NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ko Mun-yeong.
Koş.
-Tamam Ko Mun-yeong. -Koş.
-Lütfen koş. Git! -Sadece bir rüyaydı.
Lütfen koş. Git!
Hemen git!
Defol.
Çabuk git.
Tamam, gitmeyeceğim.
Neden buradasın?
-Bütün gece ateşin vardı. -Yani?
Yatırıp doktorculuk mu oynadın?
Yataktan çıkma.
Sang-tae'yi işe bırakacağım ve ilaç alacağım.
Yanlış yapmadım.
Kadın, annem gibi davranıyordu.
Ben de annemin öldüğünü söyledim.
Evet, tamam.
NO. 7 BAHAR KÖPEĞİ
Seongjin Plaza.
Michuri Halk Sağlığı Merkezi.
Seongjin Plaza.
Michuri Halk Sağlığı Merkezi.
Yürüyüş patikası girişi. Oeryong Köprüsü.
Bunu ezberleme. Hazırlan Sang-tae.
Seni, Jae-su'nun restoranına götüreceğim. Birlikte çıkalım.
Kendim gidebilirim.
Biliyorum.
Çarşıya da uğramam gerekiyor.
Bugün hastaneye gitmeyecek misin?
Bugün işe
gitmeyeceğim.
-Böyle gidemezsin. -Biraz geri sar.
Tamam.
Hasta değişim geçirebilir ve kendini kandırmayı bırakabilir.
Gözümüz üzerinde olsun, bakalım nasıl olacak.
-Tamam efendim. -Tamam efendim.
Efendim.
Bunu Bayan Ko Mun-yeong'la da görüşmelisin.
Önce hastaya ne dediğini öğrenelim.
"Kızın öldü." gibi bir şey demiştir.
Yani duygusal şoka girerek bayılmış.
-Bayan Ko bunu nereden bilebilir? -Bay Moon söylemiş olabilir.
-Onlar samimi. -Hayır, değiller.
Hasta bilgilerini asla paylaşmayacağını biliyorsunuz.
Bayan Ko hastanemize gelmeye başladığından beri
durmadan sorun yaşıyoruz.
Bununla ilgili bir şey yapmalıyız.
Evet.
Katılıyorum.
Ben de.
Kepeklerini fırçalamayı kesip bir karar verir misin?
Aslen ne olduğunu öğrenene dek
masal dersine ara versin.
-Tamam. -Tamam.
Bu kadar mı?
Bay Moon'la konuşmak istiyorum.
Bugün gelmedi.
Telefonla arayıp evde bir sorun olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Sang-tae, Jae-su'nun restoranındaki işinden ayrılmaya
ne dersin?
Buraya taşındığımızdan beri çok şey yaptın.
Hastanede duvar resmi yaptın ve Jae-su'nun restoranında pizza sattın.
Çizimleri yapmaya başlayınca
çok yoğun olacaksın.
Yoğun olmak kötü bir şey değil.
Evet, kötü değil.
Ama çok yoğun çalışırsan hasta düşebilirsin.
-Her yerin ağrır… -Köpek gibi.
Ne?
Hasta olunca geceleri köpek gibi inliyorsun.
Ben yapmıyorum ama sen uyurken köpek gibi inliyorsun.
Merhaba.
Ne? İnliyor muyum?
Tuhaf.
Hasta değilim.
Sadece bir işim olduğu için
harika hissediyorum.
Çünkü kalbin ağrıyor.
"Beden, dürüsttür.
Fiziksel acı çekiyorsan ağlarsın.
Ama kalp yalancıdır. Acı çekerken bile ses çıkarmaz.
O yüzden uyurken
köpek gibi inler ve ağlarsın."
Bu kitabı çok mu sevdin?
Evet. Bayan Ko Mun-yeong'un Bahar Köpeği adlı eseri.
"Yazarı, Ko Mun-yeong.
Bir varmış, bir yokmuş…"
Daha açılmadık.
Pislik! Bana sormadan onun yanına taşındın.
Benim seve seve…
Alo?
Evet.
Sonra konuşalım.
-Evet. -"Sonra" mı? Ne zaman?
Ben beklerim, tamam mı! Hey!
-Merhaba Jae-su. -Tanrım!
Tanrım. Merhaba Sang-tae.
İyi hissetmiyor.
Hadi ya. Ne zaman kötü hissetmeye başladı ve semptomlar neler?
Bana detay lazım!
Telefonlarımı açmıyor. İçimde kötü bir his var.
