UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Foge.
- Calma, Ko Mun-yeong. - Foge…
- Foge. - Foi só um sonho.
Foge, por favor. Vai!
Sai imediatamente!
Desaparece.
Vai-te embora.
Calma. Eu não me vou embora.
Porque estás aqui?
- Passaste a noite com febre. - E então?
Deitaste-me e fizeste de médico?
Não saias da cama.
Levo o Sang-tae ao trabalho e passo na farmácia.
Não fiz nada de mal.
Aquela mulher dizia ser a minha mãe.
Só lhe disse que a minha mãe morreu.
Certo. Tudo bem.
CAPÍTULO 7 O CÃO ALEGRE
Seongjin… Praça Seongjin.
Centro Médico Michuri.
Seongjin… Praça Seongjin.
Centro Médico Michuri.
Andar… Entrada do caminho pedonal na Ponte Oeryong.
Não decores isso. Lava-te, Sang-tae.
Eu levo-te ao restaurante do Jae-su. Vamos os dois.
Eu consigo ir sozinho. Sozinho.
Eu sei.
Também tenho de ir à cidade.
Não vais para o hospital hoje?
Hoje,
não vou trabalhar.
- Não te podes ir embora assim. - Anda para trás.
Está bem.
A doente pode sofrer uma transformação e parar de se iludir.
Vamos mantê-la sob observação e ver o que acontece.
- Sim. - Certo.
Chefe.
Acho que também deve falar com a menina Ko Mun-yeong.
Primeiro, vamos descobrir o que ela disse à doente.
Aposto que disse algo como: "A tua filha está morta."
E ela desmaiou com o choque.
Como a menina Ko ia saber isso?
Talvez o Sr. Moon lhe tenha dito.
- Sabem que eles são próximos. - Não são nada.
Todos sabem que ele nunca divulgaria informações dos doentes.
Seja como for, temos tido muitos problemas
desde que a menina Ko veio para o nosso hospital.
Temos de resolver isto.
Sim.
Concordo.
Eu também.
Pode parar de sacudir a sua caspa e tomar uma decisão?
Vamos suspender as aulas dela
até descobrirmos o que realmente aconteceu.
- Certo. - Está bem.
É tudo?
Quero falar com o Sr. Moon.
Ele não veio hoje.
Ele ligou e disse que aconteceu algo em casa.
A sério?
Sang-tae, o que achas de deixares o emprego
no restaurante do Jae-su?
Tens feito tanta coisa desde que nos mudámos para cá.
Pintar o mural no hospital
e vender pizas no restaurante.
Quando começares nas ilustrações…
Vais estar muito ocupado.
Estar ocupado não é mau.
Certo, não é mau.
Mas, se estiveres demasiado ocupado, podes adoecer.
- Podes ficar com dores… - Como um cão.
O quê?
Pareces um cão a ganir à noite, quando estás doente.
Eu não, mas tu pareces um cão a ganir quando estás a dormir.
Olá.
O quê? Eu faço isso?
É estranho.
Eu não estou doente.
Já não tenho vários trabalhos.
Sinto-me muito bem.
É por teres o coração magoado.
"O teu corpo é sincero.
Quando estás com dores, choras.
Mas o coração é mentiroso. Não diz nada mesmo que esteja magoado.
E, quando estás a dormir,
choras e começas a ganir como um cão."
Gostas muito deste livro?
Sim. O Cão Alegre, da menina Ko Mun-yeong.
"Escrito por Ko Mun-yeong.
Era uma vez…"
Ainda não abrimos…
Estúpido! Foste morar com ela sem me dizeres nada.
Achaste que eu iria ficar…
Estou?
Sim.
Falamos depois.
- Certo. - Depois? Quando?
Ouve! Eu vou ficar à espera! Ouviste?
- Olá, Jae-su. - Caramba!
Credo! Olá, Sang-tae.
Ela não se está a sentir bem.
Então? Quando se começou a sentir mal? E quais são os sintomas?
Quero saber pormenores!
Não me atende as chamadas. Tenho um mau pressentimento.
- Estou preocupado… - Eu peço para ela lhe ligar.
Tenho de desligar.
FARMÁCIA GEUKJIN
Não acredito que ele me desligou o telefone assim.
Ordinário sem coração.
A sério?
Ele seria mais atraente se fosse mais descontraído.
Ele é muito rígido. Que pena.
Mas, fisicamente, é como eu gosto.
Passas todos os dias à minha volta
e, mesmo assim, não pensas? Como é possível?
Se eu tivesse pensado,
não tinha confiado em si e não teria vindo para aqui.
Peço desculpa por isso.
A culpa é minha.
Tenho de ir ver a Mun-yeong.
Paga isto
e vai beber um latte ou outra coisa a um café.
Até logo, chefe!
Filho da mãe!
Talvez tenha de me aliar à Ko Mun-yeong.
Quem quer comer a fruta, trepa à árvore.
Mamma mia!
Vá lá!
SR. LEE
O cabelo comprido fica-te bem porque és parecida comigo.
Nunca cortes o cabelo.
Mas estou farta dele.
Tens de ouvir a tua mãe, certo?
Responde-me.
Responde-me!
Sim…
… mãe.
Por favor…
Salva-me.
Mun-yeong.
Estás bem?
Quero cortá-lo,
mas não consigo.
Cortar o quê?
A minha mãe.
Voltaste a ficar paralisada
por causa daquela alucinação?
Desde quando?
Quando recomeçaste a sentir isso?
Desde que aqui cheguei.
Não podes ficar aqui. Vou levar-te para Seul agora.
Estou a avisar-te. Não mexas nas minhas coisas.
E eu também te aviso!
Se for preciso, ponho-te inconsciente.
Não me tentes impedir.
Eu sei que te vais destruir
se essas alucinações te voltarem a atormentar.
Eu não deixo que fiques aqui.
Tive um mau pressentimento
desde que falaste nos sapatos vermelhos e vieste para aqui com o auxiliar.
Vocês os dois nunca se deviam ter envolvido…
Conheço-te há dez anos.
Já sei alguma coisa.
- Segue-me. - Larga-me!
Vem comigo!
- Larga-me! - Anda.
Larga a minha mão. Queres morrer?
Claro. Eu morro para tu poderes viver.
E tens de sair desta casa para viveres.
Anda. Vamos.
- Credo! - Eu não me vou embora!
- Larga. - Não me vou embora.
- Larga. - Não saio daqui.
Tens de te ir embora. Larga isso.
O que está a fazer?
Não te metas nisto.
Eu a Mun-yeong…
Pode largar-me?
Bem…
Eu vou levá-la.
Arruma as tuas coisas e sai daqui também.
Vamos, Mun-yeong.
Tu bateste-me?
- Mete-o na rua. - Então?
Porque te estás a fazer de fraca?
Arrastá-la contra a vontade dela é violência.
O quê?
Logo, também posso ser violento.
Então? Isso dói!
Espera!
Mun-yeong.
Aquele tipo não sabe nada sobre ti!
Sou o único que te pode proteger e tomar conta de ti.
Mun-yeong?
Raios partam!
EDITORA SANGSANGESANG
Tranca a porta quando estiveres sozinha.
- Alguém pode… - Achas que me fazem mal?
A mim? É mais provável que seja ao contrário.
Tranca a porta.
Algo mau pode acontecer
quando baixamos a guarda.
Toma isto.
Se eu tomasse isso sempre que precisasse de acalmar
já era uma drogada.
Isto não me acalma.
Então vai apanhar ar fresco.
Gosto do que me receitaste.
- Queres ir aonde? - A um motel.
O que queres comer?
Quero comer-te a ti.
Vais continuar com isto?
Hoje, vou cumprir as recomendações do meu médico.
O que vamos comer?
Obrigado. Bom proveito.
Tem bom aspeto.
Sang-tae.
Olha para mim.
Não digas isso. Tens de dizer "vem cá" se me queres chamar.
Quando alguém diz "depois", o que quer isso dizer?
Algures antes de morreres.
O quê? Antes de morreres?
Sim.
Nem pensar.
Nós já nos conhecemos há tanto tempo. Ele não me faria isso.
Há quanto tempo? Quanto? Mil wons? Dois mil wons?
Conheci-vos aos dois
quando tinha 16 anos.
No teu Frango Frito.
Isso mesmo. Os meus pais tinham um restaurante.
O Gang-tae trabalhou lá e morava connosco.
Sou um ano mais velho do que ele, mas nunca me tratou como tal.
E ele dava-te sempre as pernas do frango.
Eu só como pernas.
Eu tinha inveja de ti.
Eu queria ter um irmão como o Gang-tae.
Um dia eu disse-lhe: "Pensa em mim como um irmão."
E ele respondeu: "Não preciso de outro irmão."
- Sou o irmão dele. - Foi quando percebi o seguinte:
"Ele precisa de um amigo, não de outro irmão."
Eu também preciso de um amigo.
É bom.
O que eu precisava era de comida.
Isto está a acordar o meu lado mais feroz. Já me sinto muito melhor.
- Ainda não está. - Não faz mal.
Tenho muito calor interno.
Não me controlo ao pé de comida.
Por muito que coma, tenho fome.
Será por eu ser vazia por dentro?
Desculpa.
Naquele dia,
disse disparates.
- Mas é verdade. - Não.
Não és vazia.
Então sou o quê?
Bem…
Uma rufia?
Come. Isto vai queimar.
Como já deves saber,
depois disso, só vendi frango.
Frito, ao vapor, agridoce, pernas e até patas de galinha.
- Porque o fiz? - A cabeça do frango.
É a única parte que não vendias. A cabeça do frango.
É verdade.
- A cabeça do frango não se vende. - É verdade.
Eu não queria vender frango. O cheiro já me enjoava.
Mas era o único negócio que abria e fechava depressa.
Porque não sabia quando o meu amigo se iria mudar.
Continuei a vender frango.
Mas, desta vez, foi diferente.
Senti que íamos ficar em Seongjin.
Juntei todo o dinheiro que tinha e até pedi um empréstimo
para abrir um negócio diferente. Nada de frango.
Mas ele…
Ele abandonou-me.
Porquê?
Porque ele gosta
mais da maluca Ko Mun-yeong do que do amigo que tem há 15 anos.
- Não foi por isso. - Foi!
Foi por mim.
Ele foi ter comigo por causa do contrato que fiz com ela.
É como um acordo "leve dois pague um".
Não confies em demasia no Gang-tae.
Podes acabar como eu.
Como tu?
Como o cão que foi atrás do frango.
Um cão?
Um cão!
Foi muito alto. Peço desculpa. Foi muito alto.
- Olá, Sr. Moon. -Olá!
Porque não comes? Estás só a alimentar-me.
Não tenho muita fome.
Já dormiste com uma mulher?
- Nunca? - Porque estás a dizer disparates?
Parece que não tens desejos.
Não queres comer, ter nem fazer nada.
És indiferente.
- Eu não sou indiferente. - Então?
Estou a reprimir-me.
Porquê?
Tu fazes tudo o que queres, mas nem todas as pessoas são assim.
Não te reprimas. Não deve ser muito difícil.
A tua cavilha de segurança…
Devo retirá-la de ti?
Tenho curiosidade
em ver o que aconteceria se não te reprimisses.
Byeol.
O doente Park Ji-hwan está sempre a cair da cama.
Ajuda-o se ele precisar de ir à casa de banho à noite.
Eu já disse ao Sr. O Cha-yong o que ele tem de saber.
Quando fizerem as rondas, vejam como ele está.
Certo. Já percebi.
Quanto à depressão do doente Kim Jeong-mi…
Um momento.
Tudo bem? O Sang-tae está à conversa
com a empregada da editora da Ko Mun-yeong.
Estou furioso.
Quem é?
Não é nada.
- Onde íamos? - No doente Kim Jeong-mi.
Foi uma longa explicação.
Eu faço um resumo.
Se a musa do Sr. Lee Sang-in é a menina Ko Mun-yeong,
eu, como diretora artística, inspiro-me em ti.
És a minha musa. Era o que eu estava a dizer.
Percebi.
Foi por isso
que trouxe umas ilustrações que podes ver
enquanto trabalhas no próximo livro da menina Ko…
- Aonde vais? - Já acabei por hoje.
É indelicado falar de trabalho
no local de trabalho de outra pessoa.
Falamos… Falamos sobre isto depois.
"Depois" é algures antes de morreres.
Jae-su, isto é para ti.
- Adeus, Sang-tae. - Adeus!
O que desenhou ele?
O cão que foi atrás do frango.
Porque estamos a andar?
O quê?
É bom andar e ver as paisagens.
Ajuda a libertar a mente e aumenta a boa disposição.
Só penso nas dores nas pernas e no desperdício de tempo.
- Vamos… - Levas-me ao colo?
O quê?
O Sang-tae já estará a caminho de casa?
Ele deve estar bem.
Não! Credo!
Tens de te concentrar em mim.
Está bem. Dá cá isso.
Então? Dá cá isso.
Para com isso.
Estás…
… a abraçar-me?
- Ju-ri. - Então?
Ko Mun-yeong?
O meu querido companheiro de casa está ocupado
e eu atendi. O que se passa?
Bem, ele não veio trabalhar hoje.
Ele tirou o dia para ficar comigo.
Adeus.
Ficaste preocupado comigo e não foste trabalhar?
E tivemos um encontro para me ajudares a acalmar?
Isto foi um encontro?
Então o que foi isto?
Estás a namoriscar comigo? Ou estás a sondar?
Estás a ver o que isto dá? Ou estás a brincar comigo?
Muito bem.
Vamos namorar.
"Desaparece."
- O quê? - "Desaparece."
Sabes quantas vezes já me disseste isso?
Ontem à noite. E também naquele dia.
E então?
Ontem, parecia que imploravas
que eu não me fosse embora.
Da última vez, eu fugi.
Mas hoje…
… achei que devia ficar contigo.
Foi apenas isso.
LOJA DE CONVENIÊNCIA OH PLUS
Ko Mun-yeong, não tens coração.
Estou a apodrecer
devido ao stress de ter cuidado de ti durante os últimos dez anos.
Juntaste-te àquele auxiliar que mal conheces
e puseste-me na rua? Como?
Muito bem. Que vivam os dois felizes para sempre.
Vou encontrar a mulher mais gentil
e querida à face da Terra e…
Merda!
Falas tão alto. Raios partam!
O amor não correspondido é duro. Desisto!
Nunca viste uma mulher abatida
devido a amor não correspondido.
Olá, Jae-su.
Porque
não posso ser eu?
Porque é aquela cabra?
Eu também sei…
… dizer asneiras.
E também sei…
… ter ataques de fúria e consigo partir coisas.
Eu consigo…
… deixar de ser sempre simpática.
E também consigo…
… ser uma cabra.
Não. Nem todas conseguem ser uma cabra.
Quem és tu?
Porque me interrompeste?
Eu não sou um tarado.
Sou…
… o CEO da Editora SangSangESang.
Chamo-me Lee Sang-in.
CEO LEE SANG-IN
A culpa disto é tua.
Não chores.
Tu conheces-me?
Devias ter convencido a Ko Mun-yeong.
Ela não se tinha mudado para cá
e aqueles dois nunca se teriam encontrado.
E eu não teria acabado neste estado.
A culpa é toda tua.
CEO Lee Sang-in.
A culpa é toda tua.
Espera. Esta voz…
És…
Estou?
As minhas lágrimas.
Sr. Lee. Sou a Nam Ju-ri, enfermeira no Hospital Psiquiátrico OK.
Enfermeira Nam Ju-ri?
Da última vez, eu fugi.
Mas hoje achei que devia ficar contigo.
O que foi?
Nada.
Ontem, tive um pesadelo.
Os meus pesadelos são sempre sobre a minha mãe.
E quando acordo
sinto-me sempre uma merda.
Mas hoje…
… não me sinto tão mal.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Porquê? Mas porquê?
Porque vão acabar com a aula?
Eu gostava da aula porque tinha emoções fortes.
Eu já sabia que isto ia acontecer.
Eu sempre questionei a sanidade
e o mau-feitio dela.
- És diretor de escola? - Sou só idoso, malandro!
Para de me bater na cabeça.
Não gostas de emoções fortes?
Eu fiz os trabalhos de casa. Não podem acabar com esta aula.
Estava confiante que ela me fosse elogiar desta vez.
Estás possuída por um espírito que se quer gabar disso?
Já estás a chorar logo de manhã? Estás a estragar o meu dia.
Porque dizes essas coisas más à A-reum logo de manhã?
Vocês os dois…
Andam a sair juntos?
Vamos, A-reum. Ignora-a.
Mais cedo ou mais tarde, eles vão causar problemas.
Já comeste?
Comi ovo estrelado, kimchi de rabanete, salsichas e estufado de soja.
O que estás a fazer agora?
Estou sentado.
E a menina Ko?
Ela está sentada.
O quê?
- Sang-tae. - Sim?
- Vamos divertir-nos hoje. - Sim.
Entra.
Sei que quer falar comigo.
Sim, quero fazer-te uma pergunta.
A menina Ko tem namorado?
Bem, eu não tenho a certeza.
Eu tenho um filho. Já o tive muito tarde.
Seja como for, queria apresentá-lo a ela.
Calma. Ele cuida da mãe e não é parecido comigo.
O que me dizes? Devo fazê-lo ou não?
Porque me faz essa pergunta?
Porque vives com ela.
Para a próxima vimos separados. As pessoas podem comentar.
A que horas sais? Eu espero e vamos juntos.
O carro é a gasolina ou gasóleo?
Analiso pessoas há tanto tempo
que já sei as histórias delas só ao olhá-las nos olhos.
Porque não vieste ontem?
Não me estava a sentir bem.
A menina Ko não se sentia bem?
Sim.
A menina Sun Byeol disse
que a Sra. Kang Eun-ja a importunou e fez de mãe dela. Foi por isso?
Parece que a menina Ko
pensou durante um momento que era mesmo a mãe dela.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE ESCRITO POR DO HUI-JAE
A mãe da menina Ko
é a escritora Do Hui-jae.
No dia que acabou o último livro da sua série de ficção,
desapareceu sem deixar rasto.
Depois foi declarada morta cinco anos após o seu desaparecimento.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Estás sempre um passo atrás.
Dizia-se que poderia estar viva.
Houve muitos rumores.
Ela poderá estar viva?
Nesse caso, não teria deixado os leitores à espera 20 anos
sabendo que eles querem descobrir
o que acontece à Bruxa do Oeste.
Os meus pesadelos são sempre sobre a minha mãe.
Deve ter sido um choque para ela. Deve ter muitas saudades da mãe.
Deve ter sido por isso que ela confundiu alguém com a mãe.
E se ela não tiver saudades?
E se tiver medo?
NOTAS DA CONSULTA DOENTE: KO DAE-HWAN
NÃO EVITOU AS PERGUNTAS, MAS DEU RESPOSTAS CURTAS
A minha mulher?
Ela era muito inteligente e também muito elegante.
Ela adorava muito a nossa filha.
Talvez até de mais.
Todas as noites, ela cantava
"Minha Querida Clementina" para a adormecer.
Será…
… que ela sabia a história que deu origem a esta canção?
AULAS DA KO MUN-YEONG CANCELADAS TEMPORARIAMENTE
- Sra. Park. - O que se passa?
Estás triste com o cancelamento das aulas?
Não.
Acho que os doentes ficaram tristes.
Acham as aulas interessantes.
E é interessante.
Quando tiver oportunidade, leia os livros dela.
Não. Não consigo perceber aquelas histórias.
Gosto de histórias de amor tolas ou de terror.
Eu levo água ao quarto almofadado.
Obrigada. Trata bem da doente.
Quer água?
Bem…
Acerca da sua filha.
Queria que eu a conhecesse.
Quando ela a vier visitar…
A minha filha…
… está morta.
Mãe.
Como vais conhecer uma rapariga morta?
Nem eu posso estar com ela.
Dr. Kwon!
Bolas!
Dr. Kwon, a Sra. Kang Eun-ja tem sintomas de transformação.
Ela está no quarto almofadado?
- Sim. - Vamos.
Este xaile…
É muito caro.
Vale umas centenas de milhões de wons.
Nunca tinha recebido
algo tão caro na minha vida.
Nós mal tínhamos dinheiro para sobreviver.
Mas ela gastou o ordenado todo
e comprou…
… este xaile
como prenda de anos.
Quanto custa isto?
Quantos zeros tem o preço?
Meu Deus! Devolve isso e pede o reembolso!
Fiquei tão furiosa e zangada.
Eu dei-lhe uma palmada forte nas costas.
Achas que alguém como eu merece uma coisa tão cara?
Estou farta
que sejas assim.
Não me lembro de muita coisa.
Mas eu sei que disse…
Não preciso de uma filha imatura como tu!
Acabei por lhe dizer que não precisava…
… de uma filha como ela.
Se eu soubesse que ela ia morrer daquela forma,
nunca teria…
… dito uma coisa tão cruel.
Nunca.
- Gang-tae. - Sim?
Tens de ficar com o teu irmão até morreres.
Foi para isso…
… que nasceste.
Porque raio lhe disse aquilo?
Sou mesmo idiota.
Estás triste?
Assim é difícil eu ficar zangado contigo.
Deita-te também.
Jae-su.
Sim?
Achas que…
… a minha mãe lamenta…
… a forma como me tratou?
Achas…
… que se arrependeu?
É isso que queres?
Sim.
Não.
Senhora, porque era tão má para o Gang-tae?
O Sang-tae não era o seu único filho!
Ele ser doente não é desculpa!
Porque descriminou o Gang-tae e o impediu de crescer?
És doido.
Espere 60 anos.
Assim que estiver consigo aí em cima, vou…
Vais fazer o quê?
Meu Deus!
Todas as mães são pecadoras.
Mesmo assim, não sejas tão duro com a tua mãe.
Achas que era fácil para uma mulher criar os filhos sem um marido?
Meu Deus!
Eu só tive uma filha e, às vezes, só me apetecia fugir.
Mas a tua mãe conseguiu criar dois rapazes.
Ainda por cima, o Sang-tae é especial.
Tu tens cuidado do teu irmão. Sabes muito bem
como deve ter sido difícil para ela.
Um brinde a nós. Isto é para ti aí em cima.
Meu Deus! És inacreditável.
Já te sentes melhor?
- O Gang-tae veio cá. Já se foi embora. - Sozinho? Disse alguma coisa?
Se gostas assim tanto dele,
porque vieste para casa ontem às cavalitas de outro rapaz?
Vim às cavalitas de alguém? A sério?
Sabes que mais? Nem quero saber.
Não te tentes lembrar de nada. É melhor.
CEO LEE SANG-IN
Sou o CEO da Editora SangSangESang.
- Sr. Lee. - Sim?
Quero que resolvas isto!
Eu perdi o juízo.
Onde estás? Quando vens para casa?
Despacha-te e vem para casa. Estou aborrecida.
Estás a ignorar-me? Estás a gozar comigo?
PERA.
ESPIRA.
ESPERA.
Porque chegaste tarde?
- Porque estás a dormir aqui? - Disseste para esperar.
Estiveste a beber?
Com quem?
Com a cabra falsa?
Não foi com ela.
Foi com o Jo Jae-su, filho de um criador de frangos,
e com uma cozinheira com mais de 60 anos.
Conheceram pessoas da Internet?
"Pessoas da Internet"?
Estás bêbado.
Eu estava bêbado,
mas o taxista disse-me que não vinha até aqui à noite
porque este local é assustador e dá azar.
Mandou-me sair do táxi.
Tive de caminhar até aqui. Já estou quase sóbrio.
Então vamos beber mais.
Não, esquece isso. Estou bêbado o suficiente.
Eu quero beber.
Não podes.
Nunca fazes nada com moderação.
Se acabarmos os dois bêbados…
… vai correr mal.
Porquê?
Tens medo que eu me atire a ti?
- Para com isso. - Tu bateste-me?
Magoaste-me com uma faca.
Falas bem quando estás bêbado.
Quero tirar a tua cavilha de segurança.
Fecha os olhos.
Porquê?
Fecha os olhos.
És tão antiquado.
Toma. Abre os olhos.
Que porcaria é esta?
É um caça-pesadelos.
Se agarrares isto enquanto dormes,
ele guarda os teus pesadelos no cesto
e come-os durante a noite.
E tu vais dormir tranquilamente.
Tão infantil.
Trouxe isto de casa.
- Era do meu irmão. - O quê? É usado?
Fui eu que o fiz.
Se é feito à mão, é valioso.
Ele chama-se Mang-tae.
Não me digas que lhe chamaste Mang-tae por causa de seres Gang-tae
e o teu irmão ser Sang-tae.
Nós os três
somos irmãos.
Inacreditável.
Na verdade,
o meu irmão também tem pesadelos como tu.
Ele tem pesadelos
desde a morte da mãe.
O meu irmão sentia-se atormentado,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Só consegui
fazer-lhe este boneco tolo.
Vendo melhor, o boneco até é querido.
- Queres ficar com ele? - Sim, quero.
Está bem.
Boa noite.
Mang-tae.
Sang-tae.
Estás a dormir?
Estás mesmo a dormir?
Tresandas a álcool. Estou… chateado.
Meu Deus! Cheiras mal. Tresandas a álcool.
Sang-tae, um dias destes, vamos comer jjamppong
naquele local onde íamos com a mãe.
- É à entrada do mercado. - Sim.
Tu adoravas comer jjamppong lá.
Não, tu… Tu é que adoravas lá ir.
Não, tu sempre…
"Tem malaguetas e mexilhões. O caldo é fantástico.
Só quero comer isto, mãe." Disseste isto.
Era por isso que íamos comer jjamppong
sempre que o mercado abria.
"É picante, mas saboroso."
Sang-tae, o jjamppong é picante, mas saboroso.
Quero sempre comer mais.
HARIMGAK
Já chegou.
- Obrigada. - De nada.
Toma. Come.
E tu, mãe?
Eu não tenho fome.
Come.
É… é picante.
- É picante? Bebe água. - É picante.
É picante.
Está a chover muito.
Ainda te constipas. Estás bem?
Gang-tae, o que é isso?
- Gang-tae, anda para aqui. Está a chover. - Gang-tae, anda para aqui.
Anda.
Estás todo encharcado.
Vamos para casa. Tens de mudar de roupa.
Tem cuidado.
Gang-tae, amanhã, vamos comer jjamppong outra vez?
"Jjamppong"?
É difícil perder cinco quilos. Mas eu tentei.
Não bebi Coca-Cola nem comi arroz e perdi cinco quilos.
Perdi cinco quilos. Foi fantástico.
Temos de dar ouvidos à nossa mãe.
Temos de dar ouvidos à nossa mãe para sermos boas pessoas.
A nossa mãe sabe tudo.
A nossa mãe sabe… Ela sabe tudo.
Não te constipes. Não bebas Coca-Cola.
Meu querido filho.
Peço desculpa por tudo.
Sang-tae.
Sim?
Tenho saudades da mãe.
Sim.
Eu também quero comer jjamppong.
Também quero comer jjamppong todos os dias.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Todos dizem mal de si.
Dizem que fez a Sra. Kang Eun-ja desmaiar.
Mas eu nunca disse mal de si.
Na verdade, aquela mulher não é boa da cabeça.
Está sempre a usar o xaile que a filha lhe deu
e finge que é muito rica.
- Maldito velhote. Sai da frente. - Eu não acho…
Menina Ko.
- Ela bateu-me outra vez. - Bolas!
Caramba.
Emergência.
Temos um problema. O que vamos fazer?
- O que foi? - O que se passa?
Podes falar baixo?
Cala-te.
Queres enervar os doentes?
Cuidado com a palavra "emergência".
A menina Ko está cá. Ela não sabia do cancelamento das aulas.
Ela ficou furiosa e foi procurar o diretor.
- Não lhe ligaste? - Tu não ligaste?
Porque não lhe disseste?
- Como? - Vocês estão juntos.
Não estão nada!
Esperem um pouco.
Isto significa que ninguém ligou nem disse à menina Ko
que as aulas dela foram canceladas?
O que se passa com vocês?
Ela descobriu ao ler no placar. Deve estar furiosa.
Eu vou procurá-la.
Eu corria maratonas quando era jovem.
Um dia, tive uma lesão nos joelhos.
Devia ter descansado, mas participei noutra maratona.
No final, fiquei sem cartilagens e tive de ser operado.
Agora até me custa andar.
Não cometa o mesmo erro que eu. Não tente correr, se nem consegue andar.
Se estiver cansada, descanse. Se estiver triste, chore.
É bom fazer uma pausa.
Um dia,
vai voltar a conseguir correr novamente.
Aposto que a sua filha a está a apoiar.
Maldito velhote. Cancela as minhas aulas sem me dizer?
Ali está ele.
Bolas! Ele tomou alguma coisa? Porque é tão rápido?
Menina Ko!
Espera aqui.
Eu acompanho-a ao seu quarto.
Peço desculpa.
Acho que a coloquei numa posição difícil.
Não foi apenas isso.
Eu fui despedida.
Então?
Como me vai compensar?
Isto é caro.
- Quero isto. - Mas isso é…
Quero isto.
Pediu-me desculpa. Deve compensar-me pelos danos.
Essas são desculpas sinceras.
Devolve isso.
Fique com isso.
Já o tenho há demasiado tempo.
Obrigada.
Sr. Moon.
Sim?
Por fim, o fardo desapareceu.
Não está calor?
Deves ter o pescoço suado.
Para se estar na moda tens de ser teimoso e estar desconfortável.
O meu irmão não larga um dos teus livros.
Eu sei.
O Cão Alegre.
"Era uma vez
um cão que era muito bom a esconder as suas emoções.
O cão estava preso à sombra de uma árvore.
Ele abanava sempre a cauda e era muito querido.
Chamaram-lhe 'O Cão Alegre' porque estava sempre alegre.
Durante o dia, o cão divertia-se muito com as crianças da aldeia.
Mas, todas as noites,
ele gemia e gania quando estava sozinho.
Isto porque ele queria cortar a trela
para poder ir correr livremente pelo campo.
No entanto, ele não conseguia.
E era por isso que chorava todas as noites.
Todas as noites.
Um dia,
uma voz interior perguntou ao Cão Alegre:
'Olha, porque não cortas a trela e foges?'
Ao que o Cão Alegre respondeu…"
"Já estou preso há demasiado tempo.
Já não sei como me libertar."
Fizeste bem, Mun-yeong.
Eu fiz o quê?
Ajudaste-a a libertar-se.
Vais…
… acabar como a tua mãe.
Não vais conseguir fugir.
Não.
Eu sou diferente.
O teu…
- O teu cabelo… - Eu…
… cortei a minha trela.
QUARTOS 201-208
Acabei.
Como estou?
Estás bonita.
AGRADECEMOS A PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE BAE HAE-SUN
Eu acho que sou muito bonita.
Sou como o teu irmão.
O cabelo comprido fica-te melhor.
Ela cortou-o porquê?
Mastiga isto.
Porque terá ela mentido?
Algo estranho anda a acontecer no nosso hospital.
Aquela mulher
está morta.
Mas está aqui.
Granada e cavilha de segurança.
Tu és paciente e eu sou volátil.
Pode tirar-nos uma fotografia?
O Sr. Lee diz que eu vendo um livro sempre que sorrio para um fã.
Uma escritora tem de escrever bem.
Ela não é uma celebridade.
- Estás com ciúmes? - Não sejas ridícula.
"Oferecer"?
Mas se eu der as minhas coisas a quem precisa,
vou ficar com o quê?
Legendas: Marco Pinto