EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kann ich dir wirklich vertrauen?
Ich frisiere auch meinen Bruder.
Nur ich darf das.
Das Meer sollte hier sein. Hallo!
Wollte er seine Haare so geschnitten haben?
Nein.
Die Frisur war meine Idee.
Ich will keinen Pilzkopf.
Zu spät.
Hier ist die Schere.
Halt still, wenn es gut aussehen soll.
Ich bin fertig.
Wie sehe ich aus?
Du siehst toll aus.
Ich muss nicht mehr auf meine Mutter hören,
jetzt, wo die Leine los ist.
Du wolltest von deiner Mutter
also entkommen?
Ja.
Jetzt bin ich frei.
Herzlichen Glückwunsch.
Gratuliere mir nicht.
Kompliment, bitte.
Toll. Ich bin sehr stolz auf dich.
Jetzt gehen wir und haben Spaß. Irgendwo, ob Berg oder Feld.
Als fröhlicher Hund?
Genau, als fröhlicher Hund.
KAPITEL 8: DIE SCHÖNE UND DAS BIEST
Es ist eine Blume
Auch wenn sie auf dem Feld blüht Es ist eine Blume
Das sind alles Blumen
Was… Was ist mit Ihrem langen Haar passiert?
Es wurde geschnitten.
-Was sagst du? -Das lange Haar steht Ihnen.
Was? Mit kurzem Haar sieht sie besser aus.
Nein.
Sie sah 100 bis 1,000 Mal besser aus, als ihr Haar
früher ganz bis zur Taille reichte.
Warum hat sie das getan?
-Warum haben Sie es geschnitten? -Sang-tae.
Lass mich dir heute auch das Haar schneiden. Es ist echt lang.
Du hast mich am Mittwoch frisiert.
Es wurde nur gekürzt.
Schneiden wir heute etwas mehr ab. Iss jetzt.
Ok. Das lange Haar war besser.
Warum nur? Sie durften es nicht abschneiden.
Warum haben Sie einen so hässlichen Haarschnitt?
Warum trittst du mich?
-Ich? -Ja, genau. Du.
Du hast mich gerade dreimal getreten.
Diese verdammten Wachteleier.
Bitte.
Ein gerolltes Omelett.
Bitte.
-Hier. -Sie sollten es selbst tun.
Sie sind doch kein Baby.
Dein Bruder ist so schwer von Begriff.
Du meinst, er ist zu ehrlich.
Stehst du auf seiner Seite?
Natürlich. Wir sind Brüder.
Hey.
Komm heim, sobald du fertig bist.
Verbringe Zeit mit mir.
Ich wünschte, du wärst für meine Haare zuständig.
Alles klar?
Geh einfach zum Frisör.
Ich bin genau wie dein Bruder.
Ich mag es nicht, berührt zu werden.
Du bist eine Ausnahme. Du darfst mich berühren.
Sehe ich wirklich hübsch aus?
Ja.
Das tust du.
Finde ich auch.
Ich finde mich auch sehr hübsch.
Warum lachst du so?
Streite nicht mit Sang-tae. Sei nett.
Wir sehen uns.
Komm schnell heim, sonst töte ich dich.
-Hallo. -Hallo.
KO MUN-YEONGS MÄRCHEN-KLASSE VORÜBERGEHEND PAUSIERT
Hast du mich erschreckt!
Sehe ich so schlecht aus?
Wie ein Zombie.
Ist nachts etwas passiert?
Hast du Make-up?
-Was? -Möglichst kompakt?
-Meinst du ein kompaktes Kissen? -Nein.
Vergiss es.
Ist bei einem Patienten etwas los? Bei wem?
Bei Hrn. Ko Dae-hwan.
Warum? Was war denn?
Er hatte gestern Abend einen Anfall. Ein absoluter Albtraum.
Er kam auf den Flur, mit rollenden Augen.
Dann bekam er Schaum vor dem Mund und Krämpfe.
Ich habe nachts kein Auge zugetan.
Mann, warum passiert das immer, wenn ich Nachtdienst habe?
Warum bloß?
Meine Güte.
Wird er wieder gesund?
Ich fürchte, dass er wieder einen Hirntumor hat.
Er redet die ganze Nacht komisches Zeug.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie haben nicht geschlafen.
Ich wollte den Meditationskurs schwänzen
und stattdessen noch etwas schlafen.
Tun Sie das nur. Hier.
Schlafen Sie.
Hr. Moon.
Hr. Ko hat sehr gesabbert.
Können Sie ihn umziehen?
Natürlich.
Diese Frau…
…sang…
…ein Lied.
Was für ein Lied?
"Oh mein Liebling, Clementine."
Ich bin sicher…
…dass sie tot ist.
Aber diese Frau…
…ist hier.
Über wen
reden Sie hier?
Sie ist tot.
Aber sie ist hier.
DAS VERSCHWINDEN DER SCHRIFTSTELLERIN KO MUN-YEONG
SIE KÜMMERT SICH UM IHREN KRANKEN VATER
DAS ENDE IHRER KARRIERE?
Sie zeigt sich als liebevolle Tochter.
Aber ist sie das wirklich?
Erst muss sie ein besserer Mensch werden.
Eine schimpfende Märchenautorin darf nicht schreiben.
Ich bedauere es, ihre Bücher gelesen zu haben.
Ich will diese Insekten einsammeln und mit Insektengift besprühen.
Verdammt.
Ich hatte früher so viele Fans. Wo sind sie bloß hin?
Na ja, mein Fan sitzt dort.
Vergessen Sie nicht, den Raum zu lüften, nachdem Sie Insektengift spritzten.
Wenn man Insekten ordentlich töten will, sind elektrische Fliegenklatschen besser.
Sang-tae, warum magst du meine Märchen?
Weil Sie sie geschrieben haben.
Du magst also mich, nicht meine Märchen.
-Aber warum? -Weil Sie hübsch sind.
Was gefällt dir an mir?
Ihr Haar. Ihr langes Haar.
Ihr schwarzes Haar, das Ihnen bis zur Taille geht.
Es war so schön. Oh Mann.
-Sie haben es abgeschnitten. Fehler. -Themawechsel.
Wir hatten nie ein Thema.
Wie können Sie es wechseln, wenn wir keins haben?
Du machst mir Kopfschmerzen.
-Wechseln wir es später. -"Später"?
Später… Später.
Also irgendwann bevor Sie sterben?
Nein, ich brauche einen Campingwagen.
Ich muss einen Campingwagen bekommen.
Hast du die Infos, die ich brauche?
Ich weiß, Sie haben mir gesagt, das alles sei Teil meiner Arbeit.
Aber die Hintergrundrecherche war mir unangenehm.
Warum?
Das kannst du doch gut.
Ohne Hintergrundrecherche über die Betreuerin von Mun-yeong…
Sie heißt Nam Ju-ri. Sie ist single.
Sie lernte Moon Gang-tae als Kollegen kennen,
im Krankenhaus vor einem Jahr.
Sie kennen sich nicht lange.
Ihr Vater wurde krank und starb als sie klein war.
Oje.
Und ihre Mutter hat früher für Bauarbeiter gekocht.
Herrje, so ein hartes Leben.
Jetzt arbeitet sie als Köchin in der OK-Nervenklinik.
Die Tochter und die Mutter leben zusammen,
in einem zweistöckigen Haus mit Hypothek.
Die Moon-Brüder leben oben, auf dem Dach.
Und ihr Freund, der die Pizzeria hat, wohnt im Keller.
Anscheinend gibt ihnen die Hausbesitzerin kostenlos Essen.
Sie sind praktisch Untermieter.
Hr. Lee.
Mögen Sie sie etwa?
Warum bist du so vorlaut, wenn es um solche Sachen geht?
Sei auch bei der Arbeit so.
Hey.
Sei ehrlich zu mir.
In welcher Hinsicht?
Wenn du zwischen mir und dem Pfleger wählen müsstest…
Wer ist der bessere Typ?
Für eine Liebesbeziehung?
Ich bin größer und stärker als er.
Und denk auch an meinen Status und meine Reife.
Bin ich nicht viel besser als er?
Ihnen fehlt die wichtigste Eigenschaft.
Und die wäre?
Das. Ihr Gesicht.
Meine Güte. Also wirklich!
Wie sehe ich aus?
Du siehst toll aus.
Ich muss verrückt sein.
Hey, kann ich mit Fr. Park Ok-ran sprechen?
Ja, jetzt sofort.
Herein!
BÜRO DES DIREKTORS
Meine Güte.
Hallo, Fr. Park.
Setzen Sie sich hier drüben hin.
Bleiben Sie da.
Einfach da.
Meine Güte, Sie sehen großartig aus.
Das Medikament wirkt anscheinend.
Warum wollten Sie mich sehen?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Haben Sie zufällig gestern Abend gegen Mitternacht
auf dem Flur
Hrn. Ko Dae-hwan gesehen?
Ich musste…
…um diese Zeit auf die Toilette.
Ich sah nichts.
Haben Sie zufällig ein Lied gesungen, als Sie auf die Toilette gingen?
Ein Lied?
Welches Lied?
Seit er das Bewusstsein wiedererlangt hat, sagt er immer wieder dasselbe.
Was war es… Also…
Genau!
"Darling Clementine."
Er sagt ständig, dass er dieses Lied gehört hat.
In einer Höhle, in einer Schlucht
Ausgegraben für eine Mine
…sang ein Lied.
"Oh mein Liebling, Clementine."
Lebte ein Bergmann
Neunundvierzig
-Ich bin kein Geist. -"Ein Geist"?
Yoo Seon-hae, diese Frau, die früher Schamanin war,
redet ständig Unsinn.
Sie sagt immer, dass nachts ein Geist auftaucht
und am Ende des Korridors singt.
Aber…
Ich bin kein Geist.
Natürlich sind Sie kein Geist.
Sie waren das nicht?
Nein.
Also gut.
Warum lächeln Sie?
Die Leute haben…
…sich nie um mich gekümmert,
obwohl ich schon monatelang hier war.
Aber jetzt achten sie auf mich.
Wie interessant.
OK-NERVENKLINIK
Verloren und für immer verschwunden
Es tut mir so leid, Clementine
Es ist dieses Lied.
Warum hat sie gelogen?
Ich weiß es nicht.
Aber…
…warum fragen Sie mich?
Fr. Ko Mun-yeong ist der einzige Vormund von Hrn. Ko Dae-hwan.
Und im Moment sind Sie eigentlich
der Vormund von Fr. Ko Mun-yeong.
Es sollte Sie also interessieren.
Das würde ich nicht sagen.
Kauen Sie das mal.
Etwas kauen hilft zur Vorbeugung vor Demenz.
Scheinbar passiert in unserem Krankenhaus etwas Seltsames.
Behalten wir das vorläufig für uns.
Und währenddessen sollten Sie ein wachsames Auge
auf Fr. Park Ok-ran haben.
Sie arbeiten mit dem mächtigsten Mann in diesem Krankenhaus.
Ignorieren Sie mich etwa nur?
Was wollen Sie?
KO MUN-YEONGS MÄRCHEN-KLASSE VORÜBERGEHEND PAUSIERT
-Wohin gehst du? -Chinarestaurant und Pizzeria.
Willst du so viel essen?
Ich esse mit Gang-tae und arbeite in der Pizzeria.
"Mit Gang-tae"? Ich will auch mit.
HARIMGAK
Das Jjamppong, bitte.
Da ist das Jjamppong.
Es ist mit Muscheln und Chilischoten.
Die Brühe schmeckt fantastisch.
Warum isst du Jjamppong in so einem schäbigen Lokal?
Unsere Mutter kam oft mit uns her,
weil ich das Jjamppong hier liebte.
"Ich will es jeden Tag essen, Mama.
Ich will es echt jeden Tag essen."
Kein Wunder.
Das Restaurant hatte eine lange Vorgeschichte.
Iss schon.
Hier. Esst auf.
Was ist mit dir, Mama?
Ich habe keinen Hunger.
Schmeckt es dir?
-Ja. -Wirklich?
Es ist scharf.
Verdammt! Es ist so schrecklich scharf!
Das ist Capsaicin.
Es kann sehr süchtig machen.
Es setzt beim Essen Endorphine frei und hilft, Stress abzubauen.
Aber es tut weh, wenn man am nächsten Tag kacken muss.
Dein Arschloch tut so weh.
Es… Es ist so scharf.
-So kalt! -Danke.
-Ich bringe das zurück.
-Hier. -Ich liebe es.
Sang-tae, du wirst nass.
Es… Es regnet. War das nicht köstlich?
Es ist sonnig, aber es regnet.
Es regnet.
-Es schüttet. Super! -Geh langsam.
Capsaicin macht echt süchtig, findest du nicht?
Wir haben viel gegessen.
-Schon, oder? -Ja.
Ich frage mich, warum es regnet.
-Geh langsamer. -Es gießt in Strömen.
-Langsamer! -Das war echt ein großes Essen.
Es gießt auch hier drüben in Strömen.
Wartet auf mich.
Capsaicin macht süchtig.
Fr. Ko hat alles aufgegessen, es war so gut.
Es wird wehtun, wenn Sie kacken.
Haben Sie das schon mal erlebt? Es tut sehr weh.
Trinken wir alle Kaffee.
Ohne mich. Meine Mittagspause ist vorbei.
Es dauert nur zehn Minuten.
Zwei eisgekühlte Americanos.
Ok.
Ich will das.
Entschuldigung.
Sind Sie Fr. Ko Mun-yeong?
Meine Güte, Sie sind es.
Unglaublich, dass ich Sie treffe. Wunderbar!
-Kennen Sie mich? -Natürlich.
Ich bin seit langer Zeit Ihr Fan.
Moment, bitte.
Hier, meine Visitenkarte.
MK WERBEAGENTUR GESCHÄFTSFÜHRER CHOI DANIEL
"Geschäftsführer."
-Ist er zufällig Ihr Freund? -Nein, ich kenne ihn nur.
Schön zu hören.
Setzen Sie sich.
Nun denn, dann schließe ich mich Ihnen kurz an.
Letzten Sommer war unser Unternehmen verantwortlich für die Planung
Ihrer Kunstbuch-Veranstaltung.
Sie erinnern sich nicht.
Damals habe ich Sie aus der Ferne gesehen.
Unglaublich, dass ich Sie hier sehe.
Das nennt man Schicksal.
"Schicksal"?
Ich hoffe, dass das Schicksal
es uns ermöglicht, in Kontakt zu bleiben.
Falls Sie jemals Zeit haben,
sollten wir uns zum Essen treffen.
Sicher doch.
Hier… Können Sie Ihre Telefonnummer für mich aufschreiben?
Lieber Daniel, ich hoffe, Sie kaufen mir Rindfleisch.
Mun-yeong wird auf Ihren Anruf warten.
Entschuldigung.
Mein Herr.
-Ja? -Tut mir leid.
Machen Sie ein Foto von uns?
Ja, klar.
Klicken Sie auf die Kamera.
Eins, zwei…
Ihre Hand auf ihrer Taille…
Soll sie da liegen?
Hier. Mach das Foto.
Du bist nett zu deinen Fans.
Hr. Lee sagt, ich verkaufe ein Buch, wenn ich einen Fan anlächle.
Konzentriere dich lieber aufs Schreiben.
Warum gibst du ihm deine Nummer,
obwohl du ihn kaum kennst?
Ich musste. Ich mag hübsche Sachen.
"Hübsche Sachen"?
Was ist denn?
Geh nach Hause. Ich muss jetzt weg.
Bist du etwa…
…eifersüchtig?
Von wegen.
Ich bin spät dran, wegen dir.
Von wegen "hübsch"!
Er ist so ein Schleimer.
Wie attraktiv.
Mann, habe ich Hunger.
-Was denn? -Was ist das?
Kennst du diesen Mann?
Ich will das nicht.
Nein, bitte. Geh weg.
Du willst nicht? Mir egal. Es ist mein Haus.
Ich habe die Hälfte der Hypothek gezahlt.
Hast du kein schlechtes Gewissen wegen ihm?
Er kennt niemanden in Seongjin
und ist pleite, weil seine Firma ruiniert ist.
Ok, aber warum musst du ihm helfen?
Warum interessiert dich das?
Warum nicht?
Er ist der CEO des Verlagshauses von Sang-tae.
Wir haben kein freies Zimmer…
Mama.
Willst du ihn oben auf dem Dach einziehen lassen?
Mama?
-Teilen wir es. -Was teilen?
Du und Jae-su solltet eure Zimmer aufteilen.
Hält sie mein Zimmer für ein Hähnchen?
Es ist kein halbes Hähnchen!
Muss ich das Zimmer mit dem Mann vom Verlag teilen?
Ich verstehe, dass sie mehr Miete will,
aber sie missbraucht ihre Macht als Vermieterin. Oder?
Mann, er soll heute einziehen. Ich bin so sauer.
Alles an dieser Frau, Ko Mun-yeong, ist so schrecklich nervig!
Hör auf, dich zu kratzen. Das wird bluten.
Sang-tae!
Sind Sie wütend auf mich?
Ich habe angerufen, ohne Erfolg.
Ich dachte, Sie gehen mir aus dem Weg, wegen der Ohrfeige.
Warum muss es bei mir sein?
Wollten Sie es so?
Es gibt jemanden, den ich mag.
Ja, ich weiß.
Die unerwiderte Liebe müssen Sie aufgeben.
Aber wissen Sie, Ju-ri…
Werden Sie kein Miststück.
Wieso will er nicht mich?
Wieso dieses Miststück?
Ich kann
auch ein Miststück sein.
Sie sind nett und süß.
Sie sollten einen Mann treffen, der Sie liebt, wie Sie sind.
Ich bin nicht nett.
Also…
Die meisten Leute, die das sagen,
sind doch eher nett.
Meine Güte, ist doch egal.
SANGSANGESANG-VERLAG
Sowohl das nette Mädchen als auch die Zicke
sind Hals über Kopf verliebt in denselben Typen.
Herrje, was soll das? Was ist Ihr Problem?
Wollen Sie mich umbringen oder was?
Sie sollen gesagt haben, dass ein Buch
verkauft wird, wenn sie ihre Fans anlächelt.
Ein Autor muss nur gut schreiben.
Sie ist nicht prominent.
Warum muss sie besonders freundlich sein, ohne Grund?
Wegen Ihrer drittklassigen Verkaufstaktik
hat sie sich angewöhnt, alle Typen hübsch zu nennen.
Sie macht ihnen schöne Augen.
Ein Fremder legt den Arm um ihre Taille,
sie geht sogar mit einem Fremden essen.
Sie haben sie so oft zum Lächeln gezwungen,
dass sie nur die Mundwinkel hochzieht
und dann wie der Joker aussieht.
Wovon zum Teufel sprechen Sie jetzt?
Arbeiten Sie lieber besser!
Also wirklich…
Was habe ich denn falsch gemacht?
A-reum.
A-reum?
Herrje, meine Füße sind eingeschlafen.
Es tut mir so leid.
Der alte Hr. Kan wollte ständig mit mir Tischtennis spielen.
Ich musste ihn loswerden.
Du musst erschöpft sein.
Wie lange müssen wir uns noch im Verborgenen treffen?
Patienten dürfen leider nicht zusammen sein.
Man wird überall beobachtet. Die Wäschekammer ist der sicherste Ort.
Diese Idioten.
Machen wir das Beste daraus.
Genießen wir den Nervenkitzel, bis wir entlassen werden.
Ich habe das Gefühl, dass wir in einer tragischen Liebesgeschichte sind.
A-reum.
Wenn es dir nichts ausmacht,
möchte ich dich küssen.
Darf ich dich küssen?
Ach, herrje.
Mist! Ich bin müde. Warum muss ich jetzt die Laken wechseln?
Ich bin so sauer.
Ich muss so hart arbeiten, wenn ich Überstunden mache.
Park Haeng-ja, die alte Hexe.
Wir machen es später. Ruh dich aus.
Wirklich?
Kann ich ein Stündchen schlafen?
Lass dich nicht von Fr. Park erwischen.
Alles klar.
Junge, Junge. Ich bin fertig.
Sei vorsichtig.
Was zum…
Nur dieses eine Mal. Bitte stell dich nur dieses eine Mal blind.
Gang-tae. Bitte, großer Bruder.
Ich glaube, ich bin der Jüngere.
Gang-tae, erlaube unsere Liebe. Bitte!
Steh auf.
Liebe ist doch keine Sünde.
Auch Patienten sind Menschen.
Genau, es ist keine Sünde.
Aber gegen die Regeln.
Echt unglaublich.
Echt, A-reum.
Einer von euch beiden wird
sicher verlegt werden.
Bruder, bitte.
Sag es nicht deinen Chefs.
Ich flehe dich an.
Ihr solltet euch auf eure Behandlung konzentrieren,
damit ihr bald entlassen werdet.
Wenn ihr rauskommt,
wird euch niemand mehr trennen.
Verdammt!
Ich bin wieder da!
Hallo, Sang-tae.
Oh, ich will das nicht.
Mir ist langweilig.
Sang-tae.
Können Sie nicht anklopfen? Es ist unhöflich, so hereinzuplatzen.
Mach was mit mir. Kannst du Poker spielen?
-Oh, Mang-tae. -Nein, Poker.
Mang-tae gehört mir.
Er gehört mir. Ich habe ihn von Gang-tae.
Nein.
Mang-tae…
Gang-tae machte ihn im Mai 2007 und gab ihn mir.
Er sagte, Mang-tae würde all meine Albträume auffressen…
Ich habe Mang-tae adoptiert, er gehört jetzt mir.
Nein, gar nicht. Ich habe ihn nie zur Adoption freigegeben, geht gar nicht.
-Mang-tae gehört mir. -Nein, mir.
Er gehört mir.
-Gang-tae gab ihn mir. -Her damit.
-Er gehört mir. -Nein, mir.
-Es ist von Sang-tae. -Nein!
-Er gehört mir! -Her damit!
-Er gehört mir. -Geben Sie ihn zurück.
Er gehört Sang-tae.
-Er gehört mir. -Nein, mir!
-Es ist meiner. Her damit! -Meiner!
-Mang-tae gehört mir! -Nein!
Er gehört mir…
Sang-tae?
-Mang-tae gehört mir! -Nein, Mang-tae gehört mir!
-Er gehört mir! -Nein, mir!
-Mir. -Nein, mir!
-Mang-tae gehört mir. -Nein, mir!
-Nein! Er gehört mir! -Mir!
-Mir. -Nein, mir!
-Nein, er gehört mir! -Nein, gar nicht!
-Wem gehört Mang-tae? -Wem gehört Mang-tae?
Mir, oder? Du hast ihn mir gegeben.
Wir sind drei Brüder.
Mang-tae, Gang-tae und Sang-tae, ja?
-Alle beide. -Er gehört mir!
Wie gesagt, Mang-tae gehört mir. Mir!
-Nein, er gehört mir! -Mang-tae gehört mir.
-Er gehört mir. -Mang-tae gehört mir!
-Er gehört mir! -Ruhe!
Gebt ihn her.
Eins.
Zwei.
Drei.
Hey!
Verschwinden Sie! Ich hasse Sie!
-Ich hasse Sie. -Hey!
Ich hasse Fr. Ko Mun-yeong.
Fr. Ko Mun-yeong ist gemein und streitet immer.
Ko Mun-yeong…
Du auch. Gib zurück.
Ich durfte ihn haben. Geschenkt, genommen, in die Hölle gekommen!
Du solltest nicht mit Sang-tae streiten. Egal. Gib her.
Gib ihn sofort her.
Da!
Du Idiot! Du mieser Arsch!
Du kleiner Mistkerl!
Unglaublich, dieser Mistkerl!
Sang-tae, komm raus.
Zieh dich um.
Oder mach einfach die Tür auf.
Du weißt, dass Mang-tae
keine Schmetterlinge fängt.
Mang-tae kann das nicht.
Was hast du gesagt?
Ich höre dich nicht.
Er ist nutzlos, wenn er sie nicht fängt.
Genau.
Du hast ihn in die Schublade gelegt und vergessen,
also gab ich ihn Fr. Ko.
Tut mir leid, dass ich nicht fragte.
Aber wenn man etwas nicht braucht,
soll man es jemandem anbieten, der es braucht.
"Anbieten"?
Ja, genau.
Aber wenn ich…
…alle Sachen anderen Leuten gebe, die sie brauchen,
was habe ich dann?
Was habe ich dann noch?
Du wirst mich
immer haben.
Vergiss Mang-tae. Du hast Gang-tae.
Fr. Ko ist allein, da braucht sie Mang-tae.
Wirst du ihr Mang-tae dann geben?
Sie kann ihn haben. Sie kann Mang-tae haben, nicht Gang-tae.
Mang-tae, nicht Gang-tae.
Ja.
Sie kann Mang-tae haben, nicht Gang-tae.
Ja, sie kann ihn nehmen.
Hey.
Ich kann vor Wut nicht schlafen.
Was habe ich falsch gemacht?
Du darfst ihn von Sang-tae haben.
Mang-tae.
Mang-tae gehört jetzt dir.
Egal. Er gehörte immer schon mir.
Bleib ruhig, wenn sich Sang-tae aufregt.
-Kommandiere mich nicht herum. -Das tue ich nicht.
Ich bitte dich nur.
Wie soll ich meine Wut unterdrücken?
Antworte! Das ist dein Spezialgebiet.
Ich sah es, als ich dir in die Hand schnitt.
Selbst als der Typ deinen Bruder an den Haaren zerrte.
Und als dich dein Bruder auf dem Boden verprügelte.
Du hast dich einfach verprügeln lassen.
Wie machst du das?
Wenn ich mich nicht wehre,
dann passiert auch nichts.
Würden mich Emotionen überwältigen,
ohne dass ich darüber nachdenke,
hätten Sang-tae und ich nicht diese Beziehung.
Alles für sich zu behalten,
ist die einzige Möglichkeit,
wie ich Sang-tae schützen kann.
Das ist auch unsere Bestimmung.
Du bist geduldig.
Ich bin unbeständig.
Die Bombe und ihr Sicherungsstift.
Wir gehen Hand in Hand.
Wir sind füreinander bestimmt.
Für wie viele Typen bist du wohl bestimmt?
Wie bitte?
Frag doch deinen "hübschen" Fan.
"Hübsch"?
Wie dieser Stift?
Was denkst du?
Ist er nicht total schön?
Sieh dir nur diese Form an. Er ist perfekt.
Aber weißt du…
…du bist viel attraktiver
als dieser Stift.
Meine Güte, was machst du da?
Sei also nicht eifersüchtig.
Was? Das bin ich nicht.
Ich bin müde.
Geh nach oben und schlafe.
Ich will nicht. Mang-tae ist da.
Entspann dich, ja?
Übrigens, hat Direktor O angerufen?
Wegen deines Kurses.
Das hat er.
Verstehe.
Es gab viele Anfragen von Patienten.
Scheinbar…
…mochten alle den Kurs.
Mein Schnurrbart!
Wo ist mein Schnurrbart hin?
Oh, dieser Schnurrbart.
Ich habe ihn rasiert.
Was?
Warum?
Also…
Verdammt!
Du wagst es, meinen Schnurrbart anzufassen?
Das ist auch deine Schuld. Loslassen!
-Du… -Was?
Warte mal! Nein.
Nein. Bitte! Nein!
Ko Mun-yeong…
-Miststück. -Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ernsthaft, mein Hintern tut weh!
Klebte Kaugummi drauf?
Ja, er klebte auf ihm.
Meine Güte.
Sie sehen so gut aus ohne deinen Schnurrbart.
Ich bin froh, dass Sie ihn abrasiert haben.
Vielen Dank, Jae-su.
Meine Güte.
War er nicht sauer, weil er abrasiert war?
Was machen Sie, Seung-jae?
Guten Morgen, Ju-ri.
Habe ich Sie aufgeweckt?
Nein.
Warum räumen Sie plötzlich auf?
Oh, ich dachte, ich sollte etwas helfen,
während ich hier bin.
Ich bin verantwortlich, dieses Zimmer zu putzen.
Ignorieren Sie mich einfach.
Vergessen Sie mich.
Ju-ri.
Ist etwas anders als normal?
Davor war es besser. Warum rasierten Sie ihn?
Hier, iss etwas Fleisch.
Sang-tae kann ziemlich nerven,
aber er malt echt gut.
Kümmere dich bitte gut um ihn.
Dann werde ich dafür sorgen, dass es immer Fleisch gibt.
Meine Güte. Keine Sorge, gnädige Frau.
Ehrlich, das ist ein Festmahl.
Was soll ich zuerst essen?
Das ist versalzen.
Essen Sie.
Sie sind schon sehr beeindruckend.
Sie sind noch jung, aber haben Ihren eigenen Verlag.
Ich habe schon eine Pizzeria.
Fr. Kang.
Ich weiß, ich bezahle nur 200,000 Won pro Monat Miete,
aber bald komme ich wieder auf die Beine
und werde Ihnen Ihre Freundlichkeit tausendfach zurückzahlen.
Essen Sie schnell auf, dann halten wir das schriftlich fest.
Meine Güte.
Wie spät ist es? Warum bist du so schlecht gelaunt?
Warum fragst du Hrn. Lee, was seine Eltern machen?
Er wird für eine Weile bei uns bleiben.
Darf ich ihn dann nicht ausfragen?
Es stört mich, dass du von ihm so fasziniert bist.
Weil er an dir interessiert ist.
Ach ja?
In meinem Alter versteht man das.
Manche Sachen weiß man, wenn man älter ist.
Wenn du das weißt,
lass ihn in Ruhe.
Er ist fleißig, fröhlich und
verantwortungsbewusst. Warum nicht?
Mama, du weißt, warum ich so bin.
Ja, ich weiß. Deshalb sage ich es auch.
Dieser Typ erwidert die Gefühle meiner lieben Tochter nicht.
Auch ich hasse ihn dafür.
Ich hasse ihn,
aber habe auch Mitleid.
Du bedeutest mir aber viel mehr.
Du sagst, ich soll ihn verfolgen, auch wenn er mich nicht will.
Ich befürchte, dass du ihm
bis zum Rand einer Klippe nachläufst, wenn ich dich lasse.
Hallo.
Die Köchin, bei der du wohnst.
Seid ihr zu dritt hier?
Ja, ich will am Wandbild arbeiten. Gang-tae muss arbeiten
und Fr. Ko hat ihren Kurs.
-Nicht wahr? -Ja.
Eine neue Frisur.
Das sieht gut aus.
Er hat mir die Haare geschnitten.
Das hast du getan?
Warum denn? Mit langen Haaren sieht sie hübscher aus.
Kommen Sie vorbei, wenn Sie Zeit haben.
Dann mache ich etwas zu essen.
Ihre Tochter findet das nicht gut.
Wie ich, kann sie ihre Gefühle
nicht verbergen.
Keine Sorge. Kommen Sie und essen Sie mit uns.
Sie können zanken, wenn Sie noch Energie haben.
Und wenn Sie sich danach wieder vertragen, umso besser.
Wir müssen weiter.
Magst du sie?
Was?
-Warum hast du ihr die Haare geschnitten? -Sang-tae, also…
Bist du in die Köchin verknallt?
-Rede keinen Unsinn. -Warum hast du mich losgelassen?
Warum denn nicht?
Wir gehen Hand in Hand.
Loslassen.
Die Bombe braucht ihren Sicherungsstift.
Lasst mich… Lasst mich mitmachen. Ich will mich auch einhaken.
-Ok? -Schauen Sie nach vorne,
oder Sie fallen hin. Nach vorne!
-Ja? -Nach vorne.
Nach vorne, oder Sie werden stolpern.
Ich dachte, Sie wären böse und unterrichten nicht mehr.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ich habe gehört, dass die Patienten meinen Kurs sehr vermissen.
Sagt Hr. Moon das?
Es war ihm wohl peinlich, Ihnen zu sagen, dass er mich bedroht hat.
Er hat Sie bedroht?
Er sagte, ich muss den Märchenkurs erlauben,
sonst würde er gar nichts tun, was ich von ihm will.
Er sah mich an und stellte mir ein Ultimatum.
Warum hat er das getan?
Er will Sie sicher sehen, auch wenn er bei der Arbeit ist.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Kennen Sie zufällig
unsere Patientin, Fr. Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Ach, sie.
-Kennen Sie sie? -Ja.
Sie ist in meinem Kurs.
Was ist mit ihr?
Ich fragte mich, ob ihr der Kurs gefallen hat.
Ist Ihnen schwindlig oder haben Sie nach Einnahme des Medikaments
nicht einschlafen können…
-Mund auf. -…sagen Sie es uns.
Roll die Zunge.
Vielen Dank, Bruder,
dass du Fr. Park nichts gesagt hast.
Ich bin noch unentschlossen.
A-reum und ich haben einander versprochen,
dass wir warten, bis wir entlassen werden.
Wir müssen uns an die Regeln halten.
Wir müssen gesund werden, damit wir uns
lieben können, so viel wir wollen,
wenn wir hier raus sind.
Das freut mich.
Eure Entschlossenheit zählt.
Aber ehrlich gesagt ist es schwer.
Im Gegensatz zu dir bin ich nicht so geduldig.
Ich sollte sie nie sehen.
Ich sehe sie ständig, das macht mich verrückt.
Ich vermeide es, sie anzusehen.
Aber ich denke immer an sie, auch mit geschlossenen Augen.
Wenn ich sie dann sehe,
möchte ich sie berühren.
Wenn sie einen anderen Typ anlächelt,
werde ich so wütend.
Die Schöne und das Biest wurde
im Mittelalter von Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont verfasst.
Erst als die Geschichte als Animationsfilm verfilmt wurde,
-wurde das Bild… -Mein Kopf ist dagegen,
aber ich muss sie ansehen.
-Angeblich eine Geschichte… -Aber mein Herz…
-…gegen… -folgt meinem Blick.
…Vorurteile zum Aussehen.
Es macht mich echt verrückt.
Aber es ist genau das, was Erwachsene Kindern erzählen,
damit sie brav sind.
In Die Schöne und das Biest geht es um das Stockholm-Syndrom.
Das Biest lebt aufgrund eines Fluches allein in seiner Burg.
Es hält eine Dame namens Belle als Gefangene
und kümmert sich um sie. Das ist die Geschichte.
Geht es nicht um eine gutherzige Dame,
die statt ihres Vaters eingesperrt wird
und dem Biest hilft,
den Fluch zu brechen, weil sie sich in ihn verliebt?
Das Biest ist normalerweise selbstsüchtig und hart zu Belle.
Also etwas Nettes tun alle Jubeljahre einmal
und sie anzustarren mit einem Lächeln
war genug, um die naive Dame Belle zu bewegen.
"Ja.
Die Bestie ist einsam. Ich sollte ihn mit meiner Liebe umarmen.
Nur ich kann ihn ändern."
Aber Belle hatte Wahnvorstellungen.
Korrekt.
Nein!
-A-reum! -In Die Schöne und das Biest
geht es nicht um die Bestie, die ihr Opfer pflegt.
-Um was dann? -Die Bestie
verwandelt sich in einen Prinzen,
wegen der Macht von Belles wahrer Liebe.
Belles Liebe beruhigt
die gewalttätige Art der Bestie.
Diese Liebe
umspielte seine verwundete Seele.
Das Größte, was jedes menschliche Wesen tun kann…
…ist…
…die reine Liebe.
Hey, ich muss gleich kotzen.
Die Pillen lassen wohl nach. Hast du sie genommen?
Diese Liebe
umspielte seine verwundete Seele.
Liebe?
Es ist eine Blume
Du meine Güte.
Das ist wirklich ein Kunstwerk.
Hallo!
Hallo.
Dieses Wandbild hat den Raum total erhellt.
Wann haben Sie so gut malen gelernt?
Ich wurde mit diesem Talent geboren. Es ist angeboren.
Ich musste es nie lernen.
-Oh, Sie wurden damit geboren. -Ja.
Ich beneide Leute, die gut zeichnen oder malen können.
Ja.
Darf ich hier eine kleine Blume malen?
Nein! Nicht anfassen.
Finger weg von meinem Pinsel. Fassen Sie mein Wandbild nicht an.
Oh, ok. Ich fasse es nicht an.
-Ok. -Ich werde nichts davon anfassen.
Es ist eine Blume
Auch wenn sie in den Bergen blüht
-Es ist eine Blume -Was hören Sie da?
Es ist eine Blume
-"Es sind alles Blumen"? -Ja.
Ich liebe dieses Lied.
Ob sie in den Bergen blüht
-Es ist eine Blume -Es ist eine Blume
Ob sie auf dem Feld blüht
-Eine Blume -Eine Blume
-Auf dem Feld -Dem Feld
-Eine Blume -Eine Blume
-Dieses Lied, ja? -Ja.
Wenn Sie damit fertig sind,
sehen Sie sich mit mir ein paar Blumen an?
Gerne.
Meine Güte, das ist unglaublich.
Sie sind echt toll.
Danke.
Wird Fr. Lee A-reum wieder gesund?
Sie wollte ihn treffen.
Hr. O ist mit ihr da drin, mal sehen, wie es läuft.
Ich habe gehört, dass er sie geschlagen hat.
Warum besucht er sie? Er hat kein Schamgefühl.
Jedenfalls ist Fr. Lee zu nett.
Warum muss sie ihn treffen?
Sie gingen zusammen zur Mittelschule.
Sie kannten sich mehr als ihr halbes Leben,
wenn wir die Zeit einrechnen, die sie verheiratet waren.
Schwierig, alle Bindungen zu lösen.
Darum sind Beziehungen so beängstigend.
Fr. Ko hatte so recht.
A-reum! Warte, A-reum!
A-reum.
Loslassen.
Besuche mich nie wieder.
Es tut mir alles sehr leid.
Fangen wir neu an.
Ich werde gut zu dir sein.
Du täuschst mich nicht.
Zwischen uns ist alles vorbei.
Ich fange neu an, wenn ich hier weggehe.
A-reum.
Denk an die Zeiten, als wir beide glücklich waren.
Wenn ich… Wenn ich dich noch mal schlage,
schneide ich mir die Hand ab. Ich meine es ernst.
Es gibt jemanden, den ich mag.
Wie bitte?
Was zum Teufel redest du da?
Ich werde mit ihm leben, wenn ich hier rauskomme.
Zieh weiter und lebe dein Leben.
Du hast schon wieder einen Neuen?
-Du tust mir weh. Loslassen! -Du Miststück…
Oh, Entschuldigung!
Ich dachte, das wäre der Müll.
Fr. Ko!
Man merkt, dass das hier die Psychiatrie ist.
Überall irre Miststücke.
Wäre das nicht auch was für dich?
Du mieser Idiot.
Meine Güte…
Hey, aufstehen.
Ich sagte, steh auf. Willst du nicht aufstehen?
Hr. Moon!
-Einen Moment. -Nein…
Gang-tae! Stopp.
Du darfst das nicht.
Stopp.
Was machen Sie da?
Das reicht. Stopp.
Nein! Nicht, Hr. Moon.
Bitte nicht.
Bitte…
Schlag ihn nicht. Nein. Du darfst ihn nicht schlagen.
Du darfst das nicht.
Ist alles ok?
Nein.
Es tut weh.
Was wollen Sie tun?
Eigentlich ist es Selbstverteidigung…
Nein, ist es nicht…
-Es ist exzessive Gewalt. -Was auch immer der Grund dafür ist:
Ein Pfleger hat einen Besucher geschlagen und muss bestraft werden.
Ohne A-reum hätte es viel schlimmer kommen können.
Es geht nicht nur um Hr. Moon.
-Die Ehre des Krankenhauses. -Verstanden?
Rechtfertigen Sie sich.
Tut mir leid. Mein Bruder…
Es tut mir leid, ich…
Ich bin der ältere Bruder, also werde ich mal mit ihm reden.
Hättest du ihn doch gelassen. Warum?
Hast du im Kopf nicht bis drei gezählt?
Du hättest bis drei zählen sollen.
Ich werde jede Strafe akzeptieren.
Es ist übertrieben, Sie zu entlassen.
Aber eine Rüge reicht nicht aus.
Ich werde Sie suspendieren müssen.
Und zwar ohne Bezahlung, während Sie suspendiert sind.
Ja.
Packen Sie.
Stehst du unter Drogen? Alkohol?
Warum schlägst du ihn? Er wird dich verklagen.
Was sollte das?
Du bist doch sonst immer so geduldig.
Tschüs.
Gang-tae.
Gehst du wirklich weg? Einfach so?
Entschuldige dich doch
und sage, dass es ein Fehler war.
Es war…
…kein Fehler.
Hr. Moon.
Sie waren so cool.
Großartig!
Nein! Alles wegen dieses Idioten.
Gang-tae, komm bald wieder, ja? Wir warten auf dich.
Hr. Moon…
Warum lächelt er?
Tut er gar nicht.
Er wurde entlassen. Er weint sicher.
Nein. Ich sah ihn vorhin lächeln.
Ok, gut. Wenn du bereit scheinst,
werde ich auf der Stelle mit dir durchbrennen.
OK-NERVENKLINIK
Ich…
…wurde suspendiert.
Sie bezahlen mich in dieser Zeit nicht,
und ich werde wohl verklagt.
Alles ist so ein Chaos.
Du hast mir gesagt,
du wirst mit mir weglaufen,
wann immer ich will.
Ich möchte…
…mit dir verreisen.
Und zwar sofort.
Gehen wir.
BESONDERER DANK AN CHOI DANIEL FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
Ich habe das Gefühl, dass du mich zähmst.
Ko Mun-yeong!
Ich muss verrückt sein.
Ist dies die Abweichung, von der du geträumt hast?
Mit Sang-tae geht das nicht.
Wegen dir tue ich Dinge,
die ich sonst nie tun würde.
Warum bist du nicht rangegangen?
Und wenn sie nicht tot ist?
Wenn sie nur verschwand?
Wen magst du lieber? Mich oder Ko Mun-yeong?
Verbringe dein Leben nicht damit,
für ihn zu sorgen.
Untertitel von: Angela Starkmann