ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ко Мунён.
Беги.
- Всё хорошо, Ко Мунён. - Беги…
- Беги отсюда. - Это был сон.
Умоляю, беги. Быстрее!
Беги отсюда сейчас же!
Убирайся.
Сейчас же.
Хорошо, я останусь.
Ты еще здесь?
- У тебя был жар всю ночь. - И что?
Решил поиграть в доктора?
Лежи в кровати.
Я отвезу Сантхэ и заеду за лекарством.
Я не виновата.
Твердила, что она моя мать.
Я ей сказала, что моя мама мертва.
Ладно. Я понял.
7 СЕРИЯ: СОБАКА-УЛЫБАКА
Сонджин, Сонджин… площадь Сонджина.
Городская больница Мичури.
Сонджин… площадь Сонджина.
Городская больница Мичури.
Вход… вход в парк. Мост Орён.
Да забей ты. Иди умойся.
Я отвезу тебя в ресторан Джэсу. Вместе поедем.
Я и сам могу. Я пойду сам.
Знаю.
Но мне тоже в город надо.
Тебе не надо в больницу?
Сегодня я
на работу не пойду.
- Ты не можешь просто уйти. - Отмотай немного.
Вот.
Если это было конверсионное расстройство, то возможно,
что ее общее состояние улучшится. Будьте начеку.
- Да. - Хорошо.
Простите.
Мне кажется, надо и с Ко Мунён поговорить.
Для начала надо узнать, что она ей сказала.
Наверное сказала, что ее дочь мертва.
А она от шока упала в обморок.
Откуда ей знать об этом?
Может, господин Мун рассказал ей?
- Они же близки. - Ничего не близки.
И вы прекрасно знаете, что он не станет болтать о пациентах.
В любом случае, у нас проблемы одна за другой,
и всё из-за этой Ко Мунён.
Надо что-то с этим делать.
Да.
Я согласен.
И я.
Хватит уже чесать голову. Примите уже решение.
Занятия по литературе ставим на паузу,
пока не разберемся, что к чему.
- Да. - Хорошо.
Это всё?
Позовите ко мне господина Муна.
Он сегодня не пришел.
Говорит, что дома что-то случилось.
Вот как?
Сантхэ, а ты не хочешь уволиться
с работы у Джэсу?
У тебя столько проектов появилось сейчас.
В больнице на стене рисуешь,
в ресторане Джэсу рисуешь.
А еще и с иллюстрациями…
Будешь совсем занят.
Ничего в этом плохого нет.
Ну да, ты прав.
Просто так ты можешь устать и заболеть.
- Будет болеть… - Как пёсик.
Что?
Ты скулишь как пёсик, когда болеешь.
Я так не делаю, а вот ты скулишь во сне в последнее время.
Здравствуйте.
Что? Правда, что ли?
Странно.
Но я же не болею.
Не перерабатываю,
чувствую себя хорошо.
У тебя сердце болит.
«Тело не умеет врать.
Оно плачет, если ему больно.
А вот сердце умеет врать, оно молчит, даже если ему больно.
Поэтому ты во сне
скулишь и плачешь как пёсик».
Так нравится эта книга?
Да, «Собака-улыбака». Написала Ко Мунён.
«Книга Ко Мунён.
Однажды…»
Мы еще не открылись…
Подлец! Переехал к ней, а мне ничего не сказал.
Мне что, тут прыгать и…
Да?
Да.
Потом поговорим.
- Да. - Потому? Когда?
Я буду ждать, слышишь?
- Привет, Джэсу. - Господи!
Божечки. И тебе привет.
Ей сегодня не очень хорошо.
Да ну прекращай. С чего это вдруг? Что там за симптомы? Рассказывай.
Мне нужно всё знать!
Она не отвечает на звонки. Мне это не нравится.
- Я всю ночь переживал… - Я передам ей.
Мне пора.
АПТЕКА «КЫКЧИН»
Офигеть. Вот так взял и повесил трубку.
Бесчувственный подлец.
Согласна.
Будь он спокойнее, был бы более привлекателен.
Слишком дерганный. Жалко.
Внешне-то он красавчик. Мне нравится.
Тебе хватает ума не нарываться на мой гнев,
но порой ты такая тупенькая. Как так?
Да уж. Будь я поумнее,
то не повелась и не поехала бы с вами сюда.
Прости за это.
Тут я виноват.
Надо проверить, как там Мунён.
Ты тут заканчивай,
и вот тебе денежка на латте, или что-нибудь типа того.
Всего хорошего!
Вот мудак.
Может, перейти на сторону Ко Мунён?
Без труда не вытащишь и рыбку и пруда.
Мамма миа!
Камон!
ГОСПОДИН ЛИ
Тебе идут длинные волосы. Ты вся в меня.
Никогда не избавляйся от них.
Они мне надоели.
Но ведь маму надо слушать?
Отвечай.
Отвечай мне!
Да,
мама.
Прошу…
Помоги мне!
Мунён.
Ты в порядке?
Хочу избавиться,
но не могу.
От чего?
От мамы.
Сонный паралич?
Снова галлюцинации?
С каких пор?
Когда это снова началось?
В первый же день приезда.
Тебе нельзя здесь оставаться. Я забираю тебя в Сеул.
Предупреждаю: не трогай мои вещи.
А я предупреждаю тебя!
Я тебя силой увезу отсюда, если надо,
и ты меня не остановишь.
Если эти галлюцинации снова вернутся,
то это просто уничтожит тебя.
Тебе ни в коем случае нельзя оставаться.
Я всё понял еще тогда,
когда ты говорила про красные башмачки и хотела переехать сюда.
Вам двоим нельзя было…
Я знаю тебя десять лет.
Доверься мне.
- Идем. - Отпусти!
Идем, я сказал!
- Отпусти! - Пошли.
Отпусти меня. Жить надоело?
Умру, лишь бы ты жила.
А для этого нужно уехать.
Ну же. Пошли.
- Господи. - Я остаюсь.
- Отпусти - Нет.
- Отпусти. - Не хочу.
Тебе надо уехать. Отпускай давай.
Вы что тут устроили?
Не твоё дело.
Мы с Мунён…
Руку убери.
Да…
Я забираю ее.
И тебе нужно скорее уезжать отсюда!
Поехали, Мунён.
Это что было?
- Прогони его. - Так.
Ты что тут устроила?
Тащить кого-то силком нельзя.
Что?
Раз ты тащил, то и тебя можно?
Больно же!
Погоди!
Мунён.
Да он же про тебя ничего не знает!
Только я могу защитить тебя.
Мунён?
Твою мать!
«САНСАНИСАН ПАБЛИШЕРЗ»
Запирай дверь, когда одна дома.
- Если… - Кто-то причинит мне боль?
Мне? Да брось. Скорее наоборот будет.
Всё равно запирай.
Ты говорила, что если дашь слабину,
то произойдет страшное.
Это жаропонижающее.
Если бы я при каждом чихе жрала эти таблетки,
то превратилась бы в наркоманку.
Это не поможет.
Тогда свежий воздух.
Такое лекарство мне нравится.
- Куда поедем? - В мотель.
Есть хочешь?
Да, тебя.
Опять начинаешь?
Хорошо, буду слушаться дяденьку доктора.
Покормишь меня?
Приятного аппетита.
Выглядит здорово.
Сантхэ.
Лук эт ми.
Если хочешь, чтобы я подошел, правильнее говорить камон.
Если говорят «потом поговорим», то это когда?
Значит до того, как умрем.
Что? До того, как умрем?
Ага.
Да быть не может.
Мы сто лет знаем друг друга. Он так не поступит.
Сто лет? Люди так долго не живут.
Мы познакомились,
когда мне было 16 лет.
«Жареная курица Джэсу».
Да. У родителей был ресторан,
а Гантхэ подрабатывал в нём и жил с нами.
Я на год старше него, но он относился ко мне как к ровеснику.
И постоянно отдавал тебе все куриные ножки.
Я ем только куриные ножки.
Я завидовал тебе.
Я хотел, чтобы и у меня был брат.
И я сказал ему: «Я буду твоим братом, мелкий ты засранец».
А он сказал: «Не нужен мне еще один брат».
- Я его настоящий брат. - И тогда я понял.
Что ему нужен друг, а не брат.
Мне тоже нужен друг.
Вкусно.
Еда — лучшее лекарство.
Силы набираются, настроение улучшается.
- Еще не готово. - Ну и что.
Жар внутри меня доготовит.
Не могу держать себя в руках.
Сколько бы я ни ела, хочу еще.
Потому что я пустая жестянка?
Прости.
Я тогда
сморозил чушь.
- Но это правда. - Нет.
Ты не пустая.
Тогда какая я?
Ну…
Крутая?
Ешь, а то подгорит.
Ты и так это знаешь,
но я после этого занимался только курицей.
Жареная, на пару, сладкая, кислая, ножки, лапки.
- А всё почему? - А головы?
Ты только куриными головами не торговал.
Ну да.
- А как их продашь? - Ну да.
Меня мутило от одного запаха курицы. Она надоела мне.
Но только такое можно быстро открыть и закрыть.
Я же не знал, когда нужно будет переезжать.
Вот и занимался курицей.
Но в этот раз всё было иначе.
Я уж подумал, что он осядет тут.
Вот я и собрал все свои деньги, даже кредит взял.
И открыл ресторанчик, который я хотел. Хватит с меня курицы.
И он…
Бросил меня.
За что?
Потому что ему больше нравится
это поехавшая Ко Мунён, а не друг, которого он знает 15 лет.
- Не в этом дело. - В этом!
Это из-за меня.
Он переехал вслед за мной из-за контракта.
Мы неразлучны. Два в одном.
Не стоит так слепо верить Гантхэ.
А то закончишь как я.
Как ты?
Как пёсик, который гонится за курицей.
Пёсик?
Пёсик!
Простите, если помешали. Простите, пожалуйста.
- Добрый день, господин Мун. - Добрый день!
А ты почему не ешь? Только меня кормишь.
Я не голоден.
Ты спал с женщинами?
- Ни разу? - Что за вопросы такие?
У тебя будто желаний нет.
Не хочешь есть, не хочешь ничем заниматься.
Одна апатия.
- Какая апатия? - А что тогда?
Я подавляю желания.
Зачем?
Не все делают всё, что хотят, как ты.
Не подавляй себя. Зачем тебе это?
Хочешь…
…вытащу твою чеку?
Мне интересно,
что будет, если ты перестанешь сдерживать себя.
Слушай, Бёль.
Пак Джихван часто падает с кровати.
Так что помогай, если ему надо ночью в туалет.
Я уже предупредила О Чхаёна об этом.
Так что оба следите за ним.
Хорошо.
А по поводу депрессии Ким Джонми…
Прости.
Привет. Сантхэ у меня.
Он болтает с девушкой из компании Мунён.
Бесит.
Кто это?
Неважно.
- О чём мы говорили? - О Ким Джонми.
Я долго всё объясняла.
Давай я сформулирую покороче.
Если Ко Мунён — муза Ли Санъин,
то я как арт-директор вдохновение черпаю в тебе.
Короче говоря, ты моя муза.
Угу.
Поэтому
я принесла тебе иллюстрации
в качестве примера для…
- Ты куда? - Смена закончилась.
Невежливо отвлекать человека
посторонними делами во время работы.
Позже… Позже обсудим.
Это значит до того, как умрем.
Джэсу, это тебе.
- Пока, Сантхэ. - Пока!
Что он нарисовал?
Собаку, преследующую курицу.
Почему мы идем пешком?
В смысле?
Мы гуляем. Помогает прочистить мозги
и поднять настроение. К тому же, вид классный.
А по-моему, это стертые ступни и потеря времени.
- Ну, тогда… - Хочу на ручки.
Что?
Интересно, где там Сантхэ.
Должен справиться.
Нет! Чёрт.
Чтобы не отвлекался от меня.
Ладно, отдай.
Ну хватит. Отдай.
Перестань.
Ты что,
меня обнял?
- Алло, Джури. - Эй.
Ко Мунён?
Мой бесшабашный сосед немного занят,
на звонки отвечаю я. Чего тебе?
Гантхэ сегодня не было на работе.
Взял выходной, чтобы побыть со мной.
Пока.
Так за меня переживал, что не вышел на смену?
А свидание зачем? Чтобы я успокоилась?
Это не свидание.
А что тогда?
Уже ухаживаешь или только прощупываешь почву?
Или просто разводишь?
Ну ок.
Пойдем на свидание.
«Убирайся».
- Что? - «Убирайся».
Знаешь, сколько раз ты мне это говорила?
Вчера ночью и до этого тоже.
И что?
Вчера в этих словах я услышал
ровно противоположное.
Прежде я делал, как велела.
Но сегодня
решил остаться.
Вот и всё.
МАГАЗИН OH PLUS
Безжалостная ты женщина, Ко Мунён.
Десять лет за тобой нянькой бегаю.
От стресса аж наизнанку выворачивает.
А ты спелась с медбратом и вышвырнула меня вон.
Как ты могла? Ну как?
Ну и чёрт с вами, предатели. Живите себе припеваючи.
А я найду себе самую добрую
и милую протеже и…
Заткнись уже!
Разорался тут, блин!
Безответная любовь невыносима. Я сдаюсь!
Приходилось тебе видеть
отвергнутую девушку?
Привет, Джэсу.
Почему
не я, а?
Почему он выбрал эту дрянь?
Я ведь тоже
умею скандалить.
И выкидон
могу устроить, и посуду побить.
Не всё же
притворяться пай-девочкой.
Я тоже умею
включать стерву.
Нет, что вы. Быть стервой — искусство.
Ты кто?
С какой стати встреваешь?
Да я без задней мысли.
Я…
…генеральный директор «СанСанИCан Паблишерз».
Ли Санъин.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЛИ САНЪИН
Ты во всём виноват.
Не надо плакать.
Мы знакомы разве?
Ты должен был обуздать Ко Мунён.
Тогда она бы сюда не приперлась,
и они вообще бы не встретились.
А Гантхэ был бы мой.
Это всё ты виноват.
Генеральный директор Ли.
Всё из-за тебя.
Где я слышал этот голос…
Вы, случайно…
Господин Ли.
Запью горе.
Это Нам Джури, медсестра из психиатрической клиники.
Медсестра Нам Джури?
Прежде я делал, как велела.
Но сегодня решил остаться.
Что такое?
Да так.
Прошлой ночью мне приснился кошмар.
Мои кошмары всегда про маму.
На утро после них
всегда дерьмово.
Но сегодня
было терпимо.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Почему отменили мастер-классы с Ко?
Требую объяснений.
Они мне вставляли мозги на место.
А я знал, что ее выпрут.
Неадекватная дамочка,
да и стерва та еще.
- Не разглагольствуй. - Кто старше, тот умнее, сопляк!
Кончай с затрещинами!
Это я тебе мозги вправляю.
О, нет. Я так корпела над домашкой.
Ну точно заслужила бы похвалу.
В тебя вселился призрак с синдромом отличницы?
Причитаешь с утра пораньше. Весь день мне испортишь.
А ну-ка, не обижай Арым.
Вот парочка…
А вы случаем не встречаетесь?
Пойдем, Арым. Не обращай на нее внимания.
Эти двое точно влипнут.
Поел?
Съел яйцо, кимчи из редиски, три сосиски и рагу на соевой пасте.
Чем сейчас занят?
Просто сижу.
А госпожа Ко?
Просто сидит.
Как так?
- Сантхэ. - А?
- Сегодня устроим выходной. - Окей.
Войдите.
Слышал, вы меня вчера искали.
Да, хотел кое-что спросить.
Есть ли у госпожи Ко молодой человек?
Я точно не знаю.
У меня есть сын. Поздний ребенок.
В общем, хочу их познакомить.
Он пошел в мать. Так что насчет внешности не волнуйся.
Ну, как тебе затея?
А почему спрашиваете меня?
Вы с Ко Мунён соседи.
В следующий раз поедем отдельно. Люди могут не то подумать.
Когда закончишь? Я подожду, и поедем домой.
А машина на бензине или дизеле?
Я так долго занимаюсь психоанализом,
что по взгляду многое могу узнать о человеке.
Почему вчера не был?
Приболел.
То есть, приболела госпожа Ко?
Да.
По словам Сон Бёль,
Кан Ынджа приняла Ко Мунён за свою дочь. Это выбило ее из колеи?
Госпожа Ко на мгновение
поверила, что та и правда ее мать.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ» ТО ХИДЖЭ
Мать Ко Мунён —
писательница То Хиджэ.
Завершив последнюю часть книжной серии, она в тот же день
пропала без вести.
Умершей ее признали лишь пять лет спустя.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Ты всегда на шаг отстаешь.
В ее смерть верят не все.
Ходило множество слухов.
Может, она и правда жива?
Тогда не стала бы 20 лет томить
своих преданных читателей
развязкой «Убийства западной ведьмы».
Мои кошмары всегда про маму.
Для маленькой Мунён смерть матери стала шоком.
Неудивительно, что она на секунду поверила нашей пациентке.
Но что если госпожа Ко не скучает по матери,
а, напротив, боится ее?
КАРТА ПАЦИЕНТА: КО ДЭХВАН
ОТВЕЧАЛ КОРОТКО И ЯСНО, НЕ УХОДИЛ ОТ ОТВЕТА
Супруга?
Она была невероятно умна и элегантна.
Сильно любила дочь.
Даже слишком сильно.
Перед сном пела ей
«Моя дорогая Клементина».
Интересно,
знала ли она истинное значение песни.
МАСТЕР-КЛАССЫ КО МУНЁН ВРЕМЕННО ОТМЕНЕНЫ
- Госпожа Пак. - Расстроились,
что занятия с Ко Мунён приостановили?
Нет.
А вот пациенты расстроились.
Интересные были занятия.
Верно.
Почитайте на досуге ее книги.
Детские ужастики не в моем вкусе.
Я люблю пронзительную лирику и триллеры.
Пойду принесу воды в изолятор.
Давай. С пациенткой понежнее.
Хотите попить?
Ну…
Насчет вашей дочери.
Вы хотели нас познакомить.
Когда она вас навестит, я…
Моя дочь…
…погибла.
Мам.
С мертвой познакомиться невозможно.
И она не навестит.
Доктор Квон!
Ох, чёрт.
Доктор Квон, у Кан Ынджи конверсионные симптомы.
Что? Она в изоляторе?
- Да. - Идем.
Эта шаль…
Очень дорогая.
Для меня она дороже сотен миллионов вон.
Самый дорогой подарок
в моей жизни.
Мы едва сводили концы с концами,
но она потратила всю зарплату
на эту
шаль.
Мне на день рождения.
Сколько-сколько?
Сколько тут нулей?
Бог мой! Сейчас же верни в магазин!
Я так разозлилась.
Сильно ее ударила.
Да как можно так на меня разоряться?
Мам, мне тошно
от этого нищебродства.
Помню фрагментами.
Но помню, что крикнула:
«Мне не нужна такая легкомысленная дочь!»
Собственной дочери сказала,
что она мне не нужна.
Знай я, что она погибнет,
ни за что бы
не произнесла такие жестокие слова.
Ни за что.
- Гантхэ. - Что?
Будь рядом с братом до самой смерти.
Поэтому
я и родила тебя.
Зачем я так сказала?
Какая же я дура.
Чего такой понурый?
Даже злиться на тебе перехотелось.
Приляг.
Джэсу.
А?
Думаешь,
моя мать жалеет о том,
как со мной поступала?
Как думаешь,
она испытывает чувство вины?
А ты этого хочешь?
Да.
Нет, не хочу.
Эй госпожа, почему были так несправедливы к Гантхэ?
Он тоже ваш сын! Такой же, как и Сантхэ!
Да, Сантхэ болен. Ну и что же?
Почему вы пренебрегали Гантхэ и разрушили его детство?
С ума сошел.
Как доберусь до вас лет через 60…
Вы у меня попляшете.
И что ты сделаешь?
Господи.
Идеальных мам не существует.
Ты ее тоже пойми.
Нелегко было растить детей одной без отца.
Ох, боже мой.
У меня одна дочь, и то порой хочется всё бросить к чертям.
А твоя мама вырастила сразу двоих сыновей.
Причем, один из них требовал особого внимания.
Ты о нём заботишься, так что сам представляешь,
как ей было сложно.
Пью за всех мам.
Ну что, горемычная.
Оклемалась?
- Гантхэ заходил. - Зачем? Один? Что сказал?
Если Гантхэ так тебе нравится,
то почему вчера домой тебя приволок другой парень?
Да ладно? Меня привел какой-то парень?
Ой, лучше не вспоминать.
Так спокойнее.
ГЕНДИРЕКТОР ЛИ САНЪИН
Я директор «СанСанИCан Паблишерз».
- Господин Ли. - А?
Ты должен всё исправить!
Я чокнулась.
Где ты? Когда домой?
Давай быстрее. Мне скучно.
Не игнорь. Ответь живо.
ЖЖДИ.
ДЖИ.
ЖДИ.
Чего так поздно?
- Чего тут спишь? - Сказал же ждать. Засранец.
Пил, что ли?
С чем?
С двуличной дрянью?
Нет, не с ней.
С Чо Джэсу, сыном владельца птицефермы,
и поваром, которой за 60.
В интернете познакомились?
«В интернете»?
Ты пьяный.
Был пьяным,
но водитель такси сказал, что по ночам сюда не ездит,
потому что тут страшно и беду накликать можно.
Высадил меня из машины.
Поэтому пришлось идти пешком, я почти протрезвел за это время.
Тогда давай еще выпьем.
Не стоит. Мне и так нормально.
А я хочу выпить.
Тебе нельзя.
Ты ни в чём не знаешь меры.
Если мы оба напьемся,
быть беде.
Почему?
Боишься, буду приставать?
- Хватит капризничать. - Ты меня ударил?
Ты порезала меня ножом.
Хорошо парируешь, когда пьян.
Хочешь, вытащу твою чеку?
Закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
Ты такой предсказуемый.
Вот. Открывай.
Что это за хрень?
Ловец снов.
Если будешь спать с ним в руке,
он соберет кошмары себе в корзинку
и съест их за ночь.
И ты сможешь спать спокойно.
Я же не ребенок.
Я принес его из дома.
- Раньше он принадлежал брату. - Да? Бэушный?
Я сам его сделал.
Ну ладно, раз сам сделал.
Его зовут Мантхэ.
Хочешь сказать, назвал его Мантхэ, раз сам — Гантхэ,
а брат — Сантхэ.
Мы втроем —
братья.
Поверить не могу.
Если честно,
брату, как и тебе, снятся кошмары.
Они ему снятся,
с тех пор как умерла мама.
Брат был измучен,
а я ничего не мог сделать.
Всё, что я мог,
это сделать эту дурацкую куклу.
Ну, если присмотреться, она довольно милая.
- Хочешь ее себе? - Да, хочу.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Мантхэ.
Сантхэ.
Спишь?
Правда спишь?
Уф, от тебя перегаром несет. Мне… мне неприятно.
Ох, ты… Вонючка. Перегаром несет.
Сантхэ, давай сходим как-нибудь в то место,
куда ходили с мамой есть чампон.
- Перед входом на рынок. - Ага.
Тебе очень нравился их чампон.
Нет, тебе… Это тебе он нравился.
Нет, ты всегда…
«Они кладут туда мидии и перец чили. Бульон — объеденье.
Ел бы его каждый день, мама». Ты так говорил.
Поэтому она покупала нам тот чампон каждый раз,
когда рынок был открыт.
«Он острый, но вкусный».
Сантхэ, чампон острый, но вкусный.
Хочется есть его еще и еще.
«ХАРИМГАК»
Ваш чампон.
- Спасибо. - Не за что.
Держи. Кушай.
А ты, мама?
Я не голодная.
Кушай.
Ос… Остро.
- Остро? Попей воды. - Остро.
Рот горит.
Как из ведра льет.
Ты заболеешь, не высовывайся.
Гантхэ, ты чего?
- Гантхэ, иди сюда. Дождь же. - Гантхэ, иди сюда.
Давай.
Смотри, весь промок.
Идем домой, нужно тебя переодеть.
Осторожнее.
Гантхэ, пойдем завтра есть чампон?
Чампон?
Трудно скинуть пять килограммов. Но я так старался.
Я не пил колу и не ел рис, и скинул пять килограммов.
Пять килограммов. Просто отпад.
Нужно… Нужно слушаться маму.
Нужно ее слушаться.
Нужно слушаться маму, чтобы стать хорошим человеком.
Мама лучше знает.
Мама лучше знает… Она умнее всех.
Не болей. Не пей колу.
Милый мой сыночек.
Прости маму за всё.
Сантхэ.
Что?
Я скучаю по маме.
Ага.
Я тоже хочу чампон.
Хочу есть чампон каждый день.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Все вас осуждают,
говорят вы довели Кан Ынджу до обморока.
Но я и слова дурного не сказала.
Если честно, эта дамочка не в себе.
Вечно носит меховую шаль, что дочь подарила,
притворяется богачкой.
- Старый пердун. Отойди. - Я правда не думаю…
Госпожа Ко.
- Она опять меня толкнула. - Чтоб его.
Во дает.
У нас ЧП.
Тут такая ситуация. Что же делать?
- Что такое? - В чём дело?
Потише давай.
Не шуми.
Хочешь всполошить пациентов?
Поаккуратнее со словом «ЧП».
Пришла госпожа Ко. Думаю, она не знала, что ее занятия отменили.
У нее вид был демонический, пошла искать главврача.
- Ей не позвонили? - Не звонили?
Почему ей не сказали?
- А? - Вы же с ней близки.
Не близки они!
Стойте. Погодите.
Значит, никто ее не предупредил, что занятия, которые она ведет,
отменили?
Вы в своем уме?
Узнала об этом из объявления на доске. Наверное, взбесилась.
Я ее поищу.
В молодости я бегал марафоны.
Но однажды колени воспалились.
Нужно было взять перерыв, но я решил бежать марафон.
В итоге повредил коленные хрящи, мне вставили скобы.
Сейчас даже хожу с трудом.
Не повторяйте мою ошибку: не бегите, не научившись ходить.
Устали — отдохните. Взгрустнулось — поплачьте.
Никто не запрещает взять паузу.
И тогда однажды
наступит день, когда вы опять сможете бегать.
Уверен, ваша дочь болеет за вас.
Старый пердун. Посмел отменить занятия и ничего мне не сказал?
А вот и он.
Зараза, он на стероидах, что ли? Ишь, как улепетывает.
Госпожа Ко!
Подожди минутку.
Я отведу вас в палату.
Извини.
Кажется, я поставила тебя в неловкую ситуацию.
Никуда вы меня не поставили.
Меня уволили.
Мунён.
Чем вы мне за это отплатите?
Дорогая штучка.
- Хочу ее себе. - Но это…
Отдайте ее мне.
Вы же извинились. Вот и компенсируйте за нанесенный ущерб.
Тогда извинение будет искренним.
Отдай.
Забирай.
Она была моей более чем достаточно.
Сэнкью.
Господин Мун.
Что?
Наконец-то я избавилась от бремени.
Тебе не жарко?
Уверен, уже вся шея мокрая.
Мода требует жертв и упрямства.
Сейчас брат зачитывается одной твоей книгой.
Знаю.
«Собакой-улыбакой».
«Давным-давно
жила-была собака, которая хорошо умела прятать свои эмоции.
Собака была привязана к тенистому дереву.
Она всегда виляла хвостом и была дружелюбной.
Поэтому ее и прозвали Собака-улыбака за добрый и веселый нрав.
Днем собака всегда веселилась с деревенскими ребятишками.
А ночью,
когда никого не было рядом, она выла и скулила.
Всё потому, что она хотела избавиться от поводка
и свободно бегать по полям и лугам.
Однако у нее не получалось.
Поэтому она выла и скулила каждую ночь.
"Ау-у-у. Ау-у-у".
Однажды
внутренний голос спросил Собаку-улыбаку:
"Почему ты просто не оборвешь поводок и не убежишь?"
А Собака-улыбака ему ответила…»
«Я сижу на привязи так давно,
что забыла, как можно освободиться».
Молодец, Мунён.
За что комплимент?
Ты помогла ей освободиться.
Ты…
…закончишь как твоя мать.
Тебе не скрыться.
Нет.
Я не такая.
Твои…
- Твои волосы… - Я…
…избавилась от поводка.
ПАЛАТЫ 201—208
Готово.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГОСТЬЕ ПЭ ХЭСОН ЗА УЧАСТИЕ
Я тоже так считаю.
Я такая же, как твой брат.
Вам длинные больше идут.
Зачем она их обрезала? Зачем?
На-ка, пожуй.
Почему, думаешь, она соврала?
Кажется, в больнице творится что-то странное.
Эта женщина
мертва.
Так почему она здесь.
Мы созданы друг для друга.
Ты полон терпения, а я взрывоопасная.
Сфотографируете нас?
По словам Ли, я продаю книгу каждый раз, когда улыбаюсь фанату.
Писателю достаточно творчества.
Она не звезда какая-нибудь.
- Ревнуешь, что ли? - Не смеши.
«Предложение?»
Если я отдам все свои вещи нуждающимся,
что тогда у меня останется?
Перевод субтитров: Павел Веклич