UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Seguro de que puedo confiar en ti?
Le corto el pelo a mi hermano.
Soy el único que puede tocarlo.
El mar debería estar aquí. ¡Hola!
Te pidió que le cortaras el pelo así, ¿no?
No.
Se me ocurrió ese peinado.
No quiero un corte de hongo.
Es demasiado tarde.
Tengo las tijeras.
Si quieres que salga bien, quieta.
Terminé.
¿Cómo me veo?
Linda.
Ya no necesito escuchar a mi mamá
ahora que corté mi correa.
¿Así que querías escapar
de tu madre?
Sí.
Ahora soy libre.
Felicitaciones.
No me felicites.
Quiero un cumplido.
Bien por ti. Estoy muy orgulloso de ti.
Vamos a divertirnos donde sea. Una montaña o un campo.
¿Como el perro alegre?
Sí, como el perro alegre.
CAPÍTULO 8: LA BELLA Y LA BESTIA
Es una flor.
Aunque florezca en el campo es una flor,
es una flor.
Es una flor.
Son todas flores.
¿Qué... qué le pasó a tu pelo largo?
Lo corté.
- ¿Qué te parece? - Te queda mejor el pelo largo.
¿Qué dices? Se ve mejor con el pelo corto.
No... no.
Se veía 100 y 1000 veces mejor con su cabello
negro y largo hasta la cintura.
¿Por qué se lo cortó?
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? - Sang-tae.
Te cortaré el pelo hoy también. Está muy largo.
Me cortaste el pelo el miércoles.
Solo te corté las puntas.
Cortemos un poco más hoy. Ahora, come.
Te veías mejor con el pelo largo.
¿Por qué hiciste eso? No debiste cortarlo.
¿Por qué te cortaste el pelo tan feo?
¿Por qué me pateaste?
- ¿Yo? - Sí, correcto. Tú.
- Me pateaste tres veces. - Estos malditos huevos de codorniz.
Aquí.
Quiero un omelet enrollado.
Aquí.
- Aquí. - Deberías hacerlo tú.
No eres una bebé.
Tu hermano es muy lento.
Quieres decir que es sincero.
¿Te pones del lado de tu hermano?
Claro. Somos hermanos.
Oye.
Ven a casa en cuanto termines de trabajar.
Ven a pasar tiempo conmigo.
Desde ahora, estás a cargo de cortarme el pelo.
¿Bien?
¿Por qué no vas a la peluquería?
Soy como tu hermano.
No me gusta que otros me toquen.
Pero eres una excepción. Solo tú puedes tocarme.
¿De verdad me veo linda?
Sí.
Te ves linda.
Estoy de acuerdo.
También creo que soy muy linda.
¿Qué fue esa risa?
No pelees con Sang-tae. Llévense bien.
Nos vemos luego.
Vuelve rápido. Si llegas tarde, te mato.
- Hola. - Hola.
CLASE DE CUENTOS DE HADAS DE KO MUN-YEONG SUSPENDIDA
Cielos, me asustaste.
¿Tan mal me veo?
Parezco un zombi.
¿Pasó algo anoche?
¿Tienes un corrector?
- ¿Qué? - O una almohadilla.
- Hay almohadas en la sala. - No, un compacto.
Olvídalo.
¿Pasó algo con un paciente? ¿Quién era?
El señor Ko Dae-hwan.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Anoche tuvo otra convulsión. Fue una pesadilla total.
Salió al pasillo con los ojos rodando hacia arriba.
Le salía espuma de la boca y tenía espasmos.
No pude pegar un ojo.
Cielos, ¿por qué pasa esto cada vez que estoy en el turno nocturno?
¿Por qué?
Dios mío.
¿Cree que estará bien?
Me preocupa que tenga otro tumor cerebral.
Siguió diciendo tonterías toda la noche.
No se preocupe.
Apuesto a que no durmió nada anoche.
Estaba pensando en faltar a la clase de meditación
y dormir bien.
Debería hacer eso. Aquí.
Duerma un poco.
Señor Moon.
El señor Ko babeó mucho.
¿Lo ayudas a cambiarse?
Claro.
Esa mujer...
cantaba
una canción.
¿Qué canción?
"Oh My Darling, Clementine".
Estoy seguro
de que está muerta.
Pero esa mujer...
está aquí.
¿De quién
habla?
Está muerta.
Pero está aquí.
¿CUÁL ES LA VERDAD DE LA DESAPARICIÓN DE KO MUN-YEONG?
KO MUN-YEONG CUIDA A SU PADRE ENFERMO
¿PIENSA RETIRARSE?
Ella finge ser una buena hija.
Apuesto a que ni siquiera le importa.
Ella debe ser mejor persona primero.
Un escritor que maldice no merece escribir.
Me arrepiento de haber leído sus libros.
Quiero reunir a estos insectos y rociarlos con pesticida.
Maldición.
Yo tenía muchos fanes. ¿Dónde diablos están?
De hecho, mi fan está aquí.
No olvides ventilar la habitación después de rociar pesticida.
Pero si quieres matar insectos bien, los matamoscas eléctricos son los mejores.
Sang-tae, ¿por qué te gustan mis cuentos de hadas?
Porque los escribiste tú.
Así que te gusto yo, no mis cuentos de hadas.
- ¿Por qué te gusto? - Porque eres bonita.
¿Qué te gusta de mí?
Tu cabello. Tu cabello largo.
Tu cabello negro y largo hasta la cintura.
Era muy lindo. Vaya.
- Lo cortaste. No debiste. - Fin de la reunión.
Nunca comenzamos una reunión.
¿Cómo puedes terminarla si nunca comenzamos una?
Me duele la cabeza.
- Tengamos una reunión luego. - ¿"Luego"?
Luego... luego.
¿Te refieres a antes de morir?
No, necesito una casa rodante.
Necesito una casa rodante.
¿Investigaste lo que te pedí?
Sé que me dijo que todo esto es parte del trabajo,
pero no me gusta hacer búsquedas de antecedentes.
¿Por qué?
Eres buena haciendo eso.
Si no hubieras investigado a ese enfermero para Mun-yeong...
Se llama Nam Ju-ri. Está soltera.
Conoció a Moon Gang-tae cuando trabajaron juntos
en un hospital hace un año.
No se conocen hace mucho.
Su padre murió por una enfermedad cuando era chica.
Vaya.
Y su madre cocinaba para constructores.
Dios mío, tuvo una vida difícil.
Ahora trabaja como cocinera en la clínica psiquiátrica OK.
Y la hija y la madre viven juntas
en una casa de dos pisos que está hipotecada.
Los hermanos Moon viven en la azotea.
Y su amigo que dirige una pizzería vive en el sótano.
Y, al parecer, la dueña de la casa les da comida gratis.
Son casi como huéspedes.
Señor Lee.
¿Le gusta esa enfermera?
Oye, ¿por qué eres tan perspicaz con estas cosas?
¿Por qué no eres así con el trabajo?
Oye.
Sé sincera conmigo.
¿Acerca de qué?
Entre ese enfermero y yo...
¿Quién te parece mejor?
¿Para un romance?
Soy más alto y más grande que él.
Y piensa en mi posición social y madurez.
¿No soy mucho mejor que él?
Pero le falta el rasgo más importante.
¿Cuál?
Esto. Su cara.
Dios mío. ¡Pequeña...!
¿Cómo me veo?
Linda.
Debo estar loco.
¿Puedo hablar con la señorita Park Ok-ran?
Sí, ahora mismo.
Entre.
OFICINA DEL DIRECTOR
Dios mío. Hola, señora Park.
Puede sentarse aquí.
Quédate.
Solo quédate.
Dios mío, se ve genial estos días.
Supongo que la medicina funciona.
¿Por qué quería verme?
Quería preguntarle algo.
Por casualidad, ¿vio al señor Ko Dae-hwan
en el pasillo ayer
a medianoche?
Fui
al baño a esa hora.
Pero no lo vi.
Por casualidad, ¿cantaba una canción cuando fue al baño?
¿Una canción?
¿Qué canción?
Desde que recuperó la consciencia, él dice lo mismo.
¿Qué fue...? Sabe... ¡Exacto!
"Oh My Darling, Clementine".
Dice que oyó esa canción.
En una caverna, en un cañón,
excavando para una mina.
...cantaba una canción.
"Oh My Darling, Clementine".
Vivía un minero
del cuarenta y nueve.
- No soy un fantasma. - ¿"Un fantasma"?
Yoo Seon-hae, la mujer que era chamana,
sigue diciendo tonterías.
Dice que aparece un fantasma de noche
y canta al final del pasillo.
Pero...
yo no soy un fantasma.
Claro que no es un fantasma.
¿No cantó esa canción?
No, no lo hice.
Bueno.
¿Por qué sonríe?
Es solo que...
nadie me prestó atención
aunque llevo aquí unos meses.
Pero ahora, me prestan atención.
Qué interesante.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Te he perdido y te has ido para siempre.
Lo siento mucho, Clementine.
Es esa canción.
¿Por qué crees que mintió?
No lo sé.
Pero...
¿por qué me pregunta a mí?
La señorita Ko Mun-yeong es la única tutora del señor Ko Dae-hwan.
Y en este momento, eres prácticamente
el guardián de la señorita Ko Mun-yeong.
Así que también es asunto tuyo.
No creo que lo sea.
Mastica esto.
Masticar algo te ayuda a evitar la demencia.
Pareciera que sucede algo raro en la clínica.
Dejemos esto entre tú y yo por el momento.
Y durante ese tiempo, me gustaría que vigilaras de cerca
a la señorita Park Ok-ran.
Harías equipo con el hombre más poderoso del hospital.
¿Me vas a ignorar?
¿Qué quieres?
CLASE DE CUENTOS DE HADAS DE KO MUN-YEONG SUSPENDIDA
- ¿Adónde vas? - Al restaurante chino y la pizzería.
¿Vas a comer tanto?
Almorzaré con Gang-tae y trabajo en la pizzería.
¿Con Gang-tae? Yo también quiero ir.
HARIMGAK
Su jjamppong.
Este es el jjamppong.
Tiene mejillones y ají picante.
El caldo sabe increíble.
¿Por qué vendrías a un lugar tan feo a comer jjamppong?
Mamá solía traernos aquí
porque me encantaba el jjamppong.
"Quiero comer esto todos los días, mamá.
Quiero comerlo todos los días".
Con razón.
Parecía un restaurante famoso con larga historia.
Come.
Muy bien. Come.
¿Qué hay de ti, mamá?
No tengo hambre.
¿Está bueno?
- Sí. - ¿En serio?
Pica.
¡Mierda! ¡Es muy picante!
Es la capsaicina.
La capsaicina es muy adictiva.
Al comerla, liberas endorfinas y ayuda a deshacerse del estrés.
Pero duele cuando haces caca al otro día.
Te duele mucho el ano.
Es... es muy picante.
- ¡Qué frío! - Gracias.
- Traeré esto de vuelta.
- Aquí. - Me encanta.
Sang-tae, te estás mojando.
Está lloviendo. ¿No estaba delicioso?
Está soleado, pero llueve.
Está lloviendo.
- Diluvia. Me encanta. - Despacio.
La capsaicina es muy adictiva. ¿No crees?
Comimos mucho.
- Es cierto, ¿no? - Sí.
Me pregunto por qué llueve.
- Despacio. - Está diluviando.
- Despacio. - Vaya, comimos mucho.
También está diluviando por aquí.
Déjenme unirme.
La capsaicina es muy adictiva.
La señorita Ko comió todo porque estaba rico.
Te dolerá cuando hagas caca.
¿Ya ha pasado antes? Duele mucho.
Tomemos un café juntos.
Ve sola. Mi almuerzo casi termina.
Solo serán diez minutos.
Dos americanos fríos, por favor.
Bien.
Quiero eso.
Disculpe.
¿Usted es Ko Mun-yeong?
Dios mío, es usted.
No puedo creer que esté aquí. Es increíble.
- ¿Me conoces? - Claro.
Soy fan desde hace mucho tiempo.
Un segundo.
Tome. Esta es mi tarjeta.
CHOI DANIEL, CEO DE PUBLICIDAD MK
"CEO".
- Por casualidad, ¿es su novio? - No, solo es alguien que conozco.
Es bueno oír eso.
Toma asiento.
Entonces, supongo que la acompañaré un momento.
El verano pasado, nuestra compañía estuvo a cargo
de planear el evento de su libro de arte.
Pero seguro no lo recuerda.
En ese entonces, la vi de lejos.
No puedo creer que la vea aquí.
A eso se le llama destino.
¿"Destino"?
Espero que el destino
nos permita seguir en contacto.
Si tiene tiempo,
deberíamos ir a comer algún día.
Claro.
Entonces, aquí. ¿Me escribe su número de teléfono?
Querido Daniel, espero que me compres carne.
Mun-yeong esperará tu llamada.
Disculpe.
Señor.
- Sí. - Lo siento.
Pero ¿nos tomaría una foto?
Claro.
Toque el ícono de la cámara.
Uno, dos...
Sobre la mano en su cintura...
¿La quieres en mi cintura?
Toma la foto.
Eres muy amable con tus fanes.
Según el señor Lee, cada vez que le sonrío a un fan, vendo un libro más.
Deberías escribir, no hacer mercadeo.
¿Y por qué le darías tu número
cuando ni siquiera lo conoces?
No pude evitarlo. Me atrae la belleza.
¿"La belleza"?
¿Qué tiene de malo?
Vete a casa. Necesito irme ahora.
¿Estás...
celoso?
No seas ridícula.
Llegaré tarde gracias a ti.
¡Belleza, mi trasero!
Es un estúpido.
Qué belleza.
Cielos, tengo hambre.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Conoces a ese hombre?
No quiero.
No, por favor. No.
¿No quieres? ¿Y qué? Es mi casa.
Yo cubro la mitad de los pagos de hipoteca.
¿No te sientes mal por su situación?
No conoce a nadie en Seongjin,
y está quebrado porque su empresa se fue a pique.
Pero ¿por qué tienes que ayudarlo?
¿Por qué te importa?
¿Cómo no va a importarme?
