‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ko Mun Yeong.
‪Chạy đi.
‪- Không sao, Ko Mun Yeong. ‪- Chạy...
‪- Chạy đi. ‪- Chỉ là mơ thôi.
‪Làm ơn chạy đi, nhanh lên!
‪Biến ngay đi!
‪Biến ngay đi.
‪Biến đi ngay.
‪Được rồi. Tôi sẽ không đi.
‪Tại sao anh ở đây?
‪- Cô sốt suốt đêm qua đấy. ‪- Vậy thì sao?
‪Anh để tôi nằm xuống rồi chơi khám bệnh à?
‪Cô nằm xuống đi.
‪Tôi sẽ đưa anh đi làm và mua thuốc cho cô.
‪Tôi không làm gì sai cả.
‪Tại người phụ nữ đó cứ giả làm mẹ tôi,
‪nên tôi chỉ nói là mẹ tôi chết rồi.
‪Được rồi. Tôi biết rồi.
‪CHƯƠNG 7 ‪CHÚ CHÓ MÙA XUÂN
‪Seongjin, Trung tâm thương mại Seongjin.
‪Trạm y tế Michuri.
‪Trung tâm thương mại Seongjin.
‪Trạm y tế Michuri.
‪Leo núi...Lối vào khu leo núi, ‪cầu Oeryong.
‪Đừng học thuộc nữa, đi tắm đi anh.
‪Hôm nay em sẽ đưa anh tới chỗ Jae Su. ‪Đi cùng em nào.
‪Anh tự biết đi một mình. Tự anh đi.
‪Em biết.
‪Em cũng có việc phải vào trung tâm.
‪Hôm nay không tới bệnh viện à?
‪Hôm nay em sẽ...
‪trốn việc.
‪- Sao con lại bỏ đi như vậy? ‪- Tua lại một chút.
‪Vâng ạ.
‪Bệnh nhân có lẽ đang có triệu chứng ‪chuyển đổi để về với hiện thực,
‪nên hãy tạm thời giám sát ‪và xem xét diễn biến đã.
‪- Vâng. ‪- Vâng ạ.
‪Nhưng thưa Viện trưởng.
‪Lần này có lẽ cũng phải giải quyết ‪chuyện của cô Ko Mun Yeong.
‪Trước hết hãy thử nghe xem ‪cô ấy đã nói gì với bệnh nhân.
‪Chắc cô ấy đã nói thẳng ra là ‪"Con gái bà chết rồi".
‪Nên bà ấy ngã quỵ vì sốc đó.
‪Sao Ko Mun Yeong biết điều đó?
‪Điều dưỡng Moon Gang Tae ‪có thể nói với cô ấy mà.
‪- Hai người họ thân nhau mà. ‪- Không thân.
‪Ta đều biết anh ấy sẽ không tùy tiện ‪nói ra thông tin bệnh nhân mà.
‪Dù sao thì, từ khi cô Ko Mun Yeong ‪tới bệnh viện chúng ta,
‪có gì đó liên tục nổ ra như mìn vậy.
‪Không thể cứ để như vậy được.
‪Đúng thế.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Vâng. Tôi cũng vậy.
‪Làm ơn dừng phủi gàu nữa ‪và quyết định đi ạ.
‪Trước tiên, cho tới khi nắm rõ trắng đen,
‪hãy tạm dừng tiết học truyện thiếu nhi ‪cho bệnh nhân.
‪- Vâng. ‪- Vâng ạ.
‪Vậy chúng tôi giải tán nhé?
‪Bảo điều dưỡng Moon Gang Tae gặp tôi.
‪Hôm nay cậu ấy nghỉ ạ.
‪Nhà có việc ‪nên sáng nay cậu ấy gọi cho tôi.
‪À, vậy à?
‪Anh, anh nghĩ thế nào ‪về việc nghỉ làm thêm
‪ở chỗ Jae Su?
‪Anh đến đây rồi, ‪tự nhiên có nhiều việc phải làm quá.
‪Vẽ tranh tường ở bệnh viện,
‪bán pizza ở tiệm của Jae Su.
‪Giờ thêm vẽ tranh minh họa nữa...
‪Quá bận luôn rồi.
‪Bận không phải chuyện xấu mà.
‪Đúng là không xấu.
‪Nhưng bận quá thì có thể ngã bệnh.
‪- Đau người, đau chỗ này chỗ kia... ‪- Như tiếng chó vậy.
‪Sao?
‪Lúc em bệnh, ‪buổi tối ngủ hay kêu ư ử như chó.
‪Không phải anh. ‪Em mới kêu ư ử trong lúc ngủ.
‪Chào bà ạ.
‪Sao? Em làm vậy à?
‪Kỳ quặc thật.
‪Em đâu có ốm đau gì.
‪Bây giờ em cũng ít làm thêm
‪nên đâu có ốm đau gì.
‪Là đau lòng nên mới vậy.
‪"Cơ thể không biết nói dối. ‪Khi ốm đau thì sẽ khóc.
‪Nhưng con tim lại là kẻ nói dối. ‪Nó vẫn cứ im lặng, dù có đau lòng.
‪Cho nên đợi đến lúc ngủ,
‪nó mới chịu khóc lóc ‪và kêu ư ử như chó vậy".
‪Anh, sách này thú vị thế à?
‪Ừ, ‪Chú Chó Mùa Xuân ‪của tác giả Ko Mun Yeong.
‪"Do Ko Mun Yeong viết.
‪Ngày xửa ngày xưa"...
‪Quán vẫn chưa mở...
‪Đồ chết tiệt! Không thèm bàn với tớ ‪đã dọn tới chỗ cô ta.
‪Cậu tưởng tớ vui...
‪Alô?
‪Vâng.
‪Để sau nhé.
‪- Vâng. ‪- "Để sau" à? Thế là bao giờ?
‪Này! Tớ đợi đấy! Này!
‪- Chào Jae Su. ‪- Ôi trời.
‪Trời ơi! Anh tới rồi à? Ôi trời.
‪Tình trạng không tốt lắm.
‪Không. Tình trạng cô ấy không ổn từ bao giờ? Triệu chứng thế nào?
‪Cậu thử nói cụ thể ra xem nào!
‪Cô ấy liên tục không bắt máy, nên tôi thấy không ổn.
‪- Tôi lo suốt đêm... ‪- Tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho anh.
‪Tôi cúp máy đây.
‪NHÀ THUỐC GEUKJIN
‪Nói cúp máy là cúp luôn vậy hả?
‪Thật là, cái thằng vô lương tâm.
‪Đúng nhỉ?
‪Người có mị lực thế, ‪giá như anh ấy dễ tính thì đã tốt,
‪đằng này lại cứng nhắc quá.
‪Về hình thể, anh ấy đúng gu của tôi.
‪Ngày nào cô cũng khép nép ở bên cạnh tôi,
‪vậy mà vẫn không tinh ý được là sao?
‪Đúng nhỉ? Nếu tôi tinh ý
‪thì đã không tin Giám đốc ‪và đi theo tới tận đây.
‪Xin lỗi.
‪Đều là tội của tôi.
‪Tôi sẽ tới chỗ Mun Yeong.
‪Cô ở đây lo thanh toán
‪rồi tới quán cà phê nào đó ‪mua một cốc latte đi.
‪Giám đốc đi cẩn thận ạ!
‪Lão khốn đó thật là.
‪Hay sẵn đây mình sang phe tác giả Ko?
‪Muốn ăn thì lăn vào bếp.
‪Mamma mia!
‪Thôi nào!
‪GIÁM ĐỐC LEE
‪Con giống mẹ nên rất hợp với tóc dài.
‪Đừng bao giờ cắt đi nhé.
‪Nhưng con chán rồi.
‪Con phải nghe lời mẹ chứ nhỉ?
‪Trả lời đi.
‪Trả lời đi!
‪Vâng,
‪thưa mẹ.
‪Mẹ xin con...
‪Cứu mẹ!
‪Mun Yeong à.
‪Không sao chứ?
‪Tôi muốn cắt,
‪nhưng không cắt được.
‪Cắt gì?
‪Mẹ.
‪Lẽ nào cô
‪lại gặp ảo giác đó nữa?
‪Từ bao giờ vậy?
‪Bắt đầu bị lại từ bao giờ, hả?
‪Ngày đầu tiên về đây.
‪Cô không nên ở đây. ‪Tôi sẽ đưa cô về Seoul ngay.
‪Tôi cảnh cáo anh. ‪Bỏ tay ra khỏi đồ của tôi ngay.
‪Vậy tôi cũng cảnh cáo cô!
‪Dù có đánh ngất, tôi cũng phải đưa cô đi,
‪nên đừng có cản tôi.
‪Tôi biết rõ cô sẽ ra nông nỗi nào
‪nếu thứ ảo giác đó lại mò tới ám cô.
‪Tôi tuyệt đối không thể để cô ở đây được.
‪Từ lúc cô nói về đôi giày đỏ
‪và tới đây ở cùng với cậu điều dưỡng đó, ‪tôi đã thấy không ổn rồi.
‪Từ đầu vốn dĩ hai người ‪đừng dính dáng gì nhau...
‪Tôi ở cạnh cô mười năm rồi.
‪Ít ra cũng biết điều này chứ.
‪- Đi theo tôi. ‪- Bỏ tay ra!
‪Đi theo tôi!
‪- Bỏ ra! ‪- Đi nhanh lên.
‪Không bỏ à? Muốn chết thật à?
‪Đúng. Tôi sẽ chết để cô sống.
‪Và muốn sống thì phải ra khỏi đây.
‪Nào. Đi cùng tôi.
‪- Thật là. ‪- Tuyệt đối không đi.
‪- Bỏ ra. ‪- Không đi.
‪- Bỏ tay ra. ‪- Không bỏ.
‪Cô phải đi. Bỏ ra ngay.
‪Anh đang làm trò gì đấy?
‪Kẻ thứ ba biến đi.
‪Việc của tôi và Mun Yeong...
‪Giờ bỏ ra được chưa?
‪Tôi...
‪Tôi sẽ đưa cô ấy đi,
‪nên cậu cũng thu xếp rồi đi đi. Nhanh lên!
‪Đi thôi, Mun Yeong.
‪Cậu khẽ tay tôi hả?
‪- Mau đá anh ta đi. ‪- Này.
‪Cô giả vờ yếu đuối đấy à?
‪Lôi người ta đi khi họ không muốn ‪là bạo hành.
‪- Sao? ‪- Anh lôi kéo trước, nên giờ tới tôi nhỉ?
‪Này, đau tôi!
‪Này, cái cậu kia!
‪Mun Yeong à.
‪Này, tên đó không hiểu rõ về cô đâu!
‪Chỉ có tôi mới có thể chăm sóc ‪và bảo vệ cho cô thôi.
‪Mun Yeong à?
‪Chết tiệt!
‪NHÀ XUẤT BẢN SANGSANGESANG
‪Cô khóa cửa lại lúc ở một mình đi.
‪- Bất cứ ai vào... ‪- Thì tôi sẽ bị họ hại?
‪Tôi ư? Tôi không hại họ thì thôi chứ.
‪Dù thế thì cũng khóa đi.
‪Cô đã nói những thứ đáng sợ sẽ xảy ra
‪khi cô lơ là.
‪Thuốc hạ sốt đây.
‪Nếu tôi uống nó mỗi khi bị sốt
‪thì bây giờ đã thành con nghiện rồi.
‪Không dùng nó hạ sốt được.
‪Vậy hãy hạ sốt bằng gió.
‪Tôi vừa ý đấy, với đơn thuốc anh kê.
‪- Cô muốn đi đâu? ‪- Nhà nghỉ.
‪- Cô muốn ăn gì? ‪- Anh.
‪Cứ phải như thế hả?
‪Tôi biết rồi. Hôm nay tôi sẽ ‪làm theo phương pháp điều trị của anh.
‪Anh sẽ cho tôi ăn gì?
‪Cảm ơn. Chúc quý khách ngon miệng.
‪Trông ngon quá.
‪Anh.
‪Nhìn em này.
‪Không, cậu phải nói "lại đây" ‪khi muốn gọi anh lại.
‪Khi có người nói "để sau", ‪như thế là bao giờ?
‪Lúc nào đó trước khi chết.
‪Sao? Trước khi chết?
‪Ừ.
‪Không thể nào.
‪Bọn em bên nhau bao lâu rồi chứ. ‪Cậu ấy không làm thế với em đâu.
‪"Bao lâu" đáng bao nhiêu? ‪Một nghìn won? Hai nghìn won?
‪Lúc em mới chỉ 16 tuổi,
‪em đã gặp Gang Tae và anh lần đầu.
‪Ở quán gà rán.
‪Đúng vậy. Em là con trai chủ quán gà rán,
‪Gang Tae làm thêm ở đó.
‪Em lớn hơn cậu ấy một tuổi, ‪nhưng cậu ấy chưa từng gọi em là anh.
‪Và lúc nào cũng lấy hết đùi gà cho anh.
‪Anh chỉ ăn đùi gà thôi.
‪Thật ghen tị.
‪Em cũng muốn có một người em ‪giống Gang Tae.
‪Nên có hôm em bảo cậu ấy, ‪"Gọi anh đi, thằng này".
‪Rồi cậu ấy nói, "Tớ không cần thêm anh".
‪- Anh mới là anh ruột. ‪- Lúc đó em biết.
‪"Cậu ấy cần một người bạn, ‪không phải một người anh".
‪Anh cũng cần một người bạn.
‪Ngon quá.
‪Tôi đói, không phải ốm.
‪Tôi được ăn nên sát khí ở mắt dịu đi, ‪bây giờ thì sống được rồi.
‪- Chưa chín. ‪- Không sao.
‪Bụng tôi có nhiều nhiệt.
‪Ở trước đồ ăn, tôi không kiềm chế được.
‪Ăn nữa, ăn mãi vẫn đói.
‪Vì bụng tôi là thùng sắt rỗng nhỉ?
‪Xin lỗi.
‪Lúc đó tôi...
‪nói nhảm thôi.
‪- Nhưng đúng mà. ‪- Không phải.
‪Cô không phải thùng sắt rỗng.
‪Vậy thì là gì?
‪Ừ thì...
‪Côn đồ?
‪Ăn đi. Cháy rồi.
‪Chắc anh cũng biết rồi,
‪từ lúc đó em chỉ bán gà thôi.
‪Từ gà rán, gà hấp, gà chiên xù ‪cho tới chân gà.
‪- Anh nghĩ sao em làm thế? ‪- Đầu gà.
‪Chỉ có phần đó là không bán. Đầu gà ấy.
‪Đúng vậy. Không thể bán đầu gà.
‪Không bán được.
‪Em không muốn bán gà. ‪Em ngán mùi gà đến tận cổ.
‪Nhưng chả có ngành nào ‪mở ra bán rồi dọn nhanh như bán gà.
‪Vì em chẳng biết khi nào ‪bạn em lại chuyển đi,
‪nên em chỉ biết bán gà.
‪Nhưng lần này cảm giác có chút khác.
‪Chắc cậu ấy sẽ định cư ‪ở thành phố Seongjin.
‪Vậy nên em gom góp tiền này tiền nọ ‪và còn đi vay
‪để cuối cùng có thể bán thứ khác. ‪Có thể chào tạm biệt gà.
‪Nhưng cậu ta...
‪Cậu ta lại tạm biệt em.
‪Tại sao?
‪Vì em quen cậu ta 15 năm trời,
‪nhưng rốt cuộc cậu ta ‪lại thích kẻ điên Ko Mun Yeong đó hơn em.
‪- Không phải. ‪- Không phải gì chứ?
‪Là vì anh.
‪Anh ký hợp đồng với cô nhà văn ‪nên Gang Tae theo đến đó.
‪Ký với một người tặng thêm một người.
‪Anh đừng quá tin tưởng Gang Tae.
‪Coi chừng lại thành ra như em.
‪Thành ra như cậu?
‪Chó đuổi gà đi.
‪Chó?
‪Chó.
‪Xin lỗi vì đã làm ồn. Chúng tôi ồn quá.
‪- Chào anh họa sĩ. ‪- Chào cô!
‪Mà này, tại sao anh không ăn ‪mà cứ gắp cho tôi?
‪Tôi không đói lắm.
‪Anh từng ngủ với gái chưa?
‪- Chưa à? ‪- Ăn cho no rồi nói nhảm gì nữa vậy?
‪Có vẻ anh không có nhu cầu gì.
‪Không có gì muốn ăn, muốn có,
‪cũng không có gì muốn làm. ‪Cứ hờ hờ hững hững.
‪- Tôi không hờ hững. ‪- Không thì sao?
‪Là kìm nén.
‪Tại sao phải kìm nén?
‪Không phải ai cũng như cô, ‪muốn làm gì thì làm đó.
‪Đừng kìm nén. Cái đó có gì khó khăn sao?
‪Chốt an toàn của anh.
‪Để tôi giật giúp cho nhé?
‪Tôi rất tò mò
‪xem nếu anh bùng nổ thì có gì xảy ra.
‪Byeol à.
‪Bệnh nhân Park Ji Hwan ‪dễ bị ngã khỏi giường,
‪nên ban đêm nhớ phải giúp ‪nếu ông ấy cần đi vệ sinh.
‪Tôi cũng đã dặn kỹ ‪điều dưỡng O Cha Yong rồi.
‪Lúc đi trực, nhớ để ý kỹ nhé.
‪Vâng, em biết rồi ạ.
‪Còn bệnh nhân Kim Jeong Mi thì...
‪Đợi tôi một lát.
‪Anh ấy vẫn đi làm bình thường. Sao?
‪Đang cười hớn hở với nhân viên của nhà xuất bản. Bực mình.
‪Ai vậy ạ?
‪Không có gì đâu.
‪- Đến đâu rồi nhỉ? ‪- Đến bệnh nhân Kim Jeong Mi rồi ạ.
