SIRI ASLI NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Selamatkan diri.
- Awak tak apa-apa. - Selamatkan diri...
- Selamatkan diri. - Itu cuma mimpi.
Selamatkan diri awak, cepat!
Berhambus sekarang juga!
Berhambus sekarang.
Baiklah, saya takkan pergi.
Apa awak buat di sini?
- Awak demam semalaman. - Jadi?
Awak berlagak seperti seorang doktor?
Baringlah.
Saya akan beli ubat selepas hantar Sang-tae.
Saya tak salah.
Wanita itu asyik cakap dia mak saya,
jadi saya cakap mak saya dah mati.
Okey. Saya faham.
BAB 7 ANJING MUSIM BUNGA
Seongjin, Seongjin... Plaza Seongjin.
Pusat Kesihatan Awam Michuri.
Seongjin, Seongjin... Plaza Seongjin.
Pusat Kesihatan Awam Michuri.
Pintu... Pintu Masuk Laluan Mendaki. Jambatan Oeryong.
Berhenti menghafal dan pergi bersiap.
Saya hantar awak ke kedai Jae-su. Mari pergi sama-sama.
Saya boleh pergi sendiri.
Saya tahu awak boleh.
Cuma saya ada urusan di pekan.
Awak tak ke hospital?
Hari ini
saya akan ponteng.
- Kamu tak boleh pergi begitu saja. - Undur sikit.
Okey.
Ada kemungkinan pesakit alami kecelaruan jelmaan.
Letakkan dia dalam tempoh percubaan dan lihat sebarang perubahan.
- Baiklah. - Baiklah.
Pengarah O.
Saya rasa tindakan perlu diambil terhadap Cik Ko.
Kita dengar dulu apa yang dia bualkan dengan pesakit.
Tentu dia beritahu pesakit yang anaknya dah meninggal dunia.
Dan sebab itu pesakit pengsan.
Macam mana Cik Ko tahu?
Mungkin En. Moon pernah bercerita dengan dia.
- Mereka rapat. - Mereka tak rapat.
Awak semua tahu dia bukan orang yang ringan mulut.
Apa pun, selepas Cik Ko datang ke hospital ini,
kita ditimpa pelbagai masalah.
Saya rasa eloklah kita buat sesuatu.
Ya.
Saya setuju.
Saya juga.
Tolong berhenti mengurut dan sila buat keputusan.
Sebelum kita berjaya sahkan hal sebenar,
tangguhkan dulu kelas sastera Cik Ko.
- Ya. - Ya.
Boleh kita bersurai?
Suruh En. Moon jumpa saya.
Dia cuti hari ini.
Tadi dia telefon. Katanya ada hal di rumah.
Yakah?
Sang-tae, apa kata awak berhenti bekerja
di kedai Jae-su?
Sejak kita pindah ke sini, awak semakin sibuk.
Melukis dinding hospital,
menjual piza di kedai Jae-su
dan sekarang melukis ilustrasi buku pula.
Awak sangat sibuk.
Tak salah kalau saya sibuk.
Memang tak salah.
Tapi boleh sakit.
- Seluruh badan awak mungkin akan sakit. - Mengerang.
Apa?
Mengerang dalam tidur apabila sakit.
Bukan saya, tapi awak mengerang dalam tidur.
Helo.
Saya... Saya mengerang?
Peliknya.
Saya tak sakit.
Saya dah tak buat kerja sambilan.
Saya tak sakit langsung.
Hati awak sakit.
"Badan jujur.
Jika sakit, ia menangis.
Tetapi hati pendusta. Walaupun sakit, ia senyap.
Sebab itulah ketika tidur,
awak mengerang kesedihan tanpa pengetahuan orang lain."
Buku ini menarik?
Ya. Anjing Musim Bunga oleh Penulis Ko.
"Karya Ko Mun-yeong.
Pada suatu masa dahulu..."
Kami belum buka lagi.
Awak fikir lepas awak pergi begitu saja
tanpa berbincang dan muncul begini, saya akan...
Helo?
Ya.
Kita bincang kemudian.
- Ya. - Kemudian? Bila?
Hei, saya tunggu! Hei!
- Helo, Jae-su. - Aduhai!
Awak dah sampai?
Dia tak berapa sihat.
Awak patut jelaskan dengan terperinci sejak bila dia tak sihat, apa masalahnya
dan jika keadaannya amat serius.
Saya rasa risau kerana dia tak jawab panggilan saya.
- Semalaman saya... - Saya akan suruh dia telefon awak.
Saya letak dulu.
FARMASI GEUKJIN
Sampai hati dia letak begitu saja.
Tak berhati perut langsung.
Betul tak?
Bagusnya jika dia seorang yang lebih peramah.
Sayangnya dia terlalu kaku.
Saya suka dia dari segi fizikal.
Saya tengok awak asyik makan saja,
tapi tak boleh berfikirkah?
Betul. Jika saya boleh berfikir,
saya takkan ikut awak sampai ke sini.
Maaflah.
Saya yang salah.
Saya akan pergi jumpa Mun-yeong.
Guna duit ini untuk bayar
dan pergi ke kafe dan minum kopi di sana.
Selamat jalan, tuan!
Tak guna betul.
Patut tak saya berpihak kepada Ko Mun-yeong?
Kejayaan tak datang bergolek tanpa usaha.
Mamma mia!
Aduhai!
CEO LEE
Kamu sesuai berambut panjang, sama seperti mak.
Jangan potong rambut kamu.
Tapi saya dah bosan.
Kamu patut dengar nasihat mak.
Jawab.
Jawab!
Baiklah,
mak.
Tolong...
Selamatkan saya!
Mun-yeong.
Awak okey?
Saya nak potong,
tapi tak boleh.
Apa?
Mak.
Adakah awak
alami mimpi buruk lagi?
Sejak bila?
Sejak bila ia kembali?
Hari pertama saya di sini.
Awak tak boleh tinggal di sini. Mari pulang ke Seoul.
Ini amaran. Jangan sentuh barang saya.
Saya juga beri amaran!
Saya akan buat apa saja,
jadi jangan halang saya.
Sebaik saja awak mula alami mimpi itu,
saya tahu apa akan jadi kepada awak.
Saya takkan biarkan awak di sini.
Apabila awak sebut kisah sepatu merah
dan awak datang ke sini kerana dia, saya tahu ada yang tak kena.
Dari awal lagi awak berdua tak sepatutnya...
Dah sepuluh tahun saya kenal awak.
Saya dah boleh agak.
- Mari. - Lepas!
Keluar!
- Lepas! - Ikut saja.
Lepaskan saya! Awak cari nahas?
Ya, saya lebih rela mati.
Sebab itu awak perlu keluar dari sini.
Jangan degil.
- Aduh. - Saya takkan pergi.
- Lepas. - Tak nak.
- Lepas! - Tak nak.
Mari pergi cepat! Lepas!
Apa awak buat ini?
Jangan masuk campur.
Ini urusan saya dan Mun-yeong...
Tolong lepas.
Saya...
Saya akan bawa dia pergi.
Awak juga patut kemas barang dan keluar dari sini.
Mun-yeong, mari.
Awak pukul saya?
- Halau dia cepat. - Hei!
Awak berpura-pura lemah?
Memaksa seseorang dianggap berkelakuan ganas.
Apa?
Awak mula dulu jadi tak ada masalah, bukan?
Hei! Sakitlah!
Hei!
Mun-yeong!
Dia tak kenal diri awak!
Hanya saya saja yang ambil berat dan faham awak!
Mun-yeong?
Aduhai!
SYARIKAT PENERBITAN SANGSANGESANG
Kunci pintu apabila awak bersendirian.
- Jangan... - Adakah saya akan diserang?
Saya? Kalau itu niatnya, dah lama dia buat begitu.
Kunci saja pintu.
Awak sendiri cakap
leka lebih menakutkan.
Ini ubat demam.
Jika setiap kali demam saya makan ubat,
saya tentu dah ketagihan ubat.
Ia tak berkesan.
Mari keluar ambil angin.
Saya suka dengan kaedah rawatan awak.
- Awak nak ke mana? - Motel.
Nak makan apa?
Awak.
Awak akan terus begini?
Baiklah. Hari ini, saya ikut nasihat awak.
Apa hidangan yang sesuai?
Terima kasih. Selamat menjamu selera.
Nampak sedap.
Sang-tae.
Pandang saya.
Salah. Jika panggil, awak patut cakap "mari sini".
"Kemudian" itu bermaksud bila?
Sebelum mati.
"Sebelum mati"?
Ya.
Tak masuk akal.
Bukan sehari dua kita kenal. Itu tak mungkin.
Kalau bukan sehari dua, berapa lama?
Kali pertama saya kenal awak berdua,
saya berusia 16 tahun.
Kedai Ayam Goreng Jae-su.
Betul, saya anak pemilik kedai ayam goreng
dan Gang-tae pekerja sambilan kami.
Walaupun saya lebih tua setahun, dia tak anggap saya abang.
Dia sentiasa beri kedua-dua paha ayam kepada awak.
Saya cuma makan paha ayam.
Saya cemburu.
Saya inginkan adik seperti Gang-tae.
Jadi saya suruh dia panggil saya abang.
Katanya dia tak perlukan abang lain.
- Saya abang dia. - Waktu itu saya sedar.
"Dia tak perlukan abang. Dia perlukan seorang kawan."
Saya perlukan kawan juga.
Sedap.
Saya tak sakit, tapi lapar.
Makanan ini buat saya kembali bersemangat.
- Belum masak. - Tak apa.
Perut saya panas.
Saya tak boleh kawal diri depan makanan.
Saya sentiasa lapar.
Adakah kerana saya tin kosong?
Maaf.
Waktu itu,
saya cuma merepek.
- Memang betul pun. - Tak.
Awak bukan tin kosong.
Jadi?
Awak...
Samseng?
Makanlah. Dah hangus.
Awak pun tahu.
Sejak itu, saya hanya jual ayam.
Ayam goreng, ayam panggang, dari leher hingga kaki ayam.
- Awak rasa kenapa? - Kepala ayam.
Awak tak jual kepala ayam.
Betul.
- Kepala ayam tak boleh dijual. - Tak boleh.
Saya tak nak jual ayam. Saya benci bau ayam.
Tapi itulah perniagaan paling mudah.
Kawan saya boleh pergi pada bila-bila masa saja,
sebab itu saya jual ayam.
Tapi kali ini ada perbezaan.
Saya rasa kita akan kekal di bandar ini.
Sebab itu saya kumpul duit dan buat pinjaman
untuk mencuba perniagaan baru dan meninggalkan ayam.
Tapi dia...
Dia tinggalkan saya.
Kenapa?
Berbanding kawan 15 tahun,
dia lebih suka Ko Mun-yeong yang gila itu.
- Itu tak benar. - Tipu!
Saya penyebabnya.
Saya buat perjanjian dengan Penulis Ko dan Gang-tae
ikut untuk memenuhi syarat.
Jangan terlalu percayakan Gang-tae.
Awak akan jadi macam saya.
Macam awak?
Anjing yang menyalak kepada ayam.
Anjing?
Anjing!
Maaf kerana bising.
- En. Moon, helo. - Helo.
Tapi kenapa awak tak makan? Awak beri saya saja.
Saya tak lapar.
Pernah tidur bersama wanita?
- Tak pernah? - Apa awak merepek ini?
Awak langsung tak ada keinginan.
Dengan makanan atau benda lain.
Dan awak tak berminat untuk buat apa-apa.
- Bukan tak berminat... - Jadi?
Saya menahan diri.
Kenapa?
Tak semua orang hidup seperti awak, membuat apa saja yang diingini.
Jangan tahan diri. Apa yang susah?
Kawalan kendiri awak...
Nak saya hapuskan?
Saya nak lihat
apa jadi jika awak bertindak mengikut kemahuan awak.
Byeol.
Pesakit Park Ji-hwan selalu jatuh katil,
pastikan dia terima bantuan untuk ke tandas.
Saya dah maklumkan kepada En. O,
jadi periksa ketika rondaan nanti.
Baiklah.
Dan untuk Pesakit Kim Jeong-mi...
Sekejap.
Sang-tae ada di kedai. Kenapa?
Dia begitu mesra dengan pekerja syarikat Cik Ko.
Menyampah.
Siapa itu?
Tak ada apa.
- Apa saya cakap tadi? - Pesakit Kim Jeong-mi.
Terlalu rumit untuk saya jelaskan,
tapi secara ringkasnya,
jika Cik Ko Mun-yeong pemberi ilham kepada En. Lee Sang-in,
pemberi ilham saya, pengarah seni pula,
ialah awak. Itu maksud saya.
Okey.
Jadi
saya dah sediakan beberapa rujukan ilustrasi
yang mungkin boleh membantu awak.
- Awak nak ke mana? - Saya dah boleh balik.
Tak sopan bincang urusan kerja lain
ketika saya bekerja.
Kita bincang hal itu kemudian saja.
Satu hari nanti, sebelum kita mati.
Jae-su, ini hadiah.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Gambar apa itu?
Anjing yang menyalak kepada ayam.
Kenapa kita jalan kaki?
Apa?
Kita boleh nikmati pemandangan cantik ini.
Boleh tenangkan fikiran dan emosi.
Yakah? Ini buat kaki saya sakit dan buang masa saja.
- Nak balik... - Nak dukung saya?
Apa?
Agaknya Sang-tae dah sampai rumahkah?
Dia okey.
Jangan!
Tumpukan perhatian kepada saya.
Okey. Pulangkan.
Pulangkan.
Jangan bergurau lagi.
Awak
peluk saya?
- Ju-ri. - Hei!
Ko Mun-yeong?
Saya jawab panggilan ini untuk elak teman
serumah saya rasa kekok. Kenapa?
Dia tak datang kerja hari ini.
Dia nak habiskan masa dengan saya.
Saya letak dulu.
Awak ambil cuti kerana risaukan saya?
Dan guna alasan ambil angin untuk berjanji temu?
Siapa kata ini janji temu?
Jadi apa semua ini?
Awak nak pikat saya? Atau nak beri peluang?
Ini tempoh percubaan? Atau awak permainkan saya?
Baiklah.
Mari keluar bersama.
"Berhambus".
- Apa? - "Berhambus".
Awak tahu berapa kali awak sebut perkataan itu?
Semalam dan hari sebelumnya.
Jadi?
Semalam ia kedengaran
seperti awak maksudkan sebaliknya.
Dulu saya larikan diri,
tapi hari ini,
saya fikir mungkin awak perlukan saya.
Itu saja.
KEDAI SERBANEKA OH PLUS
Ko Mun-yeong memang tak berhati perut.
Selama sepuluh tahun saya jaga awak.
Saya korbankan segalanya untuk awak.
Tapi baru saja kenal, awak dah pilih dia
dan singkirkan saya? Saya?
Orang tak berhati perut seperti awak berdua memang sepadan.
Saya akan cari wanita yang penuh perikemanusiaan
dan paling baik di dunia...
Hei!
Bising betul. Tak guna!
Bertepuk sebelah tangan memang susah.
Tak pernah tengok
orang yang bertepuk sebelah tangan?
Jae-su.
Kenapa
bukan saya?
Kenapa dia?
Saya boleh
cakap kasar juga.
Saya juga
boleh mengamuk sesuka hati saya.
Saya juga
boleh berpura-pura jahat.
Saya juga
boleh jadi orang jahat.
Itu tak benar. Bukan semua orang boleh jadi orang jahat.
Awak siapa?
Kenapa menyampuk?
Saya bukan orang yang pelik.
Saya...
CEO Syarikat Penerbitan SangSangESang,
Lee Sang-in.
CEO LEE SANG-IN
Awaklah penyebabnya.
Jangan menangis.
Awak kenal saya?
Awak sepatutnya halang Ko Mun-yeong.
Jadi dia takkan datang ke sini
dan mereka takkan berjumpa.
Dan saya takkan jadi begini.
Semua ini
salah awak,
CEO Lee Sang-in.
Sekejap. Suara ini...
Adakah awak...
Helo?
Air mataku.
En. Lee, saya Nam Ju-ri dari Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Jururawat Nam Ju-ri?
Dulu saya larikan diri,
tapi hari ini, saya fikir mungkin awak perlukan saya.
Kenapa?
Tak ada apa.
Semalam saya alami mimpi buruk.
Mak saya sentiasa muncul dalam mimpi buruk saya.
Setiap kali terjaga,
emosi saya akan terganggu.
Tapi hari ini,
saya okey.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Tapi kenapa? Kenapa?
Kenapa ditangguhkan?
Saya suka kelas dia sebab ia sangat menyeronokkan.
Saya dah agak mereka tangguhkan.
Idea dia agak meragukan.
Begitu juga dengan kelakuan dia.
- Awak penguasa pendidikan? - Saya orang tua biasa.
Jangan pukul kepala saya.
Awak kata awak suka.
Saya dah siapkan tugasan yang diberi. Mana boleh tangguhkan?
Saya yakin dia akan puji saya kali ini.
Penting sangatkah tugasan awak itu?
Kenapa dari awal pagi dah kecoh sangat?
Kenapa awak marah A-reum pagi-pagi?
Awak berdua
ada apa-apakah?
Mari pergi, A-reum. Jangan berkawan dengan dia.
Tak lama lagi mereka akan bersama.
Dah makan?
Telur goreng, jeruk lobak, tiga ketul sosej, sup pes soya.
Awak sedang buat apa?
Saya duduk saja.
Cik Ko?
Dia duduk saja.
Apa?
- Sang-tae. - Ya?
- Hari ini kita curi tulang. - Okey.
Masuk.
Pengarah cari saya semalam.
Ya, saya nak tanya sesuatu.
Cik Ko ada teman lelaki?
Saya tak pasti pula.
Saya ada anak lelaki. Dia muda lagi.
Saya nak kenalkan anak saya kepada dia.
Jangan risau. Dia mirip mak dia, tak ada rupa saya pun.
Macam mana? Boleh tak saya kenalkan?
Kenapa tanya saya?
Awak tinggal dengan dia.
Lepas ini, kita datang berasingan. Nanti orang salah faham.
Awak balik jam berapa? Mari balik bersama, saya tunggu.
Kereta awak guna gasolin atau diesel?
Saya dah lama perhatikan orang,
sekali pandang saja saya boleh tahu kisah hidup mereka.
Kenapa tak kerja semalam?
Saya tak berapa sihat.
Cik Ko yang tak sihat?
Ya.
Cik Sun Byeol kata
Cik Kang Eun-ja berlagak macam mak Cik Ko dan ganggu dia. Sebab itukah?
Nampaknya Cik Ko juga
fikir pesakit itu mak dia buat seketika.
PEMBUNUH AHLI SIHIR DI BARAT KARYA DO HUI-JAE
Mak Cik Ko
ialah penulisnya, Do Hui-jae.
Pada hari terakhir dia siapkan siri buku fiksyen dia,
dia menghilang tanpa jejak.
Kemudian dia didaftarkan sebagai si mati setelah lima tahun dia hilang.
PEMBUNUH AHLI SIHIR DI BARAT
Awak selalu lewat selangkah.
Ada orang kata dia masih hidup.
Banyak khabar angin waktu itu.
Dia masih hidupkah?
Kalau betul, dia takkan buat peminat dia tunggu sampai 20 tahun
sedangkan dia tahu
peminat dia ternanti-nanti kesudahan buku itu.
Mimpi ngeri saya selalu tentang mak saya.
Tentu Cik Ko sangat terkejut. Saya pasti dia rindukan mak dia.
Mungkin sebab itu dia tersalah sangka pesakit itu mak dia.
Macam mana kalau dia tak rindukan mak dia?
Macam mana kalau dia takut?
NOTA KAUNSELING NAMA PESAKIT KO DAE-HWAN
DIA BERI JAWAPAN PENDEK DAN RINGKAS TAPI TAK MENGELAK UNTUK JAWAB
Isteri saya?
Dia sangat bijak dan elegan.
Dia terlalu sayangkan anak kami.
Terlalu sayang.
Setiap malam, dia akan nyanyikan
Oh My Darling, Clementine untuk dodoi anak kami.
Saya tak pasti
dia faham atau tak makna sebenar lagu itu.
NOTIS PENANGGUHAN KELAS SASTERA PENULIS KO MUN-YEONG
- Cik Park. - Ada apa?
Awak sedih kelas dia dihentikan sementara waktu?
Taklah.
Saya rasa para pesakit semua sedih.
Mereka kata kelas itu menarik.
Memang menarik.
Kalau ada masa, bacalah buku-buku dia.
Saya tak suka kisah-kisah macam itu.
Saya suka kisah cinta yang kejam dan bodoh atau novel-novel seram.
Saya nak bawa air ke bilik kusyen.
Okey. Terima kasih. Jaga dia baik-baik.
Nak air?
Tentang...
Tentang anak awak.
Awak kata nak jumpa dia.
Kalau dia datang lagi, saya akan...
Anak saya...
dah mati.
Mak.
Macam mana nak jumpa orang yang dah mati?
Saya pun tak boleh jumpa dia.
Dr. Kwon!
Aduhai.
Dr. Kwon, Pesakit Kang Eun-ja tunjuk tanda-tanda perubahan.
Apa? Dia di bilik kusyen?
- Ya. - Jom.
Skarf ini...
Sangat mahal.
Harganya lebih daripada beratus juta won.
Saya tak pernah terima
hadiah semahal ini.
Hidup pun kais pagi, makan pagi.
Tapi dia guna semua duit gaji dia
untuk belikan saya
skarf ini
sempena hari jadi saya.
Berapa harganya?
Berapa kosong ini?
Oh, Tuhan! Pergi jual balik sekarang!
Saya naik berang dan marah dia.
Saya tampar belakang dia.
Kamu ingat orang macam mak layak dapat barang mahal begini?
Saya dah penat
tengok mak macam ini.
Saya tak ingat sangat.
Tapi saya ada cakap begini.
Mak tak perlukan anak tak matang macam kamu!
Saya cakap saya tak perlukan
anak macam dia.
Kalau saya tahu dia akan pergi macam itu,
saya takkan cakap...
begitu kepada dia.
Takkan pernah.
- Gang-tae. - Ya?
Kamu mesti sentiasa ada dengan abang kamu sampai mati.
Sebab itulah
mak lahirkan kamu.
Kenapa saya cakap begitu kepada dia?
Saya memang bodoh!
Kenapa?
Kenapa muram saja? Tak jadi saya nak marah.
Baringlah.
Jae-su.
Ya.
Adakah mak saya juga
rasa bersalah
terhadap saya?
Adakah dia juga rasa kesal
sambil menyalahkan dirinya?
Itu yang awak harapkan?
Ya.
Tak.
Mak cik, kenapa mak cik buat begitu kepada Gang-tae?
Sang-tae seorang sajakah anak mak cik?
Anak yang sakit lebih penting?
Kenapa pilih kasih dan buat anak mak cik merana?
Awak dah gila.
Mak cik tunggu 60 tahun lagi.
Apabila saya jumpa mak cik nanti, saya akan...
Awak nak buat apa?
Aduhai.
Tak ada ibu yang tak berdosa.
Tapi cubalah fahami ibu awak.
Seorang ibu tunggal membesarkan anak-anak pada zaman dulu?
Aduhai.
Mak cik yang anak seorang ini pun berkali-kali nak larikan diri.
Mak kamu membesarkan dua orang anak.
Ditambah pula dengan keadaan Sang-tae.
Awak menjaga Sang-tae, jadi tentu awak faham
betapa memenatkan dan mencabarnya tugas itu.
Baiklah. Mari minum bersama.
Aduhai, tengok kamu ini.
Kamu dah okey?
- Gang-tae baru saja pulang. - Kenapa? Dia seorang diri? Apa katanya?
Kamu tergila-gilakan dia,
tapi siapa yang dukung kamu pulang semalam?
Dukung? Saya?
Eloklah kamu tak tahu.
Lebih baik jika kamu tak ingat.
CEO LEE SANG-IN
CEO Syarikat Penerbitan SangSangESang.
- En. Lee? - Ya.
Semuanya salah awak!
Saya dah gila.
Awak di mana? Bila awak akan balik?
Baliklah cepat. Saya bosan.
Kenapa tak balas mesej saya? Nak kena?
TUNGU.
TINGU.
TUNGGU.
Kenapa lambat sangat?
- Kenapa tidur di sini? - Awak suruh saya tunggu!
Awak minum arak?
Dengan siapa?
Dengan Ju-ri?
Taklah.
Dengan anak tuan kedai, Jo Jae-su
dan mak cik tua di rumah bawah.
Itu pertemuan kelabkah?
"Kelab"?
Awak mabuk.
Tadi saya mabuk,
tapi pemandu teksi enggan hantar saya ke sini.
Katanya tempat ini menakutkan dan bawa nasib malang,
jadi dia suruh saya turun.
Saya dah tak begitu mabuk selepas berjalan.
Mari minum dengan saya.
Tak perlu. Ini dah cukup.
Saya nak minum.
Tak boleh.
Awak tak tahu bersederhana.
Kalau saya mabuk dan awak juga mabuk,
habislah.
Kenapa?
Awak takut saya apa-apakan awak?
- Bergurau biar bertempat. - Awak jentik saya?
Awak guna pisau.
Apabila mabuk, awak boleh bergurau.
Saya teringin nak hapuskan kawalan kendiri awak.
Tutup mata awak.
Kenapa?
Tutup sajalah.
Saya dah tahu dah apa awak nak buat.
Buka mata awak.
Apa benda hodoh ini?
Anak patung mimpi buruk.
Jika awak pegang patung ini ketika tidur,
ia akan simpan mimpi buruk di dalam bakul ini
dan memakannya sepanjang malam.
Jadi awak boleh tidur lena.
Kebudak-budakan.
Saya ambil dari rumah.
- Ini anak patung Sang-tae. - Ini dah terpakai?
Saya sendiri jahit anak patung ini.
Kalau buatan tangan, okey.
Namanya Mang-tae.
Maksud awak, Gang-tae, Sang-tae
dan Mang-tae?
Kami
tiga beradik.
Biar betul?
Sebenarnya,
Sang-tae juga sama seperti awak. Dia dihantui mimpi buruk.
Sejak mak meninggal dunia,
hingga ke hari ini.
Walaupun dia merana,
saya tak dapat buat apa-apa untuk dia.
Cuma
ini saja yang mampu saya lakukan.
Selepas saya amati, ia agak comel.
- Awak nak simpan? - Ya, saya nak.
Okey.
Pergilah tidur.
Mang-tae.
Sang-tae.
Dah tidur?
Betulkah?
Bau arak. Saya... Saya tak suka.
Saya tak suka! Bau arak!
Sang-tae, nanti mari pergi makan jjamppong.
Di kedai kita pergi bersama mak dahulu.
- Kedai dekat pasar? - Ya.
Awak suka jjamppong kedai itu.
Taklah. Awak yang suka.
Taklah. Awak selalu...
"Campur cili, kupang, sup sangat sedap.
Saya nak makan setiap hari, mak." Itu yang awak cakap.
Awak cakap macam itu. Sebab itu setiap kali mak ke pasar,
mak akan belikan jjamppong.
"Pedas, tapi sedap."
Sang-tae, jjamppong pedas, tapi sedap.
Sedap hingga nak makan lagi.
HARIMGAK
Jjamppong!
- Terima kasih. - Ya.
Makanlah.
Mak tak makan?
Mak tak lapar.
Makan cepat.
Pedas!
- Pedas? Minum air. - Pedas!
Pedas.
Hujan lebat.
Nanti selesema. Kamu okey?
Gang-tae, kamu buat apa?
- Gang-tae, mari cepat. Hujan lebat. - Gang-tae, cepat!
Cepatlah.
Kamu buat apa? Tengok, dah basah.
Mari balik dan tukar baju.
Hati-hati.
Gang-tae, esok nak makan jjamppong lagi?
"Jjamppong"?
Susah nak turunkan lima kilogram. Penat saya usaha.
Saya tak minum Coke atau makan nasi, jadi saya turun lima kilogram.
Saya turun lima kilogram. Memang seronok.
Kita... Kita kena dengar cakap mak.
Kita kena dengar cakap mak.
Kita kena dengar cakap mak, barulah jadi manusia berguna.
Mak kita tahu semuanya.
Mak kita... Mak kita tahu semuanya.
Jangan demam. Jangan minum Coke.
Anak mak.
Mak minta maaf.
Sang-tae.
Ya?
Saya rindu mak.
Ya.
Saya juga nak makan jjamppong.
Saya nak makan jjamppong setiap hari.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Mereka tuduh awak
yang menyebabkan Cik Kang jatuh pengsan.
Saya tak buat begitu.
Cik Kang bukannya waras.
Dia sentiasa pakai skarf hadiah mendiang anaknya
dan berlagak seperti orang kaya...
- Orang tua tak guna! Ke tepi! - Saya tak rasa...
Cik Ko!
- Dia tolak saya lagi. - Tak guna.
Habislah.
Kecemasan!
Ada masalah besar. Apa patut kita buat?
- Kenapa? - Ada apa?
Senyap.
Senyap!
Awak nak timbulkan kekecohan?
Jangan mudah sangat sebut kecemasan!
Cik Ko Mun-yeong. Nampaknya dia tak tahu kelasnya dibatalkan.
Dia pergi mencari Pengarah O dan dia nampak sangat serius.
- Awak tak hubungi dia? - Awak tak telefon?
Kenapa tak beritahu dia?
- Apa? - Awak berdua rapat.
Mereka tak rapat!
Tunggu sebentar. Sekejap.
Jadi tak ada seorang pun antara awak semua yang beritahu Cik Ko
dia tak perlu datang hari ini.
Awak berguraukah?
Dia tahu menerusi notis. Tentu dia mengamuk.
Biar saya pergi.
Waktu muda dulu, saya berlari maraton.
Tapi lutut saya keradangan.
Saya sepatutnya berehat, tapi saya berdegil dan terus berlari.
Doktor terpaksa gunakan pin logam untuk rawat rawan yang rosak.
Sekarang nak berjalan pun susah.
Jangan jadi seperti saya, membuta tuli berlari sedangkan berjalan pun kekok.
Berehat jika sakit. Menangis jika sedih.
Tak mengapa untuk jatuh terduduk.
Satu hari nanti,
awak pasti boleh berlari semula.
Anak awak juga pasti bersorak untuk awak.
Orang tua tak guna! Dia batalkan kelas tanpa pengetahuan saya?
Itu pun dia.
Dia guna ubat apa? Laju betul.
Cik Ko!
Tunggu di sini sekejap.
Mari kita ke wad.
Maafkan saya.
Maafkan saya kerana menyusahkan awak.
Bukan setakat menyusahkan,
saya dah dipecat.
Hei.
Macam mana awak nak tebus?
Ini mahal.
- Saya nak. - Itu...
Beri saya ini.
Awak cakap awak kesal. Kenalah ada ganti rugi.
Barulah ikhlas. Betul tak?
Pulangkan.
Ambillah.
Dah lama saya pakai skarf ini.
Terima kasih.
En. Moon.
Ya.
Barulah bahu saya rasa ringan.
Tak panas?
Leher awak mungkin akan ada ruam.
Fesyen perlukan pengorbanan dan ketahanan.
Sang-tae ada buku kegemaran terbaru.
Saya tahu.
Anjing Musim Bunga.
"Pada suatu masa dahulu,
ada seekor anak anjing yang pandai merahsiakan perasaannya.
Anjing yang diikat di bawah sepohon pokok ini
sering menggoyangkan ekornya dan begitu manja.
Jadi ia digelar 'Anjing Musim Bunga' sebab ia ceria pada musim bunga.
Walaupun pada siang hari ia gembira bermain dengan kanak-kanak,
pada waktu malam,
ia menangis kesedihan dalam diam.
Sebenarnya, ia nak membebaskan diri daripada ikatan
dan berlari di padang yang di penuhi bunga dengan sepuas hatinya.
Namun, kerana tak dapat melepaskan diri,
sebab itulah ia mengerang kesedihan setiap malam.
Setiap malam.
Pada suatu hari,
suara hatinya berbisik kepadanya.
'Hei, kenapa tak putuskan saja tali dan larikan diri?'
Lalu ia menjawab..."
"Kerana dah terlalu lama diikat,
saya dah lupa cara untuk putuskan tali ini."
Bagus, Ko Mun-yeong.
Untuk apa?
Awak bantu dia putuskan tali.
Kamu juga...
akan jadi seperti mak kamu.
Kamu tak boleh larikan diri.
Tak.
Saya berbeza.
Awak...
- Rambut awak... - Saya
dah putuskan tali.
BILIK WAD 201-208
Dah siap.
Macam mana?
Cantik.
TERIMA KASIH KEPADA BAE HAE-SUN ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Saya sangat cantik.
Saya sama saja macam abang awak.
Rambut panjang lebih cantik.
Kenapa dia potong? Kenapa?
Kunyah.
Kenapa dia tipu?
Macam ada benda pelik berlaku di hospital sekarang.
Wanita itu
dah mati.
Tapi dia ada di sini.
Kawalan kendiri dan bom.
Awak penyabar, saya mudah meletup.
Boleh tolong ambilkan gambar kami?
En. Lee kata satu senyuman dapat jual sebuah buku.
Penulis buku cuma perlu tulis buku.
Dia bukan selebriti.
- Awak cemburu? - Cemburulah sangat.
"Tawaran?"
Kalau saya beri semua barang saya kepada orang yang memerlukan,
apa barang saya yang tinggal?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali