UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Corra.
-Está tudo bem, Ko Mun-yeong. -Corra.
-Foi só um sonho.
Por favor, vá!
Saia logo daqui!
Dê o fora.
Vá embora.
Está bem, não vou embora.
Por que está aqui?
-Você teve febre a noite toda. -E daí?
Me deitou e brincou de médico?
Fique deitada.
Vou levar o Sang-tae ao trabalho e buscar remédio.
Não fiz nada errado.
A mulher agiu como se fosse minha mãe,
então contei que minha mãe morreu.
Está bem.
CAPÍTULO 7 O CÃO ALEGRE
Seongjin... Seongjin Plaza.
Centro de Saúde Pública Michuri.
Seongjin... Seongjin Plaza.
Centro de Saúde Pública Michuri.
Entrada da trilha de caminhada. Ponte Oeryong.
Pare de decorar isso e vá se arrumar.
Vou te levar ao restaurante do Jae-su. Vamos juntos.
Posso ir sozinho.
Eu sei,
mas também vou ao centro.
Não precisa ir ao hospital hoje?
Hoje eu vou...
faltar ao trabalho.
-Não pode sair assim. -Volte um pouco.
Certo.
Talvez a paciente passe por uma conversão e pare de se iludir,
então vamos ficar de olho nela para ver o que acontece.
-Certo. -Certo.
Senhor.
Acho melhor o senhor conversar com a Srta. Ko Mun-yeong também.
Primeiro, vamos descobrir o que ela disse à paciente.
Aposto que ela falou algo assim: "Sua filha está morta."
Então ela desmaiou em choque.
Como a Srta. Ko saberia disso?
O Sr. Moon pode ter contado.
-Eles são próximos. -Não são.
Todos vocês sabem que ele nunca revelaria informações sobre pacientes.
Enfim, os problemas não param de acontecer
desde que a Srta. Ko começou a vir ao hospital.
Precisamos tomar providências.
Sim.
Concordo.
Eu também.
Pode parar de arrancar caspa e tomar uma decisão?
Vamos dar um tempo nas aulas dela
até descobrirmos o que houve.
-Certo. -Certo.
Isso é tudo?
Diga ao Sr. Moon que quero conversar.
Ele não veio hoje.
Ele ligou e disse que teve um imprevisto em casa.
Sério?
Sang-tae, o que acha de parar de trabalhar
no restaurante do Jae-su?
Está fazendo muitas coisas desde que nos mudamos pra cá.
Pintando na parede do hospital
e vendendo pizza no restaurante.
Quando começar com as ilustrações...
Vai ficar muito ocupado.
Não é ruim ficar ocupado.
Tem razão.
Mas, se ficar ocupado demais, pode ficar doente.
-Pode sentir dores por todo... -Como um cão.
O quê?
Você choraminga como um cachorro quando está doente.
Não faço isso, mas você sempre choraminga como um cachorro quando dorme.
Olá.
O quê? Eu faço isso?
Que estranho...
Não estou doente.
Tenho trabalhado menos,
então me sinto ótimo.
É porque seu coração está doendo.
"Seu corpo é honesto.
Quando sente uma dor física, você chora.
Mas o coração é mentiroso. Fica em silêncio mesmo quando dói.
Então, quando você dorme,
fica choramingando como um cachorro."
Gosta tanto assim desse livro?
Sim, O Cão Alegre, da Srta. Ko Mun-yeong.
"Escrito por Ko Mun-yeong.
Era uma vez..."
Não abrimos ainda.
Seu idiota! Foi morar com ela sem conversar comigo antes.
Achou que eu ficaria feliz...
Alô?
Sim.
Depois conversamos.
-Certo. -Depois? Quando?
Ei! Vou esperar, viu?
-Oi, Jae-su. -Caramba!
Nossa... Oi, Sang-tae.
Ela está indisposta.
Fala sério. Desde quando está indisposta? Que sintomas ela tem?
Preciso de detalhes!