‪Giải thích ra thì có hơi dài dòng.
‪Nói tóm lại là,
‪nếu nàng thơ của Giám đốc Lee Sang In ‪là tác giả Ko Mun Yeong
‪thì nàng thơ ‪của một Giám đốc nghệ thuật tôi đây,
‪chính là họa sĩ Moon Sang Tae. ‪Ý tôi là vậy.
‪Vâng.
‪Do đó...
‪Để có thể giúp cho ‪việc minh họa sách của anh,
‪tôi đã chọn ra một vài hình ảnh tham khảo.
‪- Anh đi đâu vậy ạ? ‪- Tôi tan làm đây ạ.
‪Nói chuyện công việc của mình ‪ở chỗ người khác làm việc là vô ý thức.
‪Chúng ta...Chúng ta để sau hẵng nói.
‪"Để sau" tức là lúc nào đó trước khi chết.
‪Cậu Jae Su, quà này.
‪- Anh đi nhé. ‪- Tôi đi đây!
‪Tranh gì vậy ạ?
‪Tranh chó đuổi gà.
‪- Sao chúng ta phải đi bộ? ‪- Hả?
‪Đi dạo ngắm cảnh là việc tốt mà.
‪Đầu óc minh mẫn hơn, ‪tâm trạng cũng vui vẻ hơn.
‪Vậy à? Tôi chỉ thấy đau chân thôi. ‪Mất thời gian nữa.
‪- Vậy thì đi... ‪- Cõng tôi nhé?
‪Hả?
‪Không biết anh tôi về chưa nhỉ?
‪Hình như tự về được rồi.
‪Không được! Trời ạ.
‪Thế mới nói, tập trung vào tôi thôi.
‪Biết rồi. Đưa đây.
‪Nào. Nhanh đưa đây.
‪Nhanh đưa đây.
‪Anh đang
‪ôm tôi phải không?
‪- Ừ, Ju Ri à. ‪- Này.
‪Ko Mun Yeong?
‪Người sống chung với tôi ‪đang trong tình huống khó xử,
‪nên tôi nhận điện thoại thay. Sao?
‪Không có gì. ‪Chỉ là hôm nay anh ấy đột nhiên xin nghỉ.
‪Anh ấy nghỉ một ngày để đi chơi với tôi.
‪Cúp nhé.
‪Anh vì lo lắng cho tôi ‪mà xin nghỉ ở bệnh viện à?
‪Đưa tôi ra ngoài để hạ sốt ‪rồi tiện thể rủ rê hẹn hò à?
‪Ai rủ rê hẹn hò?
‪Vậy ngày hôm nay là sao?
‪Mối quan hệ mập mờ? Nếm thử mùi vị?
‪Thăm dò tình hình? ‪Hay là chỉ chơi bời với tôi?
‪Được thôi.
‪Chúng ta hẹn hò đi.
‪"Biến đi".
‪- Cái gì? ‪- "Biến đi".
‪Có biết cô nói thế với tôi ‪mấy lần rồi không?
‪Tối qua. Và hồi đó nữa.
‪Thì sao?
‪Nhưng tối qua khi nói câu đó,
‪giống như cô bảo tôi đừng đi vậy.
‪Lúc trước, tôi đã bỏ chạy.
‪Nhưng hôm nay tôi thấy
‪có lẽ mình nên ở cùng cô.
‪Là vậy thôi.
‪CỬA HÀNG TIỆN LỢI OH PLUS
‪Ko Mun Yeong, người phụ nữ nhẫn tâm.
‪Mười năm qua vì lo cho cô
‪mà ruột gan phèo phổi của tôi ‪muốn mục rữa cả ra vì áp lực.
‪Mà sao cô lại đứng về phía ‪tên điều dưỡng mới gặp
‪rồi đá tôi ra ngoài hả? Sao chứ?
‪Được thôi, hai đứa vô lương tâm ‪đi mà chung sống cho hạnh phúc.
‪Tôi sẽ hẹn hò với người phụ nữ ‪tốt nhất trên trái đất này,
‪người phụ nữ dịu dàng nhất và...
‪Thật là khốn nạn!
‪Ồn ào quá đi.
‪Yêu đơn phương mệt mỏi quá. Từ bỏ cho rồi!
‪Lần đầu tiên nhìn thấy
‪phụ nữ đau khổ vì yêu đơn phương hả?
‪Anh.
‪Tại sao
‪không thể là tôi?
‪Sao lại là con nhỏ đó?
‪Tôi cũng
‪có thể chửi thề được.
‪Tôi cũng
‪có thể nổi điên ‪rồi đánh người lúc tức giận.
‪Tôi cũng
‪có thể ngưng tỏ vẻ tốt bụng.
‪Tôi cũng có thể
‪trở thành một con nhỏ xấu xa mà.
‪Không đâu. ‪Không phải ai muốn xấu xa cũng được đâu.
‪Anh là ai vậy?
‪Là ai mà xen vào chứ?
‪Tôi không phải kẻ kỳ quái đâu.
‪Tôi là...
‪Giám đốc của Nhà xuất bản SangSangESang.
‪Tôi tên Lee Sang In.
‪GIÁM ĐỐC LEE SANG IN
‪Tất cả là tại anh.
‪Cô đừng khóc.
‪Cô biết tôi sao?
‪Lẽ ra anh phải ngăn Ko Mun Yeong lại chứ.
‪Nếu vậy thì cô ta sẽ không đến đây.
‪Hai người đó cũng sẽ không gặp nhau.
‪Vậy thì tôi cũng sẽ không như thế này rồi.
‪Tất cả chuyện này
‪đều là vì anh mà ra.
‪Giám đốc Lee Sang In.
‪Đợi đã nào. Giọng nói này...
‪Lẽ nào...
‪Alô?
‪Nước mắt của mình.
‪Giám đốc? Tôi là y tá Nam Ju Ri ở Bệnh viện tâm thần Ổn Định.
‪Y tá Nam Ju Ri?
‪Lúc trước, tôi đã bỏ chạy.
‪Nhưng hôm nay tôi thấy có lẽ mình nên ở cùng cô.
