‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫متأكد أنني أستطيع الوثوق بك؟
‫‫أقص شعر أخي أيضًا.
‫‫أنا الوحيد الذي يمكنني أن ألمسه.
‫‫يجب أن يكون البحر هنا، مرحبًا!
‫‫هو من طلب منك تلك التسريحة، صحيح؟
‫‫لا.
‫‫أنا من ابتكرت تلك التسريحة.
‫‫لا أريد قصّة الفطر تلك.
‫‫فات الأوان.
‫‫بيدي المقص.
‫‫لا تتحركي إن أردت أن ينتهي الأمر على خير.
‫‫انتهيت.
‫‫كيف أبدو؟
‫‫تبدين جميلة.
‫‫لم يعد عليّ أن أصغي إلى أمي
‫‫الآن وقد نزعت لجامي.
‫‫إذًا أردت أن تهربي
‫‫من والدتك؟
‫‫نعم.
‫‫الآن أنا حرة.
‫‫تهانينا.
‫‫لا تهنئني.
‫‫أريد مديحًا.
‫‫أحسنت صنعًا، أنا فخور جدًا بك.
‫‫والآن لنذهب ونستمتع بوقتنا أينما نريد، ‫‫سواء في جبل أو حقل.
‫‫مثل "الكلب المبهج"؟
‫‫نعم، مثل "الكلب المبهج".
‫‫"الفصل 8، (الجميلة والوحش)"
‫‫"إنها زهرة
‫‫حتى لو أزهرت في الحقل، إنها زهرة
‫‫إنها زهرة
‫‫كلها أزهار"
‫‫ماذا حدث لشعرك الطويل؟
‫‫قصصته.
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- الشعر الطويل يناسبك أكثر.
‫‫ماذا تعني؟ تبدو أجمل بالشعر القصير.
‫‫لا.
‫‫بدت أجمل بـ100 إلى 1000 مرة ‫‫عندما كان شعرها الأسود الطويل
‫‫يتدلى ليغطي خصرها.
‫‫لماذا قصّته؟
‫‫- لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟ ‫‫- "سانغ تاي".
‫‫دعني أقص لك شعرك اليوم أيضًا، ‫‫إنه طويل جدًا.
‫‫قصصت لي شعري يوم الأربعاء.
‫‫شذّبته لك وحسب.
‫‫دعنا نقص منه المزيد اليوم، كُل الآن.
‫‫حسنًا، بدوت أجمل بالشعر الطويل.
‫‫لماذا فعلت هذا؟ ما كان يجب أن تقصّيه.
‫‫ما هذه التسريحة البشعة؟
‫‫لماذا ركلتني؟
‫‫- أنا؟ ‫‫- نعم، هذا صحيح، أنت.
‫‫ركلتني 3 مرات للتو.
‫‫بيض السمان اللعين هذا.
‫‫تفضّلي.
‫‫أريد عجة ملفوفة.
‫‫تفضّلي.
‫‫- تفضّلي. ‫‫- يجب أن تفعلي هذا بنفسك.
‫‫لست طفلة.
‫‫أخوك بطيء الفهم جدًا.
‫‫تقصدين أنه صريح جدًا.
‫‫هل تقف إلى جانب أخيك؟
‫‫بالطبع، إنه أخي.
‫‫أنت.
‫‫عد إلى المنزل حالما تنتهي من العمل.
‫‫تعال واقض الوقت معي.
‫‫من الآن فصاعدًا، أنت المسؤول عن قص شعري.
‫‫اتفقنا؟
‫‫لماذا لا تذهبين إلى صالون الشعر؟
‫‫أنا مثل أخيك تمامًا.
‫‫لا أحب أن يلمسني الآخرون.
‫‫لكنك استثناء، أنت فقط يمكنك أن تلمسني.
‫‫هل أبدو جميلة حقًا؟
‫‫نعم.
‫‫تبدين جميلة.
‫‫أوافقك الرأي.
‫‫أظنني أيضًا جميلة جدًا.
‫‫لماذا تضحك؟
‫‫لا تتشاجري مع "سانغ تاي"، ‫‫فلتبقيا على وفاق.
‫‫أراك لاحقًا.
‫‫عد إلى المنزل بسرعة، سأقتلك إن تأخرت.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫"صف (كو مون يونغ) للحكايات الخيالية ‫‫تم إيقافه مؤقتًا"
‫‫رباه، أخفتني.
‫‫هل أبدو مريعًا إلى هذه الدرجة؟
‫‫أبدو مثل الزومبي.
‫‫هل حدث شيء في الليل؟
‫‫هل لديك خافي عيوب؟
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ربما مع وسادة؟
‫‫- الوسادات في الردهة. ‫‫- لا، بل مع وسادة مُدمجة.
‫‫انس الأمر.
‫‫هل حدث شيء مع أحد المرضى؟ من هو؟
‫‫السيد "كو داي هوان".
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫أُصيب بنوبة الليلة الماضية مجددًا، ‫‫كان كابوسًا مرعبًا.
‫‫خرج إلى الرواق وقد انقلبت عيناه ‫‫إلى الأعلى.
‫‫ثم بدأ يتشنّج والزبد يخرج من فمه.
‫‫لم يغمض لي جفن.
‫‫بئسًا، لماذا يحدث هذا ‫‫كلما كنت في مناوبة ليلية؟
‫‫لماذا؟
‫‫يا إلهي.
‫‫هل تظنين أنه سيكون بخير؟
‫‫أنا قلق من أنه قد يُصاب بورم دماغي آخر.
‫‫بقي يتحدث بالترهات طوال الليل.
‫‫لا تقلق كثيرًا.
‫‫أراهن أنك لم تنم الليلة الماضية.
‫‫في الواقع، كنت أفكر في التغيب عن صف التأمل
‫‫والنوم قليلًا بدلًا من حضوره.
‫‫يجب أن تفعل هذا، هيا.
‫‫نم جيدًا.
‫‫سيد "مون".
‫‫سال من السيد "كو" كثير من اللعاب.
‫‫هلّا تساعده في تغيير ملابسه؟
‫‫بالطبع.
‫‫تلك المرأة
‫‫غنّت
‫‫أغنية.
‫‫أي أغنية؟
‫‫"عزيزتي (كليمنتين)".
‫‫أنا واثق
‫‫أنها ميتة.
‫‫لكن تلك المرأة
‫‫موجودة هنا.
‫‫عمّن
‫‫تتكلم؟
‫‫ماتت.
‫‫لكنها هنا.
‫‫"ما هي الحقيقة وراء اختفاء الكاتبة ‫‫(كو مون يونغ)؟"
‫‫"(كو مون يونغ) تعتني بوالدها المريض"
‫‫"هل تنوي ترك مهنتها؟"
‫‫تتظاهر أنها ابنة طيبة.
‫‫أراهن أنها لا تهتم حتى.
‫‫يجب أن تصبح شخصًا أفضل أولًا.
‫‫كاتبة حكايات خيالية تسبّ وتشتم ‫‫لا تستحق أن تكتب.
‫‫أنا نادم جدًا على قراءة كتبها.
‫‫أريد أن أجمع هذه الحشرات ‫‫وأرشّها بالمبيدات.
‫‫اللعنة.
‫‫كان لديّ الكثير من المُعجبين، ‫‫أين هم بحق السماء؟
‫‫في الواقع، أحد مُعجبيّ هنا.
‫‫لا تنسي تهوية الغرفة ‫‫بعد أن ترشّي المبيدات الحشرية.
‫‫لكن إن أردت قتل الحشرات كما يجب، ‫‫منشّة الذباب الكهربائية هي الأفضل.
‫‫"سانغ تاي"، لماذا تحب حكاياتي الخيالية؟
‫‫لأنك كتبتها.
‫‫إذًا فأنت تحبني أنا، لا حكاياتي الخيالية.
‫‫- لماذا تحبني؟ ‫‫- لأنك جميلة.
‫‫ما الذي يعجبك بي؟
‫‫شعرك الطويل.
‫‫شعرك الأسود الطويل الذي يتدلى ويغطي خصرك.
‫‫كان جميلًا جدًا، بئسًا.
‫‫- قصصته، ما كان يجب أن تفعلي ذلك. ‫‫- انتهى الاجتماع.
‫‫لم نبدأ اجتماعًا قط.
‫‫كيف يمكنك إنهاء اجتماع ونحن لم نبدأه حتى؟
‫‫أنت تسبب لي الصداع.
‫‫- فلنعقد اجتماعًا لاحقًا. ‫‫- "لاحقًا"؟
‫‫لاحقًا.
‫‫تقصدين في وقت ما قبل أن تموتي؟
‫‫لا، يجب أن أحصل على سيارة تخييم.
‫‫عليّ أن أحصل على سيارة تخييم.
‫‫هل حصلت على المعلومات التي طلبتها؟
‫‫أعرف أنك أخبرتني أن هذا كله جزء من العمل،
‫‫لكني شعرت بعدم الراحة ‫‫للتحري عن معلومات شخصية.
‫‫لماذا؟
‫‫أنت بارعة في فعل هذا.
‫‫لو لم تتحري عن المعلومات الشخصية ‫‫لذلك الممرض من أجل "مون يونغ"...
‫‫اسمها "نام جو ري"، إنها عزباء حاليًا.
‫‫قابلت "مون غانغ تاي" عندما عملا معًا
‫‫في نفس المشفى قبل عام.
‫‫لم يعرفا بعضهما منذ فترة طويلة.
‫‫مات والدها بسبب مرض عندما كانت صغيرة.
‫‫يا إلهي.
‫‫وكانت أمها تطبخ الطعام لعمال البناء.
‫‫بئسًا، كانت حياتها صعبة.
‫‫حاليًا، تعمل طباخة ‫‫في مشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية.
‫‫والابنة والأم تعيشان معًا
‫‫في منزل من طابقين ‫‫ويجب أن تسددا رهنًا عقاريًا.
‫‫يعيش الأخوان "مون" في المنزل على السطح.
‫‫وصديقهما الذي يدير مطعمًا للبيتزا ‫‫يعيش في القبو.
‫‫ويبدو أن مالكة المنزل ‫‫تقدم لهم الطعام مجانًا.
‫‫إنهم مستأجرون عمليًا.
‫‫سيد "لي".
‫‫هل تحب تلك الممرضة؟
‫‫أنت، لماذا أنت سريعة البديهة في أمور كهذه؟
‫‫لماذا لا تكونين هكذا في العمل؟
‫‫اسمعي.
‫‫كوني صادقة معي.
‫‫بشأن ماذا؟
‫‫بيني وبين ذلك الممرض...
‫‫من تظنين أنه أفضل؟
‫‫من أجل علاقة غرامية؟
‫‫أنا أطول وأضخم منه.
‫‫ناهيك عن مكانتي الاجتماعية ورشدي.
‫‫ألست أفضل منه بكثير؟
‫‫لكنك لا تملك الخصلة الأهم.
‫‫ما هي؟
‫‫هذا، وجهك.
‫‫بئسًا، أيتها الـ...
‫‫كيف أبدو؟
‫‫تبدين جميلة.
‫‫لا بد أنني جُننت.
‫‫هل يمكنني التحدث إلى السيدة ‫‫"بارك أوك ران"؟
‫‫نعم، الآن.
‫‫ادخل.
‫‫"مكتب المدير"
‫‫عجبًا.
‫‫مرحبًا يا سيدة "بارك".
‫‫يمكنك الجلوس هنا.
‫‫ابق.
‫‫ابق وحسب.
‫‫عجبًا، تبدين رائعة هذه الأيام.
‫‫أظن أن الدواء فعّال.
‫‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫‫أردت أن أسألك عن أمر.
‫‫هل صادف أن رأيت السيد "كو داي هوان"
‫‫في الرواق ليلة أمس
‫‫في منتصف الليل تقريبًا؟
‫‫ذهبت...
‫‫إلى الحمّام في تلك الساعة.
‫‫لكنني لم أره.
‫‫هل غنيت أغنية عندما ذهبت إلى الحمّام؟
‫‫أغنية؟
‫‫أي أغنية؟
‫‫يبقى يردد نفس الكلام منذ أن استعاد وعيه.
‫‫ماذا كان؟ كما ترى...
‫‫صحيح!
‫‫"عزيزتي (كليمنتين)".
‫‫يقول باستمرار إنه سمع تلك الأغنية.
‫‫"في الكهف وفي الوادي
‫‫ننقّب عن منجم"
‫‫غنّت أغنية.
‫‫"عزيزتي (كليمنتين)".
‫‫"عاش عامل منجم
‫‫منقّب"
‫‫- أنا لست شبحًا. ‫‫- "شبح"؟
‫‫"يو سيون هاي"، تلك المرأة ‫‫التي كانت شامانة،
‫‫تستمر في التفوه بالهراء.
‫‫تظل تقول إن شبحًا يظهر في الليل
‫‫ويغني في نهاية الرواق.
‫‫لكن...
‫‫أنا لست شبحًا.
‫‫بالطبع لست شبحًا.
‫‫إذًا لم تغنّي تلك الأغنية؟
‫‫لا، لم أفعل.
‫‫حسنًا إذًا.
‫‫لماذا تبتسمين؟
‫‫كل ما في الأمر
‫‫أن أحدًا لم يعرني اهتمامًا حقيقيًا
‫‫رغم أنني هنا منذ بضعة أشهر.
‫‫لكن بدأ الناس الآن ينتبهون لوجودي.
‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫"ضعت واختفيت إلى الأبد
‫‫وكان أسفك شديدًا يا (كليمنتين)"
‫‫إنها تلك الأغنية.
‫‫لماذا كذبت برأيك؟
‫‫لا أعرف.
‫‫لكن...
‫‫لماذا تسألني؟
‫‫الآنسة "كو مون يونغ" هي الوصية الوحيدة ‫‫على السيد "كو داي هوان".
‫‫والآن أنت أشبه...
‫‫بالوصي على الآنسة "كو مون يونغ".
‫‫لذا فإن الأمر يخصك أيضًا.
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫امضغ هذا.
‫‫يساعد المضغ على منع الخرف.
‫‫يبدو أن أمرًا غريبًا يحدث في مشفانا.
‫‫دعنا نبقي الأمر بيننا في الوقت الحالي.
‫‫وخلال هذا الوقت، أريدك أن تراقب عن كثب
‫‫السيدة "بارك أوك ران".
‫‫أنت تتعاون مع أقوى رجل في هذا المشفى.
‫‫هل ستمضغ وتتجاهلني وحسب؟
‫‫ماذا تريد؟
‫‫"صف (كو مون يونغ) للحكايات الخيالية ‫‫تم إيقافه مؤقتًا"
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- إلى المطعم الصيني ومطعم البيتزا.
‫‫ستأكل كل هذا؟
‫‫سأتناول الطعام الصيني مع "غانغ تاي"، ‫‫وأعمل في مطعم البيتزا.
‫‫"غانغ تاي"؟ أريد الذهاب أيضًا.
‫‫"هاريمغاك"
‫‫إليكم الجامبونغ.
‫‫إنه ذلك الجامبونغ.
‫‫فيه بلح البحر والفلفل الحار.
‫‫طعم المرق مذهل.
‫‫لماذا قد تأتيا إلى مكان رديء كهذا ‫‫كي تأكلا الجامبونغ؟
‫‫كانت أمنا تحضرنا إلى هنا كثيرًا
‫‫لأنني أحب الجامبونغ الذي يقدمونه.
‫‫"أريد أن أتناوله كل يوم يا أمي،
‫‫أريد أن أتناوله كل يوم."
‫‫لا عجب.
‫‫بدا مثل مطعم شهير له ماض عريق.
‫‫كُلي.
‫‫تفضّل، كُل.
‫‫ماذا عنك يا أمي؟
‫‫لست جائعة.
‫‫هل هو لذيذ؟
‫‫- نعم. ‫‫- حقًا؟
‫‫إنه حار.
‫‫تبًا! إنه حار جدًا!
‫‫إنه الكابسيسين.
‫‫قد يسبب الكابسيسين الإدمان.
‫‫عند تناوله، يساعد على إفراز الإندورفين ‫‫والتخلص من التوتر.
‫‫لكن يسبب ألمًا عند التغوط، ‫‫تتألم عندما تتغوط في اليوم التالي.
‫‫تؤلمك مؤخرتك كثيرًا.
‫‫إنه حار جدًا.
‫‫- الجو بارد جدًا! ‫‫- شكرًا جزيلًا.
‫‫- سأعيدها.
‫‫- تفضّلي. ‫‫- أحب هذا.
‫‫"سانغ تاي"، ستتبلل.
‫‫إنها تمطر، ألم يكن الطعام لذيذًا؟
‫‫يوم مشمس، لكنها تمطر.
‫‫إنها تمطر.
‫‫- تمطر بغزارة، أحب هذا. ‫‫- على مهلك.
‫‫يسبب الكابسيسين الإدمان، ألا تظن ذلك؟
‫‫تناولنا وجبة كبيرة.
‫‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أتساءل لماذا تمطر.
‫‫- على مهلك. ‫‫- إنها تمطر بغزارة.
‫‫- لنبطئ. ‫‫- عجبًا، تناولنا وجبة كبيرة جدًا.
‫‫إنها تمطر بغزارة هنا أيضًا.
‫‫دعاني أنضم إليكما.
‫‫يسبب الكابسيسين الإدمان.
‫‫أنهت الآنسة "كو" كل طعامها ‫‫لأنه كان لذيذًا جدًا.
‫‫ستتألمين عندما تتغوطين.
‫‫هل حدث هذا من قبل؟ مؤلم جدًا.
‫‫لنشرب القهوة معًا.
‫‫اذهبي بمفردك، كادت استراحة غدائي تنتهي.
‫‫سيستغرق الأمر 10 دقائق فقط.
‫‫كوبان من الأمريكانو المُثلّج، من فضلك.
‫‫حسنًا.
‫‫أريده.
‫‫عذرًا.
‫‫هل أنت الآنسة "كو مون يونغ"؟
‫‫عجبًا، هذا أنت.
‫‫لا أصدق أنني أقابلك هنا، هذا مذهل.
‫‫- هل تعرفني؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫أنا مُعجب بك منذ وقت طويل.
‫‫مهلًا لحظة.
‫‫تفضّلي، هذه بطاقة عملي.
‫‫"(إم كيه) للإعلان، ‫‫الرئيس التنفيذي (تشوي دانيال)"
‫‫"الرئيس التنفيذي."
‫‫- هل هو حبيبك؟ ‫‫- لا، إنه مجرد شخص أعرفه.
‫‫من الجيد سماع هذا.
‫‫اجلس.
‫‫حسنًا إذًا، أظن أنني سأنضم إليكما ‫‫لبعض الوقت.
‫‫الصيف الماضي، كانت شركتنا ‫‫مسؤولة عن التخطيط
‫‫لفعالية كتب الفنون خاصتك.
‫‫لكنني أراهن أنك لا تتذكرين.
‫‫رأيتك من بعيد في ذلك الحين.
‫‫لا أصدق أنني أراك هنا.
‫‫هذا ما ندعوه القدر.
‫‫"القدر"؟
‫‫آمل أن يسمح لنا القدر
‫‫بالبقاء على تواصل.
‫‫إن كان لديك وقت،
‫‫يجب أن نلتقي لتناول الطعام.
‫‫بالطبع.
‫‫تفضّلي إذًا، هلّا تكتبين لي رقم هاتفك؟
‫‫عزيزي "دانيال"، آمل أن تدعوني ‫‫لتناول اللحم.
‫‫ستنتظر "مون يونغ" اتصالك.
‫‫عذرًا.
‫‫سيدي.
‫‫- نعم؟ ‫‫- أنا آسف.
‫‫لكن هل يمكنك أن تلتقط صورة لنا معًا؟
‫‫بالطبع.
‫‫انقر على أيقونة الكاميرا.
‫‫1، 2...
‫‫بخصوص وضع يدك على خصرها...
‫‫تريد أن يضع يده على خصري؟
‫‫هيا، التقط الصورة.
‫‫أنت لطيفة جدًا مع مُعجبيك.
‫‫وفقًا للسيد "لي"، كلما ابتسمت في وجه ‫‫مُعجب، يُباع لي كتاب إضافي.
‫‫يجب أن تركّزي على الكتابة، لا التسويق.
‫‫ولماذا تعطيه رقمك
‫‫وأنت لا تعرفينه جيدًا حتى؟
‫‫لم أستطع منع نفسي، أحب الأشياء الجميلة.
‫‫"الجميلة"؟
‫‫ما الخطب؟
‫‫اذهبي إلى المنزل، يجب أن أنصرف الآن.
‫‫هل تشعر
‫‫بالغيرة؟
‫‫لا تكوني سخيفة.
‫‫تأخرت بسببك.
‫‫جميل؟ هراء!
‫‫يا له من مبتذل.
‫‫يا لجماله.
‫‫بئسًا، أنا جائعة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ما الأمر؟
‫‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫‫لا أريد هذا.
‫‫لا، أرجوك، مستحيل.
‫‫لا تريدين هذا؟ وإن يكن؟ إنه منزلي.
‫‫إنني أدفع نصف رسوم الرهن العقاري.
‫‫ألا تشعرين بالسوء حيال وضعه؟
‫‫لا يعرف أحدًا في مدينة "سيونغجين"،
‫‫وهو مفلس لأن شركته انهارت.
‫‫حسنًا، لكن لماذا عليك مساعدته؟
‫‫لماذا تهتمين؟
‫‫وكيف لي ألا أهتم؟
‫‫إنه الرئيس التنفيذي لشركة النشر ‫‫التي يعمل لديها "سانغ تاي".
‫‫لكن ليست لدينا غرفة شاغرة حتى...
‫‫أمي.
‫‫لا تقولي لي إنك ستسمحين له بالانتقال ‫‫إلى الغرفة على السطح.
‫‫أمي؟
‫‫- لتتشاركوا إذًا. ‫‫- نتشارك ماذا؟
‫‫على كل منكما أنت و"جاي سو" ‫‫أن يتقاسم غرفته مناصفة.
‫‫هل تظن غرفتي طبق دجاج؟
‫‫ليس وكأننا نطلب طبق دجاج مناصفة!
‫‫عليّ أن أتشارك الغرفة ‫‫مع الرجل من شركة النشر؟
‫‫أفهم أنها تريد المزيد من الإيجار،
‫‫لكنها تسيء استخدام سلطتها ‫‫بصفتها مالكة العقار، ألا توافقني الرأي؟
‫‫بئسًا، سمعت أنه سينتقل اليوم، ‫‫أنا غاضب جدًا.
‫‫كل من حول تلك المرأة، "كو مون يونغ"، ‫‫مزعجون جدًا!
‫‫كفّ عن الحك، ستنزف.
‫‫"سانغ تاي"!
‫‫هل أنت غاضبة مني؟
‫‫اتصلت بك مرارًا، لكنك لم تجيبي.
‫‫ظننت أنك تتجنبينني لأنك تشعرين بالذنب ‫‫لأنك صفعتني...
‫‫لماذا اخترت منزلي بالتحديد؟
‫‫بسببك، على ما أظن؟
‫‫أنا أحب أحدهم.
‫‫نعم، أعرف.
‫‫حب غير متبادل تريدين التخلي عنه.
‫‫لكن يا "جو ري"...
‫‫لا تتحولي إلى ساقطة.
‫‫لماذا لا يحبني أنا؟
‫‫لماذا يحب تلك الساقطة؟
‫‫وأستطيع...
‫‫أن أكون ساقطة أيضًا.
‫‫أنت لطيفة وحلوة.
‫‫يجب أن تقابلي رجلًا يحبك على حقيقتك.
‫‫لست لطيفة.
‫‫في الواقع...
‫‫معظم من يقولون إنهم ليسوا لطفاء
‫‫يميلون إلى اللطف.
‫‫بئسًا، أيًا يكن.
‫‫"(سانغ سانغ إي سانغ) للنشر"
‫‫كل من الفتاة اللطيفة والساقطة
‫‫غارقتان في حب الشاب ذاته.
‫‫بئسًا، ماذا؟ ما مشكلتك؟
‫‫تريدني أن أختفي أم ماذا؟
‫‫سمعت أنك قلت لها إن نسخة من كتابها
‫‫ستُباع كلما ابتسمت لمُعجبيها.
‫‫على المؤلف أن يجيد التأليف.
‫‫ليست من المشاهير.
‫‫لماذا يجب أن تكون ودودة أكثر من اللازم ‫‫وهذا غير ضروري؟
‫‫بسبب أسلوبك السيئ في البيع،
‫‫تعلّمت أن تصف أي شخص بالوسيم
‫‫وتشكّل قلوبًا بأصابعها طوال الوقت.
‫‫تدع شخصًا غريبًا يلف ذراعه حول خصرها
‫‫وتخرج لتناول الطعام مع شاب لا تعرفه حتى.
‫‫أجبرتها على الابتسام كثيرًا
‫‫لدرجة أنها أصبحت ترفع زاويتي فمها وحسب
‫‫وتبدو مثل "الجوكر" عندما تبتسم.
‫‫عمّ تتكلم الآن بحق الجحيم؟
‫‫نفّذ عملك بشكل أفضل!
‫‫بئسًا.
‫‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
‫‫"آه ريوم".
‫‫"آه ريوم"؟
‫‫بئسًا، أشعر بتنميل في قدميّ.
‫‫أنا آسف جدًا.
‫‫ذلك العجوز، السيد "كان"، استمر في مضايقتي ‫‫لألعب تنس الطاولة معه،
‫‫لذلك كان عليّ أن أتهرب منه.
‫‫لا بد أنك مرهقة.
‫‫إلى متى علينا أن نلتقي سرًا هكذا؟
‫‫تعرفين أنه لا يُسمح للمرضى بمواعدة بعضهم.
‫‫هناك أعين في كل مكان، ‫‫غرفة البياضات هذه هي المكان الوحيد الآمن.
‫‫أولئك الأوغاد.
‫‫دعينا نحاول أن نستمتع قدر الإمكان.
‫‫لماذا لا نستمتع بالإثارة ‫‫إلى أن نخرج من هنا؟
‫‫أشعر وكأننا نعيش قصة حب مأساوية.
‫‫"آه ريوم".
‫‫إن لم يكن لديك مانع،
‫‫أريد أن أقبّلـ...
‫‫هل يمكنني أن أقبّلك؟
‫‫يا إلهي.
‫‫تبًا، أشعر بالنعاس، ‫‫لماذا يجب أن أغيّر الملاءات الآن؟
‫‫أنا منزعج جدًا.
‫‫ترهقني في العمل دائمًا ‫‫عندما أعمل وقتًا إضافيًا.
‫‫تلك العجوز الشمطاء "بارك هاينغ جا".
‫‫سأفعل هذا لاحقًا، خذ قسطًا من الراحة.
‫‫حقًا؟
‫‫إذًا هل يمكنني أن آخذ قيلولة هنا ‫‫لساعة فقط؟
‫‫لكن لا أستطيع مساعدتك ‫‫إن عرفت السيدة "بارك".
‫‫لا بأس.
‫‫يا للهول، أنا منهك.
‫‫بحذر.
‫‫ماذا...
‫‫هذه المرة فقط، أرجوك تظاهر أنك لم تر شيئًا ‫‫هذه المرة فقط.
‫‫"غانغ تاي"، أرجوك يا أخي الكبير.
‫‫على حد علمي، أنا أصغر منك.
‫‫"غانغ تاي"، دعنا نحب أرجوك.
‫‫انهض.
‫‫الحب ليس خطيئة كما تعلم.
‫‫المرضى بشر أيضًا.
‫‫صحيح، ليس خطيئة.
‫‫لكنه مخالف للقوانين.
‫‫لا أصدق هذا.
‫‫يا إلهي، "آه ريوم".
‫‫أحدكما
‫‫سيتم نقله على الأرجح.
‫‫أخي، أرجوك.
‫‫لا تخبر رؤساءك في العمل.
‫‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫‫يجب أن تركّزا على علاجكما
‫‫كي تخرجا من المشفى عاجلًا.
‫‫حالما تغادران المشفى،
‫‫لن يحاول أحد تفريقكما.
‫‫اللعنة.
‫‫عدت إلى المنزل!
‫‫مرحبًا، "سانغ تاي".
‫‫بئسًا، لا أريد أن أفعل هذا.
‫‫أشعر بالملل.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫ألا يمكنك طرق الباب؟ من الفظاظة ‫‫أن تقتحمي الغرفة دون أن تطرقي بابها.
‫‫لنستمتع بوقتنا معًا، هل يمكنك لعب البوكر؟
‫‫- "مانغ تاي". ‫‫- لا، البوكر.
‫‫"مانغ تاي" لي.
‫‫إنه لي الآن، "غانغ تاي" أعطاني إياه.
‫‫لا.
‫‫"مانغ تاي"...
‫‫صنعه "غانغ تاي" في مايو عام 2007 ‫‫وأعطاه لي.
‫‫قال إن "مانغ تاي" سيلتهم كل كوابيسي، ‫‫لذا أنا...
‫‫تبنيت "مانغ تاي" في يونيو عام 2020، ‫‫لذا أصبح لي الآن.
‫‫لا، هذا ليس صحيحًا، ‫‫لم أتخل عنه من أجل التبني قط، فكيف ذلك؟
‫‫- "مانغ تاي" لي. ‫‫- لا، إنه لي.
‫‫لا، "مانغ تاي" لي.
‫‫- لا، "غانغ تاي" أعطاني إياه. ‫‫- أعيديه لي.
‫‫- لا، إنه لي. ‫‫- لا، إنه لي.
‫‫- إنه لـ"سانغ تاي". ‫‫- لا، إنه لي!
‫‫- أعيديه لي!
‫‫- إنه لي. ‫‫- أعيديه لي من فضلك.
‫‫"مانغ تاي" ملك لـ"سانغ تاي".
‫‫- لا، إنه لي. ‫‫- "مانغ تاي" لي!
‫‫- لا! إنه لي، أعيديه لي. ‫‫- إنه لي!
‫‫- "مانغ تاي" لي! ‫‫- إنه لي!
‫‫إنه لي...
‫‫"سانغ تاي"؟
‫‫- "مانغ تاي" لي! ‫‫- لا، "مانغ تاي" لي!
‫‫- قلت إنه لي! ‫‫- "مانغ تاي" لي!
‫‫- إنه لي. ‫‫- إنه لي!
‫‫- "مانغ تاي" لي. ‫‫- قلت لك إنه ملكي!
‫‫- لا! إنه لي! ‫‫- إنه لي!
‫‫- إنه لي. ‫‫- "مانغ تاي" لي!
‫‫- لا، إنه لي! ‫‫- لا، ليس كذلك!
‫‫- لمن "مانغ تاي"؟ ‫‫- لمن "مانغ تاي"؟
‫‫إنه لي، صحيح؟ أنت أعطيتني إياه.
‫‫نحن 3 إخوة.
‫‫"مانغ تاي" و"غانغ تاي" و"سانغ تاي"، صحيح؟
‫‫- إنه لكليكما. ‫‫- إنه لي!
‫‫لا، قلت لك إن "مانغ تاي" لي، إنه ملكي!
‫‫- لا، إنه لي! ‫‫- "مانغ تاي" لي.
‫‫- إنه لي. ‫‫- "مانغ تاي" لي!
‫‫- اصمتا!
‫‫كلاكما، أعيداه.
‫‫1.
‫‫2.
‫‫3.
‫‫أنت!
‫‫ابتعدي، أنا أكرهك!
‫‫- أنا أكرهك. ‫‫- أنت!
‫‫أكره الآنسة "كو مون يونغ".
‫‫الآنسة "كو مون يونغ" شريرة، ‫‫إنها مقاتلة حقيقية.
‫‫"كو مون يونغ"...
‫‫وأنت أيضًا، أعيديه.
‫‫أنت أعطيتني إياه، لا يمكنك استعادته!
‫‫طلبت منك ألا تتشاجري مع "سانغ تاي"، ‫‫على أي حال، أعطيني إياه.
‫‫أعيديه حالًا.
‫‫خذ!
‫‫أيها الأحمق، أيها الوغد الحقير!
‫‫أيها الوغد الحقير!
‫‫لا أطيق ذلك الوغد الحقير!
‫‫"سانغ تاي"، اخرج.
‫‫يجب أن تغيّر ملابسك.
‫‫إن كنت لا تريد الخروج، افتح الباب وحسب.
‫‫تعرف أن "مانغ تاي"
‫‫لا يمكنه الإمساك بالفراشات على أي حال.
‫‫لا يمكن لـ"مانغ تاي" الإمساك بالفراشات.
‫‫ماذا قلت؟
‫‫لا أستطيع سماعك.
‫‫لا فائدة منه ‫‫إن لم يستطع الإمساك بالفراشات.
‫‫بالضبط.
‫‫رميته في الدرج ونسيت أمره،
‫‫لذا أعطيته للآنسة "كو".
‫‫أنا آسف لأنني لم أطلب إذنك أولًا.
‫‫لكن عندما لا تحتاج إلى الشيء،
‫‫من الجميل أن تقدّمه لمن هو بحاجة إليه.
‫‫"أقدّمه"؟
‫‫نعم، هذا صحيح.
‫‫لكن...
‫‫إذا قدّمت كل أغراضي ‫‫للناس الذين يحتاجون إليها،
‫‫ماذا عني؟
‫‫ماذا سيبقى لي؟
‫‫سوف...
‫‫أبقى إلى جانبك دائمًا.
‫‫انس أمر "مانغ تاي"، لديك "غانغ تاي".
‫‫الآنسة "كو" وحيدة، ‫‫لذلك تحتاج إلى "مانغ تاي".
‫‫هل ستدعها تأخذ "مانغ تاي" إذًا؟
‫‫نعم، يمكنها أن تأخذه، يمكنها الحصول ‫‫على "مانغ تاي"، لا "غانغ تاي".
‫‫يمكنها الحصول على "مانغ تاي" ‫‫لا "غانغ تاي".
‫‫نعم.
‫‫يمكنها الحصول على "مانغ تاي"، ‫‫لا "غانغ تاي".
‫‫نعم، يمكنها أن تأخذه.
‫‫أنت.
‫‫لا أستطيع النوم لأنني أستشيط غضبًا.
‫‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫‫قال "سانغ تاي" إنه يمكنك الحصول عليه.
‫‫"مانغ تاي".
‫‫"مانغ تاي" لك الآن.
‫‫أيًا يكن، إنه لي منذ البداية.
‫‫حاولي أن تبقي هادئة ‫‫حتى عندما يغضب "سانغ تاي".
‫‫- لا تأمرني. ‫‫- هذا ليس أمرًا.
‫‫أنا أطلب منك خدمة.
‫‫لكن كيف لي أن أكبح غضبي وأبقى هادئة؟
‫‫أخبرني، أنت خبير في هذا.
‫‫رأيتك تفعل هذا عندما جرحت يدك بالسكين.
‫‫حتى عندما أمسك ذلك الرجل بشعر أخيك ‫‫في متجر الكتب،
‫‫وعندما أبرحك أخوك ضربًا على الأرض.
‫‫كتمت كل شيء بداخلك وسمحت له أن يضربك.
‫‫كيف تفعل هذا؟
‫‫إن تحملت الأمر وحسب،
‫‫لن يحدث شيء.
‫‫إن سمحت لمشاعري أن تتحكم بي
‫‫دون التفكير بالعواقب،
‫‫لما كانت علاقتي بـ"سانغ تاي" جيدة هكذا.
‫‫كتم الأمور بداخلي وتحمّلها
‫‫هو السبيل الوحيد
‫‫الذي يمكّنني من حماية "سانغ تاي".
‫‫أظن لهذا مُقدّر لنا أن نكون معًا.
‫‫أنت صبور،
‫‫وأنا متقلبة المزاج.
‫‫مثل القنبلة وصمام الأمان الخاص بها.
‫‫نحن متوافقان.
‫‫مُقدّر لنا أن نكون معًا.
‫‫مع كم من الرجال مُقدّر لك أن تكوني برأيك؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫لماذا لا تذهبين وتسألين مُعجبك "الجميل"؟
‫‫"الجميل"؟
‫‫تقصد هذا القلم؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫أليس جميلًا جدًا؟
‫‫انظر إلى شكله وحسب، إنه مثالي.
‫‫لكن كما تعلم،
‫‫أنت أجمل بكثير
‫‫من هذا القلم.
‫‫بئسًا، ماذا تفعلين؟
‫‫لذا لا تكن غيورًا.
‫‫ماذا؟ لست غيورًا.
‫‫أشعر بالنعاس.
‫‫اصعدي إلى الأعلى ونامي.
‫‫لا أريد، "مانغ تاي" هنا.
‫‫هلّا تهدأ؟
‫‫بالمناسبة، هل اتصل بك المدير "أوه"؟
‫‫بشأن استئناف صفك.
‫‫نعم.
‫‫حسنًا.
‫‫تلقّوا العديد من الطلبات من المرضى.
‫‫أظن أنهم...
‫‫أحبوا صفك جميعًا.
‫‫شاربي!
‫‫أين اختفى شاربي؟
‫‫صحيح.
‫‫حلقته.
‫‫ماذا؟
‫‫لماذا؟
‫‫في الواقع...
‫‫اللعنة عليك!
‫‫كيف تجرؤ على لمس شاربي؟
‫‫تتحمل جزءًا من المسؤولية، أفلتني!
‫‫- أيها الـ... ‫‫- ماذا؟
‫‫مهلًا، انتظر، لا.
‫‫لا، أرجوك، لا!
‫‫"كو مون يونغ"...
‫‫- أيتها الساقطة. ‫‫- لا أستطيع التركيز بسببه.
‫‫فعلًا، يا له من مزعج!
‫‫علقت به علكة؟
‫‫نعم، التصقت به.
‫‫يا إلهي.
‫‫تبدو وسيمًا جدًا بدون شاربك.
‫‫"جاي سو"، أنا سعيدة لأنك حلقته.
‫‫شكرًا جزيلًا لك يا "جاي سو".
‫‫عجبًا.
‫‫ألم يصب جام غضبه عليّ لأنني حلقته؟
‫‫ماذا تفعلين يا "سيونغ جاي"؟
‫‫صباح الخير يا "جو ري".
‫‫هل أيقظتك؟
‫‫لا.
‫‫لماذا تنظفين فجأةً؟
‫‫ظننت أن عليّ أن أفعل شيئًا للمساعدة
‫‫أثناء إقامتي هنا معك.
‫‫سأكون مسؤولة عن تنظيف الغرفة.
‫‫فكّري أنني غير موجودة وحسب.
‫‫لا تأبهي لي.
‫‫"جو ري".
‫‫هل تلاحظين أي اختلاف؟
‫‫بدوت أجمل بشارب، لماذا حلقته؟
‫‫تفضّل، تناول بعض اللحم.
‫‫يمكن أن يكون "سانغ تاي" صعب المراس،
‫‫لكنه يرسم جيدًا،
‫‫لذا أرجو أن تعتني به جيدًا.
‫‫عندها سأحرص على تقديم اللحم ‫‫على المائدة دائمًا.
‫‫عجبًا، لا تقلقي يا سيدتي.
‫‫لا بد من القول إنها مأدبة.
‫‫لا أعرف حتى ماذا آكل أولًا.
‫‫الحساء مالح جدًا.
‫‫كُلي.
‫‫لا بد لي من القول إنك مثير للإعجاب جدًا.
‫‫ما زلت شابًا، ومع ذلك لديك شركة نشر ‫‫خاصة بك.
‫‫أدير مطعم بيتزا خاص بي رغم صغر سني...
‫‫سيدة "كانغ".
‫‫أعرف أنني أدفع 200 ألف وون شهريًا ‫‫لأبقى هنا،
‫‫لكنني سأقف على قدميّ مجددًا قريبًا،
‫‫وسأحرص على رد جميلك أضعافًا.
‫‫أنه طعامك بسرعة إذًا، ‫‫ولتترجم الأمر في الكتابة.
‫‫عجبًا.
‫‫ما الأمر الآن؟ لماذا أنت في مزاج سيئ؟
‫‫لماذا سألت السيد "لي" عن عمل والديه؟
‫‫سيمكث معنا لفترة.
‫‫ألا يمكنني أن أسأله عن عائلته حتى؟
‫‫يزعجني أنك تبدين مفتونة به.
‫‫لأنه مهتم بك.
‫‫كيف عرفت؟
‫‫عندما تصلين إلى عمري، ستفهمين.
‫‫هناك أمور تعرفينها وحسب ‫‫عندما تصبحين أكبر سنًا.
‫‫إن كنت تعرفين هذا،
‫‫لا تخدعيه.
‫‫إنه مجدّ ومرح.
‫‫يبدو رجلًا مسؤولًا، لذا لم لا؟
‫‫أمي، تعرفين لماذا أتصرف هكذا.
‫‫نعم، أعرف، لذلك أقول هذا.
‫‫ذلك الشاب لن يبادل ابنتي العزيزة ‫‫مشاعرها حتى.
‫‫وأنا أيضًا أكرهه لهذا السبب.
‫‫أكرهه،
‫‫لكنني أشعر بالأسى عليه أيضًا.
‫‫لكن أمرك يهمني أكثر من أمره بكثير.
‫‫طلبت مني أن أبقى ألاحقه حتى لو رفضني.
‫‫أنا قلقة من أنك ستتبعينه
‫‫إلى حافة جرف صخري ‫‫إن سمحت لك بالاستمرار في ملاحقته.
‫‫مرحبًا.
‫‫تلك الطباخة المقيمة.
‫‫أتيتم ثلاثتكم معًا؟
‫‫نعم، أنا هنا كي أعمل على اللوحة الجدارية، ‫‫و"غانغ تاي" لديه مناوبته النهارية،
‫‫والآنسة "كو" لديها صفها.
‫‫- هل هذا صحيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫قصصت شعرك.
‫‫يبدو جميلًا.
‫‫هو من قص لي شعري.
‫‫قصصت شعرها؟
‫‫لماذا فعلت هذا؟ تبدو أجمل بشعرها الطويل.
‫‫تعالي في وقت فراغك.
‫‫سأعدّ لك بعض الطعام.
‫‫لا أظن أن ابنتك تحب الفكرة.
‫‫إنها تشبهني،
‫‫لذا لا يمكنها إخفاء مشاعرها.
‫‫لا تقلقي، تعالي وتناولي بعض الطعام وحسب.
‫‫يمكنكما أن تتشاجرا مجددًا ‫‫إن بقيت لديك طاقة لذلك.
‫‫والأفضل إن تصالحتما بعد الشجار.
‫‫علينا أن نذهب.
‫‫هل تحب تلك الفتاة ذات الوجهين؟
‫‫ماذا؟
‫‫- لماذا قصصت شعر الآنسة "كو"؟ لماذا؟ ‫‫- "سانغ تاي"، هذا...
‫‫أم أنك مُعجب بالطباخة المقيمة؟
‫‫كفّي عن التفوه بالهراء.
‫‫لماذا أفلتّ ذراعي إذًا؟
‫‫ولماذا يجب أن نشبك ذراعينا؟
‫‫لأننا متوافقان.
‫‫أفلتيني.
‫‫القنبلة تحتاج إلى صمام الأمان خاصتها.
‫‫دعاني أنضم إليكما، ‫‫أريد أن أشبك ذراعيّ أيضًا.
‫‫- حسنًا؟ ‫‫- انظري أمامك،
‫‫وإلا ستتعثرين وتسقطين، انظري أمامك.
‫‫- حسنًا؟ ‫‫- انظري أمامك.
‫‫انظري أمامك وإلا ستتعثرين وتسقطين.
‫‫عجبًا، ظننت أنك ستغضبين مني ‫‫وترفضين التعليم.
‫‫كنت قلقًا جدًا البارحة.
‫‫في الواقع، سمعت أن المرضى ‫‫يفتقدون صفي كثيرًا.
‫‫هل قال السيد "مون" ذلك؟
‫‫أظن أنه كان محرجًا جدًا ‫‫كي يخبرك أنه هددني.
‫‫هددك؟
‫‫قال إنه من الأفضل أن أستأنف ‫‫صف الحكايات الخيالية،
‫‫وإلا لن ينفّذ أيًا مما أطلبه منه.
‫‫حملق فيّ ووجّه لي إنذارًا.
‫‫لماذا فعل هذا؟
‫‫أظن أنه يريد رؤيتك أثناء عمله حتى.
‫‫هناك أمر أريد أن أسألك عنه.
‫‫هل...
‫‫هل يصدف أنك تعرفين المريضة لدينا، ‫‫السيدة "بارك أوك ران"؟
‫‫"بارك أوك ران"؟
‫‫تلك المرأة.
‫‫- تعرفينها؟ ‫‫- نعم.
‫‫تحضر صفي.
‫‫ماذا عنها؟
‫‫كنت أتساءل وحسب إن كانت تستمتع بحضور الصف.
‫‫إن شعرت بالدوار أو واجهت مشاكل في النوم
‫‫بعد أخذ الدواء،
‫‫- افتح فمك من فضلك. ‫‫- أعلمنا بالأمر.
‫‫حرّك لسانك هكذا.
‫‫شكرًا جزيلًا لك يا أخي.
‫‫لأنك لم تخبر السيدة "بارك".
‫‫لم أقرر بعد.
‫‫أنا و"آه ريوم"
‫‫قطعنا وعدًا لبعضنا أننا سننتظر ‫‫حتى نخرج من المشفى.
‫‫يجب أن نتبع القوانين كما تعلم.
‫‫سنركّز على الشفاء
‫‫كي نخرج من المشفى عاجلًا ونحب بعضنا
‫‫بقدر ما نريد بعد مغادرة هذا المكان.
‫‫يسعدني سماع هذا.
‫‫إصراركما هو ما يهم.
‫‫لكن بصراحة، هذا صعب.
‫‫على عكسك، أنا لست صبورًا جدًا.
‫‫من الأفضل ألا أراها أبدًا.
‫‫أراها كل يوم، وهذا يقودني إلى الجنون.
‫‫أقول لنفسي ألا أنظر إليها أبدًا.
‫‫لكنني لا أنفكّ أفكر بها ‫‫حتى عندما أغمض عينيّ.
‫‫ثم عندما أراها،
‫‫أريد أن ألمسها.
‫‫كلما رأيت ابتسامتها مع رجل آخر،
‫‫أشعر بغضب شديد.
‫‫"الجميلة والوحش" قصة كتبتها
‫‫"جان ماري ليبرنس دي بومونت"، ‫‫وهي مؤلفة فرنسية في العصور الوسطى.
‫‫وفقط عندما تم اقتباس القصة ‫‫في فيلم رسوم متحركة
‫‫- أصبحت صورة... ‫‫- يأمرني عقلي ألا أفعل،
‫‫لكنني لا أنفكّ أنظر إليها.
‫‫- يُقال إن القصة تعلّمنا ‫‫- وقلبي لا يتبع
‫‫- ألا نحكم على أحد ‫‫- إلا عينيّ.
‫‫من مظهره فقط.
‫‫هذا يثير جنوني حقًا.
‫‫لكن هذا ما يريد الراشدون تعليمه للأطفال
‫‫لتأديبهم.
‫‫"الجميلة والوحش" هي قصة ‫‫عن متلازمة "ستوكهولم".
‫‫يعيش الوحش لوحده في القلعة بسبب لعنة.
‫‫ويحتجز فتاة اسمها "بيل" رهينة في القلعة
‫‫ويستدرج ضحيته هذه، هذا هو محتوى القصة.
‫‫أليست عن شابة طيبة القلب
‫‫تُحتجز في قلعة بدلًا من والدها
‫‫وتساعد الوحش في إزالة اللعنة عنه
‫‫لأنها تقع في حبه؟
‫‫الوحش أناني عادةً ويقسو على "بيل".
‫‫لذا فعل أمر لطيف مرة كل فترة
‫‫والنظر إليها مع ابتسامة باهتة على وجهه
‫‫كان كافيًا للتأثير على الشابة الساذجة ‫‫"بيل".
‫‫"نعم،
‫‫الوحش وحيد، يجب أن أغمره بحبي،
‫‫أنا فقط من أستطيع تغييره."
‫‫لكن "بيل" كانت واهمة.
‫‫صحيح.
‫‫لا!
‫‫- "آه ريوم"! ‫‫- "الجميلة والوحش"
‫‫ليست قصة فظة عن وحش يستدرج ضحيته.
‫‫- ما هي إذًا؟ ‫‫- الوحش
‫‫يتحول إلى أمير
‫‫بسبب قوة حب "بيل" الحقيقي.
‫‫حب "بيل"
‫‫خفف طبيعة الوحش العنيفة.
‫‫ذلك الحب
‫‫احتضن روحه الجريحة.
‫‫أعظم ما يمكن أن يفعله الإنسان على الإطلاق،
‫‫إنه...
‫‫الحب النقي.
‫‫أنت، أنا على وشك أن أتقيأ.
‫‫لا بد أن مفعول الدواء بدأ يزول، ‫‫هل أخذت دواءك؟
‫‫ذلك الحب
‫‫احتضن روحه الجريحة.
‫‫الحب؟
‫‫"إنها زهرة
‫‫إنها زهرة
‫‫إنها زهرة"
‫‫عجبًا.
‫‫إنها حقًا عمل فني.
‫‫مرحبًا!
‫‫مرحبًا.
‫‫هذه اللوحة الجدارية أضفت البهجة ‫‫على المكان تمامًا.
‫‫متى تعلمت الرسم جيدًا؟
‫‫وُلدت بهذه الموهبة، إنها موهبة فطرية.
‫‫لم أضطر إلى التعلم قط.
‫‫- وُلدت بهذه الموهبة. ‫‫- نعم.
‫‫عجبًا، أنا فعلًا أحسد أولئك الذين يستطيعون ‫‫الرسم جيدًا.
‫‫نعم.
‫‫هل يمكنني أن أرسم زهرة صغيرة هنا؟
‫‫لا! لا تلمسيها.
‫‫لا تلمسي فرشاتي ولا لوحتي الجدارية.
‫‫حسنًا، لن ألمسها.
‫‫- حسنًا. ‫‫- لن ألمس أيًا من هذا.
‫‫"إنها زهرة
‫‫حتى لو أزهرت في الجبال
‫‫- إنها زهرة" ‫‫- إلى ماذا تستمع؟
‫‫"إنها زهرة"
‫‫- "كلها أزهار"؟ ‫‫- نعم.
‫‫أحب هذه الأغنية.
‫‫"حتى لو أزهرت في الجبال
‫‫- إنها زهرة ‫‫- إنها زهرة
‫‫حتى لو أزهرت في الحقل
‫‫- إنها زهرة ‫‫- إنها زهرة
‫‫- ولو أزهرت في الحقل ‫‫- ولو أزهرت في الحقل
‫‫- إنها زهرة ‫‫- إنها زهرة"
‫‫- هذه الأغنية، صحيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫عندما تنتهي من هذا،
‫‫هل تود أن تأتي معي لرؤية بعض الأزهار؟
‫‫بالطبع.
‫‫عجبًا، هذا مذهل.
‫‫أنت مذهل.
‫‫شكرًا لك.
‫‫هل ستكون الآنسة "لي آه ريوم" بخير؟
‫‫وافقت على مقابلته.
‫‫السيد "أوه" معها، لذا سنرى ‫‫كيف سيسير الأمر.
‫‫سمعت أنه كان يضربها.
‫‫لماذا يزورها وقد تطلّقا؟ لا يخجل من نفسه.
‫‫على أي حال، الآنسة "لي" لطيفة جدًا.
‫‫لماذا قد تراه حتى؟
‫‫ارتادا المدرسة المتوسطة معًا.
‫‫يعرفان بعضهما لأكثر من نصف حياتيهما
‫‫إن شملنا سنوات زواجهما الـ3.
‫‫أنا واثقة أن من الصعب قطع كل الروابط.
‫‫لهذا السبب الاستدراج مخيف.
‫‫كانت الآنسة "كو" محقة تمامًا.
‫‫"آه ريوم"، انتظري يا "آه ريوم"!
‫‫"آه ريوم".
‫‫أفلتني.
‫‫لا تزرني مجددًا.
‫‫أنا آسف على كل شيء.
‫‫لنبدأ من جديد.
‫‫أعدك أن أحسن معاملتك.
‫‫لن تخدعني مجددًا.
‫‫سبق وانتهت علاقتنا،
‫‫وسأبدأ من جديد عندما أغادر هذا المكان.
‫‫"آه ريوم".
‫‫فكّري في الأوقات التي كنا فيها سعداء معًا.
‫‫إن ضربتك مجددًا،
‫‫سأقطع يدي، أنا أعني هذا حقًا.
‫‫أنا أحب أحدهم.
‫‫ماذا؟
‫‫عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟
‫‫سأعيش معه عندما أخرج من المشفى،
‫‫لذا امض قدمًا وعش حياتك وحسب.
‫‫تواعدين أحد الأوغاد الآن؟
‫‫- أنت تؤلمني، أفلتني! ‫‫- أيتها الـ...
‫‫بئسًا، أنا آسفة.
‫‫ظننت أنك سلة المهملات.
‫‫آنسة "كو"!
‫‫أنا متأكد أنني في مشفى للأمراض النفسية.
‫‫تعجّ بالساقطات المجنونات.
‫‫لماذا لا تدخل المشفى أنت أيضًا؟
‫‫أيها الوغد المجنون.
‫‫بئسًا.
‫‫أنت، انهضي.
‫‫قلت انهضي، ألن تنهضي؟
‫‫سيد "مون"!
‫‫- لحظة واحدة. ‫‫- لا...
‫‫"غانغ تاي"! توقف.
‫‫تعرف أنك لا يجب أن تفعل هذا.
‫‫توقف.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫هذا يكفي، توقف.
‫‫لا! لا تفعل يا سيد "مون".
‫‫لا تفعل أرجوك.
‫‫أرجوك...
‫‫لا تضربه، لا، لا يجب أن تضربه.
‫‫لا يجب أن تضربه.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا.
‫‫هذا مؤلم.
‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫في الواقع، إنه دفاع عن النفس عمليًا.
‫‫لا، ليس كذلك...
‫‫- إنه إفراط في استخدام القوة. ‫‫- مهما كان السبب،
‫‫ضرب ممرض زائرًا، لذا يجب أن يُعاقب.
‫‫لو لم تتدخل "آه ريوم"، ‫‫لكان الأمر أسوأ بكثير.
‫‫لا يتعلق الأمر بالسيد "مون" فقط،
‫‫- بل بسمعة المشفى... ‫‫- سمعتها، صحيح؟
‫‫حاول تبرير موقفك.
‫‫أنا آسف، أخي...
‫‫أنا آسف، أخي...أنا آسف، أنا...
‫‫أنا الأخ الأكبر لذا سأتكلم معه مطولًا.
‫‫كان عليك أن تتحمل ذلك، لماذا فعلت هذا؟
‫‫هل عددت إلى 3 في ذهنك أم لا؟
‫‫كان يجب أن تعد إلى 3.
‫‫سأقبل أي عقوبة مهما كانت.
‫‫في الواقع، قد نكون نبالغ إن طردناك.
‫‫لكن توبيخك لن يكون كافيًا.
‫‫أظن أن عليّ أن أعلّق عملك.
‫‫ولن تتقاضى أجرك أثناء فترة تعليق عملك.
‫‫نعم.
‫‫اذهب واحزم أغراضك.
‫‫أنت، هل تتعاطى المخدرات؟ أم أنك ثمل؟
‫‫لماذا ضربته؟ سوف يقاضيك بكل تأكيد.
‫‫لماذا فعلت هذا؟
‫‫أنت تجيد كبت غضبك وتحمّله.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫هل ستغادر حقًا؟ بهذه البساطة؟
‫‫ألا يمكنك الاعتذار
‫‫والقول إنه كان خطأ؟
‫‫لم يكن...
‫‫خطأ.
‫‫سيد "مون".
‫‫كنت رائعًا جدًا.
‫‫أنت مذهل!
‫‫لا، هذا كله بسبب ذلك الأحمق.
‫‫"غانغ تاي"، عد قريبًا، اتفقنا؟ ‫‫سنكون بانتظارك.
‫‫سيد "مون"...
‫‫لماذا يبتسم؟
‫‫لا، ليس يبتسم.
‫‫تم إيقافه عن العمل، على الأرجح أنه سيبكي.
‫‫لا، رأيته يبتسم الآن.
‫‫حسنًا، لا بأس، عندما يبدو لك ‫‫أنك تريد الهرب،
‫‫سوف أهرب معك مباشرةً.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫أنا...
‫‫أُوقفت عن العمل.
‫‫لن يدفعوا لي راتبي خلال فترة التعليق
‫‫وعلى الأرجح ستتم مقاضاتي.
‫‫كل شيء في حالة فوضى.
‫‫قلت من قبل
‫‫إنك ستهربين معي
‫‫متى أردت.
‫‫أريد
‫‫أن أذهب معك في رحلة.
‫‫الآن.
‫‫هيا بنا.
‫‫"شكر خاص لـ(تشوي دانيال) لمشاركته كضيف"
‫‫أشعر وكأنك تروّضني.
‫‫"كو مون يونغ"!
‫‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫‫هل هذا هو الانحراف الذي كنت تحلم به؟
‫‫لا يمكنني المجيء إلى هنا مع "سانغ تاي".
‫‫أستمر في فعل أمور لا أفعلها عادةً
‫‫بسببك.
‫‫لماذا لم تجب على مكالمتي؟
‫‫ماذا لو لم تكن ميتة؟
‫‫ماذا لو أنها اختفت وحسب؟
‫‫من تحب أكثر؟ أنا أم الآنسة "كو مون يونغ"؟
‫‫لا أريدك أن تقضي طيلة حياتك
‫‫تعتني بأخيك.