-Bütün gece merak ettim… -Seni aramasını söylerim.
Kapatmam gerekiyor.
GEUKJIN ECZANESİ
Öylece kapatmasına inanamıyorum.
Tanrım, kalpsiz herif.
Değil mi?
Daha rahat olsa çok daha çekici biri olurdu.
Çok gergin. Yazık.
Ama fiziksel olarak tam benim kalemim.
Bütün gün yanımda dolaşıyorsun
ama hâlâ ahmağın tekisin. Bu nasıl olabilir?
Değil mi? Ahmak olmasam
sana güvenmezdim ve buraya kadar gelmezdim.
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Mun-yeong'u kontrol etmeye gitmeliyim.
Hesabı bununla öde.
Sonra bir kafeden latte falan al.
Görüşürüz efendim!
Orospu çocuğuna bak.
Belki Ko Mun-yeong'un yanında olmalıyım.
Üç kuruşa beş köfte yok.
Hadi!
BAY LEE
Bana çekmişsin ve uzun saç sana yakışıyor.
Saçını kısa kesme.
Ama artık bıktım.
Anneni dinle, tamam mı?
Bana cevap ver.
Cevap ver!
Tamam…
…anne.
Lütfen…
Kurtar beni!
Mun-yeong.
İyi misin?
Kesmek istiyorum
ama kesemiyorum.
Neyi?
Annemi.
Yine o halüsinasyon yüzünden
uyku felci mi geçirdin?
Ne zamandan beri?
Ne zamandır görmeye başladın?
Eve döndüğüm ilk günden beri.
Burada kalamazsın. Seni Seul'e götüreceğim.
Seni uyarıyorum. Hiçbir eşyama dokunma.
Ben de seni uyarayım!
Gerekirse seni bayıltırım.
Beni durdurmaya kalkma.
O halüsinasyonları yine görmeye başlarsan
mahvolacağını biliyorum.
Burada kalmana kesinlikle izin veremem.
Kırmızı pabuçtan bahsettiğinden
ve bakıcıyla buraya taşındığından beri içimde kötü bir his var.
Hiç burnunu sokmamalıydın…
Seni on yıldır tanıyorum.
Bu kadarını da bilirim.
-Benimle gel. -Bırak!
Benimle gel!
-Bırak! -Hadi.
Elimi bırak. Eceline mi susadın?
Tabii, sen yaşa diye ben ölürüm!
Yaşayabilmek için bu evden gitmelisin.
Hadi, gidelim.
-Tanrım. -Gitmiyorum.
-Bırak. -Gitmiyorum.
-Bırak. -Adım atmam.
Gitmelisin. Bırak artık.
Ne yapıyorsun?
Sen karışma.
Mun-yeong ve ben…
Elini çeker misin?
Şey…
Onu götürüyorum.
Sen de toparlanmalı ve buradan gitmelisin. Çabuk!
Gidelim Mun-yeong.
Bana vurdun mu?
-Onu hemen kov. -Hey.
Neden zayıf davranıyorsun?
Onu isteği dışında götürmek şiddete girer.
Ne?
Sen uyguladın, ben de uygularım.
Acıyor!
Bekle!
Mun-yeong.
Seninle ilgili hiçbir şey bilmiyor!
Seni koruyabilecek ve göz kulak olabilecek tek kişi benim.
Mun-yeong?
Kahretsin!
SANGSANGESANG YAYINLARI
Yalnızken kapını kilitle.
-İsteyen girerse… -Biri zarar mı verecek?
Hadi ama. Bana mı? Tam tersi olur.
Yine de kilitle.
Tedbiri elden bırakırsan
korkunç şeyler olur, dedin.
Ateş düşürücü.
Her sakinleşmek istediğimde bunlardan alsam
şimdi keş olurdum.
Bu beni sakinleştirmez.
O zaman hava al.
Reçeteni sevdim.
-Nereye gidelim? -Motele.
Ne yiyelim?
Seni.
Devam edecek misin?
Tamam. Bugün doktorumun talimatlarına uyacağım.
Bana ne yedireceksin?
Teşekkürler. Afiyet olsun.
Güzel görünüyor.
Sang-tae.
Bana bak.
Öyle deme. Beni çağırmak için "gel" demen gerekiyor.
"Sonra konuşalım." ne demek?
Ölmeden önce.
Ne? "Ölmeden önce" mi?
Evet.
Yok artık.
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz. Bana bunu asla yapmaz.
Ne zamandır? Ne kadar? 1,000 won mu? 2,000 won mu?