‪Gì vậy?
‪Không có gì.
‪Tối qua tôi đã gặp ác mộng.
‪Mẹ tôi luôn hiện ra trong cơn ác mộng.
‪Mỗi khi tỉnh giấc từ cơn ác mộng đó,
‪tâm trạng của tôi thật sự kinh khủng.
‪Nhưng mà hôm nay
‪tôi không thấy kinh khủng lắm.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Tại sao chứ? Tại sao?
‪Tại sao lại hủy lớp?
‪Tôi thích lớp đó lắm, ‪học mà cứ như bị gõ vào đầu vậy.
‪Biết ngay họ sẽ hủy lớp.
‪Tư tưởng của cô giáo đáng ngờ lắm,
‪thái độ đứng lớp cũng không tốt.
‪- Ông là giám thị hả? ‪- Là người lớn tuổi, thằng nhãi!
‪Đừng có đánh vào đầu tôi.
‪Cậu bảo thích gõ vào đầu mà.
‪Tôi đã làm hết bài tập về nhà rồi, ‪bây giờ hủy lớp thì phải làm sao?
‪Lần này tôi rất tự tin ‪sẽ được cô giáo khen mà.
‪Cô bị ma thích khoe làm bài tập nhập hả?
‪Mới sáng sớm sao đã mè nheo rồi? ‪Xui xẻo chết đi được.
‪Sao mới sáng sớm mà thím cứ nặng nhẹ ‪với A Reum nhà tôi thế?
‪Hai người quen nhau hay sao vậy?
‪Đi thôi, A Reum. ‪Đừng giao du với loại người đó.
‪Hai đứa đó chắc sắp có gì đó rồi.
‪Anh ăn cơm chưa?
‪Trứng chiên, kim chi củ cải, ba cây xúc xích và canh tương đậu.
‪Anh đang làm gì?
‪Đang ngồi.
‪Còn nhà văn?
‪Đang ngồi.
‪Hả?
‪- Anh này. ‪- Vâng?
‪- Hôm nay chơi thôi. ‪- Vâng.
‪Mời vào.
‪Hôm qua Viện trưởng tìm tôi ạ?
‪Ừ. Vì tôi có chút chuyện muốn hỏi.
‪Nhà văn Ko Mun Yeong có người yêu không?
‪À, tôi cũng không biết ạ.
‪Tôi có một thằng con sinh muộn.
‪Không biết có nên làm mai cho nó không.
‪Nó không giống tôi chút nào, ‪giống bên ngoại.
‪Thế nào? Có nên hay không?
‪Cái đó sao lại hỏi tôi ạ?
‪Hai người sống chung mà.
‪Lần sau đi riêng đi. ‪Đi thế này gây hiểu lầm.
‪Mấy giờ anh xong? Đi cùng đi. Tôi sẽ đợi.
‪Xe của tác giả dùng xăng hay dầu diesel?
‪Tôi nghiên cứu lòng người cũng lâu lắm rồi
‪nên bây giờ chỉ cần nhìn ánh mắt ‪cũng đã đoán được sự tình.
‪Hôm qua sao cậu nghỉ?
‪Vì trong người không khỏe ạ.
‪Cô giáo Ko Mun Yeong à?
‪Vâng.
‪Theo lời y tá Sun Byeol thì
‪cô Kang Eun Ja cứ cư xử như mẹ ‪và phiền cô ấy. Chỉ vì chuyện đó thôi sao?
‪Cô giáo Ko Mun Yeong
‪hình như cũng nhầm bà ấy thành mẹ mình ‪trong chốc lát.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY ‪CỦA DO HUI JAE
‪Mẹ của cô giáo Ko Mun Yeong
‪là tác giả Do Hui Jae.
‪Vào ngày hoàn thành tập cuối cùng của bộ tiểu thuyết dài kỳ,
‪bà ấy đã biến mất không dấu vết.
‪Vì biến mất như vậy nên năm năm sau đã có giấy báo tử.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪Lúc nào ông cũng chậm một bước nhỉ.
‪Khi đó xuất hiện nhiều lời đồn đại
‪về việc bà ấy còn sống hay đã chết.
‪Có khả năng là còn sống không ạ?
‪Vậy thì bà ấy sẽ không để độc giả
‪mòn mỏi chờ đợi 20 năm
‪để biết được kết cục ‪của Phù thủy phương Tây rồi.
‪Mẹ tôi luôn hiện ra trong cơn ác mộng.
‪Chắc là cô ấy đã sốc lắm. ‪Cũng rất nhớ mẹ nữa.
‪Có lẽ vì thế mà nhận lầm người khác ‪là mẹ mình.
‪Nhưng lỡ như đó không phải là nỗi nhớ,
‪mà là nỗi sợ thì sao?
‪HỒ SƠ TƯ VẤN ‪TÊN BỆNH NHÂN: KO DAE HWAN
‪BỆNH NHÂN TRẢ LỜI NGẮN GỌN, ĐƠN GIẢN ‪NHƯNG KHÔNG TÌM CÁCH NÉ TRÁNH
‪Vợ tôi sao?
‪Cô ấy vô cùng hiểu biết, ‪vô cùng thanh lịch.
‪Yêu con gái mình vô cùng nhiều.
‪Nhiều đến mức đáng sợ.
‪Đêm nào cô ấy cũng hát
‪bài ‪Clementine yêu dấu‪ để ru con bé ngủ.
‪Người phụ nữ đó
‪có biết ý nghĩa thật sự của bài hát đó ‪khi hát cho con bé nghe không chứ?
‪LỚP CỦA NHÀ VĂN KO MUN YEONG ‪SẼ BỊ TẠM DỪNG
‪- Y tá trưởng. ‪- Sao?
‪Lớp bị dừng nên cậu buồn à?
‪Không phải ạ.
‪Hình như các bệnh nhân buồn đó.
‪Họ thấy nó khác lạ và thú vị.
‪Thú vị lắm ạ.
‪Nếu có thời gian, ‪chị cũng đọc thử truyện của cô ấy đi ạ.
‪Không cần đâu. Tôi không đồng cảm được.
‪Tôi thích chuyện tình tàn nhẫn ‪hay tiểu thuyết kinh dị.
‪Tôi đưa nước vào phòng ổn định tâm lý đây.
‪Ừ. Vất vả rồi. ‪Chăm sóc bệnh nhân cẩn thận.
‪Cô uống nước không ạ?
‪Chuyện là...
‪Con gái của cô.
‪Cô từng nói muốn cháu gặp cô ấy.
‪Lần sau nếu cô ấy đến, cháu sẽ...
‪Con gái tôi...
‪đã chết rồi.
‪Mẹ ơi!
‪Làm sao cậu gặp người đã chết được chứ?
‪Tôi còn không gặp được mà.
‪Bác sĩ!
‪Thật là!
‪Bác sĩ, bệnh nhân Kang Eun Ja ‪đang có triệu chứng chuyển đổi.
‪Sao? ‪Bà ấy ở phòng ổn định tâm lý phải không?
‪- Vâng. ‪- Đi thôi.
‪Chiếc khăn choàng này...
‪vô cùng đắt.
‪Đưa cả trăm triệu cũng không mua được.
‪Cả đời tôi
‪chưa từng nhận được thứ gì đắt đỏ như vậy.
‪Trang trải bình thường còn chưa đủ.
‪Nhưng để tặng quà sinh nhật cho mẹ,
‪con bé đã dùng hết một tháng tiền lương
‪để mua cho tôi
‪chiếc khăn choàng này.
‪Cái này bao nhiêu vậy?
‪Có mấy số không thế?
‪Mang đi trả ngay cho mẹ!
‪Không biết có phải do ‪giận quá mất khôn không,
‪mà tôi đã đập rất mạnh vào người con bé.
‪Mẹ thế này ‪dùng thứ đắt tiền như vậy làm gì?
‪Mẹ cứ như thế này,
‪thật sự khiến con mệt mỏi ‪và chán nản quá rồi.
‪Tôi không nhớ rõ tường tận.
‪Nhưng tôi nhớ câu này.
‪"Tao cũng không cần đứa con lớn mà không nên thân như mày!"
‪Tôi đã nói là mình không cần...
‪một đứa con gái như nó.
‪Nếu biết trước nó sẽ ra đi như thế,
‪tôi tuyệt đối...
‪sẽ không nặng lời như vậy.
‪Tuyệt đối không.
‪- Gang Tae à. - Dạ.
‪Con phải ở bên cạnh anh tới lúc chết.
‪Mẹ đã nuôi anh con lớn,
‪con chỉ cần bảo vệ và chăm lo ‪cho anh là được.
‪Sao tôi lại nói như thế với nó chứ?
‪Tôi thật ngu ngốc mà.
‪Sao vậy?
‪Thê lương thế làm gì? ‪Làm người ta không giận nổi.
‪Cậu cũng nằm xuống đi.
‪Jae Su à.
‪Ừ?
‪Mẹ của tớ
‪ở trên kia
‪cũng thấy có lỗi với tớ chứ?
‪Mẹ đang tự đấm vào ngực
‪mà thấy hối hận chứ?
‪Cậu muốn vậy sao?
‪Ừ.
‪Không.
‪Bác à, sao bác nỡ ‪đối xử với Gang Tae như vậy?
‪Bác chỉ có anh Sang Tae là con trai à?
‪Đành là anh ấy bị bệnh,
‪sao bác lại để Gang Tae lớn lên ‪mà chịu phân biệt đối xử thế?
‪Thằng điên.
‪Bác ở đó chờ cháu đúng 60 năm nữa đi.
‪Cháu mà gặp được bác thì sẽ...
‪Thì sẽ làm gì?
‪Ôi chao.
‪Các bà mẹ trên đời ‪đều là tội nhân cả.
‪Dù vậy thì ‪cũng nên thông cảm cho mẹ chứ.
‪Thời đó không chồng mà nuôi con, ‪tưởng là chuyện dễ à?
‪Ôi chao.
‪Có mỗi đứa con gái ‪mà nhiều khi cô còn muốn bỏ chạy đây.
‪Vậy mà mẹ cháu lại nuôi được ‪tận hai đứa con trai.
‪Chưa kể Sang Tae ‪không phải kiểu bình thường.
‪Trước giờ cháu chăm sóc anh mình ‪nên chắc cũng hiểu
‪bà ấy cảm thấy khó nhọc thế nào mà.
‪Nào. Lon này tôi kính cô trên kia nhé.
‪Trời ạ, xem bộ dạng kìa.
‪Giờ đã tỉnh chưa?
‪- Gang Tae vừa ghé rồi đi rồi. ‪- Đến làm gì? Với ai? Nói gì?
‪Thích nó đến phát ốm như vậy,
‪sao hôm qua ‪lại để thằng nào cõng về thế?
‪Cõng sao? Con ư?
‪Ừ, mà không biết có khi lại tốt.
‪Thôi thì con đừng nhớ gì. Vậy là tốt nhất.
‪GIÁM ĐỐC LEE SANG IN
‪Giám đốc của Nhà xuất bản SangSangESang.
‪- Giám đốc. ‪- Vâng?
‪Anh hãy chịu trách nhiệm đi!
‪Mình đúng là điên rồi mà.
‪Ở đâu vậy? Chừng nào về?
‪Về nhanh lên. Tôi chán quá.
‪Bơ tôi à? Giỡn mặt hả?
‪ĐỊA ĐI.
‪ĐỌI I.
‪ĐỢI ĐI.
‪Sao giờ mới về?
‪- Sao lại ngủ ở đây? ‪- Anh bảo đợi mà. Thật là.
‪Đã uống rượu à?
‪Uống với ai?
‪Con hai mặt đó hả?
‪Không phải "con hai mặt".
‪Với Jo Jae Su, con của chủ trại gà,
‪và cô đầu bếp hơn 60 tuổi.
‪Họp mặt bạn trên mạng à?
‪"Bạn trên mạng" hả?
‪Say rồi à.
‪Lúc nãy đúng là có say,
‪nhưng tài xế taxi nói ‪ban đêm không đến chỗ này
‪vì chỗ này rất đáng sợ ‪và sẽ mang vận rủi đến,
‪nên bắt tôi xuống xe giữa đường.
‪Phải cuốc bộ về tận đây ‪nên cũng gần tỉnh lại rồi.
‪Uống thêm với tôi đi.
‪Thôi bỏ đi. Ngà ngà như thế này là đủ rồi.
‪Tôi muốn uống.
‪Không được.
‪Đời nào cô tiết chế được.
‪Tôi thì say rồi, nếu cô cũng say nữa...
‪thì lớn chuyện mất.
‪Sao vậy?
‪Sợ tôi vồ lấy anh à?
‪- Vừa phải thôi. ‪- Anh mới búng tôi hả?
‪Còn cô lấy dao đâm tôi.
‪Trả treo lúc say dễ nghe nhỉ.
‪Muốn giật chốt an toàn quá.
‪Nhắm mắt lại đi.
‪Để làm gì?
‪Nhắm lại đi.
‪Chiêu này cũ rích.
‪Đây. Mở mắt ra đi.
‪Gì vậy, cái giẻ rách gì đây?
‪Búp bê bắt mộng.
‪Lúc ngủ thì cầm nó,
‪nó sẽ gom ác mộng vào túi
‪và ăn hết trong đêm.
‪Rồi cô sẽ ngủ ngon thôi.
‪Ấu trĩ thế.
‪Hôm nay tôi đã về nhà lấy nó.
‪- Vốn dĩ nó là của anh tôi. ‪- Sao? Dùng rồi à?
‪Tôi tự tay làm đấy.
‪Là hàng thủ công thì được.
‪Tên nó là Mang Tae.
‪Đừng bảo vì anh em nhà anh ‪là Gang Tae, Sang Tae
‪nên gọi nó là Mang Tae nhé?
‪Chúng tôi
‪là ba anh em.
‪Kinh dị.
‪Thật ra,
‪anh tôi cũng gặp ác mộng giống cô.
‪Kể từ ngày mẹ mất
‪cho đến tận bây giờ.
‪Nhìn anh ấy khổ sở
‪mà tôi chẳng giúp được gì.
‪Tôi chỉ có thể
‪làm con búp bê ngớ ngẩn này thôi.
‪Ừ, căng mắt ra nhìn thì ‪cũng thấy nó đáng yêu đấy.
‪- Muốn có không? ‪- Ừ, muốn lắm.
‪Tốt rồi.
‪Ngủ ngon.
‪Mang Tae.
‪Anh.
‪Ngủ à?
‪Anh ngủ thật à?
‪Ôi, nồng nặc mùi rượu. Bực mình quá đi.
‪Trời ơi. Cái đồ bốc mùi. Cái đồ hôi rượu.
‪Anh này, hôm nào chúng ta đi ăn ‪mì jjamppong nhé?
‪Chỗ ba mẹ con mình đã ăn ấy.
‪- Ở ngay lối vào chợ. ‪- Dạ.
‪Hồi trước anh thích ăn ‪mì jjamppong ở đó mà.
‪Không phải, là em thích mà.
‪Đâu có, anh lúc nào cũng...
‪"Có ớt cay, vẹm biển, ‪nước dùng tuyệt vời.
‪Mẹ ơi, con muốn ăn mỗi ngày". ‪Em nói thế.
‪Cho nên mẹ mới mua mì jjamppong ‪cho anh em mình ăn
‪mỗi lần chợ mở cửa.
‪"Cay nhưng ngon lắm".
‪Anh, mì jjamppong cay nhưng ngon lắm.
‪Ngon đến nỗi em cứ muốn ăn lại.
‪HARIMGAK
‪Mì jjamppong lên rồi.
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Vâng.
‪Nào, con ăn đi.
‪Còn mẹ thì sao?
‪Mẹ không đói.
‪Mau ăn đi.
‪Cay...Cay quá.
‪- Cay à? Mau uống nước đi. ‪- Cay quá.
‪Cay quá.
‪Mưa lớn thật đấy.
‪Coi chừng bị cảm. Có sao không?
‪Gang Tae, làm gì vậy con?
‪- Gang Tae, mau lại đây. Đang mưa mà. ‪- Gang Tae, mau lại đây.
‪Nhanh lên.
‪Nhìn con đi. Ướt mèm rồi.
‪Mau về nhà thay quần áo nào.
‪Cẩn thận đấy.
‪Gang Tae, ngày mai ăn mì jjamppong nữa không?
‪Mì jjamppong ấy?
‪Khó mà giảm năm kilogram, ‪nhưng anh đã rất cố.
‪Không uống nước ngọt, không ăn cơm, ‪và giảm được năm kilogram.
‪Giảm được năm kilogram cơ đấy. Quá đỉnh.
‪Chúng ta phải nghe lời mẹ chứ.
‪Phải nghe lời chứ.
‪Anh em mình phải nghe lời mẹ ‪thì mới nên người.
‪Mẹ chúng ta biết hết.
‪Mẹ biết...Mẹ biết hết tất cả.
‪Không được để bị cảm. ‪Không uống nước ngọt.
‪Con ngoan của mẹ.
‪Mẹ có lỗi với con lắm.
‪Anh.
‪Ừ?
‪Em nhớ mẹ quá.
‪Ừ.
‪Anh cũng muốn ăn mì jjamppong.
‪Muốn ăn mì jjamppong mỗi ngày quá.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Ai cũng xầm xì rằng
‪cô Kang Eun Ja bị ngất là do cô.
‪Nhưng tôi thì không như thế.
‪Thật ra, cô ấy cũng đâu tỉnh táo.
‪Lúc nào cũng choàng khăn ‪do con gái mua
‪rồi ra vẻ quý bà giàu có.
‪- Lão già chết bầm. ‪- Tôi thật sự không thấy...
‪Cô giáo à!
‪- Lại đánh tôi nữa. ‪- Chết tiệt.
‪Trời đất ơi.
‪Có biến!
‪Nguy to rồi! Phải làm sao đây?
‪- Sao vậy? ‪- Chuyện gì?
‪Trật tự đi.
‪Im ngay.
‪Muốn kích động bệnh nhân hả?
‪Sao lại hô "có biến" tùy tiện thế?
‪Nhà văn Ko Mun Yeong đến ‪nhưng chưa biết lớp bị hủy.
‪Giờ biết rồi thì trừng mắt lên ‪đi tìm Viện trưởng rồi ạ.
‪- Chưa thông báo à? ‪- Chưa nói sao?
‪Sao anh chưa nói ạ?
‪- Sao? ‪- Hai người thân mà.
‪Không thân!
‪Đợi đã. Chờ chút.
‪Vậy là không một ai gọi ‪báo với nhà văn Ko Mun Yeong
‪về việc lớp của cô ấy bị hủy à?
‪Mấy người làm sao thế?
‪Phải đến xem thông báo mới biết. ‪Chắc cô ấy giận lắm.
‪Để tôi đi xem sao.
‪Thời còn trai tráng, ‪tôi đã từng chạy marathon.
‪Rồi một hôm nọ, đầu gối bị viêm.
‪Lẽ ra phải nghỉ ngơi ‪nhưng tôi vẫn chạy tiếp.
‪Cuối cùng hỏng luôn cả sụn, phải bắt vít.
‪Bây giờ đi đứng bình thường cũng khó.
‪Không đi nổi thì đừng cố chạy như tôi.
‪Mệt thì nghỉ ngơi, buồn thì cứ khóc.
‪Dừng lại một thời gian cũng không sao.
‪Rồi sẽ đến ngày
‪cô có thể chạy trở lại, chắc chắn như vậy.
‪Con gái cô cũng muốn cô vui lên đấy.
‪Lão già chết bầm đó. ‪Sao dám hủy lớp của mình?
‪Lão kia rồi.
‪Trời ạ, chơi thuốc hay sao mà nhanh thế?
‪Nhà văn Ko Mun Yeong!
‪Đợi ở đây một chút.
‪Để cháu đưa cô về phòng.
‪Xin lỗi cô.
‪Có lẽ tôi đã khiến cô khó xử.
‪Không chỉ khó xử đâu.
‪Tôi bị đuổi việc luôn rồi.
‪Này.
‪Bà sẽ đền bù thế nào?
‪Đắt tiền đấy.
‪- Tôi muốn có nó. ‪- Nhưng nó...
‪Cho tôi cái này đi.
‪Thấy có lỗi thì phải đền bù thiệt hại.
‪Đó mới là thành tâm xin lỗi.
‪Đưa lại đi.
‪Cô lấy nó đi.
‪Tôi đã khoác nó đủ lâu rồi.
‪Cảm ơn.
‪Cậu điều dưỡng.
‪Vâng?
‪Giờ thì vai tôi nhẹ hơn rồi.
‪Không nóng à?
‪Chắc cổ của cô nóng hầm hập rồi.
‪Thời trang là phải chịu khổ và ngoan cố.
‪Anh tôi dạo này ‪bị cuồng một truyện của cô.
‪Tôi biết. Là ‪Chú Chó Mùa Xuân‪.
‪"Ngày xửa ngày xưa,
‪có một chú chó con ‪rất giỏi giấu tâm sự của mình.
‪Chú chó được cột dưới một tán cây.
‪Chú ta hay vẫy đuôi làm trò đáng yêu,
‪nên dân làng gọi chú là 'Chú Chó Mùa Xuân'.
‪Chú chó ấy luôn chơi đùa vui vẻ với đám trẻ trong làng.
‪Nhưng cứ mỗi khi đêm về,
‪lại lén rên ư ử khi không còn ai quanh đó.
‪Đó là bởi vì chú chó ấy luôn muốn cắn đứt dây buộc cổ
‪để thỏa thích chạy nhảy trên cánh đồng mùa xuân.
‪Nhưng vì mong muốn không thể thực hiện
‪nên mỗi đêm chú ta đều khóc lóc.
‪Hằng đêm.
‪Một ngày nọ,
‪Chú Chó Mùa Xuân nghe lòng mình thầm hỏi.
‪'Này, sao cậu không cắn đứt dây rồi chạy trốn đi?'
‪Và Chú Chó Mùa Xuân trả lời,
‪'Tớ bị cột đã quá lâu
‪nên quên mất cách cắn dây ‪để giải thoát mình'".
‪Cô làm tốt lắm, Ko Mun Yeong.
‪Chuyện gì cơ?
‪Cô đã giúp cô ấy giải thoát rồi.
‪Mày cũng
‪sẽ giống như mẹ mày thôi.
‪Mày tuyệt đối không thể thoát khỏi ‪số mệnh của mày đâu.
‪Không đâu.
‪Tôi thì khác.
‪Cô...
‪- Tóc cô... ‪- Tôi...
‪đã tự cắt dây cổ rồi.
‪PHÒNG BỆNH 201-208
‪Xong rồi đấy.
‪Trông tôi thế nào?
‪Đẹp lắm.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN BAE HAE SUN
‪Tôi rất đẹp.
‪Tôi giống anh trai anh.
‪Tóc dài đẹp hơn.
‪Tại sao cắt vậy? Tại sao?
‪Nhai đi.
‪Cậu nghĩ sao cô ấy lại nói dối?
‪Xem ra ở bệnh viện này đang có gì đó mờ ám.
‪Người phụ nữ đó
‪đã chết rồi.
‪Nhưng người phụ nữ đó lại ở đây.
‪Như chốt an toàn và bom.
‪Anh thì giỏi nhẫn nhịn. Tôi thì giỏi phát nổ.
‪Chụp giúp chúng tôi một tấm nhé?
‪Giám đốc Lee nói hễ tôi cười, ‪lượng sách bán ra sẽ tăng lên.
‪Nhà văn thì chỉ cần viết văn thôi.
‪Đâu phải minh tinh.
‪- Đang ghen hả? ‪- Ghen gì chứ?
‪"Nhường" ư?
‪Nhưng mà nếu đem hết đồ của mình cho người đang cần
‪thì anh còn gì?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn