722 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Pedas. 723 00:55:03,341 --> 00:55:06,011 - Pedas? Cepat minum air. - Pedas. 724 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Pedas. 725 00:55:10,598 --> 00:55:13,101 Astaga. Hujannya deras sekali. 726 00:55:16,980 --> 00:55:18,857 Jangan sampai pilek. Kau tak apa-apa? 727 00:55:31,578 --> 00:55:32,829 Gang-tae, sedang apa? 728 00:55:34,748 --> 00:55:37,917 - Gang-tae, cepatlah. Hujannya deras. - Gang-tae, cepatlah. 729 00:55:38,001 --> 00:55:38,835 Ayo. 730 00:55:46,760 --> 00:55:48,636 Astaga. Kau basah kuyup. 731 00:55:49,012 --> 00:55:51,639 Ayo cepat pulang, dan ganti baju. 732 00:55:52,349 --> 00:55:53,433 Hati-hati. 733 00:55:54,726 --> 00:55:57,145 Gang-tae mau makan jjamppong lagi besok? 734 00:55:57,395 --> 00:55:58,229 "Jjamppong"? 735 00:56:01,149 --> 00:56:03,485 Sulit menurunkan lima kilogram. 736 00:56:03,610 --> 00:56:06,112 Jangan minum soda, atau makan nasi. 737 00:56:06,196 --> 00:56:08,365 Bobotku turun lima kilogram. Luar biasa. 738 00:56:15,497 --> 00:56:18,666 Gang-tae. Kau harus mendengarkan Ibu. 739 00:56:18,750 --> 00:56:20,752 Kita harus mendengarkan perkataan Ibu. 740 00:56:20,835 --> 00:56:23,630 Kita harus mendengarkan Ibu agar menjadi orang yang baik. 741 00:56:24,255 --> 00:56:27,133 Ibu kita tahu segalanya. 742 00:56:27,884 --> 00:56:30,845 Ibu kita tahu... Beliau tahu segalanya. 743 00:56:31,388 --> 00:56:33,765 Jangan pilek. Jangan minum soda. 744 00:57:03,586 --> 00:57:05,046 Anakku yang manis. 745 00:57:08,258 --> 00:57:09,759 Maafkan ibu atas segalanya. 746 00:57:23,273 --> 00:57:24,274 Sang-tae. 747 00:57:25,525 --> 00:57:26,484 Ya? 748 00:57:34,617 --> 00:57:35,994 Aku rindu Ibu. 749 00:57:37,829 --> 00:57:38,746 Ya. 750 00:57:40,915 --> 00:57:43,460 Aku juga ingin makan jjamppong. 751 00:57:46,337 --> 00:57:49,299 Aku ingin makan jjamppong tiap hari. 752 00:58:25,251 --> 00:58:27,045 RUMAH SAKIT JIWA OK 753 00:58:27,295 --> 00:58:28,546 Semua orang menyalahkanmu 754 00:58:28,630 --> 00:58:31,341 karena membuat Bu Eun-ja pingsan. 755 00:58:31,424 --> 00:58:32,884 Aku sungguh tidak menyalahkanmu. 756 00:58:33,468 --> 00:58:35,929 Sejujurnya Bu Eun-ja juga tidak normal. 757 00:58:36,012 --> 00:58:38,223 Dia selalu pakai selendang pemberian putrinya, 758 00:58:38,306 --> 00:58:39,974 dan berpura-pura kaya. 759 00:58:40,058 --> 00:58:42,477 - Tua bangka sialan. - Aku... 760 00:58:43,770 --> 00:58:44,604 Penulis Ko! 761 00:58:46,105 --> 00:58:47,982 - Dia memukulku lagi. - Sial. 762 00:58:51,444 --> 00:58:52,320 Astaga. 763 00:58:53,279 --> 00:58:54,906 Keadaan darurat. 764 00:58:55,865 --> 00:58:58,368 Gawat. Bagaimana ini? 765 00:58:58,451 --> 00:58:59,869 - Kenapa? - Ada apa? 766 00:59:00,954 --> 00:59:03,081 Bisa tenang sedikit? 767 00:59:03,665 --> 00:59:04,499 Jangan berisik. 768 00:59:05,625 --> 00:59:07,418 Kau ingin membuat pasien gelisah? 769 00:59:08,044 --> 00:59:09,796 Jangan sembarangan berkata "darurat". 770 00:59:10,088 --> 00:59:13,132 Penulis Ko kemari. Dia tak tahu kelasnya ditiadakan. 771 00:59:13,716 --> 00:59:17,178 Dia sedang mendatangi ruangan Direktur dengan tatapan seperti ini. 772 00:59:17,762 --> 00:59:19,847 - Kau tak hubungi dia? - Kau tak hubungi dia? 773 00:59:20,181 --> 00:59:21,724 Kenapa kau tak menghubunginya? 774 00:59:23,017 --> 00:59:24,310 - Ya? - Kalian dekat, 'kan? 775 00:59:24,394 --> 00:59:25,728 Sudah kubilang tidak! 776 00:59:25,812 --> 00:59:28,606 Tunggu. Tunggu sebentar. 777 00:59:28,690 --> 00:59:33,069 Jadi, tak ada yang memberi tahu Penulis Ko 778 00:59:33,152 --> 00:59:35,196 bahwa kelas hari ini ditiadakan? 779 00:59:35,780 --> 00:59:36,948 Kalian kenapa? 780 00:59:37,031 --> 00:59:39,867 Dia tahu dari kertas pengumuman. Dia pasti kesal sekali. 781 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Aku akan menyusulnya. 782 00:59:42,620 --> 00:59:45,415 Karena sering berlari maraton ketika masih kecil, 783 00:59:45,957 --> 00:59:47,792 aku mengidap radang sendi lutut. 784 00:59:48,501 --> 00:59:52,463 Seharusnya aku beristirahat, tapi aku terus berlari. 785 00:59:54,841 --> 00:59:57,760 Kemudian tulang rawanku rusak dan diganti dengan pen besi. 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Sekarang sulit berjalan kaki lama-lama. 787 01:00:02,015 --> 01:00:05,727 Jangan mencoba berlari seperti aku ketika berjalan saja sulit. 788 01:00:11,858 --> 01:00:14,569 Istirahat saat merasa lelah. Menangis saat merasa sedih. 789 01:00:16,696 --> 01:00:18,656 Kau boleh duduk saja seperti ini. 790 01:00:19,240 --> 01:00:20,325 Suatu hari nanti, 791 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 akan datang hari saat kau bisa berlari kembali. 792 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Putrimu juga akan mendukungmu. 793 01:00:31,085 --> 01:00:34,213 Tua bangka itu, beraninya dia meniadakan kelas tanpa memberitahuku? 794 01:00:35,590 --> 01:00:36,674 Di sana rupanya. 795 01:00:37,300 --> 01:00:40,637 Sial. Apa dia makan obat? Kenapa cepat sekali? 796 01:00:47,560 --> 01:00:48,394 Ko Mun-yeong! 797 01:00:55,777 --> 01:00:57,028 Tunggu sebentar di sini. 798 01:00:59,113 --> 01:01:00,448 Ayo kembali ke kamarmu. 799 01:01:03,868 --> 01:01:04,702 Maafkan aku. 800 01:01:07,330 --> 01:01:09,624 Aku sudah mengganggu dan menyulitkanmu. 801 01:01:10,708 --> 01:01:14,045 Bukan sekadar menyulitkan. Aku dipecat. 802 01:01:14,837 --> 01:01:15,838 Hei. 803 01:01:16,422 --> 01:01:17,715 Kau harus ganti rugi. 804 01:01:28,810 --> 01:01:29,644 Ini benda mahal. 805 01:01:31,562 --> 01:01:34,315 - Aku menginginkannya. - Itu... 806 01:01:34,399 --> 01:01:35,483 Berikan aku ini. 807 01:01:38,111 --> 01:01:41,406 Bukankah kau merasa bersalah? Kau harus ganti rugi. 808 01:01:41,948 --> 01:01:43,449 Itu permintaan maaf yang benar. 809 01:01:53,668 --> 01:01:54,502 Kembalikan. 810 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Kau boleh memilikinya. 811 01:02:03,261 --> 01:02:05,263 Aku sudah cukup lama memakainya. 812 01:02:10,810 --> 01:02:11,811 Terima kasih. 813 01:02:17,400 --> 01:02:18,484 Perawat Moon. 814 01:02:19,819 --> 01:02:20,737 Ya? 815 01:02:21,779 --> 01:02:23,573 Sekarang pundakku terasa lebih ringan. 816 01:02:38,171 --> 01:02:39,338 Kau tak merasa panas? 817 01:02:39,964 --> 01:02:41,466 Lehermu pasti berkeringat. 818 01:02:42,133 --> 01:02:45,511 Jika ingin modis, kau harus keras kepala dan merasa tak nyaman. 819 01:02:48,973 --> 01:02:51,225 Sang-tae menyukai salah satu dongengmu. 820 01:02:51,893 --> 01:02:52,935 Aku tahu. 821 01:02:53,478 --> 01:02:54,645 Anjing Musim Semi. 822 01:03:01,694 --> 01:03:03,112 "Dahulu kala, 823 01:03:03,196 --> 01:03:08,201 hiduplah seekor anjing yang pandai menyembunyikan perasaannya. 824 01:03:09,410 --> 01:03:11,871 Anjing itu diikat di bawah pohon rindang. 825 01:03:11,954 --> 01:03:14,373 Ia disebut "Anjing Musim Semi" oleh penduduk desa 826 01:03:14,457 --> 01:03:17,835 karena suka mengibaskan ekornya dan bertingkah lucu. 827 01:03:18,127 --> 01:03:22,381 Pada siang hari, anjing itu senang bermain dengan anak-anak desa. 828 01:03:22,632 --> 01:03:23,758 Namun tiap malam, 829 01:03:23,841 --> 01:03:28,971 ia merengek dan menangis saat sendirian. 830 01:03:29,680 --> 01:03:34,143 Sebenarnya anjing itu ingin melepaskan tali lehernya 831 01:03:34,560 --> 01:03:38,523 dan berlarian dengan bebas di ladang musim semi. 832 01:03:39,023 --> 01:03:41,359 Karena tak bisa melakukannya, 833 01:03:41,442 --> 01:03:44,237 ia menangis tiap malam. 834 01:03:44,695 --> 01:03:47,490 Tiap malam. 835 01:03:48,324 --> 01:03:49,242 Suatu hari, 836 01:03:49,325 --> 01:03:53,788 hati kecil anjing itu berbisik dan bertanya, 837 01:03:54,580 --> 01:03:59,544 {\an8}'Hei, kenapa kau tak melepaskan tali lehermu dan melarikan diri?' 838 01:03:59,627 --> 01:04:02,255 {\an8}Lalu anjing itu menjawab, 839 01:04:03,589 --> 01:04:07,552 'Karena sudah lama terikat, 840 01:04:08,719 --> 01:04:10,972 aku lupa cara melepaskannya.'" 841 01:04:24,360 --> 01:04:25,945 Kau hebat, Ko Mun-yeong. 842 01:04:27,738 --> 01:04:28,823 Apanya? 843 01:04:30,074 --> 01:04:31,868 Kau membantunya bebas. 844 01:05:02,106 --> 01:05:03,149 Kau... 845 01:05:06,903 --> 01:05:09,405 akan berakhir seperti ibumu. 846 01:05:10,781 --> 01:05:14,660 Kau tak akan bisa lepas darinya. 847 01:05:17,371 --> 01:05:18,205 Tidak. 848 01:05:20,041 --> 01:05:21,083 Aku berbeda. 849 01:06:35,449 --> 01:06:36,534 Kau... 850 01:06:38,577 --> 01:06:40,162 - Rambutmu... - Aku... 851 01:06:40,997 --> 01:06:42,456 memotong tali leherku. 852 01:06:58,264 --> 01:07:01,517 KAMAR PASIEN 201-208 853 01:08:14,090 --> 01:08:15,174 Sudah selesai. 854 01:09:22,700 --> 01:09:23,868 Bagaimana penampilanku? 855 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Kau cantik. 856 01:09:59,069 --> 01:10:01,947 {\an8}TERIMA KASIH BAE HAE-SUN SEBAGAI BINTANG TAMU 857 01:10:39,526 --> 01:10:40,444 Aku sangat cantik. 858 01:10:41,070 --> 01:10:42,905 Aku seperti kakakmu. 859 01:10:42,988 --> 01:10:44,782 Kau lebih cocok berambut panjang. 860 01:10:44,865 --> 01:10:46,951 Kenapa dipotong? Kenapa? 861 01:10:47,034 --> 01:10:48,118 Makanlah. 862 01:10:48,702 --> 01:10:50,454 Kenapa dia berbohong? 863 01:10:50,537 --> 01:10:53,165 Ada yang aneh di rumah sakit ini. 864 01:10:54,041 --> 01:10:55,251 Wanita itu... 865 01:10:56,293 --> 01:10:57,294 sudah mati, 866 01:10:58,254 --> 01:11:00,047 tapi dia masih di sini. 867 01:11:01,131 --> 01:11:02,716 Tuas pengaman dan granat. 868 01:11:02,800 --> 01:11:06,220 Kau pandai menahan diri dan aku mudah marah. 869 01:11:06,303 --> 01:11:08,055 Bisa potret kami? 870 01:11:08,264 --> 01:11:11,642 Pak Lee bilang, tiap tersenyum, aku menjual satu buku. 871 01:11:11,725 --> 01:11:13,352 Penulis hanya perlu menulis. 872 01:11:13,435 --> 01:11:15,062 Dia bukan pesohor. 873 01:11:15,145 --> 01:11:17,147 - Kau cemburu? - Cemburu apanya? 874 01:11:20,317 --> 01:11:21,277 Diberikan? 875 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Jika kuberikan kepada yang membutuhkan, 876 01:11:26,240 --> 01:11:28,033 apa yang kupunya? 877 01:11:31,328 --> 01:11:33,956 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia