ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίγουρα μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Κουρεύω και τον αδερφό μου.
Μόνο εγώ αγγίζω τα μαλλιά του.
Η θάλασσα πρέπει να είναι εδώ. Γεια σας!
Εκείνος σου ζήτησε να τον κουρέψεις έτσι;
Όχι.
Ήταν δική μου ιδέα.
Μη με κάνεις σαν μανιτάρι.
Πολύ αργά πια.
Κρατάω ψαλίδι.
Για να κάνω καλή δουλειά, κάτσε ήσυχη.
Τελείωσα.
Πώς σου φαίνομαι;
Όμορφη.
Δεν θα ακούω πια τη μαμά μου
τώρα που έκοψα τα δεσμά.
Ήθελες να απελευθερωθείς
από τη μητέρα σου;
Ναι.
Τώρα είμαι ελεύθερη.
Μπράβο.
Μη μου λες "μπράβο".
Πες μου κάτι ωραίο.
Καλό κορίτσι. Είμαι περήφανος για εσένα.
Πάμε κάπου να περάσουμε καλά. Πάμε στα βουνά ή στα χωράφια.
Όπως ο Χαρωπός Σκύλος;
Ναι, όπως ο Χαρωπός Σκύλος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Είναι λουλούδι
Και στο χωράφι να ανθίσει Είναι λουλούδι
Όλα λουλούδια είναι
Τι έπαθαν τα μαλλιά σας;
Τα έκοψα.
-Τι λες; -Τα μακριά μαλλιά σάς πάνε καλύτερα.
Τι λες; Είναι πιο ωραία με κοντά μαλλιά.
Όχι.
Ήταν χίλιες φορές πιο όμορφη όταν τα μαλλιά της
έφταναν ως τη μέση της.
Γιατί τα έκοψε;
-Γιατί το κάνατε αυτό; Γιατί; -Σανγκ-Τάε.
Θα σε κουρέψω κι εσένα σήμερα. Μεγάλωσαν τα μαλλιά σου.
Την Τετάρτη με κούρεψες.
Λίγο σ' τα πήρα.
Σήμερα θα τα κόψουμε άλλο λίγο. Τρώγε τώρα.
Εντάξει. Ήσασταν καλύτερη με μακριά μαλλιά.
Γιατί το κάνατε αυτό; Δεν έπρεπε.
Γιατί κουρευτήκατε τόσο άσχημα;
Γιατί με κλότσησες;
-Εγώ; -Ναι. Εσύ.
-Με κλότσησες τρεις φορές. -Αναθεματισμένα αυγά ορτυκιού.
Ορίστε.
Θέλω τυλιχτή ομελέτα.
Ορίστε.
-Ορίστε. -Να πάρετε μόνη σας.
Δεν είστε μωρό.
Ο αδερφός σου είναι αργόστροφος.
Ειλικρινής, θες να πεις.
Το μέρος του αδερφού σου παίρνεις;
Φυσικά. Είμαστε αδέρφια.
Σταμάτα.
Μετά τη δουλειά, έλα αμέσως σπίτι.
Έλα να κάνουμε παρέα.
Στο εξής, θα με κουρεύεις εσύ.
Εντάξει;
Δεν θα πας σε κομμωτήριο;
Είμαι σαν τον αδερφό σου κι εγώ.
Δεν μ' αρέσει να μ' αγγίζουν άλλοι.
Εσύ εξαιρείσαι. Μόνο εσύ μπορείς να μ' αγγίξεις.
Είμαι αλήθεια όμορφη;
Ναι.
Είσαι όμορφη.
Συμφωνώ.
Είμαι πολύ όμορφη.
Γιατί γέλασες;
Μη μαλώνεις με τον Σανγκ-Τάε. Βρείτε τα.
Τα λέμε μετά.
Μην αργήσεις. Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
-Γεια. -Γεια.
ΑΝΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Τόσο άσχημος είμαι;
Μοιάζω με ζόμπι.
Έγινε κάτι το βράδυ;
Έχεις κονσίλερ;
-Τι; -Σφουγγαράκι μήπως;
-Έχει στην κουζίνα. -Όχι, για μακιγιάζ.
Ξέχνα το.
Συνέβη κάτι με κάποιον ασθενή; Με ποιον;
Με τον κο Κο Ντάε-Χουάν.
Τι έγινε;
Έπαθε κρίση χτες το βράδυ. Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Βγήκε στον διάδρομο και τα μάτια του γύρισαν ανάποδα.
Μετά έβγαζε αφρούς από το στόμα κι είχε σπασμούς.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Γιατί να συμβαίνουν αυτά όποτε έχω εγώ τη νυχτερινή βάρδια;
Γιατί;
Θεέ μου.
Θα είναι εντάξει;
Φοβάμαι ότι έχει κι άλλον όγκο στον εγκέφαλο.
Όλο το βράδυ έλεγε ασυναρτησίες.
Μην ανησυχείς.
Δεν πρέπει να κοιμήθηκες το βράδυ.
Σκεφτόμουν να μην πάω στο μάθημα διαλογισμού
και να κοιμηθώ.
Να κοιμηθείς. Έτοιμος.
Κοιμήσου.
Κύριε Μουν.
Ο κύριος Κο γέμισε σάλια.
Θα πας να τον αλλάξεις;
Ναι.
Εκείνη η γυναίκα…
τραγουδούσε
ένα τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
Το "Oh My Darling, Clementine".
Είμαι σίγουρος
ότι είναι νεκρή.
Αλλά εκείνη η γυναίκα
είναι εδώ.
Για ποια γυναίκα
λέτε;
Είναι νεκρή.
Αλλά είναι εδώ.
ΠΟΙΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ;
Η ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ
ΘΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ;
Παριστάνει την καλή κόρη.
Πάω στοίχημα ότι δεν νοιάζεται.
Πρέπει πρώτα να γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Δεν αξίζει να λέγεται συγγραφέας κάποια που βρίζει.
Μετανιώνω που έχω διαβάσει τα βιβλία της.
Θα ήθελα να μαζέψω όλα αυτά τα ζωύφια και να τα ψεκάσω με εντομοκτόνο.
Ανάθεμά τους.
Είχα χιλιάδες θαυμαστές. Πού στο καλό πήγαν όλοι;
Βασικά, έχω εδώ έναν θαυμαστή μου.
Αφού ψεκάσετε με το εντομοκτόνο, να αερίσετε τον χώρο.
Αλλά καλύτερα να σκοτώσετε τα ζωύφια με ηλεκτρικές μυγοσκοτώστρες.
Σανγκ-Τάε, γιατί σου αρέσουν τα παραμύθια μου;
Επειδή τα έχετε γράψει εσείς.
Άρα σου αρέσω εγώ, όχι τα παραμύθια μου.
-Γιατί σ' αρέσω; -Γιατί είστε όμορφη.
Τι σου αρέσει σ' εμένα;
Τα μαλλιά σας. Τα μακριά μαλλιά σας.
Τα μακριά μαύρα μαλλιά σας που έφταναν ως τη μέση.
Ήταν πολύ όμορφα. Θεούλη μου.
-Τα κόψατε. Δεν έπρεπε. -Τέρμα η σύσκεψη.
Δεν ξεκινήσαμε καμία σύσκεψη.
Πώς να τελειώσουμε κάτι που δεν αρχίσαμε καν;
Πονοκέφαλο μου έκανες.
-Θα συσκεφτούμε αργότερα. -"Αργότερα";
Αργότερα…
Δηλαδή, κάποια στιγμή πριν πεθάνετε;
Όχι, πρέπει να πάρω ένα τροχόσπιτο.
Πρέπει να πάρω τροχόσπιτο.
Βρήκες τις πληροφορίες που ζήτησα;
Ξέρω ότι μου είπατε πως είναι κομμάτι της δουλειάς,
αλλά δεν ένιωθα άνετα να ψάξω το ιστορικό κάποιου.
Γιατί;
Είσαι καλή σ' αυτό.
Αν δεν είχες μάθει για τον νοσοκόμο…
Τη λένε Ναμ Τζου-Ρι. Είναι ελεύθερη.
Γνωρίστηκαν με τον Μουν Γκανγκ-Τάε όταν δούλευαν
στο ίδιο νοσοκομείο πέρυσι.
Δεν γνωρίζονται πολύ καιρό.
Ο πατέρας της αρρώστησε και πέθανε όταν ήταν μικρή.
Θεέ μου.
Η μητέρα της μαγείρευε για οικοδόμους.
Θεούλη μου, έζησε πολύ δύσκολα.
Τώρα, δουλεύει ως μαγείρισσα στο ψυχιατρείο ΟK.
Μητέρα και κόρη μένουν μαζί
σε ένα διώροφο σπίτι και πληρώνουν δάνειο.
Τα αδέρφια Μουν μένουν στο δώμα.
Ο φίλος τους, που έχει την πιτσαρία, μένει στο υπόγειο.
Φαίνεται ότι η σπιτονοικοκυρά τούς ταΐζει τσάμπα.
Ουσιαστικά, μένουν εκεί με νοίκι.
Κύριε Λι.
Σας αρέσει η νοσοκόμα;
Πώς γίνεται κι αυτά τα πράγματα τα πιάνεις αμέσως;
Στη δουλειά δεν σου κόβει;
Άκου.
Πες μου ειλικρινά.
Τι να σας πω;
Ανάμεσα σ' εμένα και τον νοσοκόμο,
ποιος είναι καλύτερος;
Για σχέση;
Εγώ είμαι ψηλότερος και πιο σωματώδης από εκείνον.
Σκέψου και την κοινωνική θέση και την ωριμότητά μου.
Δεν είμαι πολύ καλύτερος από εκείνον;
Δεν έχετε, όμως, το πιο σημαντικό.
Τι δηλαδή;
Αυτό. Το πρόσωπό σας.
Αμάν. Παλιο…
Πώς σου φαίνομαι;
Όμορφη.
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Θα μπορούσα να μιλήσω στην κυρία Παρκ Οκ-Ραν;
Ναι, τώρα.
Πέρασε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Θεέ μου.
Γεια σας, κυρία Παρκ.
Καθίστε εδώ.
Μείνε.
Μείνε εδώ.
Φαίνεστε μια χαρά τελευταία.
Δούλεψαν τα φάρμακα.
Γιατί με ζητήσατε;
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως είδατε τον κύριο Κο Ντάε-Χουάν
στον διάδρομο χτες βράδυ
τα μεσάνυχτα περίπου;
Πήγα
στο μπάνιο εκείνη την ώρα.
Αλλά δεν τον είδα.
Όσο ήσασταν στο μπάνιο, μήπως τραγουδήσατε ένα τραγούδι;
Τραγούδι;
Τι τραγούδι;
Απ' όταν ανέκτησε τις αισθήσεις του, επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα.
Πώς το έλεγε…
Ναι!
"Oh My Darling, Clementine".
Όλο λέει ότι άκουσε αυτό το τραγούδι.
Σε μια σπηλιά, σε ένα φαράγγι
Σκάβοντας ένα ορυχείο
…τραγουδούσε ένα τραγούδι.
Το "Oh My Darling, Clementine".
Ζούσε ένας μεταλλωρύχος
Σαράντα εννιά ετών
-Δεν είμαι φάντασμα. -"Φάντασμα";
Η Γιου Σέον-Χάε, η μάγισσα,
λέει συνεχώς ανοησίες.
Όλο λέει ότι ένα φάντασμα εμφανίζεται τις νύχτες
και τραγουδάει στον διάδρομο.
Αλλά
δεν είμαι εγώ το φάντασμα.
Φυσικά και δεν είστε φάντασμα.
Δεν τραγουδούσατε εσείς;
Δεν ήμουν εγώ.
Εντάξει.
Γιατί χαμογελάτε;
Απλώς…
δεν με πρόσεχε κανείς,
παρόλο που είμαι εδώ μερικούς μήνες.
Τώρα όλοι με προσέχουν.
Ενδιαφέρον.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Χάθηκες για πάντα
Καημένη Κλεμεντάιν
Αυτό το τραγούδι λέει.
Γιατί λες να είπε ψέματα;
Δεν ξέρω.
Αλλά…
γιατί ρωτάτε εμένα;
Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ είναι η μόνη συγγενής του κυρίου Κο Ντάε-Χουάν.
Κι εσύ είσαι, κατά κάποιον τρόπο,
φύλακας της κυρίας Κο Μουν-Γέονγκ.
Άρα είσαι κι εσύ μπλεγμένος.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Μάσα αυτό.
Το μάσημα βοηθάει στην πρόληψη της άνοιας.
Φαίνεται ότι κάτι παράξενο συμβαίνει στο νοσοκομείο μας.