Gang-tae'yle ve seninle tanıştığımda
sadece 16 yaşındaydım.
Kızarmış tavukçuda.
Evet. Annemlerin kızarmış tavukçusu vardı.
Gang-tae yarı zamanlı çalışıp bizimle yaşardı.
Ondan bir yaş büyüğüm ama hiç öyle davranmadı.
Bütün bagetleri sana verirdi.
Sadece baget yerim.
Seni kıskanıyordum.
Gang-tae gibi bir kardeşim olsa diyordum.
Ona bir gün, "Beni ağabeyin olarak gör lan." dedim.
"Başka bir ağabeye ihtiyacım yok." dedi.
-Gerçek ağabeyi benim. -Sonra bunu fark ettim.
"Ağabeye değil, arkadaşa ihtiyacı var."
Benim de arkadaşa ihtiyacım var.
İyi.
İlaç değil, yemek yemem gerekiyormuş.
Vahşiliğimi uyandırıyor. Çok daha iyi hissediyorum.
-Daha pişmedi. -Yeterli.
İçim zaten yangın yeri.
Yemekte kendimi kontrol edemiyorum.
Ne kadar yesem de doymuyorum.
Boş bir teneke olduğum için mi?
Özür dilerim.
O zaman
boş konuştum.
-Ama doğru. -Hayır.
Boş teneke değilsin.
O zaman neyim?
Şey…
Haydut?
Ye hadi. Yanacak.
Zaten biliyorsundur
ama sonra hep tavuk sattım.
Kızarmış, haşlanmış, tatlı ve ekşi, baget ve hatta ayak.
-Sence neden yaptım? -Tavuk kellesi.
Sadece onu satmadın. Tavuk kellesi.
Evet.
-Tavuk kellesi satılmaz. -Evet.
Tavuk satmak istememiştim bile. Kokusundan bile bıkmıştım.
Ama hızlıca açıp kapatabileceğim tek iş buydu.
Arkadaşımın ne zaman taşınacağını bilmediğimden
tavuk satmaya devam ettim.
Ama bu sefer farklı hissettim.
Seongjin Şehri'nde kalır diye düşündüm.
Ben de artık tavuktan farklı bir şey yapmak için
bütün paramı ortaya koydum ve hatta kredi çektim.
Ama o…
Beni bıraktı.
Neden?
Çünkü o manyak Ko Mun-yeong'u
15 yıllık arkadaşından daha çok seviyor.
-Hayır, ondan değil. -Ondan!
Benim yüzümden.
Gang-tae, sözleşmemden dolayı peşimden geldi.
Bir alana bir bedava gibi.
Gang-tae'ye çok güvenme.
Sonun benim gibi olabilir.
Senin gibi mi?
Tavuğu kovalayan köpek gibi.
"Köpek" mi?
Köpek!
Üzgünüm, ses çok çıktı.
-Merhaba Bay Moon. -Merhaba!
Bu arada, sen neden yemiyorsun? Sadece bana yediriyorsun.
Pek aç değilim.
Hiç bir kadınla yattın mı?
-Hiç mi? -Neden saçmalamaya başladın?
Hiçbir arzun yok gibi.
Yemek istemiyorsun, sevişmek istemiyorsun, hiçbir şey istemiyorsun.
Hep soğuksun.
-Soğuk değilim. -Ne öyleyse?
Kendimi tutuyorum.
Neden?
Sen her istediğini yapıyorsun ama herkes için öyle değil.
Kendini tutma. O kadar zor değil.
Emniyet pimin…
Onu çıkarayım mı?
Kendini tutmayınca
neler olacağını merak ediyorum.
Merhaba Byeol.
Hastalardan Park Ji-hwan yatağından düşüyor.
Gece tuvalete gitmek isterse ona yardım et.
Bay O Cha-yong'a bilmesi gereken her şeyi söyledim.
Dolaşırken ikiniz de onu kontrol edin.
Tamam, anladım.
Kim Jeong-mi'nin depresyonuyla ilgili…
Bir saniye.
Ne haber? Sang-tae geldi.
Ko Mun-yeong'un yayınevindeki çalışanla konuşuyor.
Kızıyorum.
O kim?
Hiç.
-Ne diyorduk? -Kim Jeong-mi.
Uzun bir açıklama oldu.
Senin için özetleyeyim.
Bay Lee Sang-in'in ilhamı Bayan Ko Mun-yeong'sa
sanat yönetmeni olarak benim ilhamım da sensin.
İlham perimsin. Bunu diyordum.
Anladım.
O yüzden
Bayan Ko'nun yeni kitabında çalışırken
bakabileceğin çizimler getirdim.
-Nereye gidiyorsun? -Bugünlük işim bitti.
Başkasının iş yerindeyken
alakasız işler konuşmak kabalık ve saçma.
Sonra… Sonra konuşuruz.
"Sonra" demek, ölmeden demek.
Jae-su, bu sana.
-Görüşürüz Sang-tae. -Görüşürüz!
Ne çizmiş?
Tavuk kovalayan köpek.
Neden yürüyoruz?
Ne?
Yürümek ve etrafın tadını çıkarmak güzel.
Zihni boşaltmaya ve keyiflenmeye yardımcı olur.
Aklımdan geçen tek şey bacağımın ağrısı ve boşa giden zaman.
-O zaman… -Beni taşır mısın?
Ne?
Acaba Sang-tae eve gidiyor mu?
Hallediyor sanırım.
Hayır! Tanrım.
Tüm dikkatini bana vermelisin.
Tamam, geri ver.
Hadi. Geri ver.
Kes şunu.
Beni…
…kucakladın mı?
-Selam Ju-ri. -Hey.
Ko Mun-yeong?
Cüretkâr ev arkadaşım şu an tuhaf bir durumda,
ben de telefonuna baktım. Ne oldu?
Bugün işe gelmedi.
Benimle takılmak için izin aldı.
Hoşça kal.
Beni merak ettiğin için mi işe gitmedin?
Rahatlayayım diye de beni dışarıya mı çıkardın?
Öyle olduğunu kim söyledi?
Bu neydi peki?
Benimle flört mü ediyorsun? Yoksa yokluyor musun?
Nabız mı yokluyorsun? Benimle oyun mu oynuyorsun?
İyi.
Çıkalım.
"Defol."
-Ne? -"Defol."
Bunu bana kaç kere söylediğini biliyor musun?
Dün gece ve geçen gün de söyledin.
Ne olmuş?
Ama dün gece sanki
gitmemi istemiyor gibiydin.
Geçen sefer kaçtım.
Ama bugün
seninle kalayım dedim.
Hepsi bu.
OH PLUS MARKET
Ko Mun-yeong, seni kalpsiz kadın.
Son on yıldır sana bakmanın
verdiği stresten bütün organlarım çürüyor.
Nasıl yeni tanıştığın hasta bakıcıyla bir olup
beni kovarsın? Nasıl?
İyi, iki kalpsiz sonsuza dek mutlu yaşayın.
Dünyanın en nazik
ve tatlı kadınını bulacağım ve…
Aman be!
Sesin çok çıkıyor. Kahretsin!
Karşılıksız aşk çok zor. Pes ediyorum!
Aşkına karşılık alamayıp
kalbi kırılan kadın görmemişsin sanırım.
Selam Jae-su.
Neden…
…ben değilim?
Neden o karı?
Ben de
küfredebilirim.
Ben de
öfke nöbeti geçirip bir şeyleri kırabilirim.
Sürekli…
…iyi davranmayabilirim.
Ben de
cadının teki olabilirim.
Tanrım, hayır. Herkes cadılık yapamaz.
Sen kimsin?
Neden önüme çıktın?
Sapık değilim.
Ben…
SangSangESang Yayınlarının CEO'suyum.
Adım, Lee Sang-in.
CEO LEE SANG-IN
Yani hepsi senin suçun.
Ağlama.
Beni tanıyor musun?
Ko Mun-yeong'u vazgeçirmeliydin.
O zaman buraya taşınmazdı
ve o ikisi tanışmazdı.
O zaman bu hâle düşmezdim.
Hepsi senden ötürü.
CEO Lee Sang-in.
Hepsi senin suçun.
Dur, bu ses…
Sen…
Alo?
Gözyaşlarım.
Ben, OK Akıl Hastanesinden Hemşire Nam Ju-ri.
Hemşire Nam Ju-ri mi?
Geçen sefer kaçtım.
Ama bugün seninle kalayım dedim.
Ne oldu?
Hiç.
Dün gece bir kâbus gördüm.
Kâbuslarımda hep annem var.
Uyandığımdaysa
hep bok gibi hissediyorum.
Ama bugün
çok kötü hissetmiyorum.
OK AKIL HASTANESİ
Neden?
Neden ders iptal oluyor?
Onun dersini seviyordum. İnsanda tokat etkisi yapıyordu.
İptal edeceklerini biliyordum.
Ruh hâli şaibeliydi
ve kötü bir tavrı vardı.
-Sen okul müdürü müsün? -Çok yaşlı bir adamım şerefsiz!
Kafama vurmayı keser misin?
Tokat etkisini sevdiğini söyledin.
Bütün ödevleri yaptım. Bu dersi iptal edemezler.
Bu sefer beni beğeneceğine inancım tamdı.
Ödeviyle böbürlenmek isteyen bir ruh seni ele mi geçirdi?
Sabahın bu saatinde neden ağlıyorsun? Günümü mahvediyorsun.
Sabahın bu saatinde A-reum'la neden kötü konuşuyorsun?
Siz…
Siz birlikte falan mısınız?
Gidelim A-reum. Onu boş ver.
Eninde sonunda sorun çıkaracaklar.
Yemek yedin mi?
Yumurta, turp kimchi, üç sosis yedim ve soya ezmesi çorbası içtim.
Şu an ne yapıyorsun?
Oturuyorum.
Peki Bayan Ko?
O da oturuyor.
Ne?
-Sang-tae. -Evet?
-Bugün eğlenelim. -Tamam.
Gir.
Dün beni istemişsiniz.
Evet, sana bir şey sormak istiyorum.
Bayan Ko'nun erkek arkadaşı var mı?
Tam olarak bilmiyorum.
Bir oğlum var. Geç yaşta yaptım.
Neyse, onunla tanıştırmak istiyorum.
Merak etme. Annesine çekmiş, bana benzemiyor.
Ne dersin? Yapmalı mıyım?
Neden bana soruyorsunuz?
Onunla yaşadığın için.
Sonraki sefer ayrı ayrı gelelim. İnsanlar yanlış anlayacak.
İşin ne zaman biter? Beraber dönelim. Beklerim.
Araban benzinli mi dizel mi?
İnsanlara uzun süredir psikanaliz yapıyorum
ve sadece gözlerine bakarak hikâyelerini anlayabiliyorum.
Dün neden gelmedin?
İyi değildim.
Bayan Ko mu iyi değildi?
Evet.
Bayan Sun Byeol'un dediğine göre
Bayan Kang Eun-ja annesi gibi davranmış ve onun canını sıkmış. Ondan mı?
Bayan Ko bir an olsun
onu gerçekten de annesi sanmış olabilir.
BATI CADISI CİNAYETİ YAZARI DO HUI-JAE
Bayan Ko'nun annesi
yazar Do Hui-jae.
Kurgu kitapları serisini bitirdiği gün
hiçbir iz bırakmadan kayboldu.
Ortadan kaybolduktan beş yıl sonra kütüğe ölü olarak kaydedildi.
BATI CADISI CİNAYETİ
Hep bir adım geriden geliyorsun.
Hayatta olduğuna inananlar vardı.
O zaman çok dedikodusu vardı.
Hâlâ hayatta olabilir mi?
O zaman okuyucularını, Batı Cadısı'nın sonunu
çok merak ettiklerini bile bile
neredeyse 20 yıl bekletmezdi.
Kâbuslarımda hep annem var.
Bayan Ko için büyük bir şok olmuştur ve eminim onu çok özlüyordur.
Belki de o yüzden başkasını, annesi sanmıştır.
Ya onu özlemiyorsa?
Ya ondan korkuyorsa?
REHBERLİK NOTLARI HASTA ADI KO DAE-HWAN
KISA, BASİT CEVAPLAR VERDİ AMA SORULARA CEVAP VERMEKTEN KAÇINMADI
Eşim mi?
Aşırı akıllı ve zarifti.
Kızımızı çok seviyordu.
Belki gereğinden fazla.
Her gece ninni olarak
"Oh My Darling, Clementine"ı söylerdi.
Acaba
şarkının gerçek anlamını biliyor muydu?
KO MUN-YEONG'UN MASAL DERSİ GEÇİCİ OLARAK DURDURULDU
-Bayan Park. -Sorun ne?
Dersi durduruldu diye üzüldün mü?
Hayır.
Bence hastalar üzüldü.
Dersi farklı ve ilgi çekici buluyorlardı.
İlginç.
Müsait bir zamanında onun kitaplarına bakmalısın.
Hayır, onun hikâyeleriyle bağ kuramam.
Acımasız aşk hikâyesi ve korku romanı severim.
Yumuşak duvarlı hücreye su götüreyim.
Tamam. Sağ ol. Hastaya iyi bak.
Su ister misiniz?
Şey…
Kızınıza gelince.
Onunla görüşmek istediğinizi söylediniz.
Bir sonraki ziyaretinde sizi…
Kızım…
…öldü.
Anne.
Ölü biriyle nasıl görüşeceksin?
Onunla ben bile görüşemem.
Dr. Kwon!
Lanet olsun!
Dr. Kwon, Bayan Eun-ja konversiyon semptomları gösteriyor.
Ne? Yumuşak duvarlı hücrede mi?
-Evet. -Hadi gidelim.
Bu şal…
Çok pahalı.
Yüzlerce milyon won'dan daha pahalı.
Hayatım boyunca
bu kadar pahalı bir şeyim olmadı.
Hayatımızı zar zor idame ettirdik.
Ama bütün maaşını
bana bu şalı
almak için
harcamış.
Bu ne kadar?
Kaç sıfır var?
Tanrım! Hemen iade et!
Çok kızdım.
Ona güçlü bir tokat attım.
Benim gibi biri bu kadar pahalı bir şeyi hak ediyor mu sanıyorsun?
Böyle davranmandan
artık bıktım, usandım.
Pek hatırlamıyorum.
Şunu dediğimi hatırlıyorum.
Senin gibi olgunlaşmamış bir kıza ihtiyacım yok!
Onun gibi bir kız istemediğimi…
…söyledim.
Öyle göçüp gideceğini bilseydim
asla o kadar
ağır bir şeyi söylemezdim.
Asla.
-Gang-tae. -Evet?
Öleceğin güne dek ağabeyinin yanında olmalısın.
Seni
bunun için doğurdum.
Neden ona bunu söyledim?
Ne aptalım.
Neden üzgünsün?
Sinirlenmemi zorlaştırıyorsun.
Sen de uzanmalısın.
Jae-su.
Evet?
Sence benim annem de
bana karşı davranışlarından ötürü
üzgün müdür?
Sence…
…pişman mıdır?
Bunu mu istiyorsun?
Evet.
Hayır.
Hanımefendi, Gang-tae'ye neden kötü davrandınız?
Tek oğlunuz Sang-tae değildi!
Hasta ama olsun!
Neden Gang-tae'ye ayrımcılık yapıp düzgün yetişmesini engellediniz?
Sen delisin.
60 yıl bekleyin.
Sizi orada gördüğüm gibi…
Ne yapacaksın?
Tanrım.
Bütün anneler günahkârdır.
Yine de kendi annene biraz göz yum.
Sence o zamanlar bir kadının tek başına çocuk yetiştirmesi kolay mıydı?
Tanrım.
Sadece bir kızım var ama ben bile bazen kaçıp gitmek istedim.
Senin annen başarıyla iki çocuk yetiştirmiş.
Ayrıca Sang-tae eşsiz biri.
Sen de ağabeyine bakıyorsun. Eminim annen için
ne kadar zor olduğunu biliyorsundur.
Bize şerefe olsun. Bu senin için.
Tanrım, inanılmazsın.
Şimdi daha iyi misin?
-Gang-tae geldi ve az önce gitti. -Neden? Yalnız mıydı? Ne dedi?
Onu çok seviyorsan
neden dün gece başka bir adamın sırtında eve geldin?
Biri beni eve mi taşıdı? Gerçekten mi?
Aslında bilmesen daha iyi.
Sadece hatırlamaya çalışma. En iyisi bu.
CEO LEE SANG-IN
SangSangESang Yayınlarının CEO'suyum.
-Bay Lee. -Evet?
Bunu düzelteceksin!
Kafayı yemiş olmalıyım.
Neredesin? Ne zaman geliyorsun?
Çabuk eve gel. Sıkıldım.
Neden görmezden geliyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
BİEKL.
BEKLİ.
BEKLE.
Neden çok geç kaldın?
-Neden burada uyudun? -Beklememi söyledin. Aman.
İçtin mi sen?
Kiminle içtin?
İkiyüzlü karıyla mı?
Yok, onunla değil.
Jo Jae-su'yla içtim. Babası tavuk çiftliği sahibi
ve 60 yaşından yaşlı bir yatılı aşçı.
İnternetten mi tanıştın?
"İnternetten" mi?
Sen sarhoşsun.
Sarhoştum
ama taksici geceleri buraya gelmediğini
çünkü korkunç olduğunu ve uğursuzluk getirdiğini söyledi.
Taksiden inmemi istedi.
Ben de buraya kadar yürüdüm. Neredeyse ayıldım.
Biraz daha içelim.
