EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ko Mun-yeong.
Vlucht.
Rennen.
Het is goed, Ko Mun-yeong. -Rennen…
Ga alsjeblieft. Ga. -Het was een droom.
Ga alsjeblieft. Ga.
Ga meteen weg hier.
Rot op.
Vertrek onmiddellijk.
Oké, ik ga niet weg.
Waarom ben je hier?
Je had de hele nacht koorts. -Dus?
Heb je dokter gespeeld?
Blijf gewoon in bed.
Ik zet Sang-tae af en haal medicijnen op.
Ik zit niet fout.
Die vrouw deed of ze mijn moeder was…
…dus ik zei dat die dood is.
Goed, oké.
HOOFDSTUK 7 HET LENTEHONDJE
Seongjin… Seongjin Plein.
Gezondheidscentrum Michuri.
Seongjin… Seongjin Plein.
Gezondheidscentrum Michuri.
Ingang… wandelroute. Oeryong-brug.
Onthoud dat niet. Was je, Sang-tae.
Ik breng je naar Jae-su's restaurant. Laten we samen gaan.
Ik kan zelf gaan. Alleen.
Dat weet ik.
Maar ik moet ook naar de stad.
Moet je vandaag niet naar het ziekenhuis?
Ik ga…
…vandaag niet werken.
Je kunt nu niet weggaan. -Even terugspoelen.
Oké.
Ze heeft wellicht conversie en haar waanideeën kunnen stoppen…
…dus we houden haar in de gaten om te zien wat er gebeurt.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Meneer.
U moet dit ook met Miss Ko Mun-yeong bespreken.
Laten we eerst kijken wat ze tegen de patiënt zei.
Ze zei vast: 'Je dochter is dood.'
Ze viel flauw door de schok.
Hoe kon Miss Ko dat weten?
Misschien heeft Mr Moon het haar verteld.
Ze zijn hecht. -Nee, dat zijn ze niet.
Jullie weten dat hij nooit informatie over patiënten zou geven.
We hebben constant problemen gehad…
…sinds Miss Ko in ons ziekenhuis kwam.
We moeten er iets aan doen.
Ja.
Mee eens.
Ik ook.
Kun je stoppen met roos uit je haar krabben en een besluit nemen?
We staken haar sprookjesles…
…tot we weten wat er gebeurd is.
Oké. -Oké.
Is dat alles?
Zeg Mr Moon dat ik hem wil spreken.
Hij is vandaag niet gekomen.
Hij belde eerder en zei dat er iets was gebeurd.
O, echt?
Sang-tae, hoe voelt het om ontslag te nemen…
…bij Jae-su's restaurant?
Je hebt veel gedaan sinds we hier wonen.
De muurschildering…
…en pizza's verkopen bij Jae-su.
Als je aan de illustraties werkt…
Je zult het druk krijgen.
Het is niet slecht om bezig te zijn.
Nee, dat is het niet.
Maar als je het te druk hebt, kun je ziek worden.
Dan krijg je overal pijn… -Als een hond.
Wat?
Je jankt als een hond als je ziek bent.
Dat doe ik niet, maar jij jankt altijd als een hond als je slaapt.
Hallo.
Wat? Doe ik dat?
Dat is vreemd.
Ik ben niet ziek.
Ik heb niet meer veel banen…
…dus ik voel me prima.
Het komt omdat je hartzeer hebt.
'Je lichaam is eerlijk.
Als je pijn hebt, moet je huilen.
Maar het hart is een leugenaar. Het blijft stil, ook al doet het pijn.
Als je dan slaapt…
…huil je eindelijk als een hond.'
Vind je dit boek zo leuk?
Ja, Het Lentehondje van Miss Ko Mun-yeong.
'Geschreven door Ko Mun-yeong.
Er was eens…'
We zijn nog niet open.
Eikel. Je trok bij haar in zonder overleg met mij.
Dacht je dat ik wel…
Hallo?
Ja.
We praten later.
Juist. -Later? Wanneer?
Hé. Ik wacht op je, oké? Hé.
Hoi, Jae-su. -Jeetje.
Jeetje. Hoi, Sang-tae.
Ze voelt zich niet goed.
Kom op. Wanneer begon ze zich slecht te voelen? En wat zijn de symptomen?
Ik heb details nodig.
Ze neemt niet op. Ik heb er een slecht gevoel bij.
Ik was bezorgd… -Ik zeg dat ze moet bellen.
Ik moet gaan.
APOTHEEK GEUKJIN
Ik kan niet geloven dat hij zo ophing.
Jeetje, die harteloze eikel.
Toch?
Hij zou veel aantrekkelijker zijn als hij meer ontspannen was.
Hij is te gespannen. Wat zonde.
Maar lichamelijk gezien is hij mijn type.
Je moet elke dag op je hoede zijn bij mij…
…maar je bent toch sloom. Hoe is dat mogelijk?
Ja, hè? Als ik vlot was geweest…
…had ik u niet vertrouwd en was ik niet hierheen gekomen.
Sorry daarvoor.
Het is mijn schuld.
Ik moet naar Mun-yeong.
Bemiddel dit…
…en ga ergens in een café een latte halen.
Tot later, meneer.
Die klootzak.
Misschien moet ik Ko Mun-yeong steunen.
Zonder begin is er geen eind.
Mamma mia.
Kom op.
MR LEE
Lang haar staat je goed, want je lijkt op mij.
Knip je haar nooit af.
Maar ik ben het beu.
Je moet naar mama luisteren, goed?
Geef antwoord.
Ja…
…mam.
Alsjeblieft…
Red me.
Mun-yeong.
Gaat het?
Ik wil het afknippen…
…maar ik kan het niet.
Wat afknippen?
Mijn moeder.
Heb je slaapverlamming…
…vanwege die hallucinatie?
Sinds wanneer?
Sinds wanneer heb je die weer?
Sinds ik hier weer ben.
Je kunt hier niet blijven. Ik breng je terug naar Seoel.
Ik waarschuw je. Blijf van mijn spullen af.
Laat me jou dan ook waarschuwen.
Ik sla je bewusteloos als het moet…
…dus hou me niet tegen.
Ik weet dat je eraan onderdoor gaat…
…als je weer hallucinaties krijgt.
Dus ik kan je hier niet laten blijven.
Ik heb een slecht voorgevoel…
…al sinds je die rode schoenen noemde en die verpleger in huis nam.
Jullie hadden elkaar nooit…
Ik ken je al tien jaar.
Dit weet ik wel.
Volg me. -Laat los.
Kom mee.
Laat los. -Kom op.
Laat mijn hand los. Wil je soms dood?
Ik zal sterven zodat jij kunt leven.
En jij moet dit huis uit om te leven.
Kom op. Kom.
Jeetje. -Ik ga niet weg.
Laat los. -Ik ga niet weg.
Toe. -Ik geef geen krimp.
Je moet hier weg. Laat toch los.
Wat doe je in godsnaam?
Hou je erbuiten.
Mun-yeong en ik…
Laat me los.
Nou…
Ik neem haar mee.
Jij moet hier ook weg. Snel.
Kom, Mun-yeong.
Sloeg je me nou?
Gooi hem er gelijk uit. -Hé.
Waarom doe je zo zwak?
Haar tegen haar zin in meesleuren is geweld.
Wat?
Gelijke monniken, gelijke kappen.
Hé, dat doet pijn.
Hé, wacht.
Mun-yeong.
Hé, die jongen weet niet veel over je.
Ik ben de enige die voor je kan zorgen.
Mun-yeong?
Verdomme.
UITGEVERIJ SANGSANGESANG
Hou de deur op slot als je alleen bent.
Als iemand… -Zou iemand me iets aandoen?
Kom op. Mij? Het is waarschijnlijk andersom.
Hou hem toch op slot.
Er kunnen enge dingen gebeuren…
…als je niet oplet.
Hier, voor je koorts.
Als ik dit bij elke koortsaanval had genomen…
…was ik een junk geweest.
Dit gaat niet helpen.
Haal dan een frisse neus.
Ik waardeer dit middel.
Waar wil je heen? -Een motel.
Wat wil je eten?
Jou.
Ga je zo door?
Oké, prima. Ik volg de instructies van de dokter op.
Wat geef je me te eten?
Bedankt. Eet smakelijk.
Dit ziet er goed uit.
Sang-tae.
Kijk me aan.
Nee, zeg dat niet. Zeg 'kom nou' om me te roepen.
Wat bedoelt iemand als die 'later' zegt?
Ergens voor je dood.
Wat? Voor je dood?
Ja.
Echt niet.
We kennen elkaar al zo lang. Dat zou hij me nooit aandoen.
Hoelang al? Hoeveel? 1000 won? 2000 won?
Ik ontmoette jou en Gang-tae…
…toen ik pas 16 was.
Jae-su's Gefrituurde Kip.
Dat klopt. Mijn ouders hadden een kiprestaurant.
Gang-tae werkte er parttime en woonde bij ons.
Ik ben een jaar ouder dan hij, maar hij behandelde me nooit zo.
Hij gaf jou altijd alle drumsticks.
Ik eet alleen drumsticks.
Ik was jaloers.
Ik wilde ook een broer als Gang-tae.
Op een dag zei ik: 'Beschouw me als je broer, kleine eikel.'
Toen zei hij: 'Ik heb geen andere broer nodig.'
Ik ben zijn echte broer. -Toen besefte ik dit.
'Hij heeft een vriend nodig, geen broer.'
Ik heb ook een vriend nodig.
Het is lekker.
Ik had eten nodig, geen medicijnen.
Hier word ik wild van. Ik voel me nu veel beter.
Het is nog niet gaar. -Prima.
Ik heb veel inwendige warmte.
Ik kan me niet beheersen bij eten.
Ik heb honger, hoeveel ik ook eet.
Omdat ik een leeg blikje ben?
Het spijt me.
Ik kraamde maar…
…onzin uit.
Maar het is waar. -Nee.
Geen leeg blikje.
Wat ben ik dan?
Nou…
Een schurk?
Eet op. Het brandt aan.
Zoals je vast al weet…
…heb ik sindsdien alleen kip verkocht.
Gefrituurd, gestoomd, zoet en zuur, drumsticks en kippenpoten.
Waarom denk je? -Kippenkop.
Je hebt alleen de kippenkop niet verkocht.
Dat klopt.
De kippenkop verkoopt niet. -Dat klopt.
Ik wilde geen kip verkopen. Ik was die geur zat.
Maar alleen zo'n bedrijf kon ik snel openen en sluiten.
Mijn vriend kon ieder moment weer verhuizen…
…dus ik bleef kip verkopen.
Maar nu voelde het anders.
Ik dacht dat hij in Seongjin zou settelen.
Ik heb al mijn geld verzameld en een lening genomen…
…om een ander bedrijf op te zetten. Geen kip meer.
Maar hij…
Hij heeft me verlaten.
Waarom?
Omdat hij die gestoorde…
…Ko Mun-yeong leuker vindt dan de vriend die hij al 15 jaar heeft.
Nee, dat is niet de reden. -Wel.
Het kwam door mij.
Gang-tae volgde mij vanwege mijn contract met haar.
Het is net een BOGO-deal.
Vertrouw Gang-tae niet te veel.
Anders word je net als ik.
Zoals jij?
Zoals de hond die de kip achtervolgde.
Een hond?
Een hond.
Dat was luid. Het spijt me. Dat was luid.
Hallo, Mr Moon. -Hallo.
Waarom eet jij niet? Je voedt mij.
Ik heb geen honger.
Heb je met een vrouw geslapen?
Nooit? -Waarom zeg je zoiets geks?
Je lijkt geen verlangens te hebben.
Je wilt niets eten, hebben of doen.
Je bent apathisch.
Ik ben niet apathisch. -Wat dan?
Ik onderdruk mezelf.
Waarom?
Jij doet alles wat je wilt, maar dat geldt niet voor veel mensen.
Onderdruk jezelf niet. Dat is te doen.
Je veiligheidsspeld…
Zal ik hem losmaken?
Ik ben benieuwd…
…wat er gebeurt als je jezelf niet onderdrukt.
Hé, Byeol.
Patiënt Park Ji-hwan valt makkelijk uit bed…
…dus help hem als hij 's nachts naar de wc moet.
Ik heb Mr O Cha-yong al alles verteld wat hij moet weten.
Ga allebei bij hem kijken tijdens jullie ronde.
Oké, begrepen.
Wat betreft Kim Jeong-mi's depressie…
Wacht even.
Hoe is het? Sang-tae is hier.
Hij praat met de werknemer van Ko Mun-yeong.
Ik word er boos van.
Wie is dat?
Niemand.
Waar waren we? -Patiënt Kim Jeong-mi.
Dat was een lange verklaring.
Ik zal het even samenvatten.
Als Mr Lee Sang-ins muze Miss Ko Mun-yeong is…
…krijg ik als artdirector inspiratie door jou.
Jij bent mijn muze. Dat wilde ik zeggen.
Ik snap het.
Daarom…
…heb ik illustraties meegenomen ter referentie…
…voor Miss Ko's volgende boek…
Waar ga je heen? -Ik moet nu gaan.
Je mag geen irrelevant werk bespreken…
…op andermans werk. Wat een onzin.
Laten we er later over praten.
'Later' betekent ergens voor je dood.
Jae-su, dit is voor jou.
Dag, Sang-tae. -Dag.
Wat heeft hij getekend?
De hond die achter de kip aanzat.
Waarom lopen we?
Wat?
Wandelend kun je het landschap bewonderen.
Zo kun je je hoofd leegmaken en word je vrolijker.
Echt? Ik heb zere benen en vind dit tijdsverspilling.
Zullen we… -Wil je me dragen?
Wat?
Ik vraag me af of Sang-tae op weg naar huis is.
Hij redt zich wel alleen.
Nee. Jeetje.
Concentreer je dan op mij.
Oké, geef terug.
Kom op. Geef terug.
Hou op.
Hou je me…
…nu in je armen?
Hé, Ju-ri. -Hé.
Ko Mun-yeong?
Mijn huisgenoot zit in de puree…
…dus ik neem op. Wat is er?
Hij is vandaag niet komen werken.
Hij nam een dag vrij om bij mij te zijn.
Dag.
Ging je niet werken omdat je ongerust was?
En hadden we een date zodat ik kon afkoelen?
Was dit wel een date?
Wat was het dan?
Flirt je met me? Ben je aan het verkennen?
Ben je aan het peilen? Of speel je met me?
Prima.
Laten we daten.
'Rot op.'
Wat? -'Rot op.'
Weet je hoe vaak je dat tegen me hebt gezegd?
Gisteravond nog. En gistermiddag.
Nou en?
Maar gisteravond leek je me…
…te smeken niet te gaan.
Vorige keer vluchtte ik.
Maar vandaag…
…vond ik dat ik moest blijven.
Dat was alles.
SUPERMARKT OH PLUS
Ko Mun-yeong, harteloze vrouw.
Al mijn organen rotten weg…
…door de stress van de afgelopen tien jaar.
Hoe kun je me belazeren met die verpleger die je net kent…
…en me eruit schoppen? Hoe?
Prima, ik hoop dat jullie hartelozen samen gelukkig worden.
Ik ga de aardigste en liefste vrouw…
…op aarde vinden en…
Shit.
Wat ben je luidruchtig. Verdomme.
Onbeantwoorde liefde is zwaar. Ik geef het op.
Je hebt nog nooit een vrouw…
…met een gebroken hart gezien.
Hé, Jae-su.
Waarom…
…niet ik?
Waarom die trut?
Ik kan…
…ook schelden.
En ik kan ook…
…driftig worden en dingen stukgooien.
Ik kan…
…ook minder aardig doen.
En ik kan…
…ook een kreng zijn.
Jeetje, nee. Niet iedereen kan een kreng zijn.
Wie ben jij?
Waarom onderbrak je me?
Ik ben geen weirdo.
Ik ben…
…de CEO van Uitgeverij SangSangESang.
Ik ben Lee Sang-in.
CEO LEE SANG-IN
Het is dus allemaal jouw schuld.
Niet huilen.
Ken je mij?
Jij had Ko Mun-yeong om moeten praten.
Dan was ze niet hierheen verhuisd…
…en hadden ze elkaar nooit ontmoet.
Dan was ik niet zo geworden.
Het komt door jou.
CEO Lee Sang-in.
Het is allemaal jouw schuld.
Wacht, deze stem…
Ben jij…
Hallo?
Mijn tranen.
Mr Lee. Ik ben Nam Ju-ri, verpleger in OK Psychiatrisch Ziekenhuis.
Zuster Nam Ju-ri?
Vorige keer vluchtte ik.
Maar vandaag vond ik dat ik moest blijven.
Wat is er?
Niets.
Ik had vannacht een nachtmerrie.
Mijn nachtmerries draaien altijd om mijn moeder.
En als ik wakker word…
…voel ik me altijd klote.
Maar vandaag…
…voel ik me wel goed.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Maar waarom? Waarom?
Waarom stopt de les?
Haar lessen waren leuk en altijd een klap in het gezicht.
Ik wist dat ze het zouden stoppen.
Ik vreesde voor haar gemoedstoestand…
…en haar houding was slecht.
Ben jij schooldirecteur? -Ik ben gewoon oud, eikel.
Sla me niet op mijn hoofd.
Jij wilde toch een klap?
Ik heb al het huiswerk gedaan. Ze mogen de les niet staken.
Ik weet zeker dat ze me een compliment zou geven.
Ben je bezeten door een geest die over huiswerk opschept?
Waarom huil je zo vroeg? Je verpest mijn dag.
Waarom ben je zo vroeg al gemeen tegen A-reum?
Jullie twee…
Gaan jullie nou uit of niet?
Kom op, A-reum. Negeer haar gewoon.
Ze zullen vroeg of laat problemen veroorzaken.
Heb je gegeten?
Gebakken ei, radijs-kimchi, drie worsten en stoof van sojabonenpasta.
Wat doe je nu?
Ik zit gewoon.
En Miss Ko?
Ze zit gewoon.
Wat?
Sang-tae. -Ja?
Laten we lol maken vandaag. -Oké.
Kom binnen.
Ik hoorde dat u naar me vroeg.
Ja, ik wil je iets vragen.
Heeft Miss Ko een vriendje?
Dat weet ik niet zeker.
Ik heb een zoon. Ik kreeg hem vrij laat.
Ik wil hem graag aan haar voorstellen.
Geen zorgen. Hij lijkt helemaal niet op mij.
Wat zeg je ervan? Zal ik het doen of niet?
Waarom vraagt u dat aan mij?
Omdat jij bij haar woont.
Laten we voortaan apart rijden. Hier komen roddels van.
Hoe laat ben je klaar? Ik wacht wel.
Rijdt je auto op benzine of diesel?
Ik doe al zo lang aan psychoanalyse…
…dat ik verhalen uit ogen kan aflezen.
Waar was je gisteren?
Ik voelde me niet goed.
Of was dat Miss Ko?
Ja.
Miss Sun Byeol zei…
…dat Miss Kang haar lastigviel en deed of ze haar moeder was. Daarom?
Het leek alsof Miss Ko…
…ook dacht dat zij haar moeder was.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN GESCHREVEN DOOR DO HUI-JAE
Miss Ko's moeder…
…is schrijfster Do Hui-jae.
De dag dat ze het laatste boek van haar fictieserie afmaakte…
…verdween ze spoorloos.
Ze werd vijf jaar na haar verdwijning geregistreerd als overleden persoon.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
Je bent altijd één stap te laat.
Sommigen waanden haar in leven.
Er waren toen veel geruchten.
Zou ze in leven kunnen zijn?
Dan had ze haar lezers niet bijna 20 jaar laten wachten…
…wetende hoe graag die…
…willen weten wat er met de Heks uit het Westen gebeurt.
Mijn nachtmerries draaien altijd om mijn moeder.
Dat was vast een schok voor Miss Ko. Ze mist haar vast.
Misschien zag ze een ander daarom voor haar moeder aan.
Maar wat als ze haar niet mist?
Wat als ze haar vreest?
BEHANDELINGNOTITIES PATIËNT: KO DAE-HWAN
HIJ ANTWOORDDE KORTBONDIG MAAR VERMEED VRAGEN NIET
Mijn vrouw?
Ze was heel intelligent en elegant.
Ze hield veel van onze dochter.
Misschien iets te veel.
Elke avond zong ze…
…'Oh My Darling, Clementine'.
Ik vraag me af…
…of ze de ware betekenis achter het lied kende.
KO MUN-YEONGS SPROOKJESLES STOPT VOORLOPIG
Miss Park. -Wat is er?
Vind je het erg dat haar les gestaakt is?
Nee.
De patiënten zijn verdrietig.
Ze vonden de les interessant.
Dat is hij ook.
Bekijk haar boeken eens.
Nee, die verhalen zijn niet herkenbaar.
Ik hou van suffe liefdesverhalen of horror.
Ik ga naar de gewatteerde kamer.
Goed. Bedankt. Zorg goed voor de patiënt.
Wilt u wat water?
Nou…
Over uw dochter.
U wilde me aan haar voorstellen.
Bij haar volgende bezoek…
Mijn dochter…
…is dood.
Mam.
Hoe ga je een lijk ontmoeten?
Zelfs ik kan haar niet ontmoeten.
Dr Kwon.
Verdorie.
Dr Kwon, Miss Kang Eun-ja vertoont conversiesymptomen.
Wat? Is ze in de gewatteerde kamer?
Ja. -Kom op.
Deze sjaal…
Die is erg duur.
Honderden miljoenen wons waard.
Ik heb…
…mijn hele leven niet zoiets duurs gehad.
We konden ons amper bekostigen.
Maar ze gaf haar hele loon uit…
…om deze sjaal…
…te kopen…
…voor mijn verjaardag.
Hoeveel kost deze?
Hoeveel nullen zijn er?
Jeetje. Ga het geld maar terugvragen.
Ik werd woedend.
Ik sloeg haar hard op haar rug.
Denk je dat iemand als ik zoiets duurs verdient?
Ik ben het echt…
…spuugzat dat je zo bent.
Ik herinner me niet veel.
Maar ik zei dit.
Ik hoef geen onvolwassen dochter zoals jij.
Ik zei dat ik geen dochter…
…zoals zij wilde.
Als ik had geweten dat ze zo zou sterven…
…had ik nooit…
…zoiets gemeens gezegd.
Nooit.
Gang-tae. -Ja?
Je moet bij je broer blijven tot aan je dood.
Daarom…
…heb ik jou gebaard.
Waarom heb ik dat gezegd?
Ik ben zo'n idioot.
Waarom kijk je zo?
Ik kan niet boos worden als je triest kijkt.
Ga ook liggen.
Jae-su.
Ja?
Denk je dat mijn moeder…
…ook spijt heeft…
…van hoe ze me behandelde?
Denk je…
…dat ze spijt heeft?
Is dat wat je wilt?
Ja.
Nee.
Mevrouw, waarom was u zo gemeen tegen Gang-tae?
Sang-tae was niet uw enige zoon.
Hij is ziek, maar dan nog.
Waarom discrimineerde u Gang-tae waardoor hij niet goed opgroeide?
Je bent gek.
Wacht maar 60 jaar.
Als ik u daarboven zie, ga ik…
Wat ga je doen?
Mijn hemel.
Alle moeders zijn zondaars.
Maar spaar je moeder wat.
Het was als alleenstaande moeder niet makkelijk toen.
Mijn hemel.
Ik heb alleen een dochter, maar zelfs ik wilde soms vluchten.
Maar je moeder heeft twee zoons grootgebracht.
Bovendien is Sang-tae uniek.
Je hebt voor je broer gezorgd, dus je snapt vast…
…hoe zwaar het voor haar moet zijn geweest.
Proost. Dit is voor jou daarboven.
Jeetje, je bent ongelooflijk.
Voel je je nu beter?
Gang-tae is net vertrokken. -Waarom? Was hij alleen? Wat zei hij?
Als je hem zo leuk vindt…
…waarom kwam je gister dan thuis op de rug van een ander?
Heeft iemand me naar huis gedragen? Echt?
Weet je wat? Dat kun je beter niet weten.
Onthoud gewoon niets. Dat lijkt me het beste.
CEO LEE SANG-IN
Ik ben de CEO van SangSangESang.
Mr Lee. -Ja?
Ik wil dat je dit oplost.
Ik moet gek geweest zijn.
Waar ben je? Wanneer kom je?
Schiet op en kom naar huis. Ik verveel me.
Waarom negeer je me? Serieus?
WAT.
WICHT.
WACHT.
Waarom ben je zo laat?
Waarom sliep je hier? -Ik moest wachten. Verdomme.
Heb je gedronken?
Met wie?
Die hypocriete trut?
Nee, niet met haar.
Met Jo Jae-su, zoon van een kippenboer…
…en een inwonende kok van boven de 60.
Heb je online mensen ontmoet?
'Online mensen?'
Je bent dronken.
Ik was dronken…
…maar de taxichauffeur zei dat hij hier 's nachts niet komt…
…omdat het eng is en ongeluk brengt…
…en zei me uit te stappen.
Ik heb het hele stuk gelopen en ben bijna nuchter.
Laten we wat drinken.
Nee, laat maar. Ik ben precies aangeschoten genoeg.
Ik wil drinken.
Nee, dat mag niet.
Jij doet nooit iets met mate.
Als we allebei dronken worden…
…is dat slecht.
Hoezo?
Bang dat ik je ga verleiden?
Doe niet zo. -Sloeg je me nou?
Jij sneed me met een mes.
Je bent ad rem als je dronken bent.
Ik wil je veiligheidsspeld losmaken.
Doe je ogen dicht.
Waarom?
Doe het gewoon.
Je bent zo cliché.
Hier. Doe je ogen open.
Wat is dit voor rommel?
Een nachtmerrievanger.
Als je met hem in je hand slaapt…
…verzamelt hij je nachtmerries in zijn mand…
…en eet die op.
Dan kun je comfortabel slapen.
Wat kinderachtig.
Ik heb hem vandaag meegebracht.
Hij was van mijn broer. -Wat? Is hij al gebruikt?
Ik heb hem zelf gemaakt.
Dan is hij het wel waard.
Hij heet Mang-tae.
Zeg niet dat je hem Mang-tae noemde omdat jij Gang-tae heet…
…en je broer Sang-tae.
Wij drieën…
…zijn broers.
Ongelooflijk.
Om eerlijk te zijn…
…heeft mijn broer net als jij nachtmerries.
Hij heeft nachtmerries…
…sinds onze moeder overleed.
Mijn broer voelde zich gekweld…
…maar ik kon niets doen.
Ik kon alleen…
…een dwaze pop voor hem maken.
Hij is schattig nu ik hem goed bekijk.
Wil je hem? -Ja, ik wil hem.
Oké.
Welterusten.
Mang-tae.
Sang-tae.
Slaap je?
Slaap je echt?
Jeetje, je stinkt naar alcohol. Ik ben zo boos.
Jeetje, jij… Je stinkt. Je stinkt naar alcohol.
Sang-tae, laten we ooit jjamppong nemen…
…op de plek waar we met mam waren.
Het is bij de ingang van de markt. -Ja.
Je was dol op de jjamppong daar.
Nee, jij… Jij was degene die ervan hield.
Nee, jij…
'Er zit peper en mosselen in. De bouillon smaakt heerlijk.
Ik wil het elke dag, mam.' Dat zei je.
Daarom kocht ze altijd die jjamppong…
…als de markt openging.
'Het is pittig, maar lekker.'
Sang-tae, jjamppong is pittig, maar lekker.
Nu wil ik het weer eten.
HARIMGAK
De jjamppong is er.
Bedankt. -Natuurlijk.
Hier. Eet op.
En jij, mam?
Ik heb geen honger.
Eet op.
Het is… pittig.
Is het pittig? Drink wat water. -Het is pittig.
Het is pittig.
Jeetje, het giet.
Je vat nog kou. Gaat het?
Gang-tae, wat doe je?
Gang-tae, kom hier. Het regent. -Gang-tae, kom hier.
Kom op.
Kijk nou toch. Je bent helemaal nat.
Laten we naar huis gaan en je omkleden.
Wees voorzichtig.
Gang-tae, nemen we morgen weer jjamppong?
'Jjamppong'?
Vijf kilo afvallen is moeilijk. Ik deed mijn best.
Ik heb geen cola gedronken en ben vijf kilo afgevallen.
Ik ben vijf kilo afgevallen. Het was geweldig.
We moeten naar onze moeder luisteren.
We moeten naar onze moeder luisteren om een goed mens te zijn.
Onze moeder weet alles.
Onze moeder weet… Ze weet alles.
Word niet verkouden. Drink geen cola.
Mijn schattige zoon.
Het spijt me van alles.
Sang-tae.
Ja?
Ik mis mama.
Ja.
Ik wil ook jjamppong.
Ik wil elke dag jjamppong.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Iedereen roddelt over je…
…dat je Miss Kang hebt laten instorten.
Maar ik heb niet geroddeld.
Om eerlijk te zijn, is die vrouw niet bij zinnen.
Ze draagt de sjaal van haar overleden dochter…
…en doet alsof ze rijk is.
Die verdomde vent. Aan de kant. -Ik denk echt niet…
Miss Ko.
Ze sloeg me weer. -Verdorie.
O, jeetje.
Noodgeval.
We hebben een probleem. Wat moeten we doen?
Wat? -Wat is er?
Kun je alsjeblieft stil zijn?
Hou je mond.
Wil je de patiënten van slag maken?
Pas op met het woord 'noodgeval'.
Miss Ko is er. Ze wist niet dat haar les niet doorgaat.
Ze keek woest en ging de directeur zoeken.
Heb je haar niet gebeld? -Nee?
Waarom niet?
Wat? -Jullie zijn hecht.
Niet waar.
Wacht even.
Betekent dat dat niemand Miss Ko heeft gebeld…
…dat haar sprookjesles niet doorgaat?
Wat bezielt jullie?
Ze ontdekte het via het aankondigingsbord. Ze is vast woedend.
Ik ga haar zoeken.
Ik liep vroeger marathons.
Op een dag had ik ontstoken knieën.
Ik had moeten rusten, maar liep weer een marathon.
M'n kraakbeen werd verwoest en ik heb metalen pinnen gekregen.
Nu kan ik niet eens goed lopen.
Maak niet dezelfde fout door te rennen als je niet kunt lopen.
Rust uit als je moe bent. Huil als je verdriet hebt.
Het is goed om even te pauzeren.
Dan zul je ooit…
…weer kunnen rennen.
Je dochter moedigt je vast aan.
Die verdomde vent. Hoe durft hij mijn les af te zeggen?
Daar is hij.
Heeft hij doping genomen of zo? Waarom is hij zo snel?
Miss Ko.
Wacht hier even.
Ik breng u naar uw kamer.
Het spijt me.
Ik heb je in een lastig parket gebracht.
Dat is niet alles.
Ik ben ontslagen.
Hé.
Hoe ga je dit compenseren?
Deze is duur.
Ik wil hem. -Maar dat is…
Geef hier.
Je zei dat het je speet. Dan moet je dat compenseren.
Dat noem ik nou oprecht.
Geef terug.
Neem maar.
Ik heb hem al lang genoeg gehad.
Bedankt.
Mr Moon.
Ja?
De last is eindelijk weg.
Is hij niet heet?
Je zweet vast in je nek.
Als je modieus wilt zijn, moet je je ongemakkelijk voelen en koppig zijn.
Mijn broer is veel met een boek van jou bezig.
Dat weet ik.
Het Lentehondje.
'Er was eens…
…een hond die zijn emoties goed kon verbergen.
De hond zat vastgebonden onder een boom in de schaduw.
Hij kwispelde altijd en gedroeg zich schattig.
Hij werd "Het Lentehondje" genoemd omdat hij vrolijk was als de lente.
De hond had altijd veel plezier met de dorpskinderen.
Maar elke avond…
…kreunde en jankte hij als er niemand in de buurt was.
Dat kwam omdat hij de riem wilde doorsnijden…
…om vrij in het veld rond te gaan rennen.
Maar dat kon hij niet.
Daarom huilde hij elke avond.
Elke avond weer.
Op een dag…
…vroeg een inwendige stem aan het Lentehondje:
"Hé, waarom snijd je de riem niet door en ren je weg?"
En het Lentehondje zei hierop…'
'Ik ben veel te lang vastgebonden geweest.
Ik kan mezelf niet meer losmaken.'
Goed gedaan, Mun-yeong.
Wat heb ik gedaan?
Je hielp haar zichzelf te bevrijden.
Je zult…
…eindigen als je moeder.
Je zult niet kunnen ontsnappen.
Nee.
Ik ben anders.
Je…
Je haar… -Ik heb…
…mijn riem doorgesneden.
PATIËNTENKAMER 201-208
Het is klaar.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er mooi uit.
BIJZONDERE DANK AAN BAE HAE-SUN VOOR DE GASTROL
Ik vind mezelf ook mooi.
Ik ben net je broer.
Lang haar is mooier.
Waarom knipte ze het af? Waarom?
Kauw hierop.
Waarom denk je dat ze gelogen heeft?
Er lijkt iets vreemds te gebeuren in ons ziekenhuis.
Die vrouw…
…is dood.
Maar ze is hier.
Als een bom en de veiligheidsspeld.
Jij bent geduldig en ik opvliegend.
Kun je een foto van ons nemen?
Volgens Mr Lee verkoop ik elke keer als ik naar een fan lach een boek.
Een schrijver moet goed schrijven.
Ze is geen beroemdheid.
Ben je jaloers? -Doe niet zo gek.
'Blij maken'?
Maar als ik mijn spullen aan andere mensen geef…
…wat hou ik dan nog over?
Ondertiteld door: Femke Montagne