Es el CEO de la editorial con la que firmó Sang-tae.
Pero ni tenemos un cuarto vacío...
Mamá.
No me digas que se mudará al cuarto de la azotea.
¿Mamá?
- Tendrás que compartir. - ¿Qué?
Tú y Jae-su deberán dividir su habitación a la mitad.
¿Cree que mi habitación es un pollo?
¡No es como pedir medio pollo!
¿Tengo que compartir la habitación con el tipo de la editorial?
Entiendo que quiera más alquiler,
pero abusa de su poder como casera. ¿No estás de acuerdo?
Oí que se mudará hoy. Estoy muy molesto.
¡Todos los que rodean a esa mujer, Ko Mun-yeong, son un dolor de cabeza!
Deja de rascarte. Sangrará.
¡Sang-tae!
¿Estás enojada conmigo?
Te llamé, pero no atendías.
Creí que me evitabas porque te sentías mal por pegarme...
¿Por qué tiene que ser mi casa?
Por ti, supongo.
Hay alguien que me gusta.
Sí, lo sé.
El amor no correspondido que quieres olvidar.
Pero, Ju-ri...
No te conviertas en una perra.
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Por qué esa perra?
Y puedo...
ser una perra también.
Eres amable y dulce.
Deberías conocer a un chico que te quiera por lo que eres.
No soy amable.
Bueno...
Casi todos los que dicen que no son amables
suelen ser amables.
Dios, qué importa.
EDICIONES SANGSANGESANG
Tanto la chica buena como la perra
están enamoradas del mismo tipo.
Dios, ¿qué? ¿Cuál es su problema?
¿Quiere que me vaya o qué?
Oí que le dijo que vende un libro más
cada vez que le sonríe a un fan.
Un escritor solo debe escribir bien. No es una celebridad.
¿Por qué debe ser muy amigable si no es necesario?
Por sus tácticas de venta de tercera,
ella aprendió a llamar "apuesto" a cualquiera
y a hacer el gesto del corazón todo el tiempo.
Deja que un extraño la tome de la cintura
y sale a comer con un tipo que no conoce.
La obligó a sonreír tan a menudo
que solo levanta las esquinas de la boca
y parece el Guasón cuando sonríe.
¿De qué diablos habla ahora?
¡Haga mejor su trabajo!
En serio.
¿Qué hice tan mal?
A-reum.
¿A-reum?
Se me durmieron los pies.
Lo siento mucho.
Ese viejo, el señor Kan, quería que jugara al pimpón con él,
así que tuve que perderlo.
Debes estar agotada.
¿Cuánto tiempo más tenemos que reunirnos en secreto?
Sabes que los pacientes no pueden estar de novio.
Hay ojos en todos lados. El cuarto de ropa blanca es el único lugar seguro.
Esos idiotas.
Intentemos aprovecharlo.
¿Por qué no disfrutamos la emoción hasta que nos dejen ir?
Siento como si estuviéramos en una historia de amor trágica.
A-reum.
Si no te importa,
quiero besar...
¿Puedo besarte?
Dios.
Maldición. Tengo sueño. ¿Por qué tengo que cambiar las sábanas ahora?
Estoy muy molesto.
Siempre me hace trabajar como perro cuando hago horas extra.
Park Haeng-ja, vieja bruja.
Lo haré más tarde. Descansa.
¿En serio?
¿Puedo dormir una hora aquí?
Pero no puedo ayudarte si la señora Park se entera.
Está bien.
Vaya. Estoy agotado.
Ten cuidado.
¿Qué...?
Solo esta vez. Por favor, finge que no viste nada solo esta vez.
Gang-tae. Por favor, hermano mayor.
Por lo que sé, soy más joven que tú.
Gang-tae, déjanos amarnos. Por favor.
Levántate.
Verás, el amor no es un pecado.
Los pacientes también somos humanos.
Claro, no es un pecado.
Pero viola las reglas.
No puedo creerlo.
Cielos, A-reum.
Uno de ustedes
será transferido.
Hermano, por favor.
No les cuentes a tus superiores.
Por favor, te lo ruego.
Deberías concentrarte en tu tratamiento
para poder irte pronto.
Cuando te vayas,
nadie intentará separarlos.
Maldición.
¡Estoy en casa!
Hola, Sang-tae.
Dios, no quiero hacer esto.
Me aburro.
Sang-tae.
¿No puedes golpear? Es grosero irrumpir sin golpear.
Quédate conmigo. ¿Sabes jugar al póquer?
- Mang-tae. - No, póquer.
Mang-tae es mío.
Ahora es mío. Gang-tae me lo dio.
No.
Mang-tae... Gang-tae lo hizo en mayo de 2007 y me lo dio.
Dijo que Mang-tae se comería todas mis pesadillas, así que...
Adopté a Mang-tae en junio de 2020, así que ahora es mío.
No, eso no es cierto. Nunca lo entregué en adopción, ¿cómo?
- Mang-tae es mío. - No, es mío.
Mang-tae es mío.
- No, Gang-tae me lo dio. - Dámelo.
- No, es mío. - No, es mío.
- Es de Sang-tae. - ¡Es mío!
- ¡No, es mío! - ¡Devuélvemelo!
- Es mío. - Por favor, devuélvemelo.
Mang-tae es de Sang-tae.
- No, es mío. - ¡Mang-tae es mío!
- ¡No! ¡Devuélvelo! - ¡Es mío!
- ¡Mang-tae es mío! - ¡Es mío!
Es mío...
¿Sang-tae?
- ¡Mang-tae es mío! - ¡No, Mang-tae es mío!
- ¡Es mío! - ¡Mang-tae es mío!
- Es mío. - ¡Es mío!
- Mang-tae es mío. - ¡Te dije que era mío!
- ¡No! ¡Es mío! - ¡Es mío!
- Es mío. - ¡Es mío!
- ¡No, es mío! - ¡No, no lo es!
- ¿A quién le pertenece Mang-tae? - ¿A quién le pertenece Mang-tae?
- Es mío, ¿no? Tú me lo regalaste. - Somos tres hermanos.
Mang-tae, Gang-tae y Sang-tae, ¿no?
- Ustedes dos. - ¡Es mío!
No, dije que Mang-tae es mío. ¡Mío!
- ¡No, es mío! - Mang-tae es mío.
- Es mío. - ¡Mang-tae es mío!
- ¡Es mío! - ¡Silencio!
Los dos, denme eso.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Oye!
- ¡Aléjate! ¡Te odio! - ¡Oye!
Odio a la señorita Ko Mun-yeong.
La señorita Ko Mun-yeong es despiadada. Es una luchadora de verdad.
Ko Mun-yeong...
- Tú también. Dámelo. - ¡Me lo diste! ¡No puedes retractarte!
Te dije que no pelearas con Sang-tae. En fin, dámelo.
Devuélvemelo ahora.
¡Toma!
¡Imbécil! ¡Eres un imbécil!
¡Maldito!
¡No puedo creerlo, bastardo!
Sang-tae, ven aquí.
Deberías cambiarte.
Si no quieres salir, solo abre la puerta.
Sabes que Mang-tae...
no puede atrapar las mariposas.
Mang-tae no atrapará las mariposas.
¿Qué dijiste?
No puedo oírte.
No sirve de nada si no atrapa las mariposas.
Exacto.
Lo metiste en el cajón y lo olvidaste,
y se lo di a la señorita Ko.
Perdón por no pedirte permiso antes.
Pero cuando no necesitas algo,
es lindo ofrecérselo a alguien que lo necesite.
¿Ofrecerlo?
Sí, correcto.
Pero...
si les doy mis cosas a quienes las necesitan,
¿qué me queda a mí?
¿Qué me quedará?
Tú
siempre me tendrás a mí.
Olvídate de Mang-tae. Tienes a Gang-tae.
La señorita Ko está sola, necesita a Mang-tae.
Entonces, ¿le dejarás tener a Mang-tae?
Sí, puede tenerlo. Puede tener a Mang-tae, no a Gang-tae.
A Mang-tae, no a Gang-tae.
Sí.
Puede tener a Mang-tae, no a Gang-tae.
Sí, puede llevárselo.
Oye.
No puedo dormir porque estoy enojada.
¿Qué hice mal?
Sang-tae dijo que podías tenerlo.
A Mang-tae.
Mang-tae es tuyo ahora.
No importa. Para empezar, era mío.
Intenta mantener la calma, aun si Sang-tae se enoja.
- No me des órdenes. - No es una orden.
Es un favor.
Pero ¿cómo controlo mi ira y me calmo?
Cuéntame. Eres un experto en eso.
Te vi hacerlo cuando te corté la mano.
Incluso cuando ese hombre agarró a tu hermano del pelo en la librería
y cuando tu hermano te dio una paliza en el piso.
Lo reprimiste todo y dejaste que te golpeara.
¿Cómo haces eso?
Si me contengo,
no pasará nada.
Si dejo que mis emociones me controlen
sin pensar en las consecuencias,
Sang-tae y yo no tendríamos la relación de hoy.
Contenerme y soportarlo...
es la única manera
de proteger a Sang-tae.
Por eso somos tal para cual.
Tú eres paciente
y yo soy volátil.
Una bomba y lo que la contiene.
Vamos de la mano.
Debemos estar juntos.
¿Con cuántos crees que deberías estar?
¿De qué hablas?
Pregúntale a la "belleza" de tu fan.
¿"Belleza"?
¿Hablas de la pluma?
¿Qué te parece?
¿No es una belleza?
Solo mira esta forma. Es perfecta.
Pero, ya sabes...
tú eres mucho más bello
que esta pluma.
Dios, ¿qué haces?
Así que no estés celoso.
¿Qué? No estoy celoso.
Tengo sueño.
Ve arriba y duerme.
No quiero. Mang-tae está aquí.
Relájate, ¿quieres?
Por cierto, ¿te llamó el director O?
Para retomar tu clase.
Sí.
Ya veo.
Hubo muchas solicitudes de los pacientes.
Supongo
que les gustó tu clase.
¡Mi bigote!
¿Dónde está mi bigote?
Eso.
Te lo afeité.
¿Qué?
¿Por qué?
Bueno...
¡Maldito!
¿Cómo te atreves a tocar mi bigote?
Eres parcialmente responsable. ¡Suéltame!
- Maldito... - ¿Qué?
Espera. No.
No. ¡Por favor! ¡No!
Ko Mun-yeong...
- Eres una perra. - No puedo concentrarme por él.
¡Qué molesto!
- ¿Tenía goma de mascar pegada? - Sí, estaba pegada.
Dios mío.
Se ve muy apuesto sin el bigote.
Jae-su, me alegra que lo afeitaras.
Muchas gracias, Jae-su.
Dios mío.
¿No me atacó por afeitárselo?
¿Qué haces, Seung-jae?
Buenos días, Ju-ri.
¿Te desperté?
No.
¿Por qué de pronto limpias?
Pensé que debía hacer algo para ayudar
mientras esté aquí contigo.
Yo me encargo de limpiar la habitación.
Piensa que soy invisible.
No te preocupes por mí.
Ju-ri.
¿Notas algo diferente?
Se veía mejor con bigote. ¿Por qué se afeitó?
Tome, coma carne.
Sang-tae puede ser difícil,
pero sabe dibujar muy bien.
Por favor, cuiden bien de él.
Entonces, me aseguraré de que siempre haya carne en la mesa.
Dios mío. No se preocupe, señora.
Debo decir que es un festín.
Ni siquiera sé qué comer primero.
La sopa está salada.
Come.
Debo decir que es impresionante.
Aún es joven, pero tiene su propia editorial.
Tengo mi pizzería y soy joven...
Señora Kang.
Sé que solo pagaré 200 000 wones al mes para quedarme aquí,
pero volveré a ponerme de pie pronto
y me aseguraré de retribuir su amabilidad con creces.
Entonces termine de comer rápido. Pongámoslo por escrito.
Dios mío.
¿Qué pasa ahora? ¿Por qué estás de mal humor?
¿Por qué le preguntaste al señor Lee qué hacen sus padres?
Se quedará con nosotros un tiempo.
¿No puedo preguntarle por su familia?
Me molesta que parezcas tan intrigada por él.
Porque está interesado en ti.
¿Cómo lo supiste?
Cuando llegues a mi edad, entenderás.
Hay cosas que simplemente sabes cuando eres mayor.
Si lo sabes,
no lo alientes.
Es trabajador y alegre.
Parece responsable. ¿Por qué no?
Mamá, sabes por qué estoy así.
Sí, lo sé. Por eso digo esto.
Ese tipo ni siquiera reciprocará los sentimientos de mi querida hija.
También lo odio por eso.
Lo odio,
pero me siento mal por él.
Sin embargo, me importas mucho más tú.
Me dijiste que siguiera buscándolo aunque me rechazara.
Me preocupa que lo sigas
al borde de un precipicio si te dejo seguir yendo tras él.
Hola.
Es tu cocinera.
¿Ustedes tres vinieron juntos?
Sí, vine a trabajar en el mural. Gang-tae tiene turno de día
y la señorita Ko tiene su clase.
- ¿Es así? - Sí.
Se cortó el pelo.
Se ve lindo.
Me lo cortó él.
¿Le cortaste el pelo?
¿Por qué hiciste eso? Se ve más linda con el pelo largo.
Venga a vernos cuando tenga tiempo.
Le prepararé algo de comer.
No creo que a su hija le guste la idea.
Ella salió a mí,
no puede ocultar sus sentimientos.
No se preocupe. Solo venga a comer algo.
Pueden pelear de nuevo si les queda energía.
Incluso mejor pueden reconciliarse después de la pelea.
Tenemos que irnos.
¿Te gusta esa chica falsa?
¿Qué?
- ¿Por qué le cortaste el pelo? ¿Por qué? - Sang-tae, eso es...
¿O te gusta tu cocinera?
- Deja de decir tonterías. - Entonces, ¿por qué te sueltas?
¿Por qué deberíamos ir del brazo?
Porque vamos de la mano.
Déjame ir.
La bomba necesita que la contengan.
Déjame... Déjame unirme. Yo también quiero ir del brazo.
- ¿Bien? - Mira hacia adelante
o tropezarás. Mira al frente.
- ¿Bien? - Mira adelante.
Mira adelante o te tropezarás y te caerás.
Pensé que se enojaría conmigo y se negaría a enseñar.
Ayer estaba muy preocupado.
Oí que los pacientes extrañan mi clase como locos.
¿El señor Moon dijo eso?
Supongo que le dio vergüenza decirle que me amenazó.
¿Lo amenazó?
Me dijo que continuara la clase de cuentos de hadas
o no haría nada de lo que yo diga.
Me miró y me dio un ultimátum.
¿Por qué hizo eso?
Supongo que quiere verla incluso cuando trabaja.
Hay algo que quiero preguntarle.
Usted
por casualidad, ¿conoce a la paciente Park Ok-ran?
¿Park Ok-ran?
Ella.
- ¿La conoce? - Sí.
Está en mi clase.
¿Qué pasa con ella?
Me preguntaba si disfrutaba de la clase.
Si se siente mareado o le cuesta dormir
por tomar esto...
- Abre la boca. - ...nos avisa.
Rueda la lengua así.
Muchas gracias, hermano.
Por no decirle a la señora Park.
Aún no estoy decidido.
Verás, A-reum y yo
prometimos esperar hasta que nos den el alta.
Tenemos que seguir las reglas.
Nos concentraremos en mejorar
para poder irnos pronto y amarnos
tanto como queramos después.
Me alegra oír eso.
Tu determinación es lo que importa.
Pero, para ser sincero, es difícil.
No soy paciente como tú.
Sería mejor no verla nunca.
La veo todos los días y me vuelve loco.
Me digo a mí mismo que no debo mirarla.
Pero sigo pensando en ella incluso cuando cierro los ojos.
Entonces, cuando la veo,
quiero tocarla.
Cuando la veo sonreír con otro chico,
me enojo mucho.
La Bella y la Bestia lo escribió
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, autora francesa de la Edad Media.
Solo cuando la historia se adaptó a una película animada,
- la imagen de... - Mi cabeza me dice que no debería,
pero no puedo dejar de mirarla.
- Se dice que la historia nos enseña... - Y mi corazón...
- ...a nunca... - ...sigue a mis ojos.
...juzgar a alguien por su aspecto.
Me enloquece de verdad.
Pero eso es lo que los adultos quieren contarles a los niños
para disciplinarlos.
La Bella y la Bestia es una historia sobre el síndrome de Estocolmo.
La Bestia vive sola en el castillo por una maldición.
Tiene a una mujer llamada Bella de rehén en el castillo
y seduce a su víctima. De eso se trata la historia.
¿No es sobre una mujer bondadosa
que se queda en el castillo en lugar de su padre
y ayuda a la Bestia a romper la maldición
porque se enamora de él?
La Bestia suele ser egoísta y duro con Bella.
Así que hacer algo lindo una vez cada tanto
y verla con una sonrisa débil en la cara
fue suficiente para conmover a la ingenua chica, Bella.
"Sí.
La Bestia está sola. Debería abrazarlo con mi amor.
Solo yo puedo cambiarlo".
Pero Bella estaba delirando.
Correcto.
¡No!
- ¡A-reum! - La Bella y la Bestia
no es una historia sobre la Bestia seduciendo a su víctima.
- Entonces, ¿qué es? - La Bestia
se convierte en príncipe...
por el poder del verdadero amor de Bella.
El amor de Bella
calma la violenta naturaleza de la Bestia.
Ese amor...
abrazó su alma herida.
Lo mejor que alguien puede hacer como ser humano.
Es...
amor puro.
Oye, estoy por vomitar.
Se le pasó el efecto de los fármacos. ¿Tomaste tu medicación?
Ese amor
abrazó su alma herida.
¿Amor?
Es una flor.
Dios.
Esto es una obra de arte.
¡Hola!
Hola.
Este mural alegró el espacio.
¿Cuándo aprendiste a pintar tan bien?
Nací con el talento. Es un talento nato.
Nunca tuve que aprender.
- Naciste con eso. - Sí.
Envidio mucho a los que dibujan o pintan bien.
Sí.
¿Puedo pintar...
- una flor aquí? - ¡No! No lo toques.
No toques mi pincel. No toques mi mural.
Bueno. No lo tocaré.
- Bien. - No tocaré nada de esto.
Es una flor.
Aunque florezca en las montañas...
- Es una flor. - ¿Qué estás escuchando?
Es una flor.
- ¿"Son todas flores"? - Sí.
Me encanta esa canción.
Aunque florezca en las montañas,
- es una flor. - Es una flor.
Aunque florezca en el campo,
- es una flor. - Es una flor.
- Aunque florezca en el campo... - Aunque florezca en el campo,
- ...es una flor. - ...es una flor.
- Esa canción, ¿no? - Sí.
Cuando termines con esto,
- ¿quieres venir conmigo a ver flores? - Claro.
Cielos, esto es increíble.
Eres increíble.
Gracias.
¿La señorita Lee A-reum estará bien?
Ella aceptó verlo.
El señor O está con ella, veamos cómo sale.
Oí que él solía golpearla.
¿Por qué visitarla si están divorciados? No tiene vergüenza.
En fin, la señorita Lee es muy amable.
¿Por qué lo vería?
Fueron juntos a la secundaria.
Se conocen desde hace más de la mitad de su vida
si incluimos los tres años que estuvieron casados.
Seguro es difícil cortar todo lazo.
Por eso el engaño pederasta da miedo.
La señorita Ko tenía razón.
¡A-reum! ¡Espera, A-reum!
A-reum.
Déjame ir.
No vuelvas a visitarme.
Te pido perdón por todo.
Empecemos de nuevo.
Te prometo que seré bueno contigo.
No me engañarán de nuevo.
Las cosas se acabaron entre nosotros,
y empezaré de nuevo cuando me vaya de aquí.
A-reum.
Piensa en los tiempos en que éramos felices juntos.
Si te golpeo de nuevo,
me cortaré la mano. Lo digo en serio.
Hay alguien que me gusta.
¿Qué?
¿De qué diablos hablas?
Viviré con él cuando me den el alta,
así que sigue adelante con tu vida.
¿Ya estás viendo a un bastardo?
- Me lastimas. ¡Déjenme ir! - Tú pedazo de...
Dios. Lo siento.
Creí que eras el bote de basura.
¡Señorita Ko!
Estoy en una clínica psiquiátrica.
Está lleno de perras locas.
¿Por qué no te revisas tú también?
Maldito loco.
Santo cielo...
Oye, levántate.
Dije que te levantaras. ¿No te vas a levantar?
¡Señor Moon!
- Un momento. - No, no...
¡Gang-tae! Alto.
Sabes que no deberías hacer esto.
Alto.
¿Qué haces?
Basta.
¡No! No, señor Moon.
Por favor, no.
Por favor...
No lo golpees. No, no. No deberías golpearlo.
¿Estás bien?
No.
Duele.
¿Qué va a hacer?
Técnicamente, es defensa propia...
No, no es...
- Es uso excesivo de la fuerza... - Sea cual sea la razón,
un asistente golpeó a un visitante, así que debería ser castigado.
Si A-reum no hubiera intervenido, podría haber sido mucho peor.
Y no se trata solo del señor Moon,
- el honor del hospital... - La oíste, ¿no?
Intenta justificarte.
Lo siento. Mi hermano...
Lo siento. Mi hermano... Lo siento, yo...
Soy el hermano mayor, así que le daré una buena charla.
Debiste contenerte. ¿Por qué hiciste eso?
¿Contaste hasta tres en tu cabeza o no?
Deberías haber contado hasta tres.
Aceptaré cualquier castigo. Lo que sea.
Bueno, despedirte puede ser exagerado.
Pero reprenderte no será suficiente.
Supongo que debo suspenderte.
Y sin goce de sueldo.
Sí.
Ve por tus cosas.
¿Estás drogado? ¿O estás borracho?
¿Por qué lo golpeaste? Seguro te demanda.
¿Por qué lo hiciste?
Eres bueno conteniéndote y soportando.
Adiós.
Gang-tae.
¿De verdad te vas? ¿Así como así?
¿No puedes pedir perdón
y decir que fue un error?
No fue...
un error.
Señor Moon.
Estuviste genial.
¡Eres el mejor!
No. Todo es por ese idiota.
Gang-tae, regresa pronto, ¿sí? Te estaremos esperando.
Señor Moon...
¿Por qué sonríe?
No sonreía.
Lo suspendieron. Debe estar por llorar.
No. Lo vi sonreír.
Está bien. Cuando quieras huir,
te seguiré y huiré contigo.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Yo...
fui suspendido.
No me pagarán durante mi suspensión
y probablemente me demanden.
Todo está tan mal.
Dijiste antes
que huirías conmigo
cuando yo quisiera.
Quiero
irme de viaje contigo.
Ahora mismo.
Vamos.
AGRADECEMOS A CHOI DANIEL POR SU PARTICIPACIÓN ESPECIAL
Siento que me estás domando.
¡Ko Mun-yeong!
Debo estar loco.
¿Es la desviación con la que has soñado?
No puedo venir aquí con Sang-tae.
Sigo haciendo cosas que normalmente no haría
por culpa tuya.
¿Por qué no atiendes?
¿Y si no está muerta?
¿Y si solo desapareció?
¿A quién prefieres? ¿A mí o a la señorita Ko Mun-yeong?
No quiero que pases toda tu vida
cuidando a tu hermano.