Hayır, boş ver. Tam istediğim kafadayım.
Ben içmek istiyorum.
Hayır, içemezsin.
Hiçbir zaman ölçülü değilsin.
İkimiz de sarhoş olursak
kötü olur.
Neden?
Üstüne gelmemden mi korktun?
-Abartma şimdi. -Bana vurdun mu?
Beni bıçakla yaraladın.
Sarhoşken hazırcevapsın.
Emniyet pimini çıkarmak istiyorum.
Gözlerini kapat.
Neden?
Kapat işte.
Çok klişesin.
İşte. Aç gözlerini.
Bu şey de ne?
Kâbus yakalayıcı.
Elinde bununla uyursan
kâbuslarını sepetine atar
ve gece boyunca yer.
Rahat rahat uyuyabilirsin.
Ne kadar çocukça.
Bugün evden getirdim.
-Ağabeyimindi. -Ne? İkinci el mi?
Ben yaptım.
El yapımıysa buna değer sanırım.
Arkadaşın adı Mang-tae.
Senin adın Gang-tae ve ağabeyinin adı Sang-tae diye
adını Mang-tae koyduğunu söyleme.
Üçümüz de
kardeşiz.
İnanılmaz.
Dürüst olmak gerekirse
ağabeyim de senin gibi kâbus görür.
Annemiz vefat ettiğinden beri
kâbus görüyor.
Ağabeyim acı çekiyordu
ama yapabileceğim bir şey yoktu.
Elimden gelen tek şey
ona bu aptal bebeği yapmaktı.
Yakından bakınca tatlı geldi aslında.
-İstiyor musun? -Evet, istiyorum.
Tamam.
İyi geceler.
Mang-tae.
Sang-tae.
Uyuyor musun?
Gerçekten uyuyor musun?
Tanrım, leş gibi alkol kokuyorsun. Kızıyorum.
Tanrım… Leş gibi alkol kokuyorsun.
Sang-tae, bir ara eskiden annemle gittiğimiz lokantada
jjamppong yiyelim.
-Pazarın girişindeki yer. -Evet.
Oradaki jjamppong'a bayılırdın.
Hayır, onu seven sendin.
Hayır, sen hep…
"İçinde kırmızı biber ve midye var. Suyunun tadı çok iyi.
Her gün yemek istiyorum anne." Böyle dedin.
O yüzden pazarın olduğu her gün
bize o jjamppong'dan alırdı.
"Acı ama enfes."
Sang-tae, jjamppong acı ama enfestir.
Tekrar tekrar yiyesim geliyor.
HARIMGAK
Jjamppong geldi.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Al. Ye bakalım.
Peki ya sen anne?
Aç değilim.
Ye.
Acı.
-Acı mı? Su iç. -Acı.
Acı.
Tanrım, çok yağıyor.
Üşüteceksin. İyi misin?
Gang-tae, ne yapıyorsun?
-Gang-tae, buraya gel. Yağmur yağıyor. -Gang-tae, buraya gel.
Hadi.
Şuna bak. Sırılsıklam olmuşsun.
Eve gidip üstünü değiştirelim.
Dikkat et.
Gang-tae, yarın yine mi jjamppong yesek?
"Jjamppong"?
Beş kilo vermek zor ama çok uğraştım.
Kola içmedim, pilav yemedim ve beş kilo verdim.
Beş kilo verdim. Harikaydı.
Annemizin sözünü dinlemeliyiz.
Annemizi dinlemeliyiz.
İyi bir insan olabilmek için annemizin sözünü dinlemeliyiz.
Annemiz her şeyi bilir.
Annemiz… Her şeyi bilir.
Üşütme. Kola içme.
Canım oğlum.
Her şey için üzgünüm.
Sang-tae.
Evet?
Annemi özledim.
Evet.
Ben de jjamppong istiyorum.
Her gün jjamppong istiyorum.
OK AKIL HASTANESİ
Bayan Kang Eun-ja'nın
düşmesine neden oldun diye herkes seni yeriyor.
Ama ben seni hiç yermedim.
Dürüst olmak gerekirse o kadın kendinde değil.
Hep rahmetli kızının verdiği şalı takıyor
ve zengin gibi davranıyor.
-Lanet olası bunak. Çekil. -Gerçekten…
Bayan Ko.
-Bana yine vurdu. -Kahretsin.
Aman tanrım.
Acil durum.
Bir durum var. Ne yapmalıyız?
-Ne oldu? -Sorun ne?
Sessiz olur musun?
Sessiz ol.
Hastaları galeyana mı getireceksin?
"Acil durum" derken dikkat et.
Bayan Ko burada. Sanırım dersinin iptal olduğunu bilmeden geldi.
Suratında şöyle bir ifade vardı ve müdürü aramaya gitti.
-Onu aramadınız mı? -Sen aramadın mı?
Sen neden aramadın?
-Ne? -Siz yakınsınız.
Hayır, değiller!
Bir dakika.
Yani kimse Bayan Ko'yu arayıp masal dersinin
iptal olduğunu söylemedi mi?
Sizin derdiniz ne?
Duyuru panosundan öğrendi. Çok sinirli olmalı.
Gidip onu bulayım.
Gençken maraton koşardım.
Ama bir gün dizlerim enfeksiyon oldu.
Biraz dinlenmeliydim ama yine maraton koştum.
Sonunda kıkırdak dokum mahvoldu ve metal pim taktılar.
Artık yürümekte bile zorlanıyorum.
Benimle aynı hataya düşüp yürüyemezken koşmaya çalışma.
Yorgunsan dinlen, üzgünsen ağla.
Ara vermekte sorun yoktur.
O zaman
tekrar koşabileceğin günler gelecektir.
Eminim kızın sana destek oluyordur.
Lanet olası bunak. Bana söylemeden nasıl dersimi iptal edebilir?
İşte orada.
Aman, ilaç falan mı almış? Neden çok hızlı?
Bayan Ko!
Bir saniye burada bekle.
Sizi odanıza götüreyim.
Özür dilerim.
Sanırım seni zor bir duruma soktum.
Zor bir duruma sokmakla kalmadın.
İşten atıldım.
Hey.
Telafisini nasıl yapacaksın?
Bu pahalı.
-Ben istiyorum. -Ama o…
Bunu ben alayım.
Özür diledin. Verdiğin hasarı karşılamalısın.
Samimi özür böyle dilenir.
Geri ver.
Al.
Çok uzun süredir bende.
Teşekkürler.
Bay Moon.
Evet?
Yük sonunda gitti.
Sıcak değil mi?
Ensen terliyordur.
Modaya uymak istiyorsan rahatsız ve inatçı olmalısın.
Ağabeyim, kitaplarından birine dalıp gitti.
Biliyorum.
Bahar Köpeği.
"Bir varmış, bir yokmuş,
duygularını çok iyi saklayan bir köpek varmış.
Bir ağacın gölgesinde bağlıymış.
Hep kuyruğunu sallarmış ve şirin davranırmış.
'Bahar Köpeği' adını oradan almış çünkü bahar mevsimi kadar neşeliymiş.
Köpek, köyün çocuklarıyla gün boyunca eğlenirmiş.
Ama her gece
ortalıkta kimse yokken inlermiş ve ağlarmış.
Çünkü tasmasını koparmak
ve tarlalarda özgürce koşmak istermiş.
Ama yapamazmış.
O yüzden her gece ağlarmış.
Her gece.
Bir gün
içinden bir ses Bahar Köpeği'ne sormuş.
'Neden tasmanı koparıp koşarak uzaklaşmıyorsun?'
Bahar Köpeği'nin cevabı şu olmuş…"
"O kadar uzun zamandır bağlıyım ki
nasıl özgür kalacağımı unuttum."
Harikaydın Mun-yeong.
Ne yaptım?
Kendini özgür bırakmasını sağladın.
Sonun…
…annen gibi olacak.
Kaçamayacaksın.
Hayır.
Ben farklıyım.
Senin…
-Saçın… -Ben…
…tasmamı kopardım.
HASTA ODALARI 201-208
Bitti.
Nasıl görünüyorum?
Çok güzelsin.
KONUK OYUNCU BAE HAE-SUN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Bence de çok güzelim.
Aynı ağabeyin gibiyim.
Uzun saç sana daha çok yakışıyor.
Neden kesti ki? Neden?
Şunu çiğne.
Sence neden yalan söyledi?
Hastanemizde tuhaf bir şeyler oluyor gibi.
O kadın
öldü.
Ama burada.
Bomba ve emniyet pimi gibi.
Sen sakinsin, ben patlamaya hazır.
Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Bay Lee'ye göre bir hayranıma her gülümsediğimde kitap satıyorum.
Yazarın tek işi iyi yazmaktır.
O bir ünlü değil.
-Sen kıskandın mı? -Saçmalama.
"Vermek" mi?
İhtiyacı olan herkese eşyalarımı verirsem
bana ne kalır?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen