EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan jeg mon stole på dig?
Jeg klipper også min brors hår.
Det er jeg den eneste, der må.
Havet burde være her. Hej!
Bad han dig klippe sit hår sådan?
Nej.
Jeg fandt selv på den frisure.
Jeg vil ikke ligne en champignon.
Det er for sent.
Jeg har saksen.
Bliv der, så skal det nok gå godt.
Det er færdigt.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser godt ud.
Jeg behøver ikke længere lytte til min mor,
nu hvor jeg har løsrevet mig.
Så du ville flygte fra
din mor?
Ja.
Nu er jeg fri.
Tillykke.
Sig ikke tillykke.
Giv mig ros.
Godt for dig. Jeg er så stolt af dig.
Lad os tage ud på sjov. Til et bjerg eller en eng.
Som Forårshunden?
Ja, som Forårshunden.
KAPITEL 8 SKØNHEDEN OG UDYRET
Det er en blomst
Selv hvis den blomstrer på engen Det er en blomst
Det er alle blomster
Hvad er der sket med dit lange hår?
Jeg klippede det.
-Hvad synes du? -Langt hår klæder dig bedre.
Hvad mener du? Hun ser godt ud med kort hår.
Nej.
Hun så 100 til 1,000 gange bedre ud med langt, sort hår,
der gik hele vejen ned til taljen.
Hvorfor klippede hun det?
-Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? -Sang-tae.
Lad mig klippe dit hår i dag. Det er meget langt.
Du klippede mig i onsdags.
Jeg trimmede det kun.
Lad os klippe mere af i dag. Spis op.
Du så bedre ud med langt hår.
Hvorfor? Du skulle ikke have klippet det af.
Hvorfor fik du så grim en frisure?
Hvorfor sparker du mig?
-Mig? -Ja, dig.
Du sparkede mig lige tre gange.
De skide vagtelæg.
Her.
Giv mig en omelet.
Her.
-Her. -Du burde selv gøre det.
Du er ikke en baby.
Din bror er så tungnem.
Du mener, han er for ærlig.
Er du på din brors side?
Selvfølgelig. Vi er brødre.
Hej.
Kom hjem, når du er færdig med arbejdet.
Kom og vær sammen med mig.
Fra nu af har du ansvaret for at klippe mit hår.
Okay?
Hvad med en frisør?
Jeg er ligesom din bror.
Andre skal helst ikke røre mig.
Men du er en undtagelse. Kun du må røre ved mig.
Ser jeg virkelig smuk ud?
Ja.
Du ser smuk ud.
Jeg er enig.
Jeg synes også, jeg er smuk.
Hvad var det for et grin?
Lad være med at skændes med Sang-tae.
Vi ses.
Kom hurtigt hjem. Ellers dræber jeg dig.
-Hej. -Hej.
KO MUN-YEONGS EVENTYRTIMER MIDLERTIDIG AFLYST
Gud, du skræmte mig.
Ser jeg så dårlig ud?
Jeg ligner en zombie.
Skete der noget i nat?
Har du en concealer?
-Hvad er det? -Pudder?
-Puderne er i stuen. -Nej, pudder til ansigtet.
Glem det.
Skete der noget med en patient? Hvem var det?
Hr. Dae Ko-hwan.
Hvad skete der?
Han fik endnu et anfald i aftes. Det var et mareridt.
Han kom ud på gangen med rullende øjne.
Så fik han skum om munden og krampeanfald.
Jeg fik ikke lukket et øje.
Hvorfor sker sådan noget, hver gang jeg har en nattevagt?
Hvorfor?
Du godeste.
Tror du, han klarer sig?
Tænk, hvis det er endnu en hjernesvulst.
Han vrøvlede løs hele natten.
Lad være med at bekymre dig.
Du sov sikkert ikke i nat.
Jeg tænkte faktisk på at springe meditation over
og få noget søvn i stedet.
Det burde du gøre. Her.
Få noget søvn.
Hr. Moon.
Hr. Ko savlede meget.
Kan du skifte hans tøj?
Ja.
Den kvinde…
…sang…
…en sang.
Hvilken sang?
"Oh My Darling, Clementine."
Jeg er sikker på,
at hun er død.
Men den kvinde…
…er her.
Hvem er det
du taler om?
Hun er død.
Men hun er her.
HVAD ER SANDHEDEN BAG FORFATTEREN KO MUN-YEONGS FORSVINDEN?
KO MUN-YEONG TAGER SIG AF SIN SYGE FAR
VIL HUN TRÆKKE SIG TILBAGE?
Hun lader, som om hun er en sød datter.
Hun er sikkert ligeglad.
Hun skal blive et bedre menneske først.
En bandende eventyrforfatter fortjener ikke at skrive.
Jeg er ked af at have læst hendes bøger.
Jeg vil gerne samle disse insekter og sprøjte gift på dem.
Pokkers.
Jeg plejede at have masser af fans. Hvor er de henne?
Min fan er vist lige her.
Husk at lufte ud på værelset, når du har sprøjtet med gift.
Men hvis man vil dræbe insekter, er elektriske fluesmækkere allerbedst.
Sang-tae, hvorfor kan du lide mine eventyr?
Fordi du skrev dem.
Så du kan lide mig, ikke mine eventyr.
-Hvorfor kan du lide mig? -Du er smuk.
Hvad kan du lide ved mig?
Dit hår. Dit lange hår.
Dit lange, sorte hår, der gik ned til taljen.
Det var så smukt. Kors.
-Du klippede det af. Sådan en skam. -Slut på mødet.
Vi begyndte aldrig et møde.
Hvordan kan du afslutte mødet, før det begyndte?
Du giver mig hovedpine.
-Lad os holde et møde senere. -"Senere?"
Senere… Senere.
Mener du på et tidspunkt, før du dør?
Nej, jeg skal have en campingvogn.
Jeg skal have en campingvogn.
Har du den info, jeg bad dig finde?
Jeg ved, du fortalte mig, at det er en del af arbejdet,
men jeg havde det skidt med det her baggrundstjek.
Hvorfor?
Det er du god til.
Hvis du ikke havde baggrundstjekket den sygeplejer for Mun-yeong…
Hun hedder Nam Ju-ri. Hun er single.
Hun mødte Moon Gang-tae, da de arbejdede sammen
på et hospital for et år siden.
De har ikke kendt hinanden længe.
Hendes far døde af en sygdom, da hun var lille.
Åh, du godeste.
Hendes mor lavede mad til byggearbejdere.
Du godeste, sikke et hårdt liv.
Hun arbejder nu som kok på OK Psykiatrisk Hospital.
Og datteren og moren bor sammen
i et to-etagershus, der er lån i.
Brødrene Moon bor på taget.
Og deres ven, som driver et pizzeria, bor i kælderen.
Ejeren af huset giver dem åbenbart gratis mad.
De er nærmest logerende.
Hr. Lee.
Kan du lide sygeplejersken?
Hvorfor tænker du hurtigt, når det kommer til den slags?
Hvorfor ikke på arbejdet?
Hej.
Vær ærlig over for mig.
Om hvad?
Hvis du sammenlignede mig og den sygeplejer…
Hvem er bedst?
Til et romantisk forhold?
Jeg er højere og større end ham.
Og tag min samfundsposition og modenhed i betragtning.
Er jeg ikke meget bedre end ham?
Men du mangler det vigtigste personlighedstræk.
Hvad er det?
Det her. Dit ansigt.
Kors. Din lille!
Hvordan ser jeg ud?
Du ser smuk ud.
Jeg må være skør.
Må jeg tale med frk. Park Ok-ran?
Ja, lige nu.
Kom ind.
DIREKTØRENS KONTOR
Du godeste.
Goddag, frk. Park.
Du kan sidde herovre.
Bliv.
Bare bliv.
Hold da op, du ser godt ud for tiden.
Medicinen virker vist.
Hvorfor ville du se mig?
Jeg ville spørge dig om noget.
Så du tilfældigvis hr. Ko Dae-hwan
på gangen i går aftes
omkring midnat?
Jeg gik vist
på toilettet på det tidspunkt.
Jeg så ham ikke.
Sang du en sang, da du gik på toilettet?
En sang?
Hvilken sang?
Siden han kom til bevidsthed, har han sagt det samme.
Hvad var det… Du ved…
Ja!
"Oh My Darling, Clementine."
Han siger, at han hørte den sang.
I en grotte, i en kløft
Hvor der graves efter guld
…sang en sang.
"Oh My Darling, Clementine."
Levede en mand
En guldgraver
-Jeg er ikke et spøgelse. -"Et spøgelse"?
Yoo Seon-hae, den kvinde, der engang var en shaman,
bliver ved med at vrøvle.
Hun siger, at et spøgelse dukker op om natten
og synger for enden ad gangen.
Men
jeg er ikke et spøgelse.
Selvfølgelig er du ikke et spøgelse.
Så du sang ikke den sang?
På ingen måde.
Okay så.
Hvorfor smiler du?
Det er bare,
fordi ingen har lagt mærke til mig,
selvom jeg har været her i et par måneder.
Men nu lægger folk mærke til mig.
Hvor interessant.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Du er fortabt og væk for evigt
Det er så trist, Clementine
Det er den sang.
Hvorfor tror du, hun løj?
Det ved jeg ikke.
Men
hvorfor spørger du mig?
Frk. Ko Mun-yeong er hr. Ko Dae-hwans eneste værge.
Og lige nu er du stort set
frk. Ko Mun-yeongs værge.
Så det angår også dig.
Det tror jeg ikke.
Tyg på det her.
At tygge på noget hjælper dig med at forhindre demens.
Der foregår noget mærkeligt på vores hospital.
Lad os holde det mellem os for nu.
Og i det næste stykke tid skal du holde godt øje
med frk. Park Ok-ran.
Du samarbejder nu med den mest magtfulde mand på hospitalet.
Vil du bare tygge og ignorere mig?
Hvad vil du?
KO MUN-YEONGS EVENTYRTIMER MIDLERTIDIGT AFLYST
-Hvor skal du hen? -Den kinesiske restaurant og pizzeriaet.
Skal du spise så meget?
Jeg skal spise kinesisk med Gang-tae og arbejde i pizzeriaet.
Gang-tae? Så vil jeg også med.
HARIMGAK
Her er din jjamppong.
Det er den jjamppong.
Der er muslinger og chili i.
Bouillonen smager fantastisk.
Hvorfor spiser I jjamppong på sådan et snusket sted?
Vores mor tog os tit med hertil,
fordi jeg elskede deres jjamppong.
"Jeg vil have den hver dag, mor.
Jeg vil spise den hver dag."
Det giver mening.
Det virkede som en berømt restaurant.
Spis op.
Her. Spis op.
Hvad med dig, mor?
Jeg er ikke sulten.
Smager det godt?
-Ja. -Virkelig?
Det er krydret.
Hold da kæft! Det er krydret!
Det er capsaicin.
Capsaicin kan være vanedannende.
Det frigør endorfiner og virker afstressende.
Men det gør ondt, når man skider næste dag.
Dit røvhul gør så ondt.
Det er så krydret.
-Så koldt! -Tusind tak.
-Jeg tager den med.
-Her. -Jeg elsker det.
Sang-tae, du bliver våd.
Det… Det regner. Var det ikke lækkert?
Solen skinner, men det regner.
Det regner.
-Jeg elsker regn. -Sæt farten ned.
Capsaicin er meget vanedannende. Synes du ikke?
Vi fik et stort måltid.
-Det gjorde vi. -Ja.
Gad vide, hvorfor det regner.
-Sæt farten ned. -Det regner.
-Ro på. -Vi fik et stort måltid.
Det vælter også ned derover.
Jeg vil også være med.
Capsaicin er vanedannende.
Frk. Ko spiste op, fordi det var så lækkert.
Det vil gøre ondt, når du skider.
Har du prøvet det før? Det gør meget ondt.
Lad os drikke kaffe.
Gør det selv. Min frokostpause er næsten slut.
Det tager kun ti minutter.
To iskaffe, tak.
Okay.
Jeg vil have den.
Undskyld mig.
Er du frk. Ko Mun-yeong?
Tænk dog, det er dig.
Tænk, at jeg møder dig her. Det er fantastisk.
-Kender du mig? -Selvfølgelig.
Jeg har været fan af dig længe.
Lige et øjeblik.
Her. Det er mit visitkort.
MK REKLAME DIREKTØR CHOI DANIEL
"DIREKTØR."
-Er det din kæreste? -Nej, han er bare en bekendt.
Godt at høre.
Sid ned.
Så må jeg vel slutte mig til jer et øjeblik.
Sidste sommer stod vores firma for at planlægge
et arrangement for din kunstbog.
Du husker det nok ikke.
Dengang så jeg dig på afstand.
Tænk, at jeg ser dig her.
Det må være skæbnen.
"Skæbnen"?
Jeg håber, at skæbnen
vil lade os bevare forbindelsen.
Hvis du nogensinde har tid,
kunne vi mødes og spise sammen.
Okay.
Kan du skrive dit telefonnummer ned til mig?
Kære Daniel, jeg håber, du køber oksekød til mig.
Mun-yeong venter på dit opkald.
Undskyld mig.
Du der.
-Ja? -Undskyld.
Kan du tage et billede af os to sammen?
Selvfølgelig.
Klik på kameraet.
En, to…
Din hånd er på hendes talje…
Skal den være det?
Her. Tag billedet.
Du er sød ved dine fans.
Jeg sælger en bog, hver gang jeg smiler til en fan.
Du burde skrive, ikke gøre reklame.
Hvorfor giver du ham dit nummer,
når du ikke kender ham så godt?
Jeg kan jo godt lide flotte ting.
"Flot"?
Hvad er der galt?
Tag hjem. Jeg må gå nu.
Er du…
…jaloux?
Vær ikke latterlig.
Jeg er sent på den.
Flot, min bare røv!
Han var da totalt kikset.
Hvor flot.
Jøsses, jeg er sulten.
-Hvad? -Hvad er det?
Kender du den mand?
Det vil jeg ikke have.
Nej, vær sød. Umuligt.
Vil du ikke have det? Og hvad så? Det er mit hus.
Jeg betaler af på halvdelen af huslånet.
Har du ikke ondt af hans situation?
Han kender ingen i Seongjin,
og han er flad, fordi hans firma gik konkurs.
Okay, men hvorfor skal du hjælpe ham?
Hvorfor går du op i det?
Hvorfor ikke?
Han er CEO for det forlag, Sang-tae har kontrakt med.
Men vi har ikke et tomt værelse…
Mor.
Du lader ham vel ikke flytte ind på taget.
Mor?
-Bare del det op. -Del hvad op?
Du og Jae-su bør dele jeres værelser i to.
Tror hun, mit værelse er en kylling?
Det kan ikke skæres over!
Skal jeg dele værelse med fyren fra forlaget?
Fint, at hun vil have mere i husleje,
men hun misbruger sin magt som udlejer. Er du ikke enig?
Jeg har hørt, at han flytter ind i dag. Jeg er så vred.
Alle omkring den kvinde, Ko Mun-yeong, er sådan nogle røvhuller!
Hold op med at kradse. Det vil bløde.
Sang-tae!
Er du vred på mig?
Jeg ringede, men du tog den ikke.
Du undgik mig nok, fordi du skammede dig over at slå mig…
Hvorfor flytte ind i mit hus?
På grund af dig?
Der er en, jeg kan lide.
Ja, det ved jeg.
Den ugengældte kærlighed, du vil opgive.
Men hør her, Ju-ri…
Bliv ikke til en kælling.
Hvorfor valgte han ikke mig?
Hvorfor den kælling?
Og jeg kan
også være en kælling.
Du er sød og rar.
Du burde møde en fyr, der vil elske dig for den, du er.
Jeg er ikke sød.
Tja…
De fleste, der siger, at de ikke er venlige,
er venligsindede.
Kors, lige meget.
SANGSANGESANG FORLAG
Både den søde pige og kællingen
er forelskede i den samme fyr.
Jøsses! Hvad er dit problem?
Vil du have, jeg forsvinder?
Du har fortalt hende, at hendes bog
vil sælge, hver gang hun smiler til sin fan.
En forfatter skal bare skrive godt.
Hun behøver ikke være en kendis.
Hvorfor skal hun være venlig, når det ikke er nødvendigt?
På grund af din latterlige salgstaktik
har hun lært at kalde alle smukke
og lave hjerter med fingrene.
Hun lader en fremmed holde om hende
og går på date med en fyr, hun ikke kender.
Du tvang hende til at smile så ofte,
at hun kun løfter mundvigene
og ligner Jokeren, når hun smiler.
Hvad fanden snakker du om nu?
Bliv bedre til dit job!
Seriøst.
Hvad har jeg gjort, der var så galt?
A-reum.
A-reum?
Mine fødder faldt i søvn.
Det er jeg ked af.
Hr. Kan blev ved med at plage mig om at spille bordtennis,
så jeg måtte ryste ham af.
Du må være udmattet.
Hvor længe skal vi mødes i hemmelighed?
Du ved godt, at patienter ikke må date hinanden.
Der er øjne overalt. Linnedrummet er det eneste sikre sted.
De idioter.
Lad os få det bedste ud af det.
Skal vi ikke nyde spændingen, indtil vi udskrives?
Det føles, som om vi er i en tragisk kærlighedshistorie.
A-reum.
Hvis det er okay,
så vil jeg gerne kysse…
Må jeg kysse dig?
Åh, gud.
Pokkers. Jeg er søvnig. Hvorfor skal jeg skifte sengetøj nu?
Jeg er så irriteret.
Hun får mig til at slide som et bæst, når jeg arbejder overtid.
Park Haeng-ja, den gamle heks.
Jeg gør det senere. Bare hvil dig.
Virkelig?
Må jeg sove her i en time?
Jeg hjælper ikke, hvis frk. Park ser dig.
Det er fint.
Åh, mand. Jeg er udmattet.
Vær forsigtig.
Hvad i…
Bare denne ene gang. Lad, som om du ikke så noget denne ene gang.
Gang-tae. Vær nu sød, storebror.
Jeg er vist yngre end dig.
Gang-tae, lad os elske. Vær sød?
Rejs dig op.
Kærlighed er ikke en synd.
Patienter er også mennesker.
Ja, det er ikke en synd.
Men det er imod reglerne.
Jeg kan ikke tro det.
Jøsses, A-reum.
En af jer…
…bliver nok overflyttet.
Bror, vær sød.
Sig det ikke til dine overordnede.
Jeg beder dig.
Du bør fokusere på din behandling,
så du snart kan udskrives.
Når I tager herfra,
vil ingen prøve at skille jer ad.
Pokkers.
Jeg er hjemme!
Hej Sang-tae.
Jeg gider ikke det her.
Jeg keder mig.
Sang-tae.
Kan du ikke banke på? Det er uhøfligt at brase ind uden at banke på.
Hæng ud med mig. Kan du spille poker?
-Åh, Mang-tae. -Nej, poker.
Mang-tae er min.
Det er min nu. Gang-tae gav mig den.
Nej.
Mang-tae…
Gang-tae lavede den i maj 2007 og gav mig den.
Han sagde, Mang-tae ville spise mine mareridt, så jeg…
Jeg adopterede Mang-tae i juni 2020, så den er min nu.
Nej, det passer ikke. Jeg bortadopterede ham aldrig, så hvordan?
-Mang-tae er min. -Nej, det er min.
Mang-tae er min.
-Nej, Gang-tae gav mig den. -Min!
-Det er min. -Det er min.
-Det er Sang-taes. -Nej!
-Det er min! -Giv mig den!
-Det er min. -Giv mig den tilbage.
Mang-tae tilhører Sang-tae.
-Nej, det er min. -Mang-tae er min!
-Nej! Giv mig den! -Det er min!
-Mang-tae er min! -Min!
Det er min…
Sang-tae?
-Mang-tae er min! -Nej, Mang-tae er min!
-Det er min! -Mang-tae er min!
-Det er min. -Det er min!
-Mang-tae er min. -Nej, min!
-Nej! Det er min! -Det er min!
-Min! -Mang-tae er min!
-Det er min! -Nej, det er ikke!
-Hvem tilhører Mang-tae? -Hvem tilhører Mang-tae?
Det er min, ikke? Du gav mig den.
Vi er jo tre brødre?
Mang-tae, Gang-tae og Sang-tae?
-I to. -Det er min!
Jeg sagde jo, at Mang-tae er min. Min!
-Nej, det er min! -Mang-tae er min.
-Det er min. -Mang-tae er min!
-Min! -Ti stille!
Giv mig den tilbage.
En.
To.
Tre.
Hey!
Gå væk! Jeg hader dig!
-Jeg hader dig. -Hey!
Jeg hader frk. Ko Mun-yeong.
Frk. Ko Mun-yeong er ondskabsfuld. Hun er en rigtig kriger.
Ko Mun-yeong…
Giv mig den.
Du gav mig den! Du kan ikke tage den tilbage!
Jeg bad dig om ikke at slås med Sang-tae. Giv mig den.
Giv mig den nu.
Der!
Din idiot! Dit smålige røvhul!
Din skiderik!
Sådan en skiderik!
Sang-tae, kom ud.
Du bør skifte tøj.
Hvis du ikke vil ud, så åbn døren.
Du ved, at Mang-tae
ikke kan fange sommerfuglene.
Mang-tae kan ikke fange sommerfuglene.
Hvad sagde du?
Jeg kan ikke høre dig.
Han er uduelig til at fange sommerfuglene.
Præcis.
Du stak den i skuffen og glemte den,
så jeg gav det til frk. Ko.
Undskyld, jeg ikke bad om din tilladelse.
Men når man ikke har brug for noget,
er det godt at give det væk til andre i større nød.
"Give det væk"?
Ja, det er rigtigt.
Men…
…hvis jeg giver alle mine ting væk til folk i nød,
hvad så med mig?
Hvad har jeg tilbage?
Du vil
altid have mig.
Glem Mang-tae. Du har Gang-tae.
Frk. Ko er alene. Hun har brug for Mang-tae.
Vil du så lade hende få Mang-tae?
Ja, hun kan få ham. Hun kan få Mang-tae, ikke Gang-tae.
Okay.
Hun kan få Mang-tae, ikke Gang-tae.
Ja, hun kan tage ham.
Hej.
Jeg kan ikke sove, for jeg er vred.
Hvad har jeg gjort?
Sang-tae sagde, du kunne få ham.
Mang-tae.
Mang-tae er din nu.
Den var min til at begynde med.
Bevar roen, når Sang-tae hidser sig op.
-Giv mig ikke ordrer. -Det er ikke en ordre.
Gør mig den tjeneste.
Hvordan undertrykker jeg min vrede?
Fortæl mig det. Du er jo eksperten.
Du gjorde det, da jeg skar dig i hånden.
Selv da den mand hev i din brors hår i boghandlen,
og da din bror bankede dig på gulvet.
Du holdt det inde og lod ham tæve dig.
Hvordan gør du det?
Hvis jeg bare finder mig i det,
vil der ikke ske noget.
Hvis jeg lod mine følelser løbe af med mig
uden tanke for konsekvenserne,
ville Sang-taes og mit forhold bryde sammen.
At finde mig i det og holde ud
er den eneste måde,
jeg kan beskytte Sang-tae på.
Derfor passer vi sammen.
Du er tålmodig,
og jeg er ustabil.
En bombe og en sikkerhedsstift.
Vi går hånd i hånd.
Vi skal være sammen.
Hvor mange fyre skal du være sammen med?
Hvad mener du?
Hvad med at spørge din "flotte" fan?
"Flot"?
Mener du min pen?
Hvad synes du?
Er den ikke flot?
Se lige de linjer. Den er perfekt.
Men ved du hvad,
du er meget flottere
end denne kuglepen.
Hvad laver du?
Så vær ikke jaloux.
Hvad? Jeg er ikke jaloux.
Jeg er søvnig.
Gå ovenpå og sov.
Det vil jeg ikke. Mang-tae er her.
Slap af, gider du?
Har direktør O ringet til dig?
Om at genoptage undervisningen.
Det gjorde han.
Javel.
Patienterne sendte mange klager.
Jeg tror,
de kunne lide dine timer.
Mit overskæg!
Hvor er mit overskæg?
Nå, det.
Jeg barberede det af.
Hvad?
Hvorfor?
Tja…
Fanden tage dig!
Hvor vover du at røre mit overskæg?
Det er delvist din egen skyld. Giv slip!
-Din lille… -Hvad?
Vent, vent. Nej.
Nej. Jeg beder dig! Nej!
Ko Mun-yeong…
-Din kælling. -Han forstyrrer mit fokus.
Hvor er han bare en plage!
Sad et tyggegummi fast?
Ja, det var limet fast.
Tænk dog.
Du er så flot uden dit overskæg.
Jae-su, godt, du barberede det af.
Mange tak, Jae-su.
Kors.
Slog han mig ikke for at barbere det af?
Hvad laver du, Seung-jae?
Godmorgen, Ju-ri.
Vækkede jeg dig?
Nej.
Hvorfor gør du pludselig rent?
Jeg tænkte, jeg burde gøre noget for at hjælpe,
mens jeg bor her hos dig.
Jeg vil gerne stå for at gøre værelset rent.
Forestil dig, jeg er usynlig.
Tag dig ikke af mig.
Ju-ri.
Kan du se en forandring?
Overskægget var bedre. Hvorfor barberede du dig?
Her, spis noget kød.
Sang-tae kan være besværlig at styre,
men han er en dygtig tegner,
så pas godt på ham.
Så sørger jeg for, der altid er kød på bordet.
Jamen dog. Bare rolig, frue.
Jeg må sige, at det er et festmåltid.
Hvad skal jeg mon spise først?
Suppen er for salt.
Spis op.
Du er meget imponerende.
Du er stadig ung, men du har dit eget forlag.
-Jeg er også ung og styrer et pizzeria… -Frk. Kang.
Jeg betaler kun 200,000 won om måneden for at bo her,
men jeg kommer snart på fode igen,
og så vil jeg gengælde din venlighed tusindfold.
Så spis din mad hurtigt. Lad os få det skrevet ned.
Åh gud.
Hvad er der nu? Hvorfor er du i dårligt humør?
Hvorfor spurgte du hr. Lee, hvad hans forældre laver?
Han bliver hos os et stykke tid.
Hvorfor ikke spørge om hans familie?
Det generer mig, at du virker så interesseret i ham.
Fordi han er interesseret i dig.
Hvordan vidste du det?
Når du når min alder, vil du forstå.
Nogle ting ved man bare, når man bliver ældre.
Hvis du ved det,
så før ham ikke bag lyset.
Han er hårdtarbejdende og munter.
Han virker ansvarlig. Hvorfor ikke?
Mor, du ved, hvorfor jeg er sådan her.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg siger det.
Den fyr ville ikke engang gengælde min kære datters følelser.
Jeg hader ham for det.
Jeg hader ham,
men har også ondt af ham.
Du betyder dog meget mere for mig.
Du bad mig blive ved med at jagte ham, selvom han afviser mig.
Jeg er bange for, at du vil følge ham
til kanten af en klippe, hvis jeg lader dig jagte ham.
Hej.
Det er din samboende kok.
Kom I tre sammen?
Ja, jeg er her for at arbejde på vægmaleriet. Gang-tae har dagsvagt,
og frk. Ko har sin undervisning.
-Er det rigtigt? -Ja.
Du er blevet klippet.
Det ser godt ud.
Han klippede mig.
Klippede du hendes hår?
Hvorfor gjorde du det? Hun ser pænere ud med langt hår.
Kom forbi, når du har tid.
Så laver jeg mad til dig.
Det vil din datter ikke være glad for.
Hun slægter mig på,
så hun er let at læse.
Bare rolig. Kom over og spis noget mad.
I kan skændes bagefter, hvis I har mere energi.
Eller endnu bedre, I kan blive venner igen.
Vi må af sted.
Kan du lide den pige?
Hvad?
-Hvorfor klippede du frk. Kos hår? -Sang-tae, det er…
Eller er du lun på kokken?
Hold op med at vrøvle.
Hvorfor slap du min arm?
Hvorfor skulle jeg tage dig under armen?
Fordi vi går hånd i hånd.
Giv slip.
Bomben har brug for sin sikkerhedsstift.
Lad mig… Lad mig være med. Jeg vil også tages under armen.
-Okay? -Se foran dig,
ellers falder du. Se fremad.
-Okay? -Se foran dig.
Se foran dig, ellers falder du.
Jeg troede, du ville være vred og nægte at undervise.
Jeg var så bekymret i går.
Jeg har hørt, at patienterne savner min undervisning.
Sagde hr. Moon det?
Han var nok for flov til at fortælle, at han truede mig.
Truede han dig?
Han sagde, at jeg skulle genoptage eventyrtimerne,
ellers ville han nægte at gøre noget, jeg bad ham om.
Han stirrede på mig og gav mig et ultimatum.
Hvorfor gjorde han det?
Han vil vel gerne se dig, selv når han arbejder.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Kender du
tilfældigvis vores patient, frk. Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Åh, hende.
-Kender du hende? -Ja.
Hun går i min klasse.
Hvad med hende?
Jeg tænkte bare på, om hun nød undervisningen.
Hvis du føler dig svimmel eller har svært ved at falde i søvn
efter at have taget medicinen,
-Åbn munden. -så lad os vide det.
Rul tungen sådan her.
Mange tak, brormand.
For ikke at sige det til frk. Park.
Jeg har ikke besluttet mig.
Ser du, A-reum og jeg
lovede hinanden, at vi ville vente, til vi blev udskrevet.
Vi skal jo følge reglerne.
Vi fokuserer på at få det bedre, så
vi kan udskrives og elske hinanden,
når vi forlader dette sted.
Det lyder godt.
Jeres målbevidsthed er altafgørende.
Men for at være ærlig er det svært.
I modsætning til dig er jeg ikke så tålmodig.
Det ville være bedre aldrig at se hende.
Jeg ser hende hver dag. Det gør mig vanvittig.
Jeg forsøger ikke at se på hende.
Men jeg tænker på hende, selv når jeg lukker øjnene.
Når jeg ser hende,
vil jeg gerne røre ved hende.
Hvis hun smiler til en anden fyr,
bliver jeg pissesur.
Skønheden og Udyret er skrevet af
Jeanne-Marie Le Prins de Beaumont, en fransk forfatter i middelalderen.
Det var først, da historien blev til en animeret film
-at billedet af… -Mit hoved siger, jeg bør stoppe,
men jeg må se på hende.
-Historien skal lære os -Og mit hjerte…
-ikke at dømme… -…må følge øjnene.
…nogen på deres udseende.
Det driver mig til vanvid.
Men det er bare, hvad voksne fortæller børn
for at opdrage dem.
Skønheden og Udyret er en historie om Stockholmsyndromet.
Udyret bor alene på slottet på grund af en forbandelse.
Han holder en kvinde ved navn Belle som gidsel,
og manipulerer sit offer. Det er handlingen i historien.
Handler den ikke om en godhjertet pige,
som tager sin fars plads som fange
og hæver Udyrets forbandelse,
fordi hun forelsker sig i ham?
Udyret er selvoptaget og streng ved Belle.
At gøre noget rart en sjælden gang imellem
og stirre på hende med et svagt smil
var nok til at bevæge den naive dame, Belle.
"Ja.
Udyret er ensomt. Jeg bør omfavne ham med min kærlighed.
Kun jeg kan ændre ham."
Men Belle led af vrangforestillinger.
Korrekt.
Nej!
-A-reum! -Skønheden og Udyret
er ikke en historie om, at Udyret groomer sit offer.
-Hvad er det så? -Udyret…
…bliver til en prins
på grund af Belles ægte kærlighed.
Belles kærlighed
lagde en dæmper på Udyrets voldelige natur.
Den kærlighed
omsluttede hans sårede sjæl.
Det største, nogen kan gøre som menneske,
det er…
…ægte kærlighed.
Det giver mig lyst til at kaste op.
Stofferne må være ved at fortage sig. Tager du din medicin?
Den kærlighed
omsluttede hans sårede sjæl.
Kærlighed?
Det er en blomst
Wow.
Det er virkelig et kunstværk.
Goddag!
Goddag.
Dit vægmaleri lyser rummet op.
Hvornår lærte du at male så flot?
Jeg er født talentfuld. Det er et naturtalent.
Jeg har aldrig lært det.
-Du blev født med det. -Ja.
Jeg misunder dem, der kan tegne eller male.
Ja.
Må jeg male en lille blomst her?
Nej! Rør den ikke.
Rør ikke min børste. Rør ikke mit vægmaleri.
Okay. Jeg rører det ikke.
-Okay. -Jeg rører ikke noget af det her.
Det er en blomst
Selv hvis den blomstrer i bjergene
-En blomst -Hvad lytter du til?
Det er en blomst
-"Det er alle blomster"? -Ja.
Jeg elsker den sang.
Selv hvis den blomstrer i bjergene
-Det er en blomst -Det er en blomst
Selv hvis den blomstrer på engen
-Det er en blomst -Det er en blomst
-Selv hvis den blomstrer på engen -Selv hvis den blomstrer på engen
-Det er en blomst -Det er en blomst
-Den sang, ikke? -Ja.
Når du er færdig med at male,
vil du så gerne se på blomster med mig?
Ja.
Du godeste, det er utroligt.
Du er fantastisk.
Mange tak.
Er frk. Lee A-reum okay?
Hun gik med til at møde ham.
Hr. O er derinde med hende, så lad os se, hvordan det går.
Jeg hørte, at han slog hende.
Hvorfor besøge hende, når de er skilt? Skamløst.
Nå, men frk. Lee er alt for sød.
Hvorfor overhovedet møde ham?
De gik i folkeskole sammen.
De har kendt hinanden i over halvdelen af deres liv,
hvis vi tæller de tre år med, hvor de var gift.
Det er nok svært at kappe alle bånd.
Derfor er grooming skræmmende.
Frk. Ko havde ret.
A-reum! Vent, A-reum!
A-reum.
Giv slip.
Du skal aldrig besøge mig igen.
Jeg er ked af det hele.
Lad os prøve igen.
Jeg lover at være god ved dig.
Jeg vil ikke narres igen.
Det er allerede forbi mellem os.
Jeg begynder på en frisk efter dette sted.
A-reum.
Tænk på dengang, vi var lykkelige sammen.
Hvis jeg slår dig igen,
skærer jeg min hånd af. Jeg mener det.
Jeg kan lide en anden.
Hvad?
Hvad fanden snakker du om?
Jeg skal bo hos ham, når jeg bliver udskrevet,
så kom videre og lev dit eget liv.
Ser du allerede en anden?
-Det gør ondt. Giv slip! -Din lille…
Åh gud. Undskyld.
Du lignede en skraldespand.
Frk. Ko!
Jeg er tydeligvis på et psykiatrisk hospital.
Her er fyldt med tosser.
Burde du ikke tjekke dig selv ind?
Din skøre skid.
Jøsses…
Op med dig.
Rejs dig op, sagde jeg. Vil du ikke rejse dig?
Hr. Moon!
-Lige et øjeblik. -Nej, nej…
Gang-tae! Stop.
Det må du ikke.
Stop.
Hvad laver du?
Så er det nok. Stop.
Nej! Lad være, hr. Moon.
Lad være.
Vær sød…
Slå ham ikke. Nej, nej. Du burde ikke slå ham.
Ikke slå ham.
Er du okay?
Nej.
Det gør ondt.
Hvad vil du gøre?
Teknisk set er det selvforsvar…
Nej, det er ikke…
-Det er overdreven brug af vold… -Uanset årsagen
så slog en sygeplejer en gæst, så han bør straffes.
Hvis A-reum ikke havde grebet ind, kunne det have været værre.
Og det handler ikke kun om hr. Moon,
-men hospitalets ære… -Hører du efter?
Prøv at retfærdiggøre dig selv.
Undskyld. Min bror…
Undskyld. Min bror… Undskyld, jeg…
Jeg er hans storebror, så jeg vil give ham en reprimande.
Hvorfor fandt du dig ikke i det?
Talte du ikke til tre i dit hoved?
Du skulle have talt til tre.
Jeg vil acceptere enhver straf.
At fyre dig er måske at overdrive.
Men en reprimande er ikke nok.
Jeg må vel suspendere dig.
Og du bliver ikke betalt, mens du er suspenderet.
Ja.
Pak dine ting.
Er du på stoffer? Eller fuld?
Hvorfor slog du ham? Han sagsøger dig sikkert.
Hvorfor gjorde du det?
Du er god til at finde dig i det og holde ud.
Farvel.
Gang-tae.
Går du virkelig? Bare sådan?
Kan du ikke sige undskyld,
og at det var en fejl?
Det var ikke…
…en fejl.
Hr. Moon.
Du var så sej.
Du styrer!
Åh nej. Det er på grund af den nar.
Gang-tae, kom snart tilbage, okay? Vi venter på dig.
Hr. Moon…
Hvorfor smiler han?
Det gør han da ikke.
Han blev suspenderet. Han er grædefærdig.
Nej. Jeg så ham lige smile.
Når du engang får lyst til at stikke af,
flygter jeg sammen med dig på stedet.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Jeg…
…blev suspenderet.
De betaler mig ikke, mens jeg er suspenderet,
og jeg bliver sikkert sagsøgt.
Alt er så langt ude.
Du sagde før,
at du ville flygte med mig,
hvis jeg gerne ville.
Jeg vil
tage på en rejse med dig.
Lige nu.
Lad os gøre det.
SÆRLIG TAK TIL CHOI DANIEL FOR AT GÆSTEOPTRÆDE
Jeg føler, at du tæmmer mig.
Ko Mun-yeong!
Jeg må være fra forstanden.
Er det det afbræk, du har drømt om?
Jeg kan ikke komme her med Sang-tae.
Jeg gør ting, jeg normalt ikke ville gøre,
…på grund af dig.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Hvad hvis hun ikke er død?
Hvad hvis hun bare forsvandt?
Hvem kan du bedst lide? Mig eller frk. Ko Mun-yeong?
Du skal ikke bruge hele dit liv
på at tage dig af din bror.
Tekster af: Sofie Boysen