UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Scappa.
- Va tutto bene, Ko Mun-yeong. - Scappa…
- Scappa. - Era solo un sogno.
Ti prego, scappa. Vai!
Vattene subito!
Sparisci.
Parti subito.
Va bene, non me ne andrò.
Cosa ci fai qui?
- Hai avuto la febbre alta. - E allora?
Hai giocato al dottore?
Rimani a letto.
Accompagno Sang-tae e prendo delle medicine.
Non ho fatto niente.
Quella donna diceva di essere mia madre.
Le ho detto solo che lei è morta.
Va bene.
CAPITOLO 7 IL CANE DI PRIMAVERA
Seongjin… Seongjin Plaza.
Centro sanitario pubblico Michuri.
Seongjin… Seongjin Plaza.
Centro sanitario pubblico Michuri.
Ingresso del sentiero escursionistico. Ponte di Oeryong.
Ora basta, vai a lavarti, Sang-tae.
Ti porto al ristorante di Jae-su. Andiamo insieme.
Posso andarci da solo.
Lo so,
ma devo andare in centro.
Oggi non vai in ospedale?
Oggi
non vado a lavorare.
- Non puoi andartene così. - Torna indietro.
Va bene.
Un processo di conversione può porre fine ai deliri,
quindi teniamola d'occhio e vediamo cosa succede.
Sì, signore.
Signore.
Dovrebbe parlarne anche con la sig.na Ko Mun-yeong.
Prima dobbiamo scoprire cos'ha detto alla paziente.
Le avrà detto qualcosa come: "Sua figlia è morta"
e lei sarà svenuta per lo shock.
E la sig.na Ko come lo sa?
Magari gliel'ha detto il sig. Moon.
- Sono molto intimi. - Non è vero.
Non rivelerebbe mai un'informazione riservata sui pazienti.
In ogni caso, abbiamo avuto solo problemi
da quando la sig.na Ko ha iniziato a venire qui.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì.
Sono d'accordo.
Anche io.
Vuole smettere di grattarsi via la forfora e prendere una decisione?
Mettiamo in pausa il suo corso sulle fiabe
finché non scopriamo cos'è successo davvero.
- Va bene. - Va bene.
Tutto qui?
Dica al sig. Moon che devo parlargli.
Oggi non è venuto.
Ha chiamato per dire che ha un problema a casa.
Ah, davvero?
Sang-tae, non pensi che dovresti licenziarti
dal ristorante di Jae-su?
Da quando ci siamo trasferiti qui hai mille impegni.
Dipingi il murale all'ospedale
e lavori nella pizzeria di Jae-su.
Quando inizierai le illustrazioni…
Sarai troppo occupato.
Essere occupati non è una cosa brutta.
No, hai ragione.
Ma se fai troppe cose, rischi di ammalarti.
- Ti farà male dappertutto… - Come un cane.
Cosa?
Di notte ti lamenti come un cane, quando sei malato.
Io no, ma tu ti lamenti come un cane mentre dormi.
Buongiorno.
Cosa? Davvero?
Che strano.
Non sono malato.
Non faccio più tanti lavori,
adesso sto bene.
È il cuore, a farti male.
"Il corpo è sincero.
Quando si ha dolore fisico, si piange.
Il cuore invece è un bugiardo. Resta in silenzio anche se soffre.
Quando ti addormenti,
finalmente piangi e ti lamenti come un cane."
Ti piace tanto, questo libro?
Sì, Il cane di primavera della sig.na Ko Mun-yeong.
"Scritto da Ko Mun-yeong.
C'era una volta…"
Non è ancora aperto.
Bastardo! Ti sei trasferito da lei senza parlarmene.
Credevi che sarei stato…
Pronto?
Sì.
Parliamo dopo.
- Va bene. - Dopo? E quando?
Ehi! Ti aspetto, ok? Ehi!
- Ciao, Jae-su. - Oddio!
Per la miseria. Ciao, Sang-tae.
Non sta bene.
Da quanto sta male? Che sintomi ha?
Devo avere dei dettagli!
Non risponde al telefono, sono preoccupato.
- Sono stato in pensiero… - Le dico di chiamarla.
Ora devo andare.
FARMACIA GEUKJIN
Non ci credo, mi ha riattaccato in faccia.
Che bastardo senza cuore.
Vero?
Sarebbe molto più attraente, se fosse più rilassato.
È troppo rigido. Che peccato.
Fisicamente, però, è proprio il mio tipo.
Devi stare attenta quando parli con me ogni singolo giorno,
eppure sei così sciocca. Com'è possibile?
Vero? Se fossi stata sveglia,
non mi sarei fidata di lei e non sarei venuta fin qui.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Vado a vedere come sta Mun-yeong.
Paga il conto
e prenditi un caffellatte o quello che ti va in un bar.
Arrivederci, signore!
Che brutto stronzo.
Devo passare dalla parte di Ko Mun-yeong?
Chi vuole cogliere il frutto deve salire sull'albero.
Mamma mia!
E dai!
SIG. LEE
I capelli lunghi ti donano, hai preso da me.
Non tagliarteli mai.
Ma sono stufa.
Devi ascoltare la mamma, capito?
Rispondimi.
Rispondimi!
Sì,
mamma.
Ti prego…
Salvami!
Mun-yeong.
Ti senti bene?
Voglio liberarmene,
ma non ci riesco.
Liberarti di cosa?
Di mia madre.
Di nuovo la paralisi nel sonno
per quell'allucinazione?
Da quando?
Da quanto hai ricominciato a soffrirne?
Dal giorno che sono tornata qui.
Non puoi rimanere qui, ti riporto a Seoul.
Ti avverto. Non toccare le mie cose.
Ti avverto anche io!
Ti faccio perdere i sensi, se serve,
quindi non cercare di fermarmi.
Verrai devastata da quelle allucinazioni,
se ricominciano a perseguitarti.
Non posso assolutamente farti rimanere qui.
Avevo un brutto presentimento
dalla storia delle scarpette rosse e da quando vivi con quello dell'ospedale.
Non avreste dovuto legarvi…
Ti conosco da dieci anni.
Almeno questo lo so.
- Vieni con me. - Lasciami!
Vieni con me!
- Lasciami! - Forza.
Lasciami la mano. Vuoi proprio morire?
Certo, morirò, così potrai vivere.
Devi andar via di qui, per vivere.
Forza, andiamo.
- Porca miseria. - Non me ne vado.
- Molla. - Non me ne vado.
- Molla. - Non mi muovo.
Devi andartene, lascia la presa.
Cosa diavolo succede?
Tu stanne fuori.
Io e Mun-yeong…
Può scollarsi da me?
Beh…
La porto via.
Anche tu dovresti fare le valigie. Forza!
Andiamo, Mun-yeong.
Mi hai dato uno schiaffo?
- Mandalo via. - Ehi.
Perché fai la debole?
Portarla via contro la sua volontà è violenza.
Come?
Posso reagire con la violenza.
Che male!
Aspetta!
Mun-yeong.
Quel tizio non sa niente di te!
Solo io ti posso proteggere.
Mun-yeong?
Che cavolo!
SANGSANGESANG EDITORE
Chiudi a chiave, quando sei da sola.
- Se… - Pensi che possano farmi del male?
A me? Semmai, succederà il contrario.
Chiudi lo stesso.
Hai detto che succedono cose terribili
se si abbassa la guardia.
L'antipiretico.
Se lo prendessi ogni volta che la temperatura sale,
sarei una drogata.
Non servirà ad abbassarla.
Allora usciamo un po'.
Mi piace la tua prescrizione.
- Dove andiamo? - In un motel.
Cosa vuoi mangiare?
Te.
Vuoi continuare così?
E va bene, seguirò le indicazioni del mio medico.
Cosa mi fai mangiare?
Grazie. Buon appetito.
Sembra buona.
Sang-tae.
Guardami.
Non si dice "guardami", si dice "vieni".
Se una persona dice "dopo", cosa intende esattamente?
Un giorno, prima di morire.
Cosa? Prima di morire?
Sì.
Ma figuriamoci.
Ci conosciamo da un sacco di tempo, non lo farebbe mai.
Da quanto? Quanto? 1,000 won? 2,000 won?
Ho conosciuto te e Gang-tae
quando avevo 16 anni.
Al tuo ristorante.
Sì. I miei avevano un ristorante di pollo fritto,
Gang-tae lavorava lì e viveva da noi.
Ho un anno più di lui, ma non si comportava di conseguenza.
Dava a te tutte le cosce.
Io mangio solo le cosce.
Ero molto invidioso.
Anch'io volevo un fratellino come Gang-tae.
Un giorno gli dissi: "Comportati come se fossimo fratelli".
E lui rispose: "Non mi serve un altro fratello".
- Sono io suo fratello. - Fu allora che capii.
"Ha bisogno di un amico, non di un altro fratello."
Ne ho bisogno anche io.
Che buona.
La cura era il cibo, non le medicine.
Placa la mia ferocia. Mi sento molto meglio.
- Non è cotta. - Va bene così.
Ho molto calore interno.
Non so resistere al cibo.
Ho sempre fame, sono insaziabile.
È perché sono una lattina vuota?
Mi dispiace.
Parlavo a vanvera
quando l'ho detto.
- Ma è la verità. - No.
Non è vero.
E cosa sono?
Beh…
Una testa vuota?
Mangia, se no si brucia.
Come saprai,
dopo ho sempre servito pollo.
Fritto, al vapore, in agrodolce, cosce, persino le zampe.
- Perché, secondo te? - E la testa.
È l'unico pezzo che non servivi, la testa.
È vero.
- Non si può vendere la testa. - Già.
Volevo smettere di vendere il pollo. Non reggevo più l'odore,
ma era un'attività che potevo aprire e chiudere in fretta.
Servivo pollo perché non sapevo quando il mio amico si sarebbe trasferito.
Ma questa volta era diverso.
Sembrava volesse stabilirsi a Seongjin City.
Ho preso tutti i miei risparmi e ho chiesto un prestito
per aprire un'attività diversa. Basta pollo.
Ma lui…
mi ha abbandonato.
Perché?
Perché preferisce
quella pazza di Ko Mun-yeong a me, suo amico da 15 anni.
- Non è così. - Sì, invece.
È stata colpa mia.
Gang-tae mi ha seguito per via del mio contratto con lei.
È un accordo "due in uno".
Non fidarti troppo di Gang-tae,
o finirai come me.
Come te?
Come il cane che inseguiva il pollo.
Un cane?
Un cane!
Abbiamo fatto troppo rumore. Mi dispiace.
- Salve, sig. Moon. - Salve!
Ma tu perché non mangi? Fai mangiare solo me.
Non ho molta fame.
Hai mai fatto sesso?
- Mai? - Che razza di domande sono?
Sembri essere privo di desideri.
Non vuoi mangiare, avere o fare niente.
Sei sempre apatico.
- Non sono apatico. - E allora?
Cerco di reprimermi.
E perché?
Tu fai quello che ti va, ma per molti non funziona così.
Non reprimerti. Non è difficile.
La tua sicura…
Vuoi che la tolga?
Sono curiosa
di vedere cosa succede se non ti reprimi.
Ascolta, Byeol.
Park Ji-hwan spesso cade dal letto,
quindi aiutalo se di notte vuole andare in bagno.
Ho già riferito tutto il necessario a O Cha-yong.
Tenetelo d'occhio durante i giri di controllo.
D'accordo.
Per quanto riguarda la depressione di Kim Jeong-mi…
Scusa un attimo.
Che succede? Sang-tae è qui.
Parla con l'impiegata dell'editore di Mun-yeong.
Che fastidio.
Chi è?
Non è niente.
- Stavamo dicendo? - Kim Jeong-mi.
Sembra troppo complicato, così.
Te lo riassumo.
Se la musa del sig. Lee Sang-in è la sig.na Ko Mun-yeong,
allora come art director, io mi ispiro a te.
Sei la mia musa ispiratrice. Volevo dire questo.
Capisco.
Ecco perché
ho portato delle illustrazioni a cui puoi fare riferimento
mentre lavori sul prossimo libro della sig.na Ko…
- Dove stai andando? - Per oggi ho finito.
Non si parla di un lavoro irrilevante
mentre uno lavora. Un'assurdità totale.
Parliamone dopo.
"Dopo" significa prima che tu muoia.
Jae-su, questo è per te.
- Ciao, Sang-tae. - Ciao!
Cosa ha disegnato?
Il cane che inseguiva il pollo.
Perché camminiamo?
Cosa?
È bello passeggiare e godersi il panorama.
Aiuta a schiarirsi le idee e a risollevarsi il morale.
Davvero? Penso solo che mi fanno male le gambe e perdo tempo.
- Allora… - Puoi portarmi?
Cosa?
Mi chiedo se Sang-tae stia tornando a casa.
Starà bene da solo.
No! Cavolo.
Devi concentrarti su di me.
Va bene, ridammelo.
Dai. Ridammelo.
Smettila.
Adesso
mi tieni tra le braccia?
- Ehi, Ju-ri. - Ehi.
Ko Mun-yeong?
Il mio audace coinquilino si sente in imbarazzo,
rispondo io. Che succede?
Beh, oggi non è venuto al lavoro.
Si è preso un giorno per stare con me.
Ciao.
Non sei andato a lavorare perché eri preoccupato?
E mi hai portata fuori per aiutarmi a calmarmi?
Ti ho portata fuori?
Di che si tratta?
Ci stai provando con me? O stai tastando il terreno?
Stai solo sondando il terreno? O mi stai prendendo in giro?
Bene.
Usciamo insieme.
"Sparisci."
- Cosa? - "Sparisci."
Sai quante volte me l'hai detto?
Anche ieri sera. E anche quel giorno.
E allora?
Ma ieri sera sembrava
che mi pregassi di restare.
L'ultima volta sono scappato.
Ma oggi,
ho pensato di dover restare.
Ecco cosa significa.
NEGOZIO DI ALIMENTARI OH PLUS
Ko Mun-yeong, donna senza cuore.
Tutti i miei organi stanno marcendo
per lo stress di essermi preso cura di te per dieci anni.
Come hai potuto allearti con quel tipo appena conosciuto
e buttarmi fuori? Come?
Bene, stronzi senza cuore, potete vivere felici e contenti.
Troverò la donna più dolce e gentile
della terra e…
Merda!
Che casino che fai. Accidenti!
L'amore non corrisposto è così difficile. Mi arrendo!
Non hai mai visto una donna col cuore spezzato da un amore non corrisposto?
Ehi, Jae-su.
Perché
non posso essere io?
Perché quella stronza?
Anch'io
posso imprecare.
E anch'io
posso fare i capricci e distruggere le cose.
Anch'io
posso smetterla di comportarmi sempre bene.
E anch'io
posso essere una stronza.
Accidenti, no. Non tutti possono essere stronzi.
Tu chi sei?
Perché mi hai interrotta?
Non sono un maniaco.
Sono…
l'AD della SangSangESang Editore.
Mi chiamo Lee Sang-in.
AD LEE SANG-IN
Quindi è tutta colpa tua.
Non piangere.
Mi conosci?
Avresti dovuto dissuadere Ko Mun-yeong.
Così non si sarebbe trasferita qui
e quei due non si sarebbero mai incontrati.
E io non sarei finita così.
È tutta colpa tua.
AD Lee Sang-in.
È tutta colpa tua.
Aspetta, questa voce…
Tu sei…
Pronto?
Le mie lacrime.
Sig. Lee. Sono Nam Ju-ri, infermiera dell'Ospedale Psichiatrico OK.
L'infermiera Nam Ju-ri?
L'ultima volta sono scappato.
Ma oggi, ho pensato di dover restare.
Che c'è?
Niente.
Ho avuto un incubo ieri sera.
I miei incubi riguardano sempre mia madre.
E quando mi risveglio,
sto sempre di merda.
Ma oggi,
non sto così male.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Ma perché?
Perché l'hanno eliminata?
Mi piaceva la sua lezione perché era come uno scappellotto.
Lo sapevo che l'avrebbero eliminata.
Dubitavo del suo stato mentale
e aveva un brutto carattere.
- Sei un sovrintendente? - Sono solo molto vecchio!
Smettila di colpirmi in testa, ok?
Ti piacciono gli scappellotti.
Ho fatto tutti i compiti. Non possono eliminare questa lezione.
Ero sicura che mi avrebbe fatto i complimenti stavolta.
Sei posseduta da uno spirito che si vanta di fare i compiti?
Perché strilli così presto la mattina? Mi rovini la giornata.
Perché dici cose cattive ad A-reum così presto la mattina?
Voi due…
Vi frequentate per caso?
Andiamo, A-reum. Ignorala.
Penso che prima o poi causeranno dei problemi.
Hai mangiato?
Uovo fritto, kimchi di rafano, salsicce e stufato di pasta di soia.
Cosa stai facendo adesso?
Sto seduto.
E la sig.na Ko?
Sta seduta.
Cosa?
- Sang-tae. - Sì?
- Divertiamoci oggi. - Va bene.
Avanti.
Ha chiesto di me, ieri?
Sì, voglio chiederle una cosa.
La sig.na Ko ha un fidanzato?
Beh, non ne sono sicuro.
Ho un figlio. L'ho avuto abbastanza tardi.
Ad ogni modo, vorrei presentarglielo.
Tranquillo. Ha preso da sua madre, non mi assomiglia.
Che ne dice? Dovrei farlo o no?
Perché lo chiede a me?
Perché vive con lei.
La prossima volta veniamo con due auto, la gente penserà male.
A che ora stacchi? Torniamo insieme.
La tua auto è a benzina o diesel?
Ho psicoanalizzato le persone per così tanto tempo,
che mi basta guardarle negli occhi per capire le loro storie.
Perché non è venuto ieri?
Non mi sentivo bene.
Lei o la sig.na Ko?
Sì, lei.
Sun Byeol mi ha detto
che la sig.ra Kang si è comportata come se fosse sua madre. È per questo?
Sembra che la sig.na Ko
per un momento abbia pensato che fosse davvero sua madre.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST SCRITTO DA DO HUI-JAE
La madre della sig.na Ko
è la scrittrice Do Hui-jae.
Il giorno in cui terminò l'ultimo libro della sua serie di romanzi,
svanì senza lasciare traccia.
Quindi ne fu dichiarata la morte, cinque anni dopo la sua scomparsa.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Sei sempre un passo in ritardo.
Alcuni credevano che fosse viva.
All'epoca c'erano molte voci.
Potrebbe essere viva?
Allora non avrebbe fatto aspettare i suoi lettori per quasi 20 anni,
sapendo quanto desiderano
scoprire cosa succede alla Strega dell'Ovest.
I miei incubi riguardano sempre mia madre.
Sarà stato un grande shock per la sig.na Ko, le mancherà molto.
Forse è per questo che ha scambiato qualcun altro per sua madre.
E se non le mancasse?
E se la temesse?
CARTELLA CLINICA NOME PAZIENTE: KO DAE-HWAN
RISPOSTE BREVI E SEMPLICI MA NON EVITA LE DOMANDE
Mia moglie?
Era incredibilmente intelligente ed elegante.
Amava moltissimo nostra figlia.
Forse troppo.
Ogni sera le cantava
"Oh My Darling, Clementine" come ninna nanna.
Mi chiedo
se conoscesse il vero significato della canzone.
CORSO SULLE FIABE DI KO MUN-YEONG TEMPORANEAMENTE SOSPESO
- Sig.ra Park. - Che c'è?
Sei triste perché il corso è stato sospeso?
No.
Penso che i pazienti siano tristi.
Per loro era diverso e interessante.
È interessante.
Dovrebbe dare un'occhiata ai suoi libri quando ha tempo.
No, non riuscirei a relazionarmi con quelle storie.
Mi piacciono gli amori folli o gli horror.
Porto dell'acqua nella stanza imbottita.
Va bene. Grazie. Prenditi cura della paziente.
Vuole un po' d'acqua?
Beh…
Per sua figlia.
Ha detto che le piacerebbe che la incontrassi.
La prossima volta che verrà…
Mia figlia…
è morta.
Mamma.
Come farai a incontrare una ragazza morta?
Neanch'io posso incontrarla.
Dott. Kwon!
Dannazione.
La sig.ra Kang Eun-ja mostra sintomi di conversione.
Cosa? È nella stanza imbottita?
- Sì. - Andiamo.
Questo scialle…
È molto costoso.
Vale centinaia di milioni di won.
Non avevo mai ricevuto
qualcosa di così costoso in vita mia.
Riuscivamo a malapena a tirare avanti.
Ma lei spese tutto il suo stipendio
per comprarmi
questo scialle
per il mio compleanno.
Quanto costa?
Quanti zeri ci sono?
Santo cielo! Vai subito a farti dare un rimborso!
Ero furiosa e arrabbiata.
Così la picchiai.
Pensi che una come me meriti qualcosa di così costoso?
Sono stufa marcia
di vederti così.
Non ricordo molto.
Ma dissi così.
Non ho bisogno di una figlia immatura come te!
Alla fine le dissi che non mi serviva
una figlia come lei.
Se avessi saputo che sarebbe morta in quel modo,
non avrei mai detto
una cosa così dura.
Mai.
- Gang-tae. - Si?
Devi stare al fianco di tuo fratello finché vivrai.
Per questo
ti ho dato alla luce.
Perché mai gliel'ho detto?
Sono una tale idiota.
Perché sei triste?
Così non posso nemmeno arrabbiarmi.
Sdraiati anche tu.
Jae-su.
Sì?
Pensi
che mia madre sia dispiaciuta
per come mi ha trattato?
Pensi
che se ne sia pentita?
È questo che vuoi?
Sì.
No.
Signora, perché è stata così cattiva con Gang-tae?
Sang-tae non era il suo unico figlio!
Lo so che è malato, ma anche così,
perché ha discriminato Gang-tae e gli ha impedito di crescere bene?
Sei pazzo.
Aspetti 60 anni.
Quando la incontrerò lassù…
Cos'hai intenzione di fare?
Santo cielo.
Tutte le madri sono peccatrici.
Ma comunque, dai un po' di tregua a tua madre.
Pensi che fosse facile crescere dei figli senza un marito allora?
Santo cielo.
Ho solo una figlia, ma a volte anch'io avrei voluto scappare.
Ma tua madre ha cresciuto con successo due ragazzi.
Inoltre, Sang-tae è particolare.
Ti sei preso cura di tuo fratello, quindi sono sicura che sai
quanto dev'essere stato difficile per lei.
Brindiamo a noi. Questa è per te lassù.
Santo cielo, sei incredibile.
Ti senti meglio ora?
- È passato Gang-tae. - Perché? Era solo? Cos'ha detto?
Se ti piace così tanto,
perché sei tornata a casa sulla schiena di un altro ieri sera?
Qualcuno mi ha portata a casa? Davvero?
Sai cosa? È meglio non saperlo.
Non cercare di ricordare qualcosa. Meglio così.
AD LEE SANG-IN
Sono l'AD della SangSangESang Editore.
- Sig. Lee. - Sì?
Voglio che sistemi tutto!
Sono impazzita.
Dove sei? Quando arrivi?
Sbrigati. Mi sto annoiando.
Perché mi ignori? Stai scherzando?
APETTA.
ASPERTA.
ASPETTA.
Perché hai fatto tardi?
- Perché dormivi qui? - Mi hai detto tu di aspettare.
Hai bevuto?
Con chi?
Con quella falsa?
No.
Con Jae-su, il figlio di un allevatore di polli,
e una cuoca ultrasessantenne.
Li hai conosciuti online?
"Conosciuti online"?
Sei ubriaco.
Ero ubriaco,
ma il tassista mi ha detto che non viene fin qui di notte,
perché questo posto è spaventoso e porta male,
e mi ha fatto scendere dall'auto.
Sono venuto fin qui a piedi, quindi sono quasi sobrio.
Allora beviamo ancora.
No, lascia stare. Ho già bevuto a sufficienza.
Voglio bere.
Non puoi.
Non sai regolarti.
Se ci ubriachiamo tutti e due,
finisce male.
Perché?
Hai paura che ci provi con te?
- Non fare i capricci. - Mi hai colpita?
Tu mi hai accoltellato.
Sei brillante, da ubriaco.
Voglio toglierti la sicura.
Chiudi gli occhi.
Perché?
Chiudili e basta.
Sei proprio banale.
Ecco. Aprili.
Cos'è questa schifezza?
Una bambola scaccia incubi.
Se la tieni in mano mentre dormi,
raccoglie i tuoi incubi nel suo cesto
e li mangia durante la notte.
Così dormirai bene.
Che cosa infantile.
L'ho presa oggi da casa.
- Era di mio fratello. - Cosa? È usata?
L'ho fatta io.
Se è fatta a mano, ha valore.
Questo omino si chiama Mang-tae.
Non dirmi che l'hai chiamato così perché tu ti chiami Gang-tae
e tuo fratello Sang-tae.
Noi tre
siamo fratelli.
Incredibile.
A dire il vero,
anche mio fratello ha degli incubi, come te.
Da quando nostra madre è morta,
ha gli incubi.
Si sentiva tormentato
e non c'era nulla che potessi fare.
Non ho potuto far altro
che creare questa stupida bambola.
Ora che la guardo bene, è carina.
- La vuoi? - Sì, la voglio.
Ok.
Buonanotte.
Mang-tae.
Sang-tae.
Stai dormendo?
Dormi davvero?
Oddio, puzzi di alcol. Che fastidio.
Cavolo, quanto puzzi. Sai proprio di alcol.
Sang-tae, un giorno andiamo a mangiare jjamppong
dove ci portava la mamma.
- All'ingresso del mercato. - Sì.
Ti piaceva quello che preparavano lì.
No, eri tu che lo adoravi.
No, eri tu che…
"Dentro ci sono le cozze e i peperoncini. Il brodo è delizioso.
Voglio mangiarlo ogni giorno". Dicevi così.
Per questo ci portava a mangiare jjamppong
ogni volta che il mercato apriva.
"È piccante, ma è buono."
Sang-tae, è piccante, ma è buono.
Ho voglia di mangiarne ancora.
HARIMGAK
Ecco il jjamppong.
- Grazie. - Prego.
Tieni. Mangia.
E tu, mamma?
Non ho fame.
Mangia.
È piccante.
- È piccante? Bevi un po'. - È piccante.
È piccante.
Mamma mia, come piove.
Prenderai il raffreddore. Ti senti bene?
Gang-tae, cosa fai?
- Vieni qui, piove. - Gang-tae, vieni qui.
Dai.
Guardati, sei tutto bagnato.
Andiamo a casa a cambiarci.
Stai attento.
Gang-tae, domani mangiamo ancora jjamppong?
"Jjamppong?"
È dura perdere cinque chili. Ma mi sono impegnato.
Ho evitato la Coca e il riso, e ho perso cinque chili.
Ho perso cinque chili. Fantastico.
Dobbiamo dare retta alla mamma.
Dobbiamo dare retta alla mamma per diventare brave persone.
La mamma sa tutto.
La nostra mamma sa tutto.
Non prendere il raffreddore. Non bere la Coca.
Mio figlio adorato.
Mi dispiace per tutto.
Sang-tae.
Sì?
Mi manca la mamma.
Sì.
Anche io ho voglia di jjamppong.
Voglio jjamppong tutti i giorni.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Tutti sparlano di lei,
dicono che ha fatto collassare la sig.ra Kang Eun-ja.
Ma io non ho mai sparlato.
Quella donna non è sana.
Indossa lo scialle regalatole dalla figlia morta
e si finge ricca.
- Quel maledetto vecchio. Spostati. - Non credo…
Sig.na Ko.
- Mi ha colpita di nuovo. - Maledizione.
Santo cielo.
Emergenza.
C'è un problema. Cosa facciamo?
- Cosa c'è? - Cosa succede?
Puoi stare tranquillo?
Fai silenzio.
Vuoi agitare i pazienti?
Attento con la parola "emergenza".
È arrivata la Ko. Credo non sapesse che il corso è stato sospeso.
Ha fatto questa faccia ed è andata a cercare il direttore.
- Non l'avete avvisata? - Non l'hai chiamata tu?
Perché non l'hai fatto tu?
- Cosa? - Siete intimi.
Non è vero!
Un attimo. Aspettate un attimo.
Nessuno ha chiamato la sig.na Ko per dirle
che il suo corso è stato sospeso?
Che problemi avete?
L'ha scoperto leggendo l'avviso. Sarà furiosa.
Vado a cercarla.
Da giovane, facevo le maratone.
Un giorno, il ginocchio si è infiammato.
Avrei dovuto riposare, ma ho continuato a correre.
Così ho distrutto le cartilagini e ho dovuto mettere le placche.
Ora faccio persino fatica a camminare.
Non faccia l'errore di provare a correre quando non riesce nemmeno a camminare.
Quando è stanca, si riposi. Quando è triste, pianga.
Lasciarsi andare fa bene.
E poi,
verrà il giorno in cui sarà di nuovo in grado di correre.
Sua figlia fa il tifo per lei.
Vecchio maledetto. Ha cancellato il corso senza avvertirmi.
Eccolo là.
Maledetto, ma si è drogato? Perché corre così veloce?
Sig.na Ko!
Aspetta qui.
La accompagno in camera.
Mi dispiace.
Devo averla messa in una posizione difficile.
E non solo.
Mi hanno licenziata.
Ehi.
Come pensa di sdebitarsi?
Questo è costoso.
- Lo voglio. - Ma è…
Me lo dia.
Ha detto che le dispiace. Dovrebbe risarcirmi per il danno.
È così che ci si scusa.
Ridaglielo.
Lo tenga.
L'ho indossato fin troppo, ormai.
Grazie.
Sig. Moon.
Sì?
Il peso è scomparso.
Non hai caldo?
Avrai il collo sudato.
Per essere alla moda, bisogna soffrire ed essere determinati.
Mio fratello sta leggendo uno dei tuoi libri.
Lo so.
Il cane di primavera.
"C'era una volta un cane
che era molto bravo a nascondere le proprie emozioni.
Se ne stava legato all'ombra di un albero.
Scodinzolava sempre ed era molto dolce.
Lo chiamavano 'il cane di primavera', perché era allegro come la primavera.
Di giorno, il cane si divertiva molto con i ragazzini del paese.
Ma ogni notte,
quando non c'era nessuno in giro, piangeva e guaiva.
Piangeva perché voleva liberarsi dal guinzaglio
e correre libero nei campi fioriti.
Però, non poteva.
Perciò, di notte piangeva.
Ogni notte.
Un giorno,
una voce dentro di lui gli chiese:
'Perché non tagli il guinzaglio e corri via?'
E il cane di primavera rispose…"
"Sono stato legato troppo a lungo.
Ho dimenticato come liberarmi".
Sei stata brava, Mun-yeong.
Cos'ho fatto?
L'hai aiutata a liberarsi.
Farai la fine
di tua madre.
Non potrai fuggire.
No.
Io sono diversa.
I tuoi…
- I tuoi capelli… - Ho…
tagliato il mio guinzaglio.
CAMERE 201-208
Ho finito.
Come sto?
Sei carina.
GRAZIE A BAE HAE-SUN PER ESSERE COMPARSA COME OSPITE
Anch'io penso di essere carina.
Sono come tuo fratello.
Lunghi ti stanno meglio.
Perché li ha tagliati?
Mastichi questo.
Perché pensa che abbia mentito?
Nel nostro ospedale sta succedendo qualcosa di strano.
Quella donna
è morta.
Eppure è qui.
Come una bomba e la sua sicura.
Tu sei paziente, io sono irascibile.
Può farci una foto?
Secondo il sig. Lee, ogni volta che sorrido ad un fan, vendo un libro.
Un'autrice deve solo scrivere bene.
Non è una celebrità.
- Sei geloso? - Non essere ridicola.
"Regalare"?
Se do le mie cose a tutti coloro che hanno bisogno,
a me cosa rimane?
Sottotitoli: Elena Pizzetti