Ela não me atende. Estou com um mau pressentimento.
-Fiquei preocupado a noite... -Direi que você ligou.
Preciso desligar.
FARMÁCIA GEUKJIN
Não acredito que ele desligou na minha cara.
Moleque desalmado...
Concordo.
Ele seria mais atraente se fosse mais descontraído.
Ele é todo certinho. Que pena!
Mas, fisicamente, ele faz meu tipo.
Você fica perto de mim todo dia,
mas ainda é lerda desse jeito. Como é possível?
Se eu fosse mais esperta,
não teria confiado no senhor e vindo até aqui.
Sinto muito por isso.
A culpa é minha.
Preciso ver a Mun-yeong.
Pague a conta
e tome um café em algum lugar.
Até depois, senhor!
Esse filho da puta!
Vou ficar do lado da Ko Mun-yeong.
Quem quer colher os frutos, deve subir na árvore.
Mamma mia!
Fala sério!
SR. LEE
Você fica bem de cabelos longos porque puxou a mim.
Nunca corte o cabelo curto.
Mas cansei dele.
Precisa ouvir a mamãe, tá?
Responda.
Responda!
Sim,
mãe.
Por favor...
Alguém me salve.
Mun-yeong.
Está bem?
Quero cortar,
mas não consigo.
Cortar o quê?
Minha mãe.
Teve outra paralisia do sono
por causa daquela alucinação?
Desde quando?
Quando voltou a ter isso?
No dia em que voltei pra cá.
Não pode ficar aqui. Vou te levar de volta a Seul.
Estou avisando para não mexer nas minhas coisas.
Então também vou dar um aviso!
Vou nocauteá-la se for preciso,
então não me impeça.
Sei que ficará destruída
se essas alucinações voltarem a te assombrar.
Não posso deixar você ficar aqui.
Estou com um mau pressentimento
desde que falou dos sapatos vermelhos e se mudou pra cá com o cuidador.
Vocês não deviam ter se envolvido...
Eu te conheço há dez anos.
Te conheço o suficiente.
-Venha comigo. -Solta!
Venha comigo!
-Solta! -Anda.
Solta a minha mão. Está a fim de morrer?
Claro, vou morrer pra você poder viver.
E deve sair desta casa pra viver.
Vamos logo.
-Caramba. -Eu não vou.
-Solta. -Eu não vou.
-Solta. -Não vou me mexer.
Precisa ir embora. Solta logo.
O que diabos está fazendo?
Não se meta.
Eu e a Mun-yeong...
Dá pra tirar a mão?
Bem...
vou levá-la embora.
Arrume suas malas também e vá embora. Rápido!
Vamos, Mun-yeong.
Você me bateu?
-Expulse-o daqui. -Ei.
Por que está agindo assim?
Arrastá-la à força é considerado violência.
O quê?
Então também vou usar a força.
Ei! Isso dói!
Espere!
Mun-yeong.
Esse cara não sabe nada de você.
Sou o único que pode te proteger e cuidar de você.
Mun-yeong?
Merda!
EDITORA SANGSANGESANG
Tranque a porta quando estiver sozinha.
-Se qualquer um... -Acha que vão me machucar?
Fala sério. Logo a mim? Provavelmente será o contrário.
Tranque, mesmo assim.
Falou que coisas ruins acontecem
quando baixa a guarda.
Tome um antitérmico.
Se eu tomasse isso sempre que tenho febre,
já seria uma viciada.
Isso não vai me ajudar.
Então tome um ar fresco.
Gostei do que você prescreveu pra mim.
-Aonde quer ir? -A um motel.
O que quer comer?
Você.
Vai continuar com isso?
Está bem. Vou obedecer ao meu médico hoje.
O que vai me dar pra comer?
Obrigado. Bom apetite.
Parece deliciosa.
Sang-tae.
Olhe pra mim.
Não diga isso. Deve falar "venha aqui" pra me chamar.
Quando alguém diz "depois", o que realmente significa?
Que é antes de morrer.
O quê? Antes de morrer?
Sim.
Até parece.
Nos conhecemos há muito tempo. Ele nunca faria isso comigo.
Quanto tempo? Qual o valor? Mil wones? Dois mil?
Conheci você e o Gang-tae
-quando eu só tinha 16 anos. -No Frango Frito do Jae-su.
É. Meus pais tinham um restaurante de frango,
e o Gang-tae trabalhava e morava com a gente.
Sou um ano mais velho que ele, mas ele nunca me tratou como tal.
E ele sempre te dava as coxinhas.
Eu só como coxinhas.
Eu tinha inveja de você.
Também queria ter um irmão mais novo como ele.
Um dia, eu disse a ele: "Pense em mim como seu irmão, moleque."
Ele respondeu: "Não preciso de outro irmão."
-Eu sou o irmão verdadeiro dele. -Foi quando percebi uma coisa.
Ele precisava de um amigo, não de outro irmão.
Eu também preciso de um amigo.
Está gostoso.
Era a fome que estava me matando.
Estou ficando revigorada. Já me sinto bem melhor.
-Está crua. -Não tem problema.
Sou bem quente por dentro.
Não tenho autocontrole com comida.
Minha fome nunca acaba.
Sou vazia como um livro em branco?
Sinto muito.
Só falei...
coisas sem sentido.
-Mas é verdade. -Não.
Não é verdade.
O que sou, então?
Bem...
Um livro franco?
Coma, senão vai queimar.
Como você já deve saber,
só vendi frango depois daquilo.
Frito, cozido, agridoce, coxinhas e até pés.
-Sabe por quê? -Cabeça de frango.
É a única parte que não vendeu. A cabeça.
Isso mesmo.
-Ninguém quer cabeça de frango. -Verdade.
Eu não queria vender frango. Tinha até enjoado do cheiro.
Mas era o único negócio que poderia abrir e fechar rápido.
Como eu não sabia quando meu amigo se mudaria,
continuei vendendo frango.
Mas foi diferente desta vez.
Eu senti que ele poderia se estabelecer em Seongjin.
Então peguei todo o dinheiro que eu tinha e até peguei um empréstimo
para finalmente abrir um negócio diferente. Chega de frango.
Mas ele...
Ele me abandonou.
Por quê?
Porque ele gosta
mais daquela maluca do que de mim, que sou amigo há 15 anos.
-Não é por isso. -É por isso!
É por minha causa.
O Gang-tae foi atrás de mim pelo meu contrato com ela.
Foi tipo uma promoção "pague um, leve dois".
Não confie demais no Gang-tae.
Pode acabar como eu.
Como você?
Como o cachorro que seguia a galinha.
Um cachorro?
Um cachorro!
Me desculpe pelo barulho.
-Oi, Sr. Moon. -Olá!
Por que não está comendo? Só está me vendo comer.
Estou sem fome.
Já dormiu com uma mulher?
-Nunca? -Por que esse assunto, do nada?
Você parece não ter desejos.
Não quer comer, ter nem fazer nada.
Está sempre todo apático.
-Não estou apático. -Está como, então?
Só estou me reprimindo.
Por quê?
Você faz tudo o que quer, mas a maioria das pessoas não é assim.
Não se reprima. Não deve ser tão difícil.
Seu alfinete de segurança...
Devo colocá-lo?
Estou curiosa
para ver o que acontecerá se você não se reprimir.
Byeol.
O paciente Park Ji-hwan cai muito da cama,
então ajude-o se ele precisar ir ao banheiro à noite.
Já falei ao Sr. O Cha-yong tudo de que ele precisa saber.
Vocês devem ir vê-lo quando passarem visitas.
Está bem.
Quanto à depressão da Kim Jeong-mi...
Só um segundo.
E aí? O Sang-tae está aqui.
Conversando com a funcionária da editora.
Está me irritando.
Quem é?
Ninguém.
-Onde estávamos? -A paciente Kim Jeong-mi.
Foi uma explicação longa.
Vou resumir pra você.
Se a musa do Sr. Lee Sang-in é a Srta. Ko Mun-yeong,
como diretora de arte, eu me inspiro em você.
Você é meu "muso". Foi o que eu quis dizer.
Entendi.
Por isso...
eu trouxe algumas ilustrações para você consultar
enquanto trabalha no próximo livro da Srta. Ko...
-Aonde vai? -Meu expediente acabou.
É falta de educação falar de um trabalho enquanto estou em outro trabalho.
Vamos conversar depois.
"Depois" é algum momento antes da morte.
Jae-su, isto é seu.
-Tchau, Sang-tae. -Tchau!
O que ele desenhou?
O cachorro que corria atrás da galinha.
Por que estamos andando?
O quê?
É bom passear e admirar a paisagem.
Ajuda a clarear a mente e a relaxar.
Sério? Só consigo pensar que as pernas doem e é perda de tempo.
-Então vamos... -Me carrega?
O quê?
Será que o Sang-tae está indo pra casa?
Deve estar bem sozinho.
Não! Caramba.
Concentre-se em mim.
Devolva.
Devolva logo.
Pare.
Você está....
me abraçando?
-Oi, Ju-ri. -Oi.
Ko Mun-yeong?
Meu colega de quarto está ocupado,
estou atendendo por ele. Que foi?
Ele não foi trabalhar hoje.
Tirou o dia de folga pra ficar comigo.
Tchau.
Não foi trabalhar porque ficou preocupado comigo?
E me trouxe para um encontro para me ajudar a melhorar?
Um encontro?
O que foi, então?
Está flertando comigo? Ou está me testando?
Quer me testar ou está brincando comigo?
Está bem.
Vamos sair juntos.
"Vá embora."
-O quê? -"Vá embora."
Sabe quantas vezes me disse isso?
Na noite passada, naquele dia também.
E daí?
Mas, na noite passada, pareceu
implorar que eu ficasse.
Da última vez, eu fugi.
Mas, hoje...
acho que devo ficar com você.
É isso.
LOJA DE CONVENIÊNCIA OH PLUS
Ko Mun-yeong, sua insensível!
Todos os meus órgãos estão apodrecendo
devido do estresse por cuidar de você nos últimos dez anos.
Como se juntou com aquele cuidador contra mim
e me expulsou? Como?
Que seja! Tomara que os dois insensíveis vivam felizes pra sempre.
Vou encontrar a mulher
mais gentil e meiga do mundo e...
Merda!
Está falando alto demais. Que saco!
Desisto dessa história de amor não correspondido. É difícil.
Acho que nunca viu uma mulher
com o coração partido por ser rejeitada.
Oi, Jae-su.
Por que...
não pode ser eu?
Por que aquela megera?
Eu também...
sei xingar.
Eu também posso...
ser explosiva e esmagar coisas.
Eu posso parar
de ser boazinha o tempo todo.
E também posso
ser uma megera.
Nem todas podem ser megeras.
Quem é você?
Por que me interrompeu?
Não sou um maluco.
Eu...
sou o CEO da Editora SangSangESang.
Meu nome é Lee Sang-in.
CEO LEE SANG-IN
Então a culpa é sua.
Não chore.
Você me conhece?
Devia ter convencido a Ko Mun-yeong a desistir.
Ela não teria se mudado pra cá,
e os dois não teriam se conhecido.
Aí eu não ficaria desse jeito.
A culpa é toda sua.
CEO Lee Sang-in.
A culpa é toda sua.
Calma aí, essa voz...
Você é...
Alô?
Vou afogar as mágoas.
Sou a Nam Ju-ri, enfermeira do Hospital Psiquiátrico OK.
Enfermeira Nam Ju-ri?
Da última vez, eu fugi.
Mas, hoje, acho que devo ficar com você.
O que foi?
Nada.
Tive um pesadelo ontem à noite.
Meus pesadelos são sempre com minha mãe.
E sempre acordo desses pesadelos
me sentindo acabada.
Mas hoje...
não estou tão mal.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Mas por quê?
Por que cancelaram as aulas?
Gostava das aulas dela, pareciam uma pancada na cabeça.
Eu sabia que eles fariam isso.
Ela não parecia muito normal
e era grosseira.
-É coordenador de escola? -Sou só um homem velho, idiota!
Não bata na minha cabeça.
Você disse que gostava.
Fiz todo o dever de casa. Não podem cancelar as aulas.
Eu tinha certeza de que ela me elogiaria desta vez.
Está possuída por um espírito que se gaba pelo dever de casa?
Por que chora tão cedo? Está estragando meu dia.
Por que está sendo cruel com a A-reum logo cedo?
Vocês dois estão de paquera?
Vamos, A-reum. Ignore-a.
Eles vão dar problemas alguma hora.
Você comeu?
Comi ovo frito, kimchi, três linguiças e doenjang-jjigae.
O que está fazendo?
Estou sentado.
E a Srta. Ko?
Ela está sentada.
O quê?
-Sang-tae. -Sim?
-Vamos nos divertir hoje. -Certo.
Entre.
Queria falar comigo ontem?
Sim, quero perguntar uma coisa.
A Srta. Ko tem namorado?
Bem, não sei.
Tenho um filho. Já era mais velho quando virei pai.
Enfim, queria apresentar os dois.
Não se preocupe, ele puxou à mãe. Não se parece comigo.
O que acha? Devo fazer isso?
Por que está me perguntando?
Porque você mora com ela.
Vamos chegar separados da próxima vez para evitar fofocas.
Vamos voltar juntos. Eu espero você terminar.
Seu carro roda a gasolina ou diesel?
Eu analiso as pessoas há tanto tempo
que sei ler suas histórias só de olhar nos olhos delas.
Por que faltou ontem?
Estava indisposto.
Ou a Srta. Ko estava indisposta?
Isso.
A Srta. Sun Byeol disse
que a Srta. Kang Eun-ja agiu como se fosse mãe dela. Foi por isso?
Parece que, por um momento,
a Srta. Ko acreditou que fosse a mãe dela.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE ESCRITO POR DO HUI-JAE
A mãe da Srta. Ko é
a escritora Do Hui-jae.
No dia em que ela terminou o último livro da série de ficção dela,
ela sumiu sem deixar rastros.
Cinco anos após o desaparecimento, a morte dela foi registrada.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Você está sempre um passo atrás.
Alguns achavam que estava viva.
Surgiram vários boatos na época.
Ela pode estar viva?
Ela não deixaria os leitores esperando por quase 20 anos
sabendo o quanto eles queriam
descobrir o que houve com A Bruxa do Oeste.
Meus pesadelos são sempre com minha mãe.
Deve ter sido um choque pra Srta. Ko. Aposto que ela sente falta.
Talvez por isso ela tenha confundido outra pessoa com a mãe.
Mas e se ela não sentir falta dela?
E se ela sentir medo?
ANOTAÇÕES DA TERAPIA PACIENTE: KO DAE-HWAN
DEU RESPOSTAS CURTAS, MAS NÃO EVITOU RESPONDER
Minha esposa?
Ela era muito inteligente e elegante.
Amava muito a nossa filha.
Talvez até demais.
Toda noite, ela cantava...
"Oh My Darling, Clementine" para ela dormir.
Eu me pergunto
se ela sabia o real sentido da música.
AS AULAS DE LITERATURA DA SRTA. KO ESTÃO SUSPENSAS
-Srta. Park. -O que foi?
Está triste porque as aulas foram suspensas?
Não.
Acho que os pacientes estão tristes.
Eles achavam as aulas interessantes.
E eram.
Leia os livros dela quando tiver tempo.
Eu não conseguiria me apegar às histórias.
Gosto de histórias de amor cruéis ou terror.
Vou levar água à sala acolchoada.
Certo, obrigada. Cuide bem da paciente.
Aceita água?
Bem...
Sobre sua filha...
a senhora queria que eu a conhecesse.
Da próxima vez que ela vier, vou...
Minha filha...
morreu.
Mãe.
Como vai ver uma mulher morta?
Nem eu consigo vê-la.
Dr. Kwon!
Droga.
Dr. Kwon, a Kang Eun-ja está dando sinais de conversão.
O quê? Ela está na sala acolchoada?
-Sim. -Vamos.
Este xale...
foi muito caro.
Vale mais que centenas de milhões de wones.
Eu nunca havia tido...
algo tão caro na vida.
Mal conseguíamos colocar comida na mesa.
Mas ela gastou o salário todo
para comprar
este xale pra mim
no meu aniversário.
Quanto custou?
Quantos zeros tem aqui?
Caramba! Vá devolver agora!
Fiquei furiosa, nervosa demais.
Então dei um tapa nela.
Acha que alguém como eu merece algo tão caro?
Eu cansei.
Não aguento esse seu jeito.
Não me lembro de muita coisa.
Mas sei que disse isso.
Não preciso de uma filha imatura como você!
Eu acabei dizendo que não precisava
de uma filha como ela.
Se eu soubesse que ela morreria assim,
eu nunca...
teria dito algo tão pesado.
Nunca.
-Gang-tae. -Sim?
Você deve ficar ao lado do seu irmão até morrer.
Foi para isso...
que coloquei você no mundo.
Por que eu disse aquilo para ela?
Sou uma idiota.
E essa cara triste?
Assim fica difícil ficar com raiva de você.
Deite-se também.
Jae-su.
Sim?
Você acha...
que minha mãe se arrepende
da maneira como me tratou?
Acha...
que ela se arrepende?
É isso que você quer?
Sim.
Não.
Por que foi tão cruel com o Gang-tae?
O Sang-tae não era seu único filho!
Ele é autista, mas fala sério!
Por que discriminou o Gang-tae e atrapalhou o amadurecimento dele?
Você é louco.
Espere 60 anos.
Quando eu te encontrar aí, vou...
O que vai fazer?
Minha nossa.
Todas as mães são pecadoras.
Mesmo assim, dê um desconto pra sua mãe.
Acha que era fácil uma mulher criar filhos sem um marido na época?
Nossa.
Eu só tive uma filha, mas ainda queria fugir às vezes.
Sua mãe conseguiu criar dois meninos.
Além disso, o Sang-tae é especial.
Você cuida do seu irmão, então deve saber
o quanto era difícil pra ela.
Um brinde a nós. Este é para você aí em cima.
Você é inacreditável.
Está se sentindo melhor?
-O Gang-tae estava aqui. -Por quê? Ele estava sozinho? Falou algo?
Se gosta tanto assim dele,
por que voltou pra casa nas costas de outro homem ontem?
Alguém me carregou pra casa? Sério?
Quer saber? É melhor não saber.
Não tente se lembrar de nada. É melhor assim.
CEO LEE SANG-IN
Sou o CEO da Editora SangSangESang.
-Sr. Lee. -Sim?
Quero que dê um jeito nisso!
Devo ter enlouquecido.
Cadê você? Quando vem pra casa?
Venha logo. Estou entediada.
Por que me ignora? Está de sacanagem?
CAMA.
CLAMA.
CALMA.
Por que demorou tanto?
-Por que estava dormindo aqui? -Me mandou esperar.
Você bebeu?
Com quem?
Com a puta falsa?
Não foi com ela.
Bebi com o Jae-su, o filho do dono de uma granja,
e uma cozinheira de 60 anos.
Conheceu pessoas na internet?
"Na internet"?
Está bêbado.
Eu estava,
mas o motorista de táxi me disse que não vem aqui à noite
porque este lugar é assustador e dá azar,
e me mandou vir a pé.
Então vim a pé. Já estou quase sóbrio.
Então vamos beber mais.
Não, esqueça. Estou no ponto certo da embriaguez.
Quero beber.
Você não pode.
Nunca faz nada com moderação.
Se nós dois ficarmos bêbados...
não vai ser bom.
Por quê?
Acha que vou chegar em você?
-Pare de me incomodar. -Você me deu um peteleco?
Você me esfaqueou.
Dá boas respostas quando bebe.
Quero abrir seu alfinete de segurança.
Feche os olhos.
Por quê?
Só feche os olhos.
Você é muito clichê.
Aqui. Abra os olhos.
-Que porcaria é essa? -Um bonequinho do pesadelo.
Se dormir com isto na mão,
ele colocará seus pesadelos nesta cesta
e os comerá durante a noite.
Assim conseguirá dormir em paz.
Que criancice.
Eu trouxe de casa hoje.
-Era do meu irmão. -O quê? É usado?
Eu que fiz.
Se foi feito à mão, vale a pena.
O nome dele é Mang-tae.
Não diga que escolheu Mang-tae porque você é o Gang-tae,
e seu irmão é o Sang-tae.
Nós três
somos irmãos.
É inacreditável.
Pra ser honesto...
meu irmão também tem pesadelos, como você.
Ele tem pesadelos
desde que nossa mãe morreu.
Meu irmão se sentia atormentado,
mas eu não podia fazer nada.
Só o que eu pude fazer
foi esse boneco pra ele.
Olhando de perto, até que é bonitinho.
-Você quer? -Quero.
Está bem.
Boa noite.
Mang-tae.
Sang-tae.
Está dormindo?
Está dormindo mesmo?
Nossa, você está fedendo a álcool. Que raiva...
Você está fedendo a álcool.
Sang-tae, vamos comer jjamppong algum dia
no restaurante em que íamos com a mamãe.
-Fica na entrada do mercado. -É.
Você adorava o jjamppong de lá.
Não, era você que adorava...
Não, você sempre...
"Tem recheio de pimenta e mexilhões. O caldo é delicioso.
Quero comer isso todo dia, mãe." Falou isso.
Por isso ela comprava aquele jjamppong
sempre que o mercado abria.
"É apimentado, mas é gostoso."
Sang-tae, o jjamppong é apimentado, mas é gostoso.
Dá vontade de comer de novo.
HARIMGAK
O jjamppong chegou.
-Obrigado. -De nada.
Coma.
E você, mãe?
Estou sem fome.
Coma.
É apimentado.
-É apimentado? Beba água. -É apimentado.
É apimentado.
Nossa, que chuva!
Assim vai se resfriar. Você está bem?
O que foi, Gang-tae?
-Venha aqui. Está chovendo. -Venha, Gang-tae.
Venha.
Está todo molhado.
Vamos pra casa pra você trocar de roupa.
Cuidado.
Gang-tae, vamos comer jjamppong amanhã de novo?
"Jjamppong"?
É difícil perder cinco quilos, mas me esforcei.
Não bebi Coca-Cola nem comi arroz e perdi cinco quilos.
Perdi cinco quilos. Isso é incrível.
Temos de ouvir nossa mãe.
Temos de ouvir nossa mãe para sermos pessoas boas.
Nossa mãe sabe tudo.
Nossa mãe sabe tudo...
Não pegue um resfriado, Não beba Coca-Cola.
Meu filhote lindo.
Me desculpe por tudo.
Sang-tae.
Sim?
Tenho saudade da mamãe.
Sim.
Também quero jjamppong.
Quero jjamppong todo dia.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Todos falam mal de você,
dizendo que fez a Sra. Kang Eun-ja desmaiar.
Mas nunca falei mal de você.
Pra ser honesta, aquela mulher não é normal.
Ela sempre usa o xale que ganhou da filha
e finge que é rica.
-Aquele velho caquético! Saia. -Eu não acho...
Srta. Ko.
-Ela me bateu de novo. -Droga.
Nossa.
Emergência.
Temos um problema. O que devemos fazer?
-O que foi? -O que houve?
Podem fazer silêncio?
Fiquem quietos.
Querem deixar os pacientes agitados?
Cuidado com a palavra "emergência".
A Srta. Ko está aqui. Não deve saber que a aula foi cancelada.
Ela fez aquela cara medonha e foi procurar o diretor.
-Não ligou pra ela? -Não ligou?
Por que você não ligou?
-O quê? -Vocês são próximos.
Não são!
Espere um pouco.
Isso significa que ninguém ligou para avisar a Srta. Ko
de que a aula de literatura foi cancelada?
Qual é a de vocês?
Ela viu no quadro de avisos. Deve estar furiosa.
Vou encontrá-la.
Eu corria maratonas quando era mais novo.
Um dia, tive uma inflamação nos joelhos.
Eu tinha que descansar, mas corri outra maratona.
No fim, destruí minha cartilagem e acabei com pinos de metal.
É difícil até andar agora.
Não repita meu erro, não tente correr se mal consegue andar.
Descanse se estiver cansada, chore se estiver triste.
Tudo bem dar um tempo.
Um dia,
você com certeza poderá correr de novo.
Aposto que sua filha torce por você.
Velho caquético. Como não me avisa que minha aula foi cancelada?
Aí está ele.
Ele usou drogas? Como pode correr tão rápido?
Srta. Ko!
Espere um pouco aqui.
Vou te levar ao seu quarto.
Desculpe.
Acho que coloquei você numa situação complicada.
Você não fez só isso. Eu fui demitida.
Ei.
Como vai compensar isso?
Isso é caro.
-Eu quero. -Mas...
Me dê isto.
Você pediu desculpas. Deve se redimir de alguma forma.
Isso é uma desculpa sincera.
Devolva.
Pode ficar.
Já fiquei muito tempo com ele.
Obrigada.
Sr. Moon.
Sim?
O fardo finalmente se foi.
Não está com calor?
Aposto que está suando.
Se quer ficar na moda, deve ficar desconfortável e ser teimoso.
Meu irmão está entretido com um livro seu.
Eu sei.
O Cão Alegre.
"Era uma vez
um cão que sabia esconder muito bem suas emoções.
Ele ficava amarrado sob uma árvore de sombra.
Ele sempre abanava o rabo e era fofo.
Por isso, era chamado de "O Cão Alegre", tão alegre quanto a primavera.
O cão sempre se divertia muito com as crianças do vilarejo.
Porém, toda noite,
ele gemia e choramingava quando não havia ninguém por perto.
Ele chorava porque queria se soltar
e correr livremente no campo florido.
Mas ele não podia.
Por isso chorava todas as noites.
Todas as noites.
Um dia,
uma voz dentro dele perguntou ao Cão Alegre:
'Por que você não corta a coleira e foge?'
E o Cão Alegre respondeu..."
"Estou amarrado há muito tempo,
então não sei mais como me libertar."
Parabéns, Mun-yeong.
O que eu fiz?
Você a ajudou a se libertar.
Você vai...
acabar como sua mãe.
Não conseguirá escapar.
Não.
Eu sou diferente.
Seu...
-Seu cabelo... -Eu...
me libertei.
QUARTOS 201 A 208
Pronto.
Como estou?
Linda.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE BAE HAE-SUN
Sou linda.
Sou como seu irmão.
Fica melhor de cabelo comprido.
Por que ela cortou?
Mastigue isso.
Por que acha que ela mentiu?
Parece que tem algo estranho acontecendo no hospital.
Aquela mulher
está morta.
Mas ela está aqui.
Como uma bomba e seu pino.
Você é paciente, e eu sou instável.
Pode tirar uma foto nossa?
O Sr. Lee diz que um sorriso para um fã é um livro vendido.
Um autor só precisa escrever bem.
Ela não é celebridade.
-Está com ciúmes? -Ciúmes o caramba.
Ceder?
Se eu ceder o que tenho a quem precisa,
o que me restará?
Legendas: Pollyana Tiussi