NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voinko varmasti luottaa sinuun?
Leikkasin myös veljeni hiukset.
Vain minä saan koskea niihin.
Meren pitäisi olla täällä. Hei!
Hänkö pyysi leikkaamaan hiuksensa niin?
Ei.
Keksin sen hiustyylin.
En halua sienikampausta.
On liian myöhäistä.
Minulla on sakset.
Älä liiku, jos haluat tämän sujuvan.
Valmista.
Miltä näytän?
Näytät nätiltä.
Minun ei tarvitse enää kuunnella äitiäni,
nyt kun katkaisin hihnani.
Halusitko siis paeta -
äitiäsi?
Joo.
Nyt olen vapaa.
Onneksi olkoon.
Älä minua onnittele.
Kehu minua.
Hyvä homma. Olen ylpeä sinusta.
Mennään pitämään hauskaa. Vuorelle tai kentälle, aivan sama.
Kuten Hilpeä koira?
Niin, kuten Hilpeä koira.
LUKU 8 KAUNOTAR JA HIRVIÖ
Se on kukka
Vaikka se kukkii pellolla Se on kukka
Ne ovat kaikki kukkia
Mitä pitkille hiuksillesi tapahtui?
Leikkasin ne.
Mitä pidät? -Pitkät hiukset sopivat sinulle.
Miten niin? Lyhyet sopivat paremmin.
Ei.
Hän näytti 100 - 1 000 kertaa paremmalta, kun pitkä, musta tukka -
ulottui vyötärölle.
Miksi hän leikkasi ne?
Miksi teit noin? Miksi? -Sang-tae.
Leikkaan sinunkin hiuksesi tänään. Ne ovat tosi pitkät.
Leikkasit hiukseni keskiviikkona.
Tasoitin niitä vain vähän.
Leikataan vähän lisää tänään. Syö nyt.
Näytit paremmalta pitkillä hiuksilla.
Miksi teit noin? Et olisi leikannut niitä.
Miksi leikkasit niin ruman tukan?
Miksi potkaisit minua?
Minäkö? -Kyllä, juuri niin. Sinä.
Potkaisit kolmesti.
Kirotut viiriäisen munat.
Tässä.
Haluan munakasta.
Tässä.
-Ottaisit itse.
Et ole vauva.
Veljesi on niin hidasälyinen.
Hän on siis liian rehellinen.
Oletko veljesi puolella?
Totta kai. Olemme veljiä.
Hei.
Tule kotiin, kun saat työt tehtyä.
Vietä aikaa kanssani.
Tästä lähtien leikkaat hiukseni.
Onko selvä?
Mikset menisi kampaajalle?
Olen aivan kuin veljesi.
En pidä siitä, kun minuun kosketaan.
Olet poikkeus. Vain sinä saat koskea minuun.
Näytänkö tosiaan nätiltä?
Kyllä.
Näytät nätiltä.
Olen samaa mieltä.
Olen minustakin tosi nätti.
Miksi nauroit?
Älä riitele Sang-taen kanssa. Tulkaa toimeen.
Nähdään.
Palaa pian. Jos myöhästyt, tapan sinut.
Hei. -Hei.
KO MUN-YEONGIN SATUTUNNIT TOISTAISEKSI TAUOLLA
Jukra, pelästytit minut.
Näytänkö niin pahalta?
Näytän zombilta.
Tapahtuiko yöllä jotain?
Onko peitevoidetta?
Mitä se on? -Cushionia?
Aulassa on tyynyjä. -Cushion-peitevoidetta.
Unohda.
Tapahtuiko potilaan kanssa jotain? Kuka se oli?
Hra Ko Dae-hwan.
Miksi? Mitä tapahtui?
Hän sai taas kohtauksen eilen. Se oli painajaismaista.
Hän tuli käytävälle silmät takaraivolla.
Sitten suu alkoi vaahdota, ja hän kouristeli.
En nukkunut silmäystäkään.
Miksi näin käy aina, kun olen yövuorossa?
Miksi?
Hyvänen aika.
Luuletko, että hän selviää?
Pelkään, että hänellä on taas aivokasvain.
Hän puhui koko illan siansaksaa.
Älä murehdi liikaa.
Et varmaan saanut yhtään unta.
Ajattelin lintsata meditaatiotunnilta -
ja nukkua sen sijaan hyvin.
Tee niin. Noin.
Käy nukkumaan.
Hra Moon.
Hra Ko kuolasi liikaa.
Autatko pukemisessa?
Toki.
Se nainen -
lauloi -
laulun.
Minkä laulu?
"Oh My Darling, Clementine."
Olen varma,
että hän on kuollut.
Mutta se nainen -
on täällä.
Kenestä te -
puhutte?
Hän on kuollut.
Mutta hän on täällä.
MIKÄ ON TOTUUS KIRJAILIJA KO MUN-YEONGIN KATOAMISEN TAKANA?
NTI KO HUOLEHTII SAIRAASTA ISÄSTÄÄN
AIKOOKO HÄN LOPETTAA?
Hän esittää kilttiä tytärtä.
Veikkaan, ettei hän edes välitä.
Hänen on ensin oltava parempi ihminen.
Satukirjailija, joka kiroilee, ei ansaitse kirjoittaa.
Kadun sitä, että luin hänen kirjojaan.
Haluan kerätä nämä hyönteiset ja suihkuttaa tuholaismyrkkyä niihin.
Pahus.
Minulla oli paljon faneja. Missä ihmeessä he ovat?
Faninihan onkin tässä.
Älä unohda tuulettaa huonetta suihkutettuasi tuholaismyrkkyä.
Jos haluaa tappaa hyönteisiä, sähkökärpäslätkät ovat parhaita.
Sang-tae, miksi pidät saduistani?
Koska sinä kirjoitit ne.
Pidät siis minusta, et saduistani.
Miksi pidät minusta? -Olet nätti.
Mistä pidät minussa?
Tukastasi. Pitkästä tukastasi.
Pitkästä, mustasta tukastasi, joka ulottui vyötärölle.
Se oli niin nätti. Jukra.
Leikkasit sen. Et olisi saanut. -Kokous päättyy.
Emme aloittaneet kokousta.
Miten voi päättää kokouksen, jota ei aloitettu?
Annat minulle päänsäryn.
Pidetään kokous myöhemmin. -"Myöhemmin?"
Myöhemmin.
Eli joskus ennen kuolemaa?
Ei, tarvitsen matkailuauton.
Tarvitsen matkailuauton.
Onko sinulla se, mitä pyysin?
Sanoitte, että tämä kuuluu työhön,
mutta taustatietojen tutkinta oli epämukavaa.
Miksi?
Olet hyvä siinä.
Jos et olisi tutkinut hoitajan taustoja Mun-yeongille…
Nimi on Nam Ju-ri. Hän on sinkku.
Hän tapasi Moon Gang-taen, kun he tekivät töitä -
samassa sairaalassa vuosi sitten.
He eivät ole tunteneet kauan.
Isä kuoli sairauteen, kun hän oli lapsi.
Voi sentään.
Ja hänen äitinsä kokkasi rakennusmiehille.
Hyvä tavaton, hänellä oli rankka elämä.
Äiti työskentelee kokkina OK psykiatrisessa sairaalassa.
Tytär ja äiti asuvat yhdessä -
talossa. Heillä on asuntolainaa.
Moonin veljekset asuvat yläkerrassa.
Pitsapaikan omistaja asuu kellarissa.
Talon omistaja tarjoaa heille ilmaisia aterioita.
He ovat vuokralaisia.
Hra Lee.
Pidättekö siitä hoitajasta?
Hei, miksi olet niin nopeaälyinen tällaisissa asioissa?
Olisit tällainen töissä!
Hei.
Ole rehellinen.
Mistä?
Minusta ja siitä hoitajasta…
Kuka on mielestäsi parempi?
Romanttiseen suhteeseen?
Olen häntä pidempi ja isompi.
Ajattele sosiaalista asemaani ja kypsyyttäni.
Enkö olekin parempi kuin hän?
Mutta teiltä puuttuu tärkein piirre.
Mikä niin?
Tämä. Kasvonne.
Jukra. Sinä senkin…
Miltä näytän?
Näytät nätiltä.
Taidan olla hullu.
Hei, voinko puhua nti Park Ok-ranille?
Kyllä, nyt heti.
Tule sisään.
JOHTAJAN TOIMISTO
Hyvänen aika.
Hei, nti Park.
Voit istua tähän.
Jää.
Jää tänne.
Hyvänen aika, että näytät nykyään hyvältä.
Lääke taitaa toimia.
Miksi halusit tavata minut?
Halusin kysyä sinulta jotain.
Näittekö sattumalta hra Ko Dae-hwanin -
eilen käytävällä -
keskiyön aikaan?
Minä kävin -
vessassa siihen aikaan.
En nähnyt häntä.
Lauloitko laulun, kun menit vessaan?
Ai laulun?
Minkä laulun?
Tultuaan tajuihinsa hän on toistanut samaa asiaa.
Mikä se oli… Tiedätkö…
Aivan!
"Oh My Darling, Clementine."
Hän sanoo kuulleensa sen laulun.
Luolassa, kanjonissa
Kaivoksessa kaivaessa
…lauloi laulun.
"Oh My Darling, Clementine."
Eli kaivosmies
Vuodelta 1849
En ole aave. -Aaveko?
Yoo Seon-hae, se nainen, joka oli ennen shamaani,
syytää hölynpölyä.
Hän sanoo, että aave ilmestyy öisin -
ja laulaa käytävän päässä.
Mutta -
en ole aave.
Et tietenkään ole aave.
Etkö laulanut sitä?
En.
Hyvä on sitten.
Miksi hymyilet?
Sitä vain,
ettei minua ole oikein huomioitu,
vaikka olen ollut täällä muutaman kuukauden.
Nyt minuun kiinnitetään huomiota.
Mielenkiintoista.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Olet ikuisesti poissa
Olen pahoillani, Clementine
Se on se laulu.
Miksi luulet hänen valehdelleen?
En tiedä.
Mutta -
miksi kysyt minulta?
Nti Ko Mun-yeong on Ko Dae-hwanin ainoa huoltaja.
Juuri nyt olet melko lailla -
nti Ko Mun-yeongin huoltaja.
Se siis kuuluu sinullekin.
En usko, että kuuluu.
Pureskele tätä.
Pureskelu auttaa estämään dementiaa.
Sairaalassamme tapahtuu jotain outoa.
Ei kerrota tästä toistaiseksi muille.
Sillä välin haluan, että pidät tarkasti silmällä -
nti Park Ok-rania.
Lyöttäydyt yhteen sairaalan mahtavimman miehen kanssa.
Aiotko pureskella ja sivuuttaa minut?
Mitä haluat?
KO MUN-YEONGIN SATUTUNNIT TOISTAISEKSI TAUOLLA
Minne menet? -Kiinalaiseen ja pitseriaan.
Aiotko syödä niin paljon?
Syön kiinalaista Gang-taen kanssa ja teen töitä pitseriassa.
Gang-taenko? Minäkin haluan lähteä.
HARIMGAK
Tässä on jjampponginne.
Tämä on sitä jjamppongia.
Mukana on simpukoita ja chiliä.
Liemi maistuu mahtavalta.
Miksi tulette tällaiseen räkälään jjamppongille?
Äiti toi meidät tänne usein,
koska pidin paikan jjamppongista.
"Haluan sitä joka päivä, äiti.
Haluan syödä sitä joka päivä."
Ei ihme.
Tämä vaikutti paikalta, jolla on historiaa.
Syö.
Tässä. Syö.
Entä sinä, äiti?
Ei ole nälkä.
Onko se hyvää?
Kyllä. -Niinkö?
Tämä on tulista.
Voi paska! Niin pirun tulista!
Siinä on kapsaisiinia.
Kapsaisiini voi olla koukuttavaa.
Se vapauttaa endorfiinia ja auttaa eroon stressistä.
Mutta kakkaaminen sattuu seuraavana päivänä.
Peppu on niin kipeä.
Se on niin tulista.
Niin kylmä! -Kiitos.
Kiitos. -Tuon tämän takaisin.
Tässä. -Se on ihanaa.
Sang-tae, sinä kastut.
Nyt sataa. Eikö ollutkin herkullista?
On aurinkoista, mutta sataa.
Sataa.
Sataa kaatamalla. Kivaa. -Hidasta.
Kapsaisiini koukuttaa. Eikö niin?
Söimme ison aterian.
Niin teimme. -Kyllä.
Miksiköhän sataa?
Hidasta. -Sataa kaatamalla.
Hidasta. -Söimme tosi ison aterian.
Täälläkin sataa kaatamalla.
Odottakaa minua.
Kapsaisiini koukuttaa.
Nti Ko söi kaiken, koska se oli niin hyvää.
Kakkaaminen sattuu.
Onko niin käynyt ennen? Se sattuu paljon.
Juodaan kahvit yhdessä.
Mene yksin. Lounastaukoni on melkein ohi.
Se vie vain kymmenen minuuttia.
Kaksi jääkahvia, kiitos.
Selvä.
Haluan sen.
Anteeksi.
Oletteko nti Ko Mun-yeong?
Hyvänen aika, se olette te.
En voi uskoa, että olette täällä. Mahtavaa.
Tunnetko minut? -Totta kai.
Olen ollut fanisi pitkään.
Hetki vain.
Tässä käyntikorttini.
MK MAINOKSET TOIMITUSJOHTAJA CHOI DANIEL
"Toimitusjohtaja."
Onko hän poikaystäväsi? -Ei, hän on vain joku, jonka tunnen.
Se on hyvä kuulla.
Istu alas.
Taidan liittyä seuraanne hetkeksi.
Viime kesänä yhtiömme oli vastuussa -
taidekirjatapahtumanne suunnittelusta.
Ette varmaankaan muista.
Silloin näin teidät etäältä.
En voi uskoa, että näemme täällä.
Sitä kutsutaan kohtaloksi.
Kohtaloksiko?
Toivon, että kohtalo -
auttaa meitä pitämään yhteyttä.
Jos joskus ehtisitte,
meidän pitäisi tavata aterian äärellä.
Toki.
No sitten. Voitteko kirjoittaa puhelinnumeronne tähän?
Rakas Daniel, toivon, että ostat minulle nautaa.
Mun-yeong odottaa soittoasi.
Anteeksi.
Herra.
Niin? -Olen pahoillani.
Voitteko ottaa kuvan meistä yhdessä?
Toki.
Klikatkaa kameraikonia.
Yksi, kaksi…
Käsi hänen vyötäröllään…
Käsi vyötärölleni?
Noin. Ota kuva.
Olet mukava faneillesi.
Hra Leen mukaan myyn yhden kirjan joka kerta, kun hymyilen fanille.
Kirjoita, älä markkinoi.
Miksi annoit numerosi hänelle,
kun et edes tunne häntä?
En voinut mitään. Pidän komeista jutuista.
Komeistako?
Mikä hätänä?
Mene kotiin. Minun pitää mennä.
Oletko -
mustasukkainen?
Älä ole naurettava.
Olen myöhässä, kiitos sinun.
Komea, ja paskat!
Hän on melko kliseinen.
Miten komea.
Hitsi, mikä nälkä.
Mitä? -Mitä nyt?
Tunnetko tuon miehen?
En halua sitä.
Ei, pyydän. Ei käy.
Etkö halua sitä? Mitä sitten? Talo on minun.
Olen maksanut puolet asuntolainasta.
Etkö ole pahoillasi hänen tilanteestaan?
Hän ei tunne ketään Seongjinissa.
Hän on varaton, koska yhtiö meni konkurssiin.
Miksi sinun pitää auttaa häntä?
Miksi välität?
Miksi en välittäisi?
Hän on Sang-taen kustantamon toimitusjohtaja.
Mutta meillä ei ole huonetta…
Äiti.
Älä sano, että annat hänen muuttaa yläkertaan.
Äiti?
Jaa se sitten. -Jaa mitä?
Sinun ja Jae-sun pitäisi jakaa huoneenne kahtia.
Pitääkö hän huonettani kanana?
Se ei ole kana-annoksen tilaamista!
Pitääkö minun jakaa huone kustantamon omistajan kanssa?
Tiedän, että hän haluaa lisää vuokraa,
mutta hän väärinkäyttää vuokraemännän valtaa. Eikö niin?
Kuulin, että hän muuttaa tänään. Olen tolaltani.
Kaikki sen naisen, Ko Mun-yeongin, lähellä ovat niin ärsyttäviä!
Lakkaa raapimasta. Se vuotaa verta.
Sang-tae!
Oletko vihainen minulle?
Soittelin, mutta et vastannut.
Luulin, että välttelit, koska kadut sitä, kun löit minua…
Miksi sen pitää olla minun paikkani?
Sinun takiasi, kai?
On eräs, josta pidän.
Tiedän.
Yksipuolinen rakkaus, josta haluat luopua.
Mutta tiedätkö, Ju-ri…
Älä muutu ämmäksi.
Miksi se en voi olla minä?
Miksi se ämmä?
Ja voin minäkin -
olla ämmä.
Olet kiltti ja herttainen.
Etsi mies, joka rakastaa sinua omana itsenäsi.
En ole kiltti.
No…
Ne, jotka sanovat, etteivät ole kilttejä,
ovat usein kilttejä.
Hitsi, ihan sama.
SANGSANGESANG KUSTANTAMO
Sekä kiltti tyttö että ämmä -
ovat lääpällään samaan kaveriin.
Jestas, mitä? Mikä sinua vaivaa?
Haluatko minut pois vai et?
Sanoit, että hänen kirjaansa -
myydään aina, kun hän hymyilee fanilleen.
Kirjailijan pitää vain kirjoittaa hyvin. Hän ei ole julkkis.
Miksi hänen on oltava ystävällinen, kun se ei ole tarpeen?
Ö-luokan myyntitaktiikoidesi takia -
hän on oppinut kutsumaan ketä tahansa komeaksi -
ja tekemään sormisydämiä.
Hän sallii vieraan käden vyötärölleen -
ja syö tuntemattoman miehen kanssa.
Pakotit hänet hymyilemään niin usein,
että hän nostaa vain suunsa kulmat -
ja hymyilee kuin Jokeri.
Mistä hitosta sinä nyt puhut?
Tee työsi paremmin!
Oikeasti.
Mitä tein väärin?
A-reum.
A-reum?
Jalkani nukahtivat.
Olen pahoillani.
Se vanhus, hra Kan, painosti pelaamaan pingistä.
Piti karistaa hänet.
Olet varmasti uupunut.
Kauanko meidän pitää vielä tavata salaa?
Tiedät, etteivät potilaat saa tapailla toisiaan.
Seinillä on silmät. Tämä liinavaatekomero on ainoa turvallinen paikka.
Ne mäntit.
Otetaan tästä kaikki irti.
Nautitaan jännityksestä, kunnes pääsemme pois.
Tuntuu kuin olisimme traagisessa rakkaustarinassa.
A-reum.
Jos sinua ei haittaa,
haluan suudella…
Saanko suudella sinua?
Voi jukra.
Hitto vie. Minua nukuttaa. Miksi minun pitää vaihtaa lakanat nyt?
Ärsyttää vietävästi.
Hän pistää minut raatamaan kuin rakki, kun teen ylitöitä.
Park Haeng-ja, se vanha noita.
Teen sen myöhemmin. Lepää vain.
Niinkö?
Voinko sitten nukkua täällä tunnin?
En voi auttaa, jos nti Park saa tietää.
Se sopii.
Voi pojat, miten uuvuttaa.
Ole varovainen.
Mitä…
Vain tämän kerran. Teeskentele, ettet nähnyt mitään tämän kerran.
Gang-tae. Pyydän, isoveli.
Olen sinua nuorempi.
Gang-tae, anna meidän rakastaa. Ole kiltti.
Nouse ylös.
Rakkaus ei ole synti.
Potilaatkin ovat ihmisiä.
Aivan, se ei ole synti.
Se on vastoin sääntöjä.
En voi uskoa tätä.
Luoja, A-reum.
Toinen teistä -
varmaankin siirretään.
Veli, ole kiltti.
Älä kerro ylemmillesi.
Rukoilen sinua.
Keskittykää hoitoonne,
jotta voitte kotiutua pian.
Kun lähdette täältä,
kukaan ei yritä erottaa teitä.
Hitto vie.
Olen kotona!
Hei, Sang-tae.
En halua tehdä tätä.
Minulla on tylsää.
Sang-tae.
Etkö voi koputtaa? On epäkohteliasta rynnätä sisään koputtamatta.
Hengaile kanssani. Osaatko pelata pokeria?
Ai, Mang-tae. -Ei, pokeria.
Mang-tae on minun.
Se on nyt minun. Gang-tae antoi sen minulle.
Ei.
Mang-tae…
Gang-tae teki sen minulle toukokuussa 2007.
Hän sanoi Mang-taen syövän kaikki painajaiseni, joten…
Adoptoin Mang-taen kesäkuussa 2020, joten se on nyt minun.
Se ei ole totta. En antanut sitä adoptioon, joten miten?
Mang-tae on minun. -Ei, vaan minun.
Mang-tae on minun.
Gang-tae antoi sen. -Palauta se.
Se on minun. -Se on minun.
Se on Sang-taen. -Minunpas!
Se on minun! -Palauta se!
Se on minun. -Palauta se.
Mang-tae kuuluu Sang-taelle.
Se on minun. -Mang-tae on minun!
Minunpa. Palauta se! -Se on minun!
Mang-tae on minun! -Minun!
Se on minun.
Sang-tae?
Mang-tae on minun! -Ei, Mang-tae on minun!
Se on minun! -Mang-tae on minun!
Se on minun. -Se on minun!
Mang-tae on minun. -Se on minun!
Ei! Se on minun! -Se on minun!
Minun. -Mang-tae on minun!
Se on minun! -Eikä ole!
Kenelle Mang-tae kuuluu? -Kenelle Mang-tae kuuluu?
Eikö se olekin minun? Annoit sen minulle.
Olemme kolme veljestä.
Mang-tae, Gang-tae ja Sang-tae.
Molemmat. -Se on minun!
Sanoin, että Mang-tae on minun.
Ei, se on minun! -Mang-tae on minun.
Se on minun. -Mang-tae on minun!
Se on minun! -Hiljaa!
Antakaa se takaisin.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Hei!
Mene pois! Vihaan sinua!
Vihaan sinua. -Hei!
Vihaan nti Ko Mun-yeongia.
Nti Ko Mun-yeong on julma. Hän on oikea taistelija.
Ko Mun-yeong…
Sinäkin. Palauta se.
Annoit sen minulle! Et saa sitä takaisin!
Kielsin riitelemästä Sang-taen kanssa. Anna se minulle.
Palauta se.
Tuolla!
Senkin ääliö! Senkin paskiainen!
Pikkumainen paskiainen!
En voi uskoa sitä paskiaista!
Sang-tae, tule ulos.
Vaihda vaatteesi.
Jos et halua tulla ulos, avaa ovi.
Tiedät, että Mang-tae -
ei saa perhosia kiinni.
Mang-tae ei saa perhosia kiinni.
Mitä sanoit?
En oikein kuule sinua.
Se on turha, jos se ei saa perhosia kiinni.
Aivan.
Tungit sen laatikkoon ja unohdit sen,
joten annoin sen nti Kolle.
Anteeksi, etten kysynyt ensin lupaasi.
Mutta kun ei tarvitse jotain,
on kiva tarjota sitä sitä tarvitsevalle.
Ai tarjota?
Kyllä, juuri niin.
Mutta -
jos annan kaikki tavarani tarvitseville,
entä minä?
Mitä minulle jää jäljelle?
Sinulla -
on aina minut.
Unohda Mang-tae. Sinulla on Gang-tae.
Nti Ko on yksin. Hän tarvitsee Mang-taea.
Annatko Mang-taen sitten hänelle?
Kyllä, hän saa Mang-taen, ei Gang-taea.
Hän saa Mang-taen, ei Gang-taea.
Kyllä.
Hän saa Mang-taen, ei Gang-taea.
Hän saa Mang-taen.
Hei.
En saa unta, koska olen vihainen.
Mitä tein väärin?
Sang-tae sanoi, että saat sen.
Mang-taen.
Mang-tae on nyt sinun.
Miten vain. Se oli alun alkaenkin minun.
Yritä pysyä viileänä, kun Sang-tae hiiltyy.
Älä käskytä. -Se ei ole käsky.
Pyydän palvelusta.
Miten tukahdutan vihani ja rauhoitun?
Kerro. Olet siinä asiantuntija.
Teit niin, kun viilsin sinua veitsellä.
Silloinkin, kun se mies tarttui veljeäsi hiuksista kirjakaupassa -
ja kun veljesi pieksi sinua maahan.
Pidit kaiken sisälläsi ja annoit hänen hakata.
Miten teet sen?
Jos vain kestän sen,
mitään ei tapahdu.
Jos päästän tunteeni valloilleen -
ajattelematta seurauksia,
suhteeni Sang-taeen olisi erilainen.
Pidän kaiken sisällä ja kestän sen.
Se on ainoa tapa,
jolla voin suojella Sang-taea.
Siksi kuulumme yhteen.
Olet kärsivällinen,
ja minä epävakaa.
Kuin pommi ja sen sokka.
Kuljemme käsitysten.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Montako miestä sinulle on tarkoitettu?
Mitä tarkoitat?
Mikset kysyisi komealta faniltasi?
Komealtako?
Tältä kynältäkö?
Mitä pidät?
Eikö olekin komea?
Katso tätä muotoa. Se on täydellinen.
Mutta tiedätkös,
että olet paljon komeampi -
kuin tämä kynä.
Mitä oikein teet?
Älä siis ole mustasukkainen.
Mitä? En ole mustasukkainen.
Minua nukuttaa.
Mene yläkertaan ja nuku.
En halua. Mang-tae on täällä.
Ota rennosti.
Soittiko johtaja O muuten sinulle?
Tuntiesi jatkamisesta.
Soitti hän.
Selvä.
He saivat paljon pyyntöjä potilailta.
Kaikki taisivat -
pitää tunneistasi.
Viikseni!
Minne viikseni menivät?
Ai, ne.
Ajelin ne pois.
Mitä?
Miksi?
No…
Piru vieköön!
Miten kehtaat koskea viiksiini?
Olet osittain vastuussa. Päästä irti!
Senkin… -Mitä?
Odota. Ei.
Ei. Pyydän! Ei!
Ko Mun-yeong…
Senkin ämmä. -En voi keskittyä hänen takiaan.
Hän on oikea maanvaiva!
Jäikö siihen purkkaa?
Kyllä, se oli liimantunut siihen.
Hyvänen aika.
Näytät komealta ilman viiksiäsi.
Jae-su, olen iloinen, että ajelit ne pois.
Kiitos paljon, Jae-su.
Jukra.
Eikö hän raivostunut, koska ajelin ne?
Mitä teet, Seung-jae?
Huomenta, Ju-ri.
Herätinkö sinut?
Et.
Miksi siivoat yhtäkkiä?
Ajattelin, että voisin tehdä jotain auttaakseni,
kun asun täällä kanssasi.
Vastaan huoneen siivoamisesta.
Ole kuin en olisikaan täällä.
Älä minusta välitä.
Ju-ri.
Huomaatko mitään uutta?
Näytit paremmalta viiksillä. Miksi ajelit ne?
Tässä, ota vähän lihaa.
Sang-tae voi olla hankala,
mutta hän osaa piirtää hyvin,
joten pidä hänestä hyvää huolta.
Varmistan, että pöydässä on aina lihaa.
Jukra. Älkää huoliko, rouva.
Tämä on oikea juhla-ateria.
En edes tiedä, mitä söisin ensin.
Keitto on suolaista.
Syö.
Täytyy sanoa, että olet vaikuttava.
Olet vielä nuori, mutta sinulla on oma kustantamo.
Omistan pitserian, vaikka olen nuori… -Rva Kang.
Maksan vain 200 000 wonia kuussa asuakseni täällä,
mutta pääsen pian jaloilleni,
jolloin maksan ystävällisyydestä tuhatkertaisesti.
Syö ruokasi nopeasti. Kirjoitetaan sopimus.
Jukra.
Mitä nyt? Miksi olet huonolla tuulella?
Miksi kysyit hra Leeltä hänen vanhemmistaan?
Hän asuu luonamme tovin.
Enkö saa edes kysyä hänen perheestään?
Minua vaivaa se, että olet kiinnostunut hänestä.
Koska hän on kiinnostunut sinusta.
Mistä tiesit?
Kun tulet minun ikääni, ymmärrät.
Jotkut asiat vain tietää vanhempana.
Jos tiedät sen,
älä anna hänen elätellä turhia toiveita.
Hän on ahkera, iloinen -
ja vaikuttaa vastuulliselta. Miksei?
Äiti, tiedät, miksi olen tällainen.
Tiedän. Siksi sanon tämän.
Se jätkä ei edes vastaa rakkaan tyttäreni tunteisiin.
Vihaan häntä siksi.
Vihaan häntä,
mutta myös säälin häntä.
Mutta olet minulle paljon tärkeämpi.
Käskit minun jahdata häntä, vaikka hän torjuisi minut.
Pelkään, että seuraat häntä -
jyrkänteen reunalle, jos annan sinun jahdata häntä.
Hei.
Ai, se on kokkisi.
Tulitteko te kolme yhdessä?
Kyllä, teen seinämaalausta, Gang-tae on päivävuorossa -
ja nti Kolla on tuntinsa.
Onko näin? -Kyllä.
Leikkautit tukkasi.
Näyttää hyvältä.
Hän leikkasi hiukseni.
Leikkasitko hänen hiuksensa?
Miksi teit niin? Hän näytti nätimmältä pitkine hiuksineen.
Tule käymään, kun ehdit.
Laitan sinulle ruokaa.
Tyttäresi ei taida pitää ajatuksesta.
Hän tulee minuun -
eikä voi salata tunteita.
Älä huoli. Tule nyt vain syömään.
Voitte riidellä uudelleen, jos on energiaa.
Vielä parempi, jos sopisitte riideltyänne.
Meidän on mentävä.
Pidätkö kaksinaamaisesta tytöstä?
Mitä?
Miksi leikkasit nti Kon hiukset? Miksi? -Sang-tae, se on…
Vai oletko ihastunut kokkiisi?
Älä puhu pötyä.
Miksi irrotit otteeni?
Miksi en olisi?
Koska kuljemme käsi kädessä.
Päästä irti.
Pommi tarvitsee sokkansa.
Odottakaa minua. Minäkin haluan kulkea käsikynkässä.
Eikö? -Katso eteesi,
ettet kaadu. Katso eteenpäin.
Eikö? -Katso eteesi.
Katso eteesi, ettet kaadu.
Luulin, että suuttuisit ja kieltäytyisit opettamasta.
Olin niin huolissani eilen.
Potilaat kuulemma kaipaavat tuntejani hullun lailla.
Sanoiko hra Moon niin?
Häntä kai nolotti kertoa sinulle, että hän uhkaili minua.
Uhkailiko hän sinua?
Hän sanoi, että olisi paras jatkaa satutunteja -
tai hän ei tekisi mitään, mitä käskisin.
Hän mulkoili minua ja teki uhkavaatimuksen.
Miksi hän teki niin?
Kai hän haluaa nähdä sinut, vaikka on töissä.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Satutko -
tuntemaan potilaamme nti Park Ok-ranin?
Park Ok-ran?
Ai, hänet.
Tunnetko hänet? -Kyllä.
Hän on tunnillani.
Mitä hänestä?
Mietin vain, nauttiiko hän tunneista.
Jos huimaa tai on vaikea nukahtaa -
lääkityksen jälkeen…
Avaa suusi. -…kerro meille.
Kääri kielesi näin.
Kiitos paljon, veli.
Kun et kertonut nti Parkille.
En ole vielä päättänyt.
A-reum ja minä -
lupasimme odottaa, kunnes pääsemme kotiin.
Meidän on noudatettava sääntöjä.
Keskitymme paranemiseen, jotta -
kotiutuisimme pian. Voimme rakastaa -
kotona niin paljon kuin haluamme.
Mukava kuulla.
Päättäväisyytesi on tärkeintä.
Mutta totta puhuen se on vaikeaa.
Toisin kuin sinä en ole kovin kärsivällinen.
Kunpa emme olisi tavanneet.
Näen hänet päivittäin. Se tekee minut hulluksi.
Kiellän itseäni katsomasta häntä.
Mutta ajattelen häntä silloinkin, kun suljen silmäni.
Kun näen hänet,
haluan koskea häntä.
Kun näen hänen hymyilevän toiselle,
suutun.
Kaunottaren ja hirviön kirjoitti -
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, ranskalainen kirjailija.
Vasta, kun tarinasta tehtiin animaatioelokuva,
kuva… -Pääni sanoo, ettei pitäisi,
mutten voi olla katsomatta häntä.
Tarinan sanotaan opettavan… -Ja sydämeni…
…ettei saa tuomita… -…voi vain seurata silmiäni.
…ulkonäön perusteella.
Se tekee minut hulluksi.
Mutta niin aikuiset haluavat sanoa lapsille -
kurittaakseen heitä.
Kaunotar ja hirviö kertoo Tukholma-Syndroomasta.
Hirviö asuu yksin linnassa kirouksen takia.
Hän pitää Belle-nimistä naista panttivankina linnassa
ja manipuloi uhriaan. Siitä tarinassa on kyse.
Eikö siinä ole hyväsydäminen nainen,
joka oli lukittuna isänsä sijasta -
ja joka auttaa Hirviötä poistamaan kirouksen,
koska hän rakastuu Hirviöön?
Hirviö on yleensä itsekäs ja ankara Belleä kohtaan.
Eli kun hän harvoin teki jotain kilttiä -
ja tuijotti naista heikosti hymyillen,
se riitti voittamaan puolelleen Bellen, naiivin naisen.
"Kyllä.
Hirviö on yksinäinen. Minun pitäisi syleillä häntä rakkaudellani.
Vain minä voin muuttaa hänet."
Belle oli harhaluuloinen.
Aivan.
Ei!
A-reum! -Kaunotar ja hirviö -
ei ole tarina siitä, miten Hirviö manipuloi uhriaan.
Mitä sitten? -Hirviö -
muuttuu prinssiksi -
Bellen tosirakkauden voiman takia.
Bellen rakkaus -
tyynnytti Hirviön väkivaltaisuuden.
Se rakkaus -
syleili hänen haavoittunutta sieluaan.
Se on parasta, mitä ihminen voi tehdä.
Se on -
puhdasta rakkautta.
Hei, oksennan kohta.
Lääkkeiden vaikutus taitaa loppua. Otitko lääkkeesi?
Se rakkaus -
syleili hänen haavoittunutta sieluaan.
Rakkausko?
Se on kukka
Jestas.
Tämä todella on taideteos.
Hei!
Hei.
Tämä seinämaalaus piristi tilaa täysin.
Milloin opit maalaamaan näin hyvin?
Synnyin lahjakkaana. Se on synnynnäinen kyky.
Minun ei tarvinnut opetella sitä.
Synnyit lahjakkaana. -Kyllä.
Kadehdin niitä, jotka osaavat piirtää ja maalata.
Kyllä.
Voinko maalata tähän pienen kukan?
Et! Älä koske siihen.
Älä koske siveltimeeni. Älä koske seinämaalaukseeni.
Selvä. En koske siihen.
Selvä. -En koske mihinkään tästä.
Se on kukka
Vaikka se kukkii vuorilla
Se on kukka -Mitä kuuntelet?
Se on kukka
"Pelkkiä kukkia"? -Kyllä.
Se on ihana kappale.
Vaikka se kukkii vuorilla
Se on kukka -Se on kukka
Vaikka se kukkii pellolla
Se on kukka -Se on kukka
Vaikka se kukkii pellolla -Vaikka se kukkii pellolla
Se on kukka -Se on kukka
Se laulu, eikö? -Kyllä.
Kun tämä on valmis,
haluaisitko katsella kukkia kanssani? -Toki.
Jukra, tämä on uskomaton.
Olet mahtava.
Kiitos.
Pärjääkö nti Lee A-reum?
Hän suostui tapaamiseen.
Hra O on siellä hänen kanssaan, joten katsotaan, miten käy.
Kuulin, että mies löi A-reumia.
Miksi vierailla ex-vaimon luona? Ei mitään häpyä.
Nti Lee on joka tapauksessa liian kiltti.
Miksi hän edes tapaisi miestä?
He kävivät yläkoulua yhdessä.
He ovat tunteneet toisensa kauan,
jos laskee ne kolme vuotta, jotka he olivat naimisissa.
On vaikeaa katkaista siteet.
Tämän takia manipulointi on pelottavaa.
Nti Ko oli oikeassa.
A-reum! Odota, A-reum!
A-reum.
Päästä irti.
Älä enää koskaan käy luonani.
Olen pahoillani kaikesta.
Aloitetaan alusta.
Lupaan olla sinulle hyvä.
Minua ei huijata enää.
Suhteemme on jo ohi,
ja aloitan alusta, kun lähden täältä.
A-reum.
Ajattele aikoja, jolloin olimme onnellisia yhdessä.
Jos lyön taas,
leikkaan käteni irti. Tarkoitan sitä.
On eräs, josta pidän.
Mitä?
Mistä helvetistä sinä puhut?
Aion asua hänen kanssaan, kun minut kotiutetaan,
joten jatka elämääsi.
Tapailetko jo jotain paskiaista?
Satutat minua. Päästä irti! -Senkin…
Voi ei. Anteeksi.
Luulin sinua roskikseksi.
Nti Ko!
Olen tosiaan psykiatrisessa sairaalassa.
Täynnä hulluja ämmiä.
Miksi et tulisi itsekin osastolle?
Hullu paskiainen.
Hyvänen aika…
Hei, nouse ylös.
Käskin nousta ylös. Etkö aio nousta?
Hra Moon!
Hetkinen. -Ei…
Gang-tae! Lopeta.
Et saa tehdä tätä.
Lopeta.
Mitä sinä teet?
Riittää. Lopeta.
Ei! Älä, hra Moon.
Ole kiltti.
Ole kiltti…
Älä lyö häntä. Ei. Sinun ei pitäisi lyödä häntä.
Älä lyö häntä.
Oletko kunnossa?
En.
Minuun sattuu.
Mitä aiot tehdä?
Se oikeastaan on itsepuolustusta…
Eikä ole…
Liiallinen voimankäyttö… -Oli syy mikä tahansa,
hoitaja löi vierasta, joten häntä tulisi rangaista.
Jos A-reum ei olisi mennyt väliin, tilanne olisi voinut pahentua.
Eikä kyse ole vain hra Moonista -
vaan sairaalan kunniasta… -Kuulithan?
Yritä oikeuttaa tekosi.
Olen pahoillani. Veljeni…
Olen pahoillani, minä…
Olen isoveli, joten pidän hänelle puhuttelun.
Olisit sietänyt sitä. Miksi teit niin?
Laskitko kolmeen päässäsi vai et?
Sinun olisi pitänyt laskea kolmeen.
Hyväksyn kaikki rangaistukset.
Potkujen antaminen menisi liian pitkälle.
Mutta nuhtelu ei riitä.
Joudun kai hyllyttämään sinut.
Eikä sinulle makseta siltä ajalta palkkaa.
Selvä.
Pakkaa tavarasi.
Oletko pilvessä vai humalassa?
Miksi löit häntä? Hän haastaa sinut oikeuteen.
Miksi teit niin?
Osaat pitää kaiken sisälläsi ja sietää.
Heippa.
Gang-tae.
Oletko todella lähdössä? Noin vain?
Etkö voi pyytää anteeksi?
Sanoa, että se oli virhe?
Se ei ollut -
virhe.
Hra Moon.
Olit tosi cool.
Kova juttu!
Voi ei. Kaikki on sen ääliön syytä.
Gang-tae, palaa pian, onko selvä? Odotamme sinua.
Hra Moon…
Miksi hän hymyilee?
Eikä hymyile.
Hänet hyllytettiin. Hän itkee kohta.
En. Näin hänen hymyilevän.
Hyvä on. Kun näyttää siltä, että haluat karata,
karkaan kanssasi miettimättä hetkeäkään.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Minut -
hyllytettiin.
Minulle ei makseta tältä ajalta,
ja minut kai haastetaan oikeuteen.
Kaikki on sekaisin.
Sanoit aiemmin,
että karkaat kanssani,
milloin vain haluan.
Haluan -
lähteä matkalle kanssasi.
Nyt heti.
Mennään.
ERITYISKIITOS CHOI DANIELILLE VIERAILUSTA
Minusta tuntuu, että kesytät minua.
Ko Mun-yeong!
Olen varmaan järjiltäni.
Tästäkö poikkeamasta olet unelmoinut?
En voi tulla tänne Sang-taen kanssa.
Teen asioita, joita en yleensä tekisi -
sinun takiasi.
Mikset vastannut?
Mitä jos hän ei ole kuollut?
Mitä jos hän vain katosi?
Kummasta pidät enemmän? Minusta vai nti Kosta?
En halua, että vietät elämäsi -
veljestäsi huolehtien.