Προς το παρόν, ας μείνει μεταξύ μας.
Θέλω να προσέχεις
την κυρία Παρκ Οκ-Ραν.
Συνεργάζεσαι με τον πιο ισχυρό άνθρωπο στο νοσοκομείο αυτό.
Καλύτερα να μασάς παρά να μιλάς;
Τι θες;
ΑΝΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
-Πού πας; -Στο κινέζικο και στην πιτσαρία.
Τόσο πολύ θα φας;
Θα φάω κινέζικο με τον Γκανγκ-Τάε. Στην πιτσαρία δουλεύω.
Με τον Γκανγκ-Τάε; Θέλω να έρθω κι εγώ.
ΧΑΡΙΜΓΚΑΚ
Το τζαμπόνγκ σας.
Είναι όπως παλιά.
Έχει μύδια και τσίλι.
Ο ζωμός είναι εκπληκτικός.
Γιατί ήρθατε σ' αυτό το αχούρι για να φάτε τζαμπόνγκ;
Η μαμά μάς έφερνε συχνά εδώ,
επειδή μου άρεσε το τζαμπόνγκ.
"Θέλω να τρώω κάθε μέρα, μαμά.
Το θέλω κάθε μέρα".
Λογικό μου ακούγεται.
Φαίνεται ότι είναι παλιό και γνωστό μαγαζί.
Φάε.
Ορίστε. Φάτε.
Κι εσύ, μαμά;
Δεν πεινάω.
Καλό είναι;
-Ναι. -Αλήθεια;
Είναι καυτερό.
Να πάρει! Είναι πολύ καυτερό!
Η καψαϊκίνη φταίει.
Η καψαϊκίνη είναι εθιστική.
Απελευθερώνει ενδορφίνες και καταπολεμά το άγχος.
Αλλά πονάει όταν πας για κακά. Πονάει την επόμενη μέρα.
Ο ποπός πονάει πολύ.
Είναι πολύ καυτερό.
-Κάνει κρύο! -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε. -Θα τη φέρω πίσω.
-Ορίστε. -Μ' αρέσει.
Σανγκ-Τάε, βρέχεσαι.
Βρέχει. Δεν ήταν νόστιμο;
Βρέχει κι έχει ήλιο μαζί.
Βρέχει.
-Ρίχνει καρέκλες. Τέλεια. -Στάσου.
Η καψαϊκίνη είναι εθιστική. Έτσι δεν είναι;
Φάγαμε πολύ.
-Ναι, έτσι είναι. -Ναι.
Γιατί βρέχει άραγε;
-Μην τρέχεις. -Ρίχνει καρέκλες.
-Περπάτα πιο αργά. -Φάγαμε πάρα πολύ.
Κι εδώ βρέχει πολύ.
Περιμένετέ με.
Εθίζεσαι στην καψαϊκίνη.
Η κα Κο άδειασε το πιάτο. Ήταν καλό το φαγητό.
Θα πονάτε όταν πάτε για κακά.
Σας έχει ξανασυμβεί; Πονάει πολύ.
Να πιούμε καφέ μαζί.
Πήγαινε μόνη. Το διάλειμμά μου τελειώνει.
Δέκα λεπτά θα κάνουμε.
Δύο παγωμένους αμερικάνο.
Μάλιστα.
Το θέλω.
Με συγχωρείτε.
Είστε η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ;
Θεέ μου, εσείς είστε.
Δεν το πιστεύω ότι σας βρήκα εδώ. Είναι φοβερό.
-Με γνωρίζετε; -Φυσικά.
Είμαι παλιός θαυμαστής σας.
Μια στιγμή.
Ορίστε. Η κάρτα μου.
ΜΚ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ CEO ΤΣΟΪ ΝΤΑΝΙΕΛ
"CEO".
-Με τον κύριο έχετε σχέση; -Όχι, γνωστός μου είναι.
Χαίρομαι.
Καθίστε.
Εντάξει, θα καθίσω μαζί σας για λίγο.
Το περασμένο καλοκαίρι, η εταιρεία μας διοργάνωσε
την εκδήλωση για το βιβλίο σας.
Μάλλον δεν με θυμάστε.
Σας είχα δει από απόσταση.
Δεν το πιστεύω ότι σας βλέπω εδώ.
Ήταν μοιραίο.
"Μοιραίο";
Ελπίζω η μοίρα
να μας κρατήσει σε επαφή.
Αν κάποτε βρείτε τον χρόνο,
μπορούμε να πάμε για φαγητό.
Φυσικά.
Ορίστε. Θα μου γράψετε το τηλέφωνό σας;
Αγαπητέ Ντάνιελ, ελπίζω να με κεράσεις μοσχάρι.
Εγώ, η Μουν-Γέονγκ, θα περιμένω κλήση σου.
Με συγχωρείτε.
Κύριε.
-Ναι; -Με συγχωρείτε.
Μας βγάζετε μια φωτογραφία μαζί;
Φυσικά.
Πατήστε στην κάμερα.
Ένα, δύο…
Το χέρι σας στη μέση της…
Να μου πιάσει τη μέση;
Έλα. Τράβα τη φωτογραφία.
Είσαι καλή με τους θαυμαστές.
Σύμφωνα με τον κο Λι, όποτε χαμογελώ σε θαυμαστή, πουλάω ακόμα ένα βιβλίο.
Συγκεντρώσου στη συγγραφή.
Γιατί του έδωσες το τηλέφωνό σου,
παρόλο που δεν τον ξέρεις καθόλου;
Δεν κρατήθηκα. Μ' αρέσει ό,τι είναι ωραίο.
"Ωραίο";
Τι έγινε;
Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να φύγω τώρα.
Μήπως…
Ζηλεύεις;
Σιγά μη ζήλευα.
Χάρη σ' εσένα, θα αργήσω.
Σιγά τον ωραίο!
Σαχλός ήταν.
Πολύ ωραίο.
Πεινάω πολύ.
-Τι; -Τι έγινε;
Τον ξέρεις αυτόν;
Δεν το θέλω αυτό.
Σε παρακαλώ, όχι. Με τίποτα.
Δεν το θες; Και λοιπόν; Δικό μου είναι το σπίτι.
Πληρώνω τη μισή δόση του δανείου.
Δεν τον λυπάσαι στην κατάσταση που είναι;
Δεν ξέρει κανέναν στη Σεονγκτζίν,
η εταιρεία του πτώχευσε και είναι άφραγκος.
Ναι, αλλά γιατί τον βοηθάς;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Πώς να μη με νοιάζει;
Είναι ο CEO του οίκου που εκπροσωπεί τον Σανγκ-Τάε.
Μα δεν έχουμε κενό δωμάτιο…
Μαμά.
Μη μου πεις ότι θα τον βάλεις στο δώμα.
Μαμά;
-Χωρίστε τα τότε. -Ποια;
Εσύ κι ο Τζάε-Σου, χωρίστε τα δωμάτιά σας στη μέση.
Για κοτέτσι το πέρασε το δωμάτιό μου;
Δεν μπορεί να το χωρίσει!
Πρέπει να μοιραστώ το δωμάτιό μου μ' αυτόν απ' τον εκδοτικό οίκο;
Καταλαβαίνω ότι θέλει το νοίκι,
αλλά ξεπέρασε τα όρια. Δεν συμφωνείς;
Έμαθα ότι θα μετακομίσει σήμερα. Είμαι έξω φρενών.
Όποιος είναι κοντά σ' αυτήν, την Κο Μουν-Γέονγκ, είναι σκέτος μπελάς.
Μην ξύνεσαι. Θα κάνεις πληγή.
Σανγκ-Τάε!
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Σου τηλεφωνώ και δεν το σηκώνεις.
Νόμισα ότι ντράπηκες που με χαστούκισες και μ' αποφεύγεις…
Γιατί θες να μείνεις στο σπίτι μου;
Για εσένα.
Μου αρέσει κάποιος άλλος.
Ναι, το ξέρω.
Αυτός δεν σε θέλει και θες να τον ξεχάσεις.
Πρόσεξε, όμως, Τζου-Ρι…
Μη γίνεις κι εσύ σκύλα.
Γιατί να μην είμαι εγώ;
Γιατί να είναι αυτή η σκύλα;
Μπορώ
να γίνω κι εγώ σκύλα.
Εσύ είσαι ευγενική και γλυκιά.
Να βρεις κάποιον να σε αγαπάει γι' αυτό που είσαι.
Δεν είμαι ευγενική.
Λοιπόν…
Οι περισσότεροι που το λένε αυτό
συνήθως είναι καλοί.
Καλά, ό,τι πεις.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
Και το καλό κορίτσι και η σκύλα
είναι ερωτευμένες με τον ίδιο άντρα.
Τι; Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Θες να φύγω;
Της είπες πως πουλάει ένα βιβλίο
κάθε φορά που χαμογελάει σε θαυμαστή.
Οι συγγραφείς πρέπει να γράφουν.
Δεν είναι σελέμπριτι.
Γιατί να είναι φιλική χωρίς να χρειάζεται;
Λόγω των φτηνών διαφημιστικών τρικ σου,
έχει μάθει να λέει τους πάντες ωραίους
και να κάνει καρδούλες.
Άφησε έναν ξένο να της πιάσει τη μέση
και θα πάει για φαγητό με έναν άγνωστο.
Την ανάγκαζες να χαμογελάει τόσο συχνά,
που ανασηκώνει τις άκρες των χειλιών της
και μοιάζει με τον Τζόκερ.
Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
Να κάνεις σωστά τη δουλειά σου!
Άντε.
Τι λάθος έκανα;
Α-Ρέουμ.
Α-Ρέουμ;
Μούδιασαν τα πόδια μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ο γέρος, ο κύριος Καν, με έπρηξε να παίξουμε πινγκ πονγκ
κι έπρεπε να του ξεφύγω.
Είσαι κουρασμένη.
Πόσο ακόμα θα συναντιόμαστε έτσι στα κρυφά;
Ξέρεις ότι οι ασθενείς δεν επιτρέπεται να διατηρούν σχέσεις.
Παντού υπάρχουν άνθρωποι. Η ιματιοθήκη είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Οι βλάκες.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γιατί να μην το απολαύσουμε μέχρι να βγούμε έξω;
Νιώθω ότι είμαστε πρωταγωνιστές σε τραγική ερωτική ιστορία.
Α-Ρέουμ.
Αν δεν σε πειράζει,
θέλω να σε φιλήσω…
Να σε φιλήσω;
Θεέ μου.
Να πάρει. Νυστάζω. Γιατί πρέπει να αλλάξω τώρα τα σεντόνια;
Σκέτο σπάσιμο.
Όταν κάνω υπερωρίες, με βάζει να δουλεύω σαν σκυλί.
Παρκ Χάενγκ-Τζα, γριά μάγισσα.
Θα τα αλλάξω εγώ μετά. Ξεκουράσου.
Αλήθεια;
Να κοιμηθώ εδώ για μια ωρίτσα;
Αν σε βρει η κα Παρκ, δεν θα βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Αδερφέ μου, είμαι εξαντλημένος.
Πρόσεχε.
Τι στο…
Μόνο γι' αυτήν τη φορά. Κάνε ότι δεν είδες τίποτα.
Γκανγκ-Τάε. Σε παρακαλώ, μεγάλε μου αδερφέ.
Νομίζω ότι εσύ είσαι μεγαλύτερος.
Γκανγκ-Τάε, άσε μας να χαρούμε τον έρωτά μας. Σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω.
Άκου, η αγάπη δεν είναι αμαρτία.
Και οι ασθενείς άνθρωποι είναι.
Ναι, δεν είναι αμαρτία.
Αλλά εδώ απαγορεύεται.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου, Α-Ρέουμ.
Ένας απ' τους δυο σας
θα μεταφερθεί.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Μην το πεις στους ανώτερους.
Σε ικετεύω.
Συγκεντρωθείτε στη θεραπεία σας,
για να βγείτε γρήγορα από εδώ.
Μόλις βγείτε,
κανείς δεν θα σας χωρίσει.
Να πάρει.
Γύρισα!
Γεια σου, Σανγκ-Τάε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Βαριέμαι.
Σανγκ-Τάε.
Δεν χτυπάτε; Είναι αγένεια να μπαίνετε χωρίς να χτυπάτε.
Έλα να κάνουμε παρέα. Παίζεις πόκερ;
-Ο Μανγκ-Τάε. -Όχι, πόκερ είπα.
Είναι δικός μου.
Όχι πια. Μου τον έδωσε ο Γκανγκ-Τάε.
Όχι.
Μανγκ-Τάε…
Τον έφτιαξε τον Μάη του 2007 και μου τον έδωσε.
Είπε ότι ο Μανγκ-Τάε θα τρώει τους εφιάλτες μου, κι εγώ…
Υιοθέτησα τον Μανγκ-Τάε τον Ιούνη του 2020. Μου ανήκει.
Δεν είναι έτσι. Δεν τον έδωσα για υιοθεσία. Πώς τον πήρατε;
-Ο Μανγκ-Τάε είναι δικός μου. -Όχι, δεν είναι.
Δικός μου είναι.
-Μου τον έδωσε. -Δώσ' τον.
-Είναι δικός μου. -Όχι.
-Είναι του Σανγκ-Τάε. -Όχι!
-Είναι δικός μου! -Δώσ' τον!
-Είναι δικός μου. -Σε παρακαλώ, δώσ' τον.
Ανήκει στον Σανγκ-Τάε.
-Όχι. -Είναι δικός μου!
-Όχι! Δώσ' τον. -Είναι δικός μου!
-Όχι!
Είναι δικός μου…
Σανγκ-Τάε;
-Είναι δικός μου! -Όχι, ο Μανγκ-Τάε είναι δικός μου!
-Είπα, δικός μου! -Όχι!
-Δικός μου. -Δώσ' τον!
-Είναι δικός μου. -Σου είπα όχι!
-Όχι! Δώσ' τον! -Δικός μου!
-Δικός μου. -Όχι!
-Δικός μου! -Δεν είναι δικός σου.
-Τίνος είναι ο Μανγκ-Τάε; -Τίνος είναι ο Μανγκ-Τάε;
Δικός μου είναι, εντάξει; Δώσ' τον μου.
Είμαστε τρία αδέρφια.
Μανγκ-Τάε, Γκανγκ-Τάε και Σανγκ-Τάε.
-Σταματήστε. -Είναι δικός μου!
Όχι, είναι δικός μου. Δικός μου!
-Όχι, δεν είναι! -Είναι δικός μου.
-Όχι!
-Μου ανήκει! -Πάψτε!
Δώστε τον σ' εμένα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Σιγά!
Φύγε! Σε μισώ!
-Σε μισώ. -Σταμάτα!
Μισώ την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.
Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ είναι κακιά. Ξέρει και να βαράει.
-Κο Μουν-Γέονγκ… -Κι εσύ. Δώσ' το μου.
Εσύ μου τον έδωσες! Δεν μπορείς να τον πάρεις πίσω!
Σου είπα να μη μαλώνεις με τον Σανγκ-Τάε. Δώσ' το μου.
Δώσ' το, τώρα.
Πάρ' το!
Ανόητε! Βλάκα!
Κάθαρμα!
Δεν το πιστεύω, ο αλήτης!
Σανγκ-Τάε, έλα έξω.
Πρέπει να αλλάξεις.
Αν δεν θες να βγεις έξω, άνοιξε μόνο.
Ξέρεις ότι ο Μανγκ-Τάε
δεν πιάνει πεταλούδες.
Ο Μανγκ-Τάε δεν πιάνει πεταλούδες.
Τι είπες;
Δεν σ' ακούω.
Αν δεν πιάνει πεταλούδες, είναι άχρηστος.
Ακριβώς.
Τον πέταξες στο συρτάρι και τον ξέχασες,
οπότε τον έδωσα στην κα Κο.
Συγγνώμη που δεν σε ρώτησα πρώτα.
Αλλά όταν δεν χρειάζεσαι κάτι, είναι καλό
να το δώσεις σε κάποιον που το έχει ανάγκη.
Να το δώσω;
Ναι, ακριβώς.
Μα…
Αν δώσω ό,τι έχω σε όσους έχουν ανάγκη,
τι θα έχω εγώ;
Τι θα απομείνει σ' εμένα;
Εσύ
θα έχεις πάντα εμένα.
Ξέχνα τον Μανγκ-Τάε. Έχεις τον Γκανγκ-Τάε.
Η κυρία Κο είναι μόνη και τον χρειάζεται.
Λοιπόν, θα της δώσεις τον Μανγκ-Τάε;
Ας τον πάρει. Ας πάρει τον Μανγκ-Τάε, όχι τον Γκανγκ-Τάε.
Ας πάρει τον Μανγκ-Τάε.
Ναι.
Ας πάρει τον Μανγκ-Τάε, όχι τον Γκανγκ-Τάε.
Ναι, ας τον πάρει.
Για άκου.
Είμαι έξαλλη και δεν έχω ύπνο.
Τι λάθος έκανα;
Ο Σανγκ-Τάε σού τον δίνει.
Τον Μανγκ-Τάε.
Είναι όλος δικός σου.
Ναι, καλά. Δικός μου ήταν εξαρχής.
Να 'σαι ήρεμη όταν ο Σανγκ-Τάε εκνευρίζεται.
-Μη με διατάζεις. -Δεν είναι διαταγή.
Χάρη σου ζητάω.
Πώς, όμως, να μείνω ήρεμη;
Πες μου. Εσύ είσαι ειδικός.
Σε είδα όταν σου έκοψα το χέρι με το μαχαίρι.
Όταν εκείνος ο άντρας άρπαξε τα μαλλιά του αδερφού σου στο βιβλιοπωλείο
κι όταν ο αδερφός σου σε έριξε κάτω και σε χτυπούσε.
Συγκρατήθηκες και τον άφησες να σε χτυπάει.
Πώς το κάνεις αυτό;
Τα κρατάω μέσα μου,
για να μη συμβεί τίποτα.
Αν με καταλάβουν τα αισθήματά μου
και δεν σκεφτώ τις συνέπειες,
δεν θα είμαι με τον Σανγκ-Τάε πια το ίδιο.
Η αυτοσυγκράτηση και η υπομονή
είναι ο μόνος τρόπος
για να τον προστατεύσω.
Γι' αυτό βρεθήκαμε εμείς οι δύο.
Εσύ είσαι υπομονετικός
κι εγώ εκρηκτική.
Σαν βόμβα με την ασφάλειά της.
Πάμε χέρι-χέρι.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Με πόσους είναι γραφτό να είσαι μαζί εσύ;
Τι εννοείς;
Ρώτα τον "ωραίο" θαυμαστή σου.
"Θαυμαστή";
Το στυλό εννοείς;
Εσύ τι λες;
Δεν είναι πολύ ωραίο;
Κοίτα το σχήμα του. Είναι τέλειο.
Ξέρεις, όμως,
εσύ είσαι πολύ πιο ωραίος
απ' αυτό το στυλό.
Τι κάνεις;
Μη ζηλεύεις.
Τι; Δεν ζήλεψα.
Νυστάζω.
Πήγαινε πάνω να κοιμηθείς.
Δεν θέλω. Ο Μανγκ-Τάε είναι εδώ.
Θα ηρεμήσεις;
Παρεμπιπτόντως, σε κάλεσε ο κύριος Ο;
Για να συνεχίσεις τα μαθήματα.
Με πήρε.
Μάλιστα.
Σε ζήτησαν πολλοί ασθενείς.
Νομίζω
ότι σε όλους άρεσες.
Το μουστάκι μου!
Πού πήγε το μουστάκι μου;
Ναι, το μουστάκι.
Σ' το ξύρισα.
Τι;
Γιατί;
Άκου…
Ανάθεμά σε!
Τόλμησες να αγγίξεις το μουστάκι μου;
Φταις κι εσύ γι' αυτό. Άσε με!
-Αλήτη… -Τι;
Για στάσου. Όχι.
Όχι. Σε παρακαλώ! Όχι!
Κο Μουν-Γέονγκ…
-Σκύλα. -Εξαιτίας του δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Σκέτος μπελάς είναι!
Σου κόλλησε τσίχλα;
Ναι, δεν έβγαινε με τίποτα.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ ωραίος χωρίς το μουστάκι σου.
Τζάε-Σου, μπράβο που τον ξύρισες.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζάε-Σου.
Θεέ μου.
Αυτός δεν μου φώναζε που τον ξύρισα;
Τι κάνεις, Σέουνγκ-Τζάε;
Καλημέρα, Τζου-Ρι.
Σε ξύπνησα;
Όχι.
Γιατί καθαρίζεις έτσι ξαφνικά;
Σκέφτηκα να κάνω κάτι για να βοηθήσω
όσο μένουμε εδώ μαζί σας.
Θα καθαρίζω αυτό το δωμάτιο.
Κάνε πώς δεν είμαι εδώ.
Μη μου δίνεις σημασία.
Τζου-Ρι.
Παρατήρησες καμιά διαφορά;
Ήσουν καλύτερος με μουστάκι. Γιατί ξυρίστηκες;
Ορίστε, φάε λίγο κρέας.
Ο Σανγκ-Τάε θέλει υπομονή,
αλλά ζωγραφίζει πολύ καλά.
Να τον προσέχετε πολύ.
Εγώ θα φροντίσω να υπάρχει πάντα κρέας στο τραπέζι.
Θεέ μου. Μην ανησυχείτε.
Ομολογώ ότι το γεύμα είναι λουκούλλειο.
Δεν ξέρω τι να πρωτοφάω.
Αλμυρή η σούπα.
Τρώγε.
Με εντυπωσιάζεις πάντως.
Αν και είσαι νέος, έχεις δικό σου εκδοτικό οίκο.
Κι εγώ είμαι νέος κι έχω πιτσαρία…
Κυρία Κανγκ.
Μπορεί να πληρώνω μόνο 200,000 γουόν τον μήνα για να μένω εδώ,
αλλά σύντομα θα ορθοποδήσω ξανά
και θα σας ξεπληρώσω την καλοσύνη σας στο πολλαπλάσιο.
Τότε, φάε γρήγορα. Να τα γράψουμε όλα αυτά.
Θεέ μου.
Τι έγινε τώρα; Έχεις κακή διάθεση;
Γιατί ρώτησες τον κύριο Λι τι κάνουν οι γονείς του;
Θα μείνει για λίγο μαζί μας.
Να μην ρωτήσω για την οικογένειά του;
Με ενοχλεί που δείχνεις τόσο ενδιαφέρον γι' αυτόν.
Το κάνω επειδή ενδιαφέρεται για εσένα.
Πώς το ήξερες;
Όταν φτάσεις στα χρόνια μου, θα μάθεις.
Όταν μεγαλώνεις, κάποια πράγματα απλώς τα ξέρεις.
Αφού το ξέρεις αυτό,
μην του δίνεις θάρρος.
Είναι εύθυμος και δουλευταράς.
Φαίνεται υπεύθυνος. Γιατί όχι;
Μαμά, ξέρεις γιατί κάνω έτσι.
Ναι, ξέρω. Γι' αυτό σ' τα λέω αυτά.
Ο άλλος δεν ανταποδίδει τα αισθήματα της κόρης μου.
Τον μισώ γι' αυτό.
Τον μισώ,
αλλά τον λυπάμαι κιόλας.
Ωστόσο, για σένα ενδιαφέρομαι περισσότερο.
Εσύ είπες να συνεχίσω να τον κυνηγάω ακόμα κι αν με απορρίψει.
Φοβάμαι ότι θα τον ακολουθήσεις
και στον γκρεμό, αν σ' αφήσω να τον κυνηγάς.
Γεια σας.
Η μαγείρισσά σας.
Ήρθατε και οι τρεις μαζί;
Ναι, εγώ θα κάνω την τοιχογραφία. Ο Γκανγκ-Τάε έχει βάρδια
και η κυρία Κο έχει μάθημα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κουρεύτηκες.
Σου πάνε.
Αυτός με κούρεψε.
Εσύ την κούρεψες;
Γιατί την κούρεψες; Ήταν πιο ωραία με μακριά μαλλιά.
Περάστε όποτε έχετε λίγο χρόνο.
Θα σας μαγειρέψω εγώ.
Δεν νομίζω ότι με θέλει η κόρη σας.
Πήρε από εμένα
και δεν κρύβει τι νιώθει.
Μην ανησυχείς. Να έρθετε να φάμε.
Αν έχετε όρεξη, μπορείτε να μαλώσετε ξανά.
Το καλύτερο θα ήταν μετά τον καυγά να τα βρείτε.
Πρέπει να φύγουμε.
Σ' αρέσει αυτή η διπρόσωπη;
Τι;
-Γιατί κούρεψες την κυρία Κο; Γιατί; -Σανγκ-Τάε, αυτό…
Έχεις ερωτευτεί τη μαγείρισσά σου;
-Σταμάτα τις ανοησίες. -Τότε, γιατί άφησες το χέρι μου;
Γιατί να σε κρατάω απ' το χέρι;
Επειδή πάμε χέρι-χέρι.
Άσε με.
Η βόμβα χρειάζεται την ασφάλειά της.
Κάντε μου χώρο. Πιάστε και τα δικά μου χέρια.
-Εντάξει; -Κοίτα μπροστά σου,
θα σκοντάψεις. Κοίτα μπροστά.
-Εντάξει; -Κοίτα εμπρός.
Κοίτα μπροστά, μη σκοντάψεις και πέσεις.
Νόμιζα ότι θα είχατε θυμώσει και δεν θα ερχόσασταν.
Ανησύχησα πολύ χτες.
Έμαθα ότι στους ασθενείς έλειψε πολύ το μάθημά μου.
Έτσι είπε ο κος Μουν;
Μάλλον ντράπηκε να πει ότι με απείλησε.
Σας απείλησε;
Είπε να επαναφέρω τα μαθήματα λογοτεχνίας,
αλλιώς ό,τι και να του πω δεν θα το κάνει.
Με αγριοκοίταξε και μου έδωσε το τελεσίγραφό του.
Γιατί το έκανε αυτό;
Μάλλον θέλει να σας βλέπει ακόμα και στη δουλειά.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως,
κατά τύχη, γνωρίζετε την ασθενή μας, την κυρία Παρκ Οκ-Ραν;
Παρκ Οκ-Ραν;
Ναι, αυτή είναι.
-Την ξέρετε; -Ναι.
Παρακολουθεί το μάθημά μου.
Τι έγινε μ' αυτήν;
Αναρωτιόμουν αν της άρεσε το μάθημά σας.
Αν έχετε ζαλάδα ή δεν μπορείτε να κοιμηθείτε
αφού πάρετε τα φάρμακά σας,
-Ανοίξτε στόμα. -ενημερώστε μας.
Γύρισε τη γλώσσα.
Ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.
Που δεν μίλησες στην κυρία Παρκ.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Άκου, η Α-Ρέουμ κι εγώ
υποσχεθήκαμε να περιμένουμε να βγούμε.
Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Θα προσπαθήσουμε να γίνουμε καλά,
για να απολαύσουμε τον έρωτά μας
όσο θέλουμε, μόλις βγούμε από εδώ.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Η αποφασιστικότητά σας είναι που μετράει.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο.
Αντίθετα μ' εσένα, εγώ δεν έχω τόση υπομονή.
Καλύτερα να μην την ήξερα.
Τη βλέπω κάθε μέρα και τρελαίνομαι.
Προσπαθώ να μην την κοιτάω.
Αλλά τη σκέφτομαι ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια.
Κι όταν τη βλέπω,
θέλω να την αγγίζω.
Όποτε βλέπω να χαμογελάει σε άλλον,
νευριάζω.
Την Πεντάμορφη και το Τέρας
την έγραψε η Ζαν-Μαρί Λε Πρενς ντε Μπομόντ τον Μεσαίωνα.
Αλλά μόνο όταν η ιστορία έγινε ταινία κινουμένων σχεδίων,
-η εικόνα του… -Όλο σκέφτομαι ότι δεν πρέπει,
αλλά όλο την κοιτάζω.
-Η ιστορία μάς διδάσκει -Και η καρδιά μου
-να μην κρίνουμε -ακολουθεί τα μάτια.
μόνο από την εμφάνιση.
Θα τρελαθώ.
Αλλά αυτό είναι κάτι που λένε οι μεγάλοι στα παιδιά
για να κάτσουν φρόνιμα.
Το παραμύθι αυτό μας μιλάει για το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Το Τέρας μένει μόνο σε ένα κάστρο εξαιτίας μια κατάρας.
Κρατάει την Μπελ όμηρο στο κάστρο
και περιποιείται το θύμα του. Αυτό είναι το νόημα.
Δεν πρόκειται για μια καλή δεσποινίδα
που θυσιάζεται για τον πατέρα της
και βοηθά το Τέρας να λύσει την κατάρα
μέσα από τον έρωτά της;
Το Τέρας συνήθως φέρεται εγωιστικά και σκληρά στην Μπελ.
Οπότε, το να κάνει κάτι καλό μια στο τόσο
και το να την κοιτάξει χαμογελώντας
αρκούσε για να συγκινηθεί η αφελής Μπελ.
"Ναι.
Το Τέρας νιώθει μοναξιά. Πρέπει να το αγαπήσω.
Μόνο εγώ μπορώ να το αλλάξω".
Αλλά αυτό ήταν μια αυταπάτη.
Σωστά.
Όχι!
-Α-Ρέουμ! -Το νόημα της ιστορίας
δεν είναι ότι το Τέρας περιποιούνταν το θύμα του.
-Τότε, ποιο είναι; -Το Τέρας
μεταμορφώνεται σε πρίγκιπα,
χάρη στη δύναμη της αγάπης της Μπελ.
Η αγάπη της Μπελ
δάμασε την άγρια φύση του Τέρατος.
Η αγάπη
αγκάλιασε την πληγωμένη του ψυχή.
Είναι ό,τι σπουδαιότερο μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.
Ν' αγαπήσει…
αγνά.
Θα ξεράσω.
Περνάει η επίδραση των φαρμάκων. Τα έχεις πάρει;
Η αγάπη
αγκάλιασε την πληγωμένη του ψυχή.
Η αγάπη;
Είναι λουλούδι
Θεέ μου.
Είναι αλήθεια έργο τέχνης.
Γεια σας!
Γεια σου.
Η τοιχογραφία φώτισε τον χώρο.
Πότε έμαθες να ζωγραφίζεις τόσο καλά;
Γεννήθηκα μ' αυτό το ταλέντο. Έτσι γεννήθηκα.
Δεν χρειάστηκε να μάθω.
-Γεννήθηκες έτσι. -Ναι.
Θεέ μου, ζηλεύω πολύ αυτούς που ξέρουν να ζωγραφίζουν.
Ναι.
Να ζωγραφίσω ένα λουλουδάκι εδώ;
Όχι! Μην το αγγίζετε.
Μην αγγίζετε το πινέλο. Μην αγγίζετε την τοιχογραφία.
Εντάξει. Δεν θα το αγγίξω.
-Εντάξει. -Δεν θα αγγίξω τίποτα.
Είναι λουλούδι
Και στα βουνά ν' ανθίσει
-Είναι λουλούδι. -Τι ακούς;
Είναι λουλούδι
-Το "Όλα λουλούδια είναι"; -Ναι.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Και στα βουνά ν' ανθίσει
Είναι λουλούδι
Και στο χωράφι να ανθίσει
Είναι λουλούδι
Και στο χωράφι να ανθίσει
Είναι λουλούδι
-Ωραίο, έτσι; -Ναι.
Όταν τελειώσεις,
θες να πάμε μαζί να δούμε λουλούδια;
Φυσικά.
Είναι απίστευτο.
Είσαι εκπληκτικός.
Ευχαριστώ.
Θα είναι εντάξει η κυρία Λι Α-Ρέουμ;
Συμφώνησε να τον δει.
Ο κύριος Ο είναι μαζί της. Θα δούμε πώς θα πάει.
Άκουσα ότι τη χτυπούσε.
Αφού χώρισαν, γιατί ήρθε; Δεν ντρέπεται;
Τέλος πάντων, η κυρία Λι είναι πολύ καλή.
Γιατί δέχτηκε να τον δει;
Πήγαιναν γυμνάσιο μαζί.
Γνωρίζονται σχεδόν σε όλη τη ζωή τους,
μαζί με τα τρία χρόνια που ήταν παντρεμένοι.
Δύσκολα κόβεις όλους τους δεσμούς.
Είναι τρομακτικό να είσαι το θύμα.
Η κυρία Κο είχε δίκιο.
Α-Ρέουμ! Στάσου, Α-Ρέουμ!
Α-Ρέουμ.
Άσε με.
Μην έρθεις ξανά.
Συγγνώμη για όλα.
Πάμε απ' την αρχή.
Υπόσχομαι να είμαι καλός.
Δεν ξεγελιέμαι ξανά.
Εμείς οι δύο τελειώσαμε,
κι όταν βγω, θα κάνω μια νέα αρχή.
Α-Ρέουμ.
Σκέψου πόσες ευτυχισμένες στιγμές έχουμε περάσει.
Αν… Αν σε χτυπήσω ξανά,
να μου κοπεί το χέρι. Το εννοώ.
Μ' αρέσει κάποιος άλλος.
Τι;
Τι διάολο είπες;
Όταν βγω, θα μείνω μαζί του.
Προχώρησε κι εσύ στη ζωή σου.
Είσαι κιόλας με κάποιο κάθαρμα;
-Με πονάς. Άσε με! -Βρόμα…
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Σε πέρασα για σκουπιδοτενεκέ.
Κυρία Κο!
Σίγουρα είμαι σε ψυχιατρείο.
Παντού βλέπω τρελές.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ εδώ;
Είσαι ψυχάκιας.
Θεέ μου…
Σήκω.
Είπα, σήκω. Δεν θα σηκωθείς;
Κύριε Μουν!
-Μια στιγμή. -Όχι…
Γκανγκ-Τάε! Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Φτάνει. Σταμάτα.
Όχι! Μη, κύριε Μουν.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ…
Μην τον χτυπήσεις. Όχι. Δεν πρέπει.
Δεν πρέπει.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Πονάω.
Τι θα κάνετε;
Στην ουσία, είναι αυτοάμυνα…
Όχι, δεν είναι…
-Η υπερβολική χρήση βίας… -Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
ένας νοσοκόμος χτύπησε επισκέπτη και πρέπει να τιμωρηθεί.
Αν δεν είχε επέμβει η Α-Ρέουμ, η κατάσταση θα ήταν χειρότερη.
Το θέμα δεν είναι μόνο ο κος Μουν,
-είναι και η φήμη μας… -Την άκουσες;
Πρέπει να δικαιολογηθείς.
Συγγνώμη. Ο αδερφός μου…
Συγγνώμη. Ο αδερφός μου… Συγγνώμη, εγώ…
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του και πρέπει εγώ να του μιλήσω.
Να συγκρατιόσουν. Γιατί το έκανες αυτό;
Μέτρησες ως το τρία από μέσα σου ή όχι;
Έπρεπε να μετρήσεις ως το τρία.
Θα δεχτώ την οποιαδήποτε τιμωρία.
Το να σε απολύσω ίσως είναι υπερβολή.
Αλλά δεν αρκεί μια απλή επίπληξη.
Θα τεθείς σε διαθεσιμότητα.
Όσο είσαι σε διαθεσιμότητα, θα ανασταλεί ο μισθός σου.
Μάλιστα.
Ετοιμάσου.
Ναρκωτικά πήρες; Έχεις μεθύσει;
Γιατί τον χτύπησες; Θα σου κάνει μήνυση.
Γιατί τον χτύπησες;
Αφού εσύ ξέρεις να συγκρατείσαι.
Γεια.
Γκανγκ-Τάε.
Φεύγεις αλήθεια; Έτσι απλά;
Δεν μπορείς να πεις συγγνώμη
κι ότι έκανες ένα λάθος;
Δεν ήταν
λάθος.
Κύριε Μουν.
Ήσουν φοβερός.
Τα έσπασες!
Όχι. Αυτός ο βλάκας φταίει.
Γκανγκ-Τάε, να γυρίσεις σύντομα, εντάξει; Σε περιμένουμε.
Κύριε Μουν…
Γιατί χαμογελάει;
Δεν χαμογελάει.
Μπήκε σε διαθεσιμότητα. Μάλλον κλαίει.
Όχι. Τον είδα που χαμογελούσε.
Εντάξει. Όταν θα δω ότι θες να το σκάσεις,
θα σε πάρω εκείνη τη στιγμή να φύγουμε.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Με έθεσαν…
σε διαθεσιμότητα.
Δεν θα πληρώνομαι γι' αυτό το διάστημα
και μάλλον θα μου κάνουν μήνυση.
Όλα είναι χάλια.
Είχες πει
ότι θα φύγεις μαζί μου
όποτε το θελήσω.
Θέλω
να πάμε ένα ταξίδι μαζί.
Αμέσως τώρα.
Πάμε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΣΟΪ ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ
Νιώθω ότι θες να με δαμάσεις.
Κο Μουν-Γέονγκ!
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Έτσι ονειρευόσουν να ξεδώσεις;
Δεν θα έφερνα εδώ τον Σανγκ-Τάε.
Κάνω πράγματα που δεν θα έκανα,
χάρη σ' εσένα.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Κι αν… δεν είναι νεκρή;
Κι αν απλώς εξαφανίστηκε;
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή την κα Κο Μουν-Γέονγκ;
Δεν θέλω όλη σου τη ζωή να φροντίζεις
τον αδερφό σου.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου