UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puedo fiarme de ti?
Se lo corto a mi hermano.
Solo le toco el pelo yo.
El mar va aquí. ¡Hola!
El corte fue cosa suya, ¿no?
No.
Se lo corté así yo.
Pareceré un champiñón.
Demasiado tarde.
Yo tengo las tijeras.
Quédate quieta y saldrá bien.
Ya está.
¿Qué tal estoy?
Muy guapa.
Ya no tengo que escuchar a mi madre,
he cortado mi cadena.
¿Querías escapar
de tu madre?
Sí.
Ahora soy libre.
Enhorabuena.
No me felicites.
Quiero halagos.
Muy bien. Estoy muy orgulloso de ti.
Vámonos por ahí, al campo o a la montaña.
¿Como el Perro Alegre?
Sí, como el Perro Alegre.
CAPÍTULO 8 LA BELLA Y LA BESTIA
Es una flor.
Aunque crezca en el campo, es una flor.
Es una flor.
Todas son flores.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Me lo he cortado.
- ¿Te gusta? - Antes estabas mejor.
¿Qué dices? Así está más guapa.
No.
Estaba mil veces mejor con el pelo largo.
Le llegaba hasta la cintura.
¿Por qué lo has hecho?
- ¿Por qué? - Sang-tae.
Tú lo tienes muy largo, luego te lo corto.
Me lo cortaste el miércoles.
Las puntas nada más.
Hoy te lo corto un poco más. Come.
Vale. Estabas mejor con el pelo largo.
¿Por qué lo has hecho? Muy mal.
Qué corte de pelo más feo te has hecho.
¿Qué haces?
- ¿Yo? - Sí, tú.
- Me has dado ya tres patadas. - Putos huevos de codorniz.
Toma.
Quiero tortilla.
Toma.
- Toma. - Cógela tú.
No eres un bebé.
Tu hermano tiene muy pocas luces.
Es demasiado sincero.
¿Te pones de su parte?
Pues claro. Somos hermanos.
¡Tú!
Ven a casa en cuanto termines.
Para estar conmigo.
Quiero que me lo cortes tú siempre.
¿Vale?
¿Y la peluquería?
Soy como tu hermano.
No me gusta que me toquen.
Tú eres la única excepción.
¿Estoy guapa de verdad?
Sí.
Estás guapa.
Estoy de acuerdo.
Yo también me veo guapa.
¿De qué te ríes?
No discutas con Sang-tae, anda.
Hasta luego.
Vuelve pronto. Si no, te mato.
- Hola. - Hola.
SE SUSPENDE LA CLASE DE LITERATURA
Coño, qué susto.
¿Tan mala cara tengo?
Parezco un zombi.
¿Qué tal la noche?
¿Tienes corrector?
- ¿Qué? - ¿Y esponja?
- En el baño. - De maquillaje digo.
Déjalo.
¿Ha habido algún problema? ¿Con quién?
Con Ko Dae-hwan.
¿Qué ha pasado?
Anoche sufrió otra crisis. Qué pesadilla.
Salió al pasillo con los ojos en blanco.
Le salía espuma por la boca.
No he pegado ojo.
¿Por qué pasan estas cosas cuando estoy yo de guardia?
¿Por qué?
Ay, Dios mío.
¿Se pondrá bien?
¿Y si tiene otro tumor cerebral?
No paraba de devanear.
No se preocupe.
Seguro que no ha pegado ojo.
Iba a saltarme la clase de meditación
para dormir un poco.
Sí, mejor.
Que descanse.
Moon.
Ko ha babeado mucho.
¿Lo cambias tú?
Claro.
Esa mujer...
cantaba...
una canción.
¿Qué canción?
"Oh my darling, Clementine".
Estoy seguro...
de que está muerta.
Pero esa mujer...
está aquí.
¿A quién...
se refiere?
Está muerta.
Pero está aquí.
LA VERDAD SOBRE LA DESAPARICIÓN DE KO MUN-YEONG
KO MUN-YEONG CUIDA A SU PADRE
¿PIENSA RETIRARSE?
Ahora va de hija modelo.
Le importa un pimiento.
Que sea buena persona primero.
Para ser escritora, es una malhablada.
Me arrepiento de haberla leído.
Ojalá pudiera rociarlos a todos con insecticida.
Mierda.
Y mis seguidores, ¿dónde coño están?
Pues aquí mismo.
Después de usar insecticida, no te olvides de ventilar.
Aunque lo mejor para matar bichos son los matamoscas eléctricos.
Sang-tae, ¿por qué te gustan mis cuentos?
Porque los has escrito tú.
O sea, que te gusto yo, no mis cuentos.
- ¿Por qué? - Por guapa.
¿Qué es lo que te gusta de mí?
Tu pelo. Tu pelo largo.
Largo y negro, por la cintura.
Era precioso.
- Era. Qué mal. - ¡Fin de la reunión!
No era una reunión.
¿Cómo vas a terminarla? ¿Qué reunión?
Me das dolor de cabeza.
- Luego hablamos. - ¿"Luego"?
Luego.
O sea, ¿antes de morir?
No, necesito la caravana.
Necesito conseguir una caravana.
¿Has conseguido la información que te pedí?
Ya sé que me dijo que esto es parte de nuestro trabajo,
pero me sentí muy incómoda indagando.
¿Y eso?
Si se te da estupendamente.
Si no hubieras investigado a ese enfermero para Mun-yeong...
Se llama Nam Ju-ri. Soltera.
Conoció a Moon Gang-tae en el trabajo
hace un año.
Se conocen hace poco.
Su padre murió cuando era pequeña.
Pobrecita.
Antes, su madre cocinaba para albañiles.
Madre mía, qué vida más dura.
Ahora es cocinera en el Hospital Psiquiátrico OK.
Viven juntas en una casa
de dos plantas aún por pagar.
Los hermanos Moon viven arriba.
Y su amigo, el que tiene una pizzería, vive en el sótano.
Al parecer, la dueña les da de comer gratis.
Son como sus huéspedes.
Señor Lee.
¿Le gusta ella?
Anda, para estas cosas sí que pillas todo al vuelo, ¿eh?
Currar ya es otra cosa.
Oye.
Dime la verdad.
¿De qué?
Entre el enfermero y yo...
¿quién es el mejor?
¿Para una relación?
Yo soy más alto y más corpulento.
Y no olvides mi posición social y mi madurez.
¿A que yo soy mucho mejor?
Pero le falta lo más importante.
¿El qué?
Esto. La cara.
Madre mía. ¡Mocosa!
¿Qué tal estoy?
Muy guapa.
Estoy perdiendo la cabeza.
Hola, ¿puedo hablar con Park Ok-ran?
Sí, ahora mismo.
Adelante.
DIRECCIÓN
Anda.
Hola, señora Park.
Siéntese aquí si es tan amable.
No te vayas.
Ven.
Qué maravilla, está usted guapísima últimamente.
Será la medicación.
¿Para qué quería verme?
Quería hacerle una pregunta.
Por casualidad, ¿no vería usted anoche a Ko Dae-hwan?
En el pasillo...
a eso de las doce.
Fui...
al baño a esa hora.
Pero no lo vi.
¿Y no estaría usted cantando una canción mientras iba al baño?
¿Cantando?
¿Qué canción?
No para de decir lo mismo desde que recuperó la consciencia.
¿Cómo era?
¡Ya!
"Oh my darling, Clementine".
No para de decir que oía esa canción.
En una caverna,
en un cañón,
cavando en la mina...
...cantaba una canción.
"Oh my darling, Clementine".
...vivía un minero
del 49.
- No soy un fantasma. - ¿"Un fantasma"?
Yoo Seon-hae, la que era médium, no dice
más que chorradas.
Dice que por la noche aparece un fantasma
que canta en el pasillo.
Pero...
yo no soy un fantasma.
Por supuesto que no es usted un fantasma.
O sea, ¿no cantó?
No.
De acuerdo.
¿De qué se ríe?
Es que...
nadie había reparado en mí.
Y eso que llevo aquí varios meses.
Ahora me prestan atención.
Qué curioso.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Te perdimos y te fuiste para siempre.
Cuánto lo siento, Clementine.
Es la misma.
¿Por qué crees que ha mentido?
No lo sé.
Pero...
¿por qué me pregunta a mí?
Ko Mun-yeong es la única tutora de Ko Dae-hwan.
Y, ahora mismo, tú eres prácticamente
el tutor de Ko Mun-yeong.
Formas parte del asunto.
Yo no lo veo así.
Toma.
Mascar ayuda a prevenir la demencia.
Está pasando algo raro en nuestro hospital.
De momento, que quede entre tú y yo.
Entretanto, me gustaría que vigilaras...
a Park Ok-ran.
Soy el hombre más poderoso del hospital.
¿No me dices nada?
¿Qué quieres?
SE SUSPENDE LA CLASE DE LITERATURA
- ¿Adónde vas? - Al chino y a la pizzería.
¿Comes dos veces?
No, solo en el chino, con Gang-tae.
¿"Con Gang-tae"? Yo también quiero ir.
HARIMGAK
Aquí tienen.
Aquí está el jjamppong.
Tiene mejillones y chiles.
El caldo está muy rico.
¿Por qué venís a este cuchitril a comer?
Veníamos con nuestra madre.
Me encantaba el jjamppong.
"Quiero comerlo todos los días.
Todos los días, mamá".
Normal.
Se ve que es un sitio con solera.
Come.
Toma. A comer.
¿Y tú, mamá?
Yo no tengo hambre.
¿Está bueno?
- Sí. - ¿Sí?
Pica.
¡Hostia! ¡Cómo pica!
Es por la capsaicina.
Puede provocar adicción.
Al comerla, se liberan endorfinas y el estrés baja.
Pero luego duele, cuando haces caca.
Duele el boquete del culo.
Pica mucho.
- ¡Qué frío hace! - Gracias.
- Ahora vengo.
- Toma. - ¡Yupi!
Sang-tae, que te mojas.
Llueve. ¿A que estaba rico?
Hace sol y llueve.
Está lloviendo.
- ¡Yupi! - No corras.
La capsaicina es muy adictiva, ¿verdad?
Qué comilona.
- ¿A que sí? - Sí.
¿Por qué llueve?
- No corras. - Está diluviando.
- Tranquilo. - Hemos comido mucho.
Está cayendo una buena.
¡Esperadme!
Es muy adictiva.
La señora Ko se lo ha comido todo.
Te va a doler cuando hagas caca.
¿Nunca te ha pasado? Escuece mucho.
¿Quieres un café?
Ve tú. Yo me tengo que ir ya.
Venga, son diez minutos.
Dos americanos con hielo.
Vale.
Lo quiero.
Disculpe.
¿Es usted Ko Mun-yeong?
Sí que lo es.
Qué casualidad encontrarla aquí.
- ¿Me conoce? - Pues claro.
La sigo desde hace mucho.
Un segundo.
Tome, mi tarjeta.
PUBLICIDAD MK CHOI DANIEL, PRESIDENTE
"PRESIDENTE".
- Entonces, ¿él es su novio? - No, es un conocido.
Qué bien.
Siéntese.
Pues me siento si no les importa.
El verano pasado, mi empresa organizó el evento
de su libro de ilustraciones.
No se acordará.
Entonces solo la vi de lejos.
Es increíble tenerla ahora aquí.
Es el destino.
¿"El destino"?
Espero que el destino...
nos permita seguir conociéndonos.
Cuando tenga un hueco,
podríamos ir a comer.
Claro.
Tome. ¿Me apunta su número de teléfono?
Querido Daniel: Espero que me invites a un buen filete.
Mun-yeong estará esperando tu llamada.
Disculpe.
Oiga.
- ¿Sí? - Perdone.
¿Podría sacarnos una foto?
Sí, cómo no.
Dele a la cámara.
Uno, dos...
Esa mano en la cintura...
¿En la cintura?
Ya está. Venga.
Qué amable eres, ¿eh?
Según Lee, cada vez que sonrío a un fan, vendo un libro.
Tú mejor céntrate en escribir.
¿Por qué le das tu número?
No lo conoces de nada.
Me gustan las cosas bellas.
¿Bello?
¿Qué pasa?
Vete a casa. Yo me tengo que ir.
¿Estás...
celoso?
No digas tonterías.
Voy tarde por tu culpa.
Bello, ¡venga ya!
Si es un carapapa.
Qué bonita.
Qué hambre tengo.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Lo conoces?
No quiero.
No, por favor. No.
¿No quieres? ¿Y a mí qué me cuentas? Es mi casa.
Yo pago la mitad de la hipoteca.
¿No te da pena su situación?
No conoce a nadie aquí
y encima no tiene ni un duro.
¿Por qué tienes que ayudarlo?
¿Qué más te da?
Claro que me da.
Es el dueño de la editorial de Sang-tae.
No nos quedan cuartos...
Mamá.
No me digas que se va a instalar arriba.
¿Mamá?
- Compartid. - ¿El qué?
Puede compartir habitación con Jae-su y contigo.
Como si fuera un pollo, ¿no?
¡Ponme medio pollo!
¿Tengo que compartir habitación con el tío de la editorial?
Quiere más dinero, vale,
pero ya se está pasando de la raya, ¿eh?
Joder, es que se muda hoy, vaya mierda.
¡Todo lo que tiene que ver con Ko Mun-yeong es un puto asco!
Para, que te vas a hacer sangre.
¡Sang-tae!
¿Estás enfadada conmigo?
Te llamé, pero no me cogías.
No sabía si te sentías mal por haberme...
¿Por qué en mi casa precisamente?
Pues por ti.
Me gusta otra persona.
Ya, ya lo sé.
Es un amor no correspondido.
Pero, Ju-ri...
No te vuelvas mala.
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Por qué esa zorra?
Y también puedo...
ser mala.
Eres buena y dulce.
Te mereces a alguien que te quiera como eres.
Yo no soy buena.
Bueno...
Normalmente, los que dicen eso...
son buenos.
En fin, da igual.
EDICIONES SANGSANGESANG
La chica buena y la chica mala
perdiendo el culo por el mismo tío.
¿De qué vas? ¿A ti qué te pasa?
¿Me quieres matar o qué?
Le has dicho que vende un libro
cada vez que sonríe a un fan.
Tiene que escribir bien.
No es una celebridad.
No tiene por qué hacerle la rosca a nadie.
Tu estrategia de venta da pena.
Por eso ha aprendido a piropear a todo el que ve
y a posar en las fotos.
Deja que le toquen la cintura
y hasta queda con desconocidos.
La has obligado tanto a sonreír
que ya solo mueve las comisuras.
Sonríe como el Joker.
¿A qué coño viene eso ahora?
¡Que hagas mejor tu trabajo!
Joder.
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
A-reum.
¿A-reum?
Se me han dormido los pies.
Lo siento mucho.
Kan quería que jugara al pimpón con él,
qué pesado es.
Estarás harta ya.
¿Cuánto tiempo vamos a tener que escondernos?
Las relaciones entre pacientes están prohibidas.
Las paredes tienen oídos. Este es el único sitio seguro.
Cabrones.
Pero hay que aprovechar.
Hay que disfrutar hasta que nos den el alta.
Me siento como si estuviéramos en una novela romántica.
A-reum.
Si no te importa,
me gustaría besar...
¿Puedo besarte?
Perdón.
Qué sueño tengo. No me apetece nada cambiar las sábanas.
Qué coñazo.
Me hace trabajar como un mulo y más horas de la cuenta.
Park Haeng-ja, bruja.
Luego lo hago yo. Descansa.
¿En serio?
¿Puedo dormir aquí?
Como te pille Park...
Da igual.
Joder, estoy molido.
Cuidado.
Coño.
Solo por esta vez. Por favor, haz como que no nos has visto.
Gang-tae, por favor, eres mi hermano mayor.
Soy más joven que tú.
Gang-tae, deja que nos queramos, ¿vale?
Levántate.
Que yo sepa, amar no es pecado.
Somos humanos.
No, no es pecado.
Pero está prohibido.
No puede ser.
A-reum.
Uno de los dos...
se irá seguramente.
Por favor.
No se lo digas a los jefes.
Te lo ruego.
Centraos en seguir el tratamiento
para que os den el alta.
Cuando salgáis...
nadie os separará.
Joder.
¡Ya estoy en casa!
Hola, Sang-tae.
Qué hartura.
Me aburro.
Sang-tae.
¿No sabes llamar a la puerta? Qué maleducada.
¿Sabes jugar al póquer?
- Mang-tae. - No, al póquer.
Mang-tae es mío.
Es mío, me lo ha dado Gang-tae.
No.
Mang-tae...
Gang-tae me lo dio en mayo de 2007.
Decía que Mang-tae se comería mis pesadillas...
Es mío, lo adopté en junio de 2020.
No, mentira. Yo no lo había puesto en adopción.
- Mang-tae es mío. - No, es mío.
No, es mío.
- Me lo ha dado. - Dame.
- No, es mío. - Mío.
- Es mío. - ¡No!
- ¡Es mío! - ¡Dámelo!
- Es mío. - Devuélvemelo.
Es de Sang-tae.
- No, es mío. - ¡Es mío!
- ¡No! ¡Dámelo! - ¡Es mío!
- ¡Es mío!
Es mío...
¿Sang-tae?
- ¡Mang-tae es mío! - ¡No, Mang-tae es mío!
- ¡Que es mío! - ¡Es mío!
- Es mío. - ¡Es mío!
- Mang-tae es mío. - ¡Que no!
- ¡No! - ¡Es mío!
- Es mío. - ¡Es mío!
- ¡No, mío! - ¡Que no!
- ¿De quién es Mang-tae? - ¿De quién es Mang-tae?
Mío, ¿a que sí? Me lo diste.
Somos hermanos.
Mang-tae, Gang-tae y yo.
- Parad. - ¡Es mío!
No, he dicho que no. ¡Mío!
- ¡No, es mío! - Mang-tae es mío.
- Es mío. - ¡Mío!
- ¡Basta!
Devolvédmelo.
A la de una.
A la de dos.
A la de tres.
¡Mierda!
¡Quita! ¡Te odio!
- Te odio. - ¡Oye!
Odio a Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong es malvada. Pega fuerte.
Ko Mun-yeong...
- Dámelo. - ¡Me lo diste! ¡Lo que se da no se quita!
Te dije que no discutieras con él. Dámelo.
Dámelo ahora mismo.
¡Ahí tienes!
¡Cabrón! ¡Asqueroso!
¡Hijo de puta!
¡Qué hijo de puta!
Sang-tae, sal.
Cámbiate.
Al menos abre la puerta.
Mang-tae...
no atrapa mariposas.
Mang-tae no atrapa mariposas.
¿Qué dices?
No te oigo bien.
Entonces, no sirve de nada.
Exacto.
Lo tenías muerto de risa en un cajón.
Por eso se lo regalé.
Perdona por no pedirte permiso.
Pero, si ya no te hace falta, está bien
dárselo a quien lo necesita.
¿"Dárselo"?
Sí, dárselo.
Pero...
si se lo doy todo a quien lo necesita...
yo ¿qué?
¿Qué me queda a mí?
Tú siempre...
me tendrás a mí.
Que le den a Mang-tae. Me tienes a mí.
Ella está sola, lo necesita.
Entonces, ¿dejas que se quede con Mang-tae?
Vale, para ella. Mang-tae, Gang-tae, no.
Mang-tae, sí, Gang-tae, no.
Eso.
Mang-tae, sí. Gang-tae, no.
Sí, eso.
Tú.
No puedo dormir del cabreo.
¿Qué he hecho mal?
Sang-tae dice que para ti.
Mang-tae.
Es todo tuyo.
Ya era mío de todas formas.
No discutas con Sang-tae.
- No me des órdenes. - No es una orden.
Es un favor.
¿Y cómo controlo la ira?
Dime, tú eres el experto.
Cuando te corté, te controlaste.
Y cuando ese hombre le tiró del pelo a tu hermano,
y cuando tu hermano te pegó una paliza.
Te controlaste, te dejaste pegar.
¿Cómo lo haces?
Si me lo trago todo...
no pasa nada.
Si me dejara llevar
sin pensar en nada...
Sang-tae y yo no nos llevaríamos así.
Tragármelo todo...
es la única forma...
de proteger a Sang-tae.
Somos tal para cual.
Tú eres paciente,
yo soy volátil.
Una bomba y su seguro.
Vamos de la mano.
Estamos predestinados.
¿A cuántos tíos les dices eso?
¿Qué dices?
Al fan ese que era tan "bello".
¿"Bello"?
¿Hablas de la pluma?
¿Te gusta?
¿A que es bella?
Mira qué línea. Es perfecta.
Pero ¿sabes qué?
Tú eres mucho más bello...
que esta pluma.
¿Qué haces?
No te pongas celoso.
Yo no estoy celoso.
Tengo sueño.
Pues sube y acuéstate.
No quiero. Aquí tengo a Mang-tae.
Relájate, ¿vale?
Oye, ¿te ha llamado el director O?
Por lo de tus clases.
Sí.
Vale.
Los pacientes se han quejado.
Les gustaba...
tu clase.
¡Mi bigote!
¿Y mi bigote?
Ah, sí.
Te lo he quitado.
¿Cómo?
¿Por qué?
Pues...
¡Qué cabrón!
¿Cómo te atreves a tocarme el bigote?
Es culpa tuya en parte. ¡Suéltame!
- Serás... - ¿Qué?
Espera, un segundo. No.
No. ¡Por favor! ¡No!
Ko Mun-yeong...
- Zorra. - Así no me puedo concentrar.
En serio, ¡qué puto coñazo de tío!
¿Un chicle?
Sí, tenía chicle por todo el bigote.
Hay que ver.
Estás muy guapo sin bigote.
Menos mal que se lo has quitado.
Muchísimas gracias, Jae-su.
Qué bien.
Pero si antes casi me mata.
¿Qué estás haciendo?
Buenos días, Ju-ri.
¿Te he despertado?
No.
¿Qué haces limpiando?
Es que he pensado que debería ayudarte
mientras viva aquí.
Yo me encargo de limpiar el cuarto.
Tú haz como si no estuviera.
No te preocupes por mí.
Ju-ri.
¿No me notas distinto?
Estabas mejor con bigote.
Toma, come carne.
Es verdad que Sang-tae se pone difícil a veces,
pero hace unos dibujos que quitan el sentido.
Cuidadlo mucho.
Mientras lo cuidéis, os pondré bien de comer.
Pues claro, no se preocupe, señora.
Menudo banquete nos ha puesto delante.
No sé ni por dónde empezar.
Está salada.
Come.
La verdad es que eres de admirar.
Con lo joven que eres y ya diriges tu propia editorial.
Yo tengo una pizzería y soy...
Señora Kang.
Aunque solo le pago 200 000 wones al mes de alquiler,
le prometo que pronto me recuperaré
y le devolveré su hospitalidad multiplicada por mil.
Pues corre, termina de comer y firmamos el contrato.
Cómo es.
¿Qué te pasa ahora? ¿Por qué estás de morros?
¿Por qué te interesa la familia de Lee?
Se va a quedar un tiempo.
¿Ni preguntarle cosas puedo?
Me molesta que tengas tanto interés en él.
Es él quien tiene interés en ti.
¿Cómo lo sabes?
Cuando seas vieja, lo sabrás.
Hay cosas que se saben, sin más.
Pues entonces...
no le des falsas esperanzas.
Es trabajador, alegre. Parece responsable.
¿Por qué no?
Mamá, sabes perfectamente por qué no.
Sí, lo sé. Por eso te lo digo.
Ese tío no es capaz de corresponder a mi hija.
Lo odio por ello.
Lo odio...
pero me da pena.
Pero tú me importas muchísimo más.
Me dijiste que insistiera si me rechazaba.
Me preocupa que lo sigas
hasta el fin del mundo si sigues así.
¡Hola!
Anda, tu cocinera.
¿Habéis venido los tres juntos?
Sí, yo vengo a hacer el mural, Gang-tae trabaja ahora
y Ko tiene clase.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Qué cambio.
Te queda bien.
Me lo ha cortado él.
¿Se lo has cortado tú?
¿Por qué? Estaba mejor con el pelo largo.
Venid a vernos un día de estos.
Así os hago de comer.
A su hija no le gusta la idea.
En eso sale a mí,
no sabe disimular.
En fin, venid un día a comer.
Vosotras, si queréis, discutid.
Y si luego hacéis las paces, mejor.
Nos vamos.
¿Te gusta la falsa?
¿Qué?
- ¿Por qué le cortaste el pelo? - Sang-tae...
¿O te gusta la cocinera?
- Qué gilipollez. - ¿Y por qué me sueltas?
¿Por qué me coges?
Somos inseparables.
Suéltame.
La bomba necesita a su seguro.
Yo también quiero. Cogedme del brazo a mí también.
- ¿Vale? - Mirad adelante,
que os tropezáis.
- ¿Vale? - Adelante.
Mirad adelante, que os tropezáis.
Pensé que se negaría a dar clase.
Ayer estaba muy preocupado.
Me han dicho que los pacientes echan de menos mi clase.
¿Ha sido Moon?
Lo de que me amenazó seguro que no se lo ha dicho.
¿Lo amenazó?
Me dijo que o reanudaba sus clases
o no me obedecería en nada.
Se me quedó mirando y me dio un ultimátum.
¿Por qué lo hizo?
Supongo que quiere verla hasta en el trabajo.
Tengo una pregunta para usted.
¿Conoce...
a nuestra paciente, la señora Park Ok-ran?
¿Park Ok-ran?
Ah, esa.
- ¿La conoce? - Sí.
Asiste a mi clase.
¿Por qué?
Para saber si le gusta la clase.
Si se marea o le cuesta conciliar el sueño
por las pastillas,
- A ver. - avísenos.
Haz así.
Muchas gracias, hermano.
Por no decírselo a Park.
Todavía estoy dudando.
A-reum y yo nos hemos prometido
que esperaremos hasta que nos den el alta.
Hay que cumplir las normas, ¿sabes?
Tenemos que recuperarnos pronto
para que nos den el alta
y estar juntos fuera.
Me alegro.
Si estáis decididos, todo irá bien.
La verdad es que cuesta bastante.
Yo no tengo tanta paciencia como tú.
Sería mejor no verla.
La veo todos los días, es de locura.
Yo intento no mirarla.
Pero, luego, no paro de pensar en ella.
Y, cuando la veo,
quiero tocarla.
Cuando le sonríe a otro tío,
me pongo malo.
La bella y la bestia
es obra de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.
Hasta que se adaptó como película de animación,
- la imagen... - La razón me dice que no,
pero yo la miro.
- La historia nos enseña... - Y mi corazón...
- ...a no... - ...va detrás.
...juzgar las apariencias.
Me estoy volviendo loco.
Pero eso es lo que los adultos les cuentan a los niños
para poder castigarlos.
La historia trata sobre el síndrome de Estocolmo.
Bestia vive solo por culpa de una maldición.
Secuestra a Bella en su castillo
y la acosa. De eso va el cuento.
¿No va de una dama bondadosa
que salva a su padre
y ayuda a Bestia a liberarse
porque se enamora de él?
Bestia es egoísta y se porta mal con Bella.
Algún que otro gesto amable,
una sonrisa y un par de miradas
bastan para conmover a la inocente Bella.
"Sí.
Bestia se siente solo. Debo ofrecerle mi amor.
Solo yo puedo cambiarlo".
Pero Bella se equivocaba.
Correcto.
¡No!
- ¡A-reum! - La bella y la bestia
no es la historia de un secuestro.
- ¿Y qué es? - Bestia
se convierte en un príncipe...
gracias a la fuerza del amor de Bella.
El amor de Bella
apaciguó la naturaleza violenta de Bestia.
Con su amor...
le arropó el alma herida.
No hay cosa más grande.
Es...
amor verdadero.
Voy a vomitar.
Se te está pasando el efecto de las pastillas.
Con su amor...
le arropó el alma herida.
¿Amor?
Es una flor.
Hala.
Menuda obra de arte.
¡Hola!
Hola.
El mural le aporta muchísima luz a este espacio.
¿Dónde aprendiste a pintar tan bien?
Nací con ese talento. Es un don.
Nunca me han enseñado.
- Es algo innato. - Sí.
Qué envidia me dais los que pintáis bien.
Sí.
- ¿Puedo pintar una florecilla por aquí? - ¡No! No lo toques.
No toques mi pincel. No toques mi mural.
Vale. No lo toco.
- Vale. - No toco nada.
Es una flor.
Aunque crezca en las montañas.
- Es una flor. - ¿Qué escuchas?
Es una flor.
- ¿"Todas son flores"? - Sí.
Me encanta esa canción.
Aunque crezca en las montañas.
Es una flor.
Aunque crezca en el campo.
Es una flor.
Aunque crezca en el campo.
Es una flor.
- Es esa, ¿no? - Sí.
Cuando termines,
- ¿te apetece ir a ver las flores? - Vale.
Madre mía, qué pasada.
Eres un artista.
Gracias.
¿Estará bien Lee A-reum?
Ha accedido a verlo.
El señor O está con ella, a ver qué tal.
Dicen que la maltrataba.
Y viene a verla, vaya sinvergüenza.
Pero es que Lee se pasa de buena.
No sé por qué ha accedido.
Iban al mismo instituto.
Llevan más de media vida juntos,
contando los tres años de casados.
No debe de ser fácil cortar.
Por eso el amor da miedo.
La señora Ko tiene razón.
¡A-reum! ¡Espera, A-reum!
A-reum.
Déjame.
No vengas a verme más.
Lo siento por todo.
Por favor.
Seré bueno contigo.
Ya no me engañas.
Lo nuestro se acabó.
Cuando salga, empezaré de nuevo.
A-reum.
Piensa en lo felices que hemos sido.
Mira, si vuelvo a pegarte,
me corto la mano. Te lo juro.
Me gusta otro.
¿Cómo?
¿Qué cojones me estás contando?
Cuando me den el alta, me voy con él.
Así que sigue con tu vida.
¿Ya estás con otro?
- Me duele. ¡Suelta! - Hija de...
Uy, perdón.
Que no eras la papelera.
¡Señora Ko!
Se nota que esto es un psiquiátrico.
Estáis todas locas.
Y tú, ¿no quieres ingresar?
Hijo de puta.
Joder.
Tú, levántate.
Que te levantes. ¿No te levantas?
¡Moon!
- Un momento. - No...
¡Gang-tae! Para.
No puedes hacerlo.
Para.
¿Qué haces?
Ya vale. Para.
¡No! Moon, no.
Por favor, no.
Por favor...
No le pegues. No. No le pegues.
No le pegues.
¿Estás bien?
No.
Me duele.
¿Qué va a hacer?
Bueno, ha sido en defensa propia...
O no...
- Es abuso de... - Da igual lo que sea,
un enfermero ha agredido a un visitante. Merece un castigo.
Si A-reum no hubiera intervenido, a saber.
No es solo por Moon,
- la reputación... - ¿La oyes?
Justifícate, venga.
Perdón. Mi hermano...
Lo siento. Mi hermano... Lo siento, es que...
Soy el mayor, le voy a dar una buena charla.
Debiste controlarte. ¿Por qué lo has hecho?
¿Contaste mentalmente hasta tres?
Tienes que contar hasta tres.
Aceptaré cualquier castigo.
Despedirte igual es pasarse.
Pero si no, me quedo corto.
Tendré que suspenderte.
No cobrarás mientras estés suspendido.
Vale.
Vete.
Oye, ¿tú qué te metes?
¿Qué te ha dado? Te va a denunciar.
¿Por qué lo hiciste?
Siempre te lo guardas todo dentro.
Adiós.
Gang-tae.
¿De verdad te vas? ¿Sin más?
¿Y si te disculpas
y admites tu error?
No ha sido...
un error.
Moon.
Has estado increíble.
¡Tienes un par!
Ha sido culpa de ese imbécil.
Gang-tae, vuelve pronto, ¿eh? Te esperamos.
Moon...
¿Está sonriendo?
No creo.
Si acaso, estará llorando.
No, acabo de verlo y estaba sonriendo.
Vale. Cuando parezca que quieres huir,
huiré contigo en ese mismo instante.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Me han...
suspendido.
No cobraré mientras esté suspendido
y me van a denunciar.
Todo es una mierda.
Dijiste...
que huirías conmigo...
cuando quisiera.
Quiero...
ir de viaje contigo.
Ahora mismo.
Vamos.
GRACIAS A CHOI DANIEL POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Siento que me estás domesticando.
¡Ko Mun-yeong!
Estoy mal de la cabeza.
¿Con esto es con lo que soñabas?
No puedo venir con Sang-tae.
No paro de hacer cosas nuevas
gracias a ti.
¿Por qué no me has contestado?
¿Y si no está muerta?
¿Y si solo desapareció?
¿Me quieres más a mí o a Mun-yeong?
No quiero que te pases la vida
cuidando a tu hermano.
Subtítulos: Sara Solá Portillo