‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ko Mun-yeong.
‪Fugi.
‪- Nu-i nimic, Ko Mun-yeong. ‪- Fugi...
‪- A fost doar un vis.
‪Te rog, fugi. Pleacă!
‪Ieși de aici de îndată!
‪Fugi!
‪Pleacă de îndată!
‪Bine, nu plec.
‪Ce cauți aici?
‪- Ai avut febră toată noaptea. ‪- Așa, și?
‪M-ai culcat și ai făcut pe doctorul?
‪Stai în pat.
‪Îl duc pe Sang-tae la lucru ‪și-ți iau pastile.
‪N-am făcut nimic rău.
‪Femeia credea că e mama mea,
‪și i-am zis că mama a murit. Atât.
‪Aha. Bine.
‪CAPITOLUL 7 ‪CÂINELE ZGLOBIU
‪Seongjin... Seongjin Plaza.
‪Centrul de sănătate publică Michuri.
‪Seongjin... Seongjin Plaza.
‪Centrul de sănătate publică Michuri.
‪Intrarea... Intrarea pe traseul montan. ‪Podul Oeryong.
‪Nu le mai memora. Du-te și spală-te.
‪Te duc la restaurantul lui Jae-su. ‪Hai să plecăm împreună.
‪Mă descurc singur. Singur.
‪Știu.
‪Dar și eu am treabă în centru.
‪Nu trebuie să te duci la spital?
‪Azi...
‪o să trag chiulul.
‪- Nu poți pleca așa. ‪- Derulează un pic înapoi.
‪Bine.
‪S-ar putea ca pacienta ‪să-și recapete luciditatea.
‪S-o ținem sub observație ‪și să vedem ce se întâmplă.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Domnule.
‪Cred că trebuie să discutați ‪și cu dra Ko Mun-yeong.
‪Mai întâi, hai să aflăm ‪ce i-a spus pacientei.
‪Pariez că i-a spus ceva precum: ‪„Fiica ta a murit.”
‪Iar ea a leșinat de la șoc.
‪De unde să știe dra Ko asta?
‪Poate i-a zis domnul Moon.
‪- Sunt apropiați, știți doar. ‪- Ba nu sunt.
‪Știți că el n-ar divulga niciodată ‪informații despre pacienți.
‪În fine, de când a început domnișoara Ko ‪să vină la spitalul nostru,
‪avem probleme întruna.
‪Trebuie făcut ceva în privința asta.
‪Așa e.
‪Sunt de acord.
‪Și eu.
‪Poți, te rog, să nu-ți mai râcâi mătreața ‪și să iei o hotărâre?
‪Să suspendăm temporar cursul de literatură
‪până aflăm ce s-a întâmplat.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Asta e tot?
‪Zi-i dlui Moon că doresc să discutăm.
‪Azi nu a venit la lucru.
‪A sunat și a spus ‪că a intervenit ceva acasă.
‪Serios?
‪Sang-tae, cum ți s-ar părea ‪să-ți dai demisia
‪de la bufetul lui Jae-su?
‪Te ocupi de foarte multe lucruri ‪de când ne-am mutat aici.
‪Faci muralul de la spital,
‪vinzi pizza la bufetul lui Jae-su...
‪Când vei începe ilustrațiile...
‪O să fii prea ocupat.
‪Nu e un lucru rău să fii ocupat.
‪Adevărat, nu e.
‪Dar dacă exagerezi ‪s-ar putea să te îmbolnăvești.
‪- S-ar putea să ai dureri... ‪- Ca un câine.
‪Poftim?
‪Tu scheauni ca un câine ‪noaptea când ești bolnav.
‪Eu nu fac așa, dar tu mereu scheauni ‪ca un câine când dormi.
‪Bună ziua.
‪Ce? Așa fac?
‪Ce ciudat!
‪Eu nu sunt bolnav.
‪Acum am o singură slujbă,
‪așa că mă simt perfect în regulă.
‪E din cauză că te doare inima.
‪„Trupul nu poate să mintă.
‪Așa că plânge când suferă.
‪Dar inima e mincinoasă, ‪stă tăcută chiar și când suferă.
‪Apoi, atunci când dormi,
‪în sfârșit lăcrimezi ‪și scheauni ca un câine.”
‪Așa mult îți place cartea?
‪Da, ‪Câinele Zglobiu ‪de domnișoara Ko Mun-yeong.
‪„Scrisă de Ko Mun-yeong.
‪A fost odată ca niciodată...”
‪Încă nu am deschis...
‪Nemernicule! Te-ai mutat cu ea ‪fără să discuți cu mine.
‪Credeai că o să mă bucur...
‪Alo?
‪Da.
‪Discutăm mai târziu.
‪- Bine. ‪- Mai târziu? Când?
‪Măi! O să aștept, bine? Măi!
‪- Bună, Jae-su. ‪- Vai de mine!
‪Aoleu! Bună, Sang-tae.
‪Nu se simte bine.
‪Nu mai spune! Când a început să se simtă rău? Și ce simptome are?
‪Am nevoie de mai multe detalii!
‪Nu îmi răspunde la telefon. Nu-mi miroase a bine.
‪- Mi-am făcut griji toată... ‪- Îi zic să te sune.
‪Trebuie să închid.
‪FARMACIA GEUKJIN
‪Nu-mi vine să cred ‪că mi-a închis în felul ăla!
‪Vai, nesimțitul ăla fără inimă!
‪Nu?
‪Ar fi mult mai atrăgător ‪dacă ar fi mai relaxat.
‪E prea crispat. Mare păcat.
‪Dar, fizic vorbind, e exact pe gustul meu.
‪În fiecare zi trebuie să te guduri ‪pe lângă mine,
‪dar tot bătută-n cap ești. Cum e posibil?
‪Așa-i? Dacă eram isteață,
‪n-aș fi avut încredere în tine ‪să vin taman până aici.
‪Îmi pare rău.
‪E vina mea.
‪Trebuie să văd ce face Mun-yeong.
‪Ocupă-te de asta
‪și ia-ți o ‪latte‪ undeva la o cafenea.
‪Pe mai târziu, domnule!
‪Mârlanul ăla!
‪Poate ar trebui să țin cu Ko Mun-yeong.
‪Cel care vrea fructul ‪trebuie să se suie-n pom.
‪Mamma mia!
‪Haide!
‪DOMNUL LEE
‪Îți stă bine cu părul lung ‪fiindcă semeni cu mine.
‪Să nu te tunzi vreodată scurt.
‪Dar mi s-a luat de el.
‪Trebuie să asculți de mama, bine?
‪Răspunde-mi.
‪Răspunde-mi!
‪Da...
‪mamă.
‪Te rog...
‪Salvează-mă!
‪Mun-yeong.
‪Te simți bine?
‪Vreau să tai...
‪dar pur și simplu nu pot.
‪Ce să tai?
‪Mama.
‪Iar ai paralizat în somn
‪din cauza acelei halucinații?
‪De când?
‪Când ai început să ai iarăși episoade?
‪În prima zi când m-am întors aici.
‪Nu poți sta aici. ‪Te iau acum înapoi la Seul.
‪Te avertizez. ‪Nu pune mâna pe lucrurile mele.
‪Atunci te avertizez și eu!
‪Te las inconștientă dacă trebuie,
‪așa că să nu mă oprești.
‪Știu că o să fii distrusă
‪dacă iar încep ‪să te bântuie halucinațiile.
‪Deci în niciun caz ‪nu te pot lăsa să stai aici.
‪Ceva nu mi s-a părut în regulă
‪încă de când ai zis de pantofii roșii ‪și te-ai mutat cu infirmierul ăla.
‪N-ar fi trebuit să vă încurcați...
‪Te cunosc de zece ani.
‪Măcar atât știu și eu.
‪- Urmează-mă. ‪- Dă-mi drumul!
‪Hai cu mine!
‪- Dă-mi drumul! ‪- Haide.
‪Dă-mi drumul. Vrei să mori?
‪Sigur, mor eu ca să trăiești tu.
‪Dar trebuie să pleci ca să trăiești.
‪Haide. Să mergem.
‪- Frate... ‪- Nu plec.
‪- Dă-ți drumul. ‪- Nu plec.
‪- Las-o! ‪- Nu mă clintesc.
‪Trebuie să pleci. Dă-ți drumul odată!
‪Ce naiba faci?
‪Tu nu te băga.
‪Eu și Mun-yeong...
‪Te dai de pe mine?
‪Ei bine...
‪O iau cu mine.
‪Fă-ți bagajul și pleacă și tu. Iute!
‪Hai, Mun-yeong.
‪Cumva m-ai lovit?
‪- Dă-l afară de îndată. ‪- Măi!
‪De ce nu pui piciorul în prag?
‪S-o forțezi să plece ‪se consideră violență.
‪Poftim?
‪Tu ai început, deci am voie, da?
‪Măi, mă doare!
‪Măi, așteaptă!
‪Mun-yeong.
‪Măi, omul ăsta ‪nu știe mai nimic despre tine!
‪Sunt singurul care te poate ocroti ‪și avea grijă de tine!
‪Mun-yeong?
‪Fir-ar să fie!
‪EDITURA SANGSANGESANG
‪Să încui ușa când ești singură aici.
‪- Dacă... ‪- Crezi că-mi va face rău careva?
‪Zău așa, mie? ‪Cel mai probabil va fi invers.
‪Chiar și așa, încuie.
‪Ai zis că se poate întâmpla ceva rău
‪dacă lași garda jos.
‪Ia un antipiretic.
‪Dacă luam mereu porcării ‪când trebuia să mă răcoresc,
‪eram deja dependentă.
‪Nu mă va răcori.
‪Atunci ieși la aer.
‪Îmi place ce mi-ai prescris.
‪- Unde vrei să mergi? ‪- La motel.
‪Ce vrei să mănânci?
‪Pe tine.
‪O s-o ții numai așa?
‪Bine, atunci. Azi o să urmez ‪indicațiile medicului.
‪Ce-mi dai de mâncare?
‪Mulțumesc. Să aveți poftă!
‪Asta arată bine.
‪Sang-tae.
‪Uită-te la mine.
‪Nu, nu zice așa. Trebuie să spui ‪„vino încoace” ca să mă chemi.
‪Când cineva spune „mai târziu”, ‪ce spune de fapt?
‪Cândva înainte să mori.
‪Ce? Înainte să mori?
‪Da.
‪Nu se poate.
‪Ne știm de atâta timp! ‪Mie nu mi-ar face așa ceva.
‪Câtă vreme? Cât? 1,000 de woni? 2000?
‪V-am cunoscut pe tine și pe Gang-tae
‪când aveam doar 16 ani.
‪La Jae-su Pui Fript.
‪Exact. Părinții mei ‪aveau un bufet cu pui fript,
‪iar Gang-tae lucra și acolo ‪și locuia la noi.
‪Sunt cu un an mai mare decât el, ‪dar nu m-a tratat niciodată ca atare.
‪Și întotdeauna îți dădea ție ciocănelele.
‪Eu mănânc doar ciocănele.
‪Te invidiam.
‪Îmi doream și eu un frățior ca Gang-tae.
‪Așa că într-o zi i-am zis: ‪„Măgarule, consideră-mă fratele tău.”
‪Atunci el a spus: ‪„N-am nevoie de încă un frate.”
‪- Eu sunt fratele lui adevărat. ‪- Atunci mi-am dat seama.
‪„Are nevoie de un prieten, ‪nu de alt frate.”
‪Și eu am nevoie de un prieten.
‪E bun.
‪Deci mâncare îmi trebuia, nu pastile.
‪Trezește sălbăticia din mine. ‪Mă simt mult mai bine.
‪- E crudă. ‪- Nu-i nimic.
‪Sunt fierbinte pe dinăuntru.
‪Nu mă pot controla pe lângă mâncare.
‪Mi-e foame oricât aș mânca.
‪Oare fiindcă sunt o conservă goală?
‪Iartă-mă.
‪Vorbeam...
‪prostii.
‪- Totuși, e adevărat. ‪- Ba nu.
‪Nu ești o conservă.
‪Atunci ce sunt?
‪Păi...
‪O servă?
‪Mănâncă. O să se ardă.
‪După cum știi,
‪apoi am vândut numai pui.
‪Prăjit, la abur, dulce-acrișor, ‪ciocănele, chiar și gheare.
‪- De ce crezi? ‪- Capete de pui.
‪E singura parte pe care n-ai vândut-o. ‪Capetele de pui.
‪Exact.
‪- Capetele nu se pot vinde. ‪- Așa e.
‪Să știi, eu nu-mi doream să vând pui. ‪Mă îngrețoșa până și mirosul.
‪Dar era singura afacere ‪ce se putea închide și deschide rapid.
‪Fiindcă nu știam ‪când se mută iar prietenul meu,
‪am continuat să vând pui.
‪Dar de data asta, a fost altfel.
‪Am avut senzația că poate ‪se stabilește în Seongjin.
‪Așa că mi-am adunat toți banii, ‪am luat până și un împrumut,
‪ca să deschid o afacere diferită. ‪Gata cu puiul.
‪Însă el...
‪M-a părăsit.
‪De ce?
‪Fiindcă o place
‪pe nebuna aia mai mult decât pe mine, ‪prietenul lui de 15 ani.
‪- Nu de asta. ‪- Ba de asta!
‪Ba din cauza mea.
‪Gang-tae m-a urmat ‪din cauza contractului meu cu ea.
‪Ca un fel de 1+1 gratis.
‪Să nu te încrezi prea mult în Gang-tae.
‪Că poate sfârșești ca mine.
‪Ca tine?
‪Ca acel câine care a fugărit cocoșul.
‪Un câine?
‪Un câine!
‪A fost zgomotos. Scuze. A fost zgomotos.
‪- Bună, domnule Moon! ‪- Bună!
‪Apropo, tu de ce nu mănânci? ‪Îmi dai doar mie de mâncare.
‪Nu prea mi-e foame.
‪Ai făcut vreodată sex?
‪- Niciodată? ‪- Ce te-a apucat să vorbești prostii?
‪Nu pari să ai niciun fel de dorințe.
‪Nu vrei să mănânci, ‪să ai sau să faci nimic.
‪Mereu pari apatic.
‪- Nu sunt apatic. ‪- Atunci?
‪Doar mă reprim.
‪De ce?
‪Tu faci tot ce vrei, ‪dar pentru majoritatea nu merge așa.
‪Nu te reprima. ‪N-ar trebui să fie așa greu.
‪Cuiul tău de siguranță...
‪Să ți-l trag eu?
‪Sunt curioasă
‪să văd ce se va întâmpla ‪dacă nu te reprimi.
‪Auzi, Byeol?
‪Pacientul Park Ji-hwan ‪cade foarte ușor din pat,
‪să-l ajuți ‪dacă are nevoie la toaletă noaptea.
‪I-am spus deja dlui O Cha-yong ‪tot ce trebuie să știe.
‪Să-l verificați amândoi ‪în timpul vizitelor.
‪Bine, am înțeles.
‪Cât despre depresia ‪pacientului Kim Jeong-mi...
‪O clipă.
‪Ce s-a întâmplat? Sang-tae e aici.
‪Stă de vorbă cu fata de la editura lui Mun-yeong.
‪Mă enervează.
‪Cine e?
‪Nimeni.
‪- Unde rămăsesem? ‪- Pacientul Kim Jeong-mi.
‪A fost o explicație cam lungă.
‪Să-ți fac un rezumat.
‪Dacă muza domnului Lee Sang-in ‪e domnișoara Ko Mun-yeong,
‪atunci tu ești muza mea, ‪ca director artistic.
‪Tu ești muza mea. ‪Asta încercam să-ți spun.
‪Am înțeles.
‪De asta...
‪ți-am adus niște ilustrații ‪pe care să le ai ca ghid
‪când vei lucra ‪la următoarea carte a domnișoarei Ko...
‪- Unde te duci? ‪- Plec pentru restul zilei.
‪E urât să discuți treburi irelevante
‪la locul de muncă al cuiva. O tâmpenie.
‪Hai... Hai să discutăm mai târziu.
‪„Mai târziu” înseamnă ‪cândva înainte să mori.
‪Jae-su, asta e pentru tine.
‪- Pa, Sang-tae! ‪- Pa!
‪Ce-a desenat?
‪Câinele care fugărea cocoșul.
‪De ce mergem pe jos?
‪Poftim?
‪E plăcut să te plimbi ‪și să admiri peisajul.
‪Te ajută să-ți limpezești gândurile ‪și-ți ridică moralul.
‪Serios? Eu mă gândesc ‪că mă dor picioarele și pierd vremea.
‪- Atunci să... ‪- Mă cari tu?
‪Ce?
‪Mă întreb dacă Sang-tae ‪e în drum spre casă.
‪Se pare că se descurcă.
‪Nu! Frate...
‪Ar trebui să îmi acorzi mie atenție.
‪Bine, dă-mi-l înapoi.
‪Haide. Dă-mi-l înapoi.
‪Încetează.
‪Acum...
‪mă ții în brațe?
‪- Bună, Ju-ri. ‪- Măi!
‪Ko Mun-yeong?
‪Îndrăznețul meu coleg ‪e-ntr-o situație curioasă,
‪așa că am răspuns eu. Ce e?
‪Păi azi nu a venit la lucru.
‪Și-a luat liber ca să stea cu mine.
‪Pa.
‪N-ai fost la lucru ‪fiindcă erai îngrijorat pentru mine?
‪Și m-ai scos la întâlnire ‪ca să mă ajuți să mă liniștesc?
‪Cine-a zis că e o întâlnire?
‪Atunci ce e?
‪Flirtezi cu mine? ‪Sau vrei să vezi care-i treaba?
‪Cumva doar testezi terenul? ‪Sau îți bați joc de mine?
‪Bine.
‪Hai să ieșim împreună.
‪„Fugi”.
‪- Ce? ‪- „Fugi”.
‪Știi de câte ori mi-ai spus asta?
‪Chiar și aseară. Și-n ziua aceea.
‪Și ce?
‪Dar aseară, mi s-a părut...
‪că mă implorai să nu plec.
‪Data trecută am fugit.
‪Însă azi...
‪m-am gândit să rămân cu tine.
‪Asta e tot.
‪MAGAZIN
‪Ko Mun-yeong, femeie fără inimă!
‪Îmi putrezesc măruntaiele
‪de la stresul grijii pe care ți-am dus-o ‪în ultimii zece ani.
‪Cum ai putut să te aliezi ‪cu infirmierul ăla pe care abia-l știi
‪și să mă dai afară? Cum?
‪Bine, nemernici fără suflet, să trăiți ‪fericiți până la adânci bătrâneți!
‪Eu o să-mi găsesc cea mai blândă
‪și dulce femeie de pe Pământ și...
‪Rahat!
‪Ce zgomotos ești! Fir-ar!
‪Iubirea neîmpărtășită e teribilă. ‪Mă dau bătută!
‪Bănuiesc că n-ai mai văzut femeie
‪frântă de iubirea neîmpărtășită.
‪Bună, Jae-su!
‪De ce...
‪nu m-a ales pe mine?
‪De ce a ales-o pe harpia aia?
‪Pot și eu...
‪să înjur.
‪Și pot și eu...
‪să fac istericale și să sparg lucruri.
‪Pot și eu...
‪să nu mai fiu drăguță tot timpul.
‪Și pot și eu...
‪să fiu scorpie.
‪Vai, nu. Nu toată lumea ‪e croită să fie scorpie.
‪Tu cine ești?
‪De ce mă întrerupi?
‪Nu sunt vreun dubios.
‪Sunt...
‪directorul editurii SangSangESang.
‪Numele meu e Lee Sang-in.
‪LEE SANG-IN ‪DIRECTOR
‪Deci e numai vina ta.
‪Nu plânge.
‪Știi cine sunt?
‪Ar fi trebuit ‪s-o convingi pe Ko Mun-yeong să renunțe.
‪Atunci nu s-ar mai fi mutat aici
‪iar ăia doi nu s-ar fi cunoscut.
‪Atunci n-aș mai fi sfârșit așa.
‪E numai vina ta.
‪Domnule director Lee Sang-in.
‪E numai vina ta.
‪Stai puțin, vocea asta...
‪Tu ești cumva...
‪Alo?
‪Lacrimile mele.
‪Domnul Lee? Sunt Nam Ju-ri, asistentă la Spitalul de Psihiatrie OK.
‪Asistenta Nam Ju-ri?
‪Data trecută am fugit.
‪Însă azi m-am gândit să rămân cu tine.
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Aseară am avut un coșmar.
‪Coșmarurile mele ‪sunt întotdeauna despre mama.
‪Iar când mă trezesc,
‪mereu mă simt ca un rahat.
‪Însă azi...
‪nu mă simt chiar așa.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Dar de ce? Pur și simplu de ce?
‪De ce anulează cursul ăsta?
‪Mie îmi plăcea cursul ei ‪fiindcă era ca una după ceafă.
‪Știam eu că-l vor anula.
‪Mereu m-am gândit că poate fi nebună
‪și era mereu țâfnoasă.
‪- Tu ești director de școală? ‪- Sunt doar bătrân, golanule!
‪Nu-mi mai da în cap, bine?
‪Ai zis că-ți place una după ceafă.
‪Mi-am făcut toate temele. ‪N-au cum să anuleze cursul.
‪De data asta eram sigură că mă va lăuda.
‪Ești posedată de un duh ‪care se laudă că și-a făcut tema?
‪Ce te plângi așa de dimineață? ‪Îmi strici toată ziua.
‪De ce-i spui asemenea răutăți ‪lui A-reum așa de dimineață?
‪Voi doi...
‪Sunteți împreună, cumva?
‪Să mergem, A-reum. N-o băga în seamă.
‪Până la urmă vor face ceva belele, cred.
‪Ai mâncat?
‪Un ou prăjit,‪ kimchi ‪de ridichi, trei cârnați și tocană de soia.
‪Ce faci în clipa asta?
‪Acum stau jos și atât.
‪Dar domnișoara Ko?
‪Acum stă jos și atât.
‪Ce?
‪- Sang-tae. ‪- Da?
‪- Azi hai să ne distrăm. ‪- Bine.
‪Intră.
‪Am auzit că m-ați căutat ieri.
‪Da, voiam să te întreb ceva.
‪Oare dra Ko are iubit?
‪Nu știu sigur.
‪Am un fiu. L-am făcut târziu.
‪În orice caz, aș vrea să i-l prezint.
‪Nu-ți face griji, a moștenit-o ‪pe maică-sa, nu semănăm deloc.
‪Ce spui? Să le fac cunoștință sau nu?
‪De ce mă întrebați pe mine?
‪Fiindcă locuiți împreună.
‪Data viitoare să venim separat. ‪Lumea ar putea înțelege greșit.
‪Când termini? Hai acasă împreună. ‪Te aștept.
‪Mașina ta e pe benzină sau motorină?
‪Analizez oamenii de atâta vreme,
‪încât le pot ghici povestea ‪după ce-i privesc în ochi.
‪De ce ai lipsit ieri?
‪Nu m-am simțit bine.
‪Adică dra Ko nu s-a simțit bine?
‪Da.
‪Dra Sun Byeol a spus
‪că dna Kang Eun-ja a pretins că e mama ei, ‪iar asta a deranjat-o. De asta?
‪Se pare că pentru o clipă
‪domnișoara Ko a crezut ‪că într-adevăr e mama ei.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS ‪SCRISĂ DE DO HUI-JAE
‪Mama domnișoarei Ko
‪e autoarea, Do Hui-jae.
‪În ziua în care a terminat ultima carte din seria de ficțiune,
‪a dispărut fără urmă.
‪Apoi a fost declarată moartă la cinci ani după dispariție.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Ești mereu cu un pas în urmă.
‪Unii au crezut că e încă în viață.
‪Au circulat multe zvonuri atunci.
‪Oare ar putea fi în viață?
‪Atunci nu și-ar fi lăsat cititorii ‪să aștepte aproape 20 de ani,
‪știind cât de mult își doresc
‪să afle ce s-a întâmplat ‪cu Vrăjitoarea de la Apus.
‪Coșmarurile mele ‪sunt întotdeauna despre mama.
‪Probabil că a fost un șoc pentru dra Ko. ‪Precis îi e dor de ea.
‪Poate de asta a și confundat ‪pe altcineva cu mama ei.
‪Dar dacă nu îi e dor de ea?
‪Dacă se teme de ea?
‪FIȘĂ DE CONSULTAȚIE ‪PACIENT: KO DAE-HWAN
‪A DAT RĂSPUNSPURI SCURTE, ‪DAR N-A EVITAT ÎNTREBĂRILE
‪Soția mea?
‪A fost incredibil ‪de inteligentă și elegantă.
‪A iubit-o foarte mult pe fiica noastră.
‪Poate prea mult.
‪În fiecare seară, îi cânta
‪„O, drăguță Clementine” ca s-o adoarmă.
‪Mă întreb...
‪dacă știa adevăratul sens al cântecului.
‪CURSUL LUI KO MUN-YEONG ‪TEMPORAR SUSPENDAT
‪- Doamnă Park. ‪- Care e problema?
‪Ești necăjit că i s-a suspendat cursul?
‪Nu.
‪Cred că pacienții sunt necăjiți.
‪Li se părea diferit și interesant.
‪E interesant.
‪Ar trebui să-i citiți cărțile ‪când aveți timp.
‪N-aș putea să mă regăsesc ‪în poveștile acelea.
‪Prefer povești de dragoste crude ‪sau romane horror.
‪O să duc apă în camera capitonată.
‪Bine. Mulțumesc. Ai grijă de pacientă.
‪Vreți niște apă?
‪Păi...
‪Fiica dvs...
‪Ați zis că ați vrea să o cunosc.
‪Data viitoare când vine, o să...
‪Fiica mea...
‪a murit.
‪Mamă!
‪Cum să te întâlnești cu o fată moartă?
‪Nici măcar eu n-o pot întâlni.
‪Domnule doctor Kwon!
‪Fir-ar să fie!
‪Doamna Kang Eun-ja ‪prezintă simptome de conversie.
‪Ce? E-n camera capitonată?
‪- Da. ‪- Să mergem.
‪Șalul acesta...
‪E foarte scump.
‪Costă sute de milioane de woni.
‪Nu am primit...
‪în viața mea un cadou atât de scump.
‪Trăiam de pe o zi pe alta.
‪Dar ea și-a cheltuit tot salariul...
‪ca să-mi cumpere...
‪acest șal...
‪de ziua mea.
‪Cât costă?
‪Câte zerouri sunt aici?
‪Vai de mine! ‪Du-te imediat și returnează-l!
‪M-am înfuriat foarte tare.
‪Așa că am lovit-o foarte tare.
‪Crezi că una ca mine ‪merită ceva atât de scump?
‪M-am săturat...
‪să tot fii în felul ăsta.
‪Nu-mi amintesc multe.
‪Dar asta-mi amintesc.
‪N-am nevoie de o fiică imatură ca tine!
‪I-am spus că nu am nevoie...
‪de o fiică precum ea.
‪Dacă știam că va muri așa,
‪nu i-aș fi zis...
‪ceva atât de aspru.
‪Niciodată.
‪- Gang-tae. - Da?
‪Trebuie să stai cu fratele tău ‪până-n ziua-n care vei muri.
‪De asta...
‪te-am născut.
‪De ce i-am spus așa ceva?
‪Sunt o dobitoacă.
‪De ce ești așa trist?
‪Mă faci să-mi fie greu să mă supăr.
‪Întinde-te și tu.
‪Jae-su.
‪Da?
‪Crezi...
‪că mamei îi pare rău...
‪pentru cum m-a tratat?
‪Crezi...
‪că regretă?
‪Asta îți dorești tu?
‪Da.
‪Nu.
‪Doamnă, de ce ai fost atât de rea ‪cu Gang-tae?
‪Sang-tae n-a fost singurul tău fiu!
‪O fi bolnav, dar chiar și-așa!
‪De ce l-ai discriminat pe Gang-tae ‪și l-ai împiedicat să se dezvolte?
‪Ești nebun.
‪Mai stai tu 60 de ani.
‪Odată ce te găsesc acolo, o să...
‪Ce-o să faci?
‪Of!
‪Toate mamele sunt păcătoase.
‪Dar, totuși, nu o judeca atât de aspru.
‪Crezi că pe atunci era ușor ‪să crești doi copii de una singură?
‪Vai de mine!
‪Eu am doar o fiică, și tot ‪mi-a venit câteodată să-mi iau câmpii.
‪Dar mama ta a crescut cu bine doi băieți.
‪În plus, nu mai e altul ca Sang-tae.
‪Tu ai avut grijă de fratele tău, ‪sunt convinsă că știi
‪cât de greu i-o fi fost și ei.
‪În cinstea noastră! ‪Asta e pentru tine, acolo sus.
‪Aoleu, ești incredibilă.
‪Acum te simți mai bine?
‪- Gang-tae tocmai a trecut pe aici. ‪- De ce? Era singur? Ce-a spus?
‪Dacă îl placi atât de mult,
‪de ce ai venit acasă aseară ‪în spinarea altuia?
‪M-a adus cineva acasă? Serios?
‪Știi ceva? Mai bine nu știi.
‪Nu te mai obosi să-ți amintești. ‪E cel mai bine.
‪LEE SANG-IN ‪DIRECTOR
‪Sunt directorul editurii SangSangESang.
‪- Domnule Lee. ‪- Da?
‪Vreau s-o dregi!
‪Cred că mi-am pierdut mințile.
‪Unde ești? Când vii?
‪Grăbește-te acasă. M-am plictisit.
‪De ce mă ignori? Îți bați joc de mine?
‪AȘPEATĂ
‪AȘTEAPĂ
‪AȘTEAPTĂ
‪De ce ai venit târziu?
‪- De ce dormeai aici? ‪- Mi-ai spus să te aștept. Of!
‪Ai băut?
‪Cu cine?
‪Cu ipocrita aia?
‪Nu, nu cu ea.
‪Cu Jo Jae-su, fiul unui fermier,
‪și cu o bucătăreasă de peste 60 de ani.
‪Ai ieșit cu oameni de pe internet?
‪„Oameni de pe internet”?
‪Ești beat.
‪Am fost beat,
‪dar șoferul mi-a spus ‪că nu vine noaptea aici
‪fiindcă locul ăsta e înfiorător ‪și aduce ghinion
‪și mi-a zis să cobor.
‪Așa că am venit pe jos ‪și aproape că m-am trezit.
‪Atunci hai să mai bem.
‪Nu, lasă. ‪Starea asta de amețeală e perfectă.
‪Vreau să beau.
‪Nu se poate.
‪Tu nu faci nimic cu măsură.
‪Dacă ne îmbătăm amândoi...
‪n-o să fie bine.
‪De ce?
‪Te temi că o să mă dau la tine?
‪- Lasă figurile. ‪- Tu tocmai m-ai lovit?
‪Tu m-ai tăiat cu un cuțit.
‪Dai replici bune când ești beat.
‪Vreau să-ți scot cuiul de siguranță.
‪Închide ochii.
‪De ce?
‪Închide-i și gata.
‪Ce răsuflat ești!
‪Poftim. Deschide ochii.
‪Ce-i porcăria asta?
‪Un prinzător de coșmaruri.
‪Dacă dormi cu păpușa în mână,
‪îți adună coșmarurile în coșuleț
‪și le mănâncă peste noapte.
‪Atunci o să poți dormi liniștită.
‪Ce pueril!
‪Am adus-o ieri de acasă.
‪- A fost a fratelui meu. ‪- Ce? E folosită?
‪Eu însumi am făcut-o.
‪Dacă e făcută, atunci o merita.
‪Îl cheamă Mang-tae.
‪Nu-mi spune că îl cheamă Mang-tae ‪fiindcă tu ești Gang-tae
‪iar fratele tău, Sang-tae.
‪Noi trei...
‪suntem frați.
‪Incredibil!
‪Sincer să fiu...
‪și fratele meu are coșmaruri ‪exact ca tine.
‪Are coșmaruri...
‪de când a murit mama.
‪Fratele meu s-a chinuit,
‪dar nu am avut ce face.
‪Tot ce-am putut face...
‪a fost să-i cos păpușa asta stupidă.
‪E simpatică, acum că o privesc de aproape.
‪- O vrei? ‪- Da, o vreau.
‪Bine.
‪Noapte bună.
‪Mang-tae.
‪Sang-tae.
‪Dormi?
‪Dormi pe bune?
‪Aoleu, puți a băutură! ‪Sunt... Sunt foarte supărat.
‪Aoleu... Duhnești. Puți a băutură.
‪Sang-tae, hai cândva să mâncăm ‪jjamppong
‪acolo unde ne duceam cu mama.
‪- La intrarea în piață. ‪- Da.
‪Îți plăcea foarte mult ‪jjamppong‪ de acolo.
‪Ba nu... Ție îți plăcea foarte mult.
‪Ba nu, tu mereu...
‪„E cu scoici și ardei iute. ‪Zeama e extraordinară.
‪Vreau în fiecare zi, mamă.” Așa i-ai zis.
‪De asta ne lua ‪jjamppong
‪mereu când se deschidea piața.
‪„E iute, dar gustoasă.”
‪Sang-tae, ‪jjamppong‪ e iute, dar gustoasă.
‪Aș mai mânca și altă dată.
‪HARIMGAK
‪Poftiți ‪jjamppong‪.
‪- Mulțumim. ‪- Desigur.
‪Poftim. Mănâncă.
‪Dar tu, mamă?
‪Mie nu mi-e foame.
‪Mănâncă.
‪E... E iute.
‪- E iute? Bea niște apă. ‪- E iute.
‪E iute.
‪Vai, toarnă cu găleata.
‪O să răcești. Ești bine?
‪Gang-tae, ce faci?
‪- Gang-tae, vino încoace, plouă. ‪- Gang-tae, vino încoace.
‪Haide.
‪Uită-te la tine, ești fleașcă.
‪Hai acasă să te schimbi.
‪Ai grijă.
‪Gang-tae, mâncăm și mâine‪ jjamppong?
‪„Jjamppong”?
‪E greu să slăbești cinci kilograme. ‪Dar m-am străduit.
‪Nu am băut cola, nu am mâncat orez ‪și am slăbit.
‪Am slăbit cinci kilograme. Extraordinar.
‪Trebuie...Trebuie să ascultăm de mama.
‪Trebuie să ascultăm de mama.
‪Trebuie să ascultăm de mama ‪ca să fim oameni buni.
‪Mama noastră le știe pe toate.
‪Mama noastră știe... Le știe pe toate.
‪Să nu răcești. Nu bea cola.
‪Fiul meu scump.
‪Îmi pare rău pentru tot.
‪Sang-tae.
‪Da?
‪Mi-e dor de mama.
‪Da.
‪Și eu vreau ‪jjamppong‪.
‪Vreau ‪jjamppong‪ în fiecare zi.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Toată lumea te critică
‪spunând că dna Kang Eun-ja ‪a leșinat din cauza ta.
‪Dar eu nu te-am criticat.
‪Sincer, femeia aia nu e sănătoasă la cap.
‪Mereu poartă șalul primit ‪de la fiica ei moartă
‪și pretinde că e bogată.
‪- Hodorogul ăla... Dă-te! ‪- Chiar nu cred că...
‪Domnișoară Ko!
‪- Iar m-a lovit. ‪- Fir-ar!
‪Vai de mine!
‪Urgență!
‪Avem o problemă. Ce ne facem?
‪- Ce e? ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Vrei să vorbești mai încet, te rog?
‪Fă liniște.
‪Vrei să agiți pacienții?
‪Ai grijă când spui cuvântul „urgență”.
‪A venit dra Ko. Cred că nu știe ‪că i s-a anulat cursul.
‪Avea expresia asta ‪și s-a dus să-l caute pe director.
‪- Nu ai sunat-o? ‪- N-ai sunat tu?
‪De ce nu ai sunat-o tu?
‪- Ce? ‪- Sunteți apropiați!
‪Ba nu sunt!
‪Ia stați. O clipă.
‪Asta înseamnă că nimeni nu a sunat-o ‪pe domnișoara Ko să o anunțe
‪că i s-a anulat cursul?
‪Ce v-a apucat?
‪A aflat de la avizier. ‪În clipa asta precis e furioasă.
‪Mă duc eu după ea.
‪În tinerețe participam la maratoane.
‪Dar am avut o infecție la genunchi.
‪Ar fi trebuit să mă odihnesc, ‪însă am participat la alt maraton.
‪Așa mi-am distrus cartilajul ‪iar acum am implanturi metalice.
‪Acum mi-e greu să pășesc cum trebuie.
‪Nu faceți aceeași greșeală, nu fugiți ‪dacă abia puteți păși.
‪Când obosiți, odihniți-vă. ‪Când sunteți tristă, plângeți.
‪Nu-i nimic dacă luați o pauză.
‪Apoi, într-o bună zi,
‪va veni o zi ‪când veți putea alerga din nou.
‪Pariez că fiica dvs. vă ține pumnii.
‪Hodorogul ăla! Cum îndrăznește ‪să anuleze cursul fără să-mi zică?
‪Aici era.
‪S-a dopat cumva? De ce e așa rapid?
‪Domnișoară Ko!
‪Așteaptă aici o clipă.
‪Vă duc înapoi în camera dvs.
‪Îmi pare rău.
‪Te-am pus într-o poziție dificilă.
‪Nu mi-ai făcut doar asta.
‪Am fost concediată.
‪Ia vezi!
‪Cum mă vei despăgubi?
‪Ăsta e scump.
‪- Îl vreau. ‪- Dar e...
‪Dă-mi-l.
‪Ai zis că-ți pare rău. ‪Atunci despăgubește-mă pentru daune.
‪Asta înseamnă o scuză.
‪Dă-i-l înapoi.
‪Ia-l.
‪L-am ținut suficient.
‪Mulțumesc.
‪Domnule Moon.
‪Da?
‪În sfârșit am scăpat de povară.
‪E cald, nu-i așa?
‪Pariez că ți-a transpirat gâtul.
‪Dacă vrei să fii la modă, ‪trebuie să fii căpos și să suferi.
‪Fratele meu e cufundat ‪într-o carte de-a ta.
‪Știu.
‪Câinele Zglobiu.
‪„A fost odată ca niciodată
‪un câine care se pricepea foarte bine ‪să-și ascundă sentimentele.
‪Câinele era legat sub un copac umbros.
‪Dădea tot timpul din coadă și făcea giumbușlucuri,
‪așa că sătenii l-au numit Câinele Zglobiu, fiindcă era vesel ca primăvara.
‪Câinele se veselea tot timpul cu copiii sătenilor,
‪însă în fiecare noapte,
‪se tânguia și suspina când rămânea singur.
‪Asta fiindcă voia să-și taie lațul
‪și să zburde liber pe câmpul proaspăt înflorit.
‪Însă nu putea.
‪Și de asta se tânguia în fiecare noapte.
‪În absolut fiecare noapte.
‪Într-o bună zi,
‪o voce din interior l-a întrebat pe Câinele Zglobiu:
‪«De ce nu-ți tai lesa și fugi?»
‪Și iată ce a zis Câinele Zglobiu:
‪«Am stat legat atâta vreme,
‪încât am uitat cum să mă eliberez.»”
‪Bravo, Mun-yeong.
‪Ce-am făcut?
‪Ai ajutat-o să se elibereze.
‪O să sfârșești...
‪exact ca mama ta.
‪Nu vei reuși să scapi.
‪Ba nu.
‪Eu sunt altfel.
‪Părul...
‪- Părul tău... ‪- Mi-am tăiat...
‪lesa.
‪SALOANELE 201-208
‪Gata.
‪Cum arăt?
‪Ești frumoasă.
‪MULȚUMIRI SPECIALE LUI BAE HAE-SUN ‪PENTRU APARIȚIE
‪Și mie mi se pare că-s frumoasă.
‪Sunt exact ca fratele tău.
‪Îți stă mai bine cu părul lung.
‪De ce l-a tuns? De ce?
‪Ia și ronțăie.
‪De ce crezi că a mințit?
‪Se pare că în spitalul nostru se întâmplă ceva straniu.
‪Femeia aceea...
‪e moartă.
‪Dar e aici.
‪Ca grenada și cuiul de siguranță.
‪Tu ești răbdător, eu sunt instabilă.
‪Ne poți face o poză împreună?
‪Domnul Lee spune că mai vând o carte ‪de fiecare dată când zâmbesc la un fan.
‪Un autor trebuie doar să scrie bine.
‪Ea nu e vedetă.
‪- Cumva ești gelos? ‪- Ești caraghioasă.
‪Să-l ofer?
‪Dar dacă-mi dau lucrurile celor care au nevoie de ele,
‪eu cu ce mai rămân?
‪Subtitrarea: Clara Lițescu