UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je peux te faire confiance ?
C'est moi qui coiffe mon frère.
Il ne laisse personne le faire.
La mer devrait être là. Bonjour !
C'est lui qui a choisi sa coupe ?
Non.
C'est une coupe de ma création.
Je refuse la coupe au bol.
Trop tard.
Je tiens les ciseaux.
Reste tranquille et tout ira bien.
C'est fait.
Je suis comment ?
Très jolie.
Je n'ai plus à écouter ma mère.
La laisse est coupée.
Tu voulais échapper
à ta mère ?
Oui.
Je me suis libérée.
Félicitations.
Ne me félicite pas.
Flatte-moi.
C'est bien. Je suis fier de toi.
Bien, allons nous amuser. Sur une montagne ou dans un champ.
Comme dans ton conte ?
Oui, comme dans le Joyeux Petit Chien.
CHAPITRE 8 LA BELLE ET LA BÊTE
C'est une fleur
Même si elle fleurit dans les champs C'est une fleur
Ce sont toutes des fleurs
Qu'est-il arrivé à tes cheveux longs ?
Je les ai coupés.
- Qu'en penses-tu ? - C'était mieux avant.
Comment ça ? Cette coupe lui va bien.
Non.
Elle était 100 à 1 000 fois plus belle
avec ses longs cheveux noirs jusqu'en bas du dos.
Pourquoi avoir fait ça ?
- Pourquoi les avoir coupés ? - Sang-tae.
Je vais te couper les cheveux aujourd'hui. Ils sont très longs.
Tu me les as déjà coupés mercredi.
Je t'ai fait les pointes.
Aujourd'hui, ce sera une coupe. Allez, mange.
Tu étais mieux avec les cheveux longs.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu n'aurais pas dû.
Pourquoi t'être fait faire une coupe si moche ?
Pourquoi tu me tapes ?
- Moi ? - Oui. Toi.
Tu m'as donné trois coups de pied.
Ces foutus œufs de caille.
Tiens.
Je veux de l'omelette.
Tiens.
- Voilà. - Tu devrais le faire toi-même.
Tu n'es pas un bébé.
Ton frère est un lourdaud.
Il est trop honnête, plutôt.
Tu défends ton frère ?
Bien sûr. On est frères.
Hé.
Rentre dès que tu auras fini le boulot.
Qu'on s'amuse ensemble.
Désormais, c'est toi qui me couperas les cheveux.
D'accord ?
Pourquoi pas un coiffeur ?
Je suis comme ton frère.
Je n'aime pas qu'on me touche.
Tu es l'exception. Toi seul peux me toucher.
Je suis vraiment jolie ?
Oui.
Tu es jolie.
Je suis d'accord.
Je suis très jolie.
Pourquoi tu ris ?
Sois gentille avec Sang-tae.
À plus tard.
Ne rentre pas tard, sinon je te tue.
- Bonjour. - Bonjour.
COURS DE KO MUN-YEONG SUSPENDU
Tu m'as fait peur.
J'ai vraiment une sale tête ?
On dirait un zombie.
Un souci durant ta garde ?
T'as un anti-cerne ?
- Quoi ? - Du fond de teint ?
- La fontaine est dans la cour. - Non, pas ça.
Laisse tomber.
Tu as eu un problème avec un patient ? Lequel ?
M. Ko Dae-hwan.
Que s'est-il passé ?
Il a encore fait une crise. C'était un vrai cauchemar.
Il est sorti du couloir, on voyait le blanc de ses yeux.
Puis il a commencé à baver et a eu des spasmes.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Pourquoi ça arrive à chaque fois que je suis de garde ?
Pourquoi ?
Mon Dieu.
Ça va aller ?
J'ai peur qu'il ait une autre tumeur au cerveau.
Il a baragouiné toute la nuit.
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous n'avez pas dû dormir de la nuit.
Je pensais sauter le cours de méditation
pour dormir un peu.
C'est une bonne idée. Allez.
Reposez-vous.
Gang-tae.
M. Ko a trop bavé.
Tu peux le changer ?
Bien sûr.
Cette femme…
chantait
une chanson.
Quelle chanson ?
"Clémentine."
Cette femme
est morte.
Mais elle est
ici.
De qui
parlez-vous ?
Elle est morte.
Mais elle est là.
POURQUOI L'AUTEURE KO MUN-YEONG A-T-ELLE DISPARU ?
KO MUN-YEONG S'OCCUPE DE SON PÈRE SÉNILE
VA-T-ELLE CESSER D'ÉCRIRE ?
Elle fait semblant d'être une bonne fille.
Je parie qu'elle s'en fiche.
Elle doit d'abord devenir une meilleure personne.
On ne peut pas écrire des contes et dire des jurons.
Je regrette vraiment d'avoir lu ses livres.
Je veux rassembler ces insectes et les asperger d'insecticide.
Et merde.
J'avais plein de fans. Où sont-ils passés ?
En fait, mon fan est ici-même.
N'oublie pas d'aérer la pièce après avoir pulvérisé de l'insecticide.
Mais pour tuer les insectes, rien ne vaut une tapette électrique.
Sang-tae, pourquoi tu aimes mes contes de fées ?
Parce que tu les as écrits.
Alors tu m'aimes moi, pas mes contes de fées.
- Pourquoi ? - Parce que tu es jolie.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Tes cheveux. Tes cheveux longs.
Tes cheveux noirs qui t'arrivaient à la taille.
C'était si joli. Bon sang.
- Tu n'aurais pas dû les couper. - Fin de la réunion.
On n'a pas commencé.
Comment y mettre fin, si on n'a pas commencé ?
Tu me donnes mal à la tête.
- On la fera plus tard. - "Plus tard ?"
Plus tard…
Tu veux dire un jour, avant de mourir ?
Non, je devais recevoir un camping-car.
Je dois recevoir mon camping-car.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Je sais que vous m'avez dit que ça faisait partie du boulot,
mais fouiller dans son passé m'a gênée.
Pourquoi ?
Tu es douée pour ça.
Si tu n'avais pas fait des recherches sur l'aide-soignant pour Mun-yeong…
Nam Ju-ri. Célibataire.
Elle a rencontré M. Moon il y a un an à l'hôpital
où ils travaillaient avant.
C'est plutôt récent.
Son père est mort quand elle était petite.
Mince alors.
Et sa mère cuisinait pour des ouvriers du bâtiment.
Mon Dieu, elle a eu une vie difficile.
Celle-ci est à présent cuisinière à l'hôpital psychiatrique OK.
La fille et la mère vivent ensemble
dans une maison qu'elles remboursent.
Les frères Moon vivent au dernier étage.
Et leur ami qui tient une pizzeria vit au sous-sol.
Apparemment, la propriétaire leur offre les repas.
Ils sont logés et nourris.
Monsieur Lee.
Vous aimez Mlle Nam ?
Pourquoi as-tu autant de jugeote quand il s'agit de ça ?
Fais de même au travail !
Hé.
Sois honnête avec moi.
À quel sujet ?
De cet aide-soignant et moi,
qui est le mieux ?
Romantiquement parlant ?
Je suis plus grand et plus baraqué que lui.
Puis il y a mon statut social et ma maturité.
Ne suis-je pas mieux que lui ?
Il vous manque le plus important.
C'est-à-dire ?
Ça. Votre visage.
Bon sang. Saleté !
Je suis comment ?
Très jolie.
Je dois être fou.
Je peux parler à Mme Park Ok-ran ?
Oui, maintenant.
Entrez.
BUREAU DU DIRECTEUR
Mon Dieu.
Bonjour, madame Park.
Je vous en prie, asseyez-vous ici.
Reste.
Reste là.
Mon Dieu, vous êtes ravissante, ces jours-ci.
Le traitement semble fonctionner.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je voulais vous demander quelque chose.
À tout hasard, auriez-vous vu M. Ko Dae-hwan
dans le couloir
vers minuit hier soir ?
Je suis bien allée
aux toilettes à cette heure-là mais…
je ne l'ai pas vu.
Au fait, vous chantiez une chanson en allant aux toilettes ?
Une chanson ?
Quelle chanson ?
Depuis qu'il a repris connaissance, il répète toujours la même chose.
C'était quoi…
Ah oui !
"Clémentine."
Il répète sans cesse qu'il a entendu cette chanson.
Dans une caverne, dans un canyon
Creusant une mine
…chantait une chanson.
"Clémentine."
Il y avait un minier
De la ruée vers l'or,
- Je ne suis pas un fantôme. - "Un fantôme" ?
Yoo Seon-hae, la femme qui a été chamane,
raconte n'importe quoi.
Elle dit qu'un fantôme se pointe la nuit
et chante au bout du couloir.
Mais…
je ne suis pas un fantôme.
Évidemment que non.
Vous ne chantiez pas ?
Non.
Bon, d'accord.
Pourquoi riez-vous ?
C'est que…
malgré quelques mois passés ici,
personne ne faisait attention à moi.
Mais à présent, si.
C'est intéressant.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Tu es perdue et tu es partie pour toujours
J'en suis désolé, Clémentine
C'est cette chanson.
Pourquoi a-t-elle menti, d'après toi ?
Je l'ignore.
Mais…
pourquoi me demander ça, à moi ?
Ko Mun-yeong est le seul parent de M. Ko Dae-hwan.
Et ces jours-ci, tu es plus ou moins
le seul proche de Ko Mun-yeong.
Alors ça te regarde aussi.
Je ne crois pas.
Mâche ça.
Mâcher quelque chose réduit le risque de démence.
Il se passe un truc bizarre dans notre hôpital.
Gardons ça entre nous pour l'instant.
En attendant, j'aimerais que tu gardes un œil
sur Mme Park Ok-ran.
Tu fais équipe avec l'homme le plus puissant de cet hôpital.
Tu vas mâcher et m'ignorer ?
Qu'est-ce que tu veux ?
COURS DE KO MUN-YEONG SUSPENDU
- Tu vas où ? - Au resto chinois et à la pizzeria.
Tu vas manger autant ?
Je vais manger avec Gang-tae puis travailler.
"Gang-tae" ? Je veux venir aussi.
HARIMGAK
Voilà votre jjamppong.
C'est ce jjamppong.
Il y a des moules et du piment dedans.
Le bouillon est bon.
Pourquoi venir dans ce resto miteux pour manger ça ?
Notre mère nous amenait souvent ici,
parce que j'adorais ce jjamppong.
"Je veux en manger tous les jours, maman.
J'en veux tous les jours."
Je comprends mieux.
Ce restaurant semblait avoir une sacrée histoire.
Mange.
Tiens. Mange.
Et toi, maman ?
Je n'ai pas faim.
C'est bon ?
- Oui. - Vraiment ?
C'est épicé.
Putain de merde, que c'est épicé !
C'est de la capsaïcine.
Ça peut être très addictif.
Ça libère des endorphines et ça aide avec le stress.
Mais ça fait mal quand on fait caca le lendemain.
Ça brûle le troufignon.
C'est si épicé.
- Il fait froid ! - Merci.
- Je le rapporterai.
- Tiens. - J'adore.
Sang-tae, tu es mouillé.
Il pleut. C'était délicieux, non ?
Il fait beau, mais il pleut.
Il pleut des cordes.
- J'adore. - Ralentis.
La capsaïcine est très addictive, n'est-ce pas ?
On a bien mangé.
- Pas vrai ? - Oui.
Je me demande pourquoi il pleut.
- Ralentis. - Il pleut des cordes.
- Ralentissons. - Bon sang, on a bien mangé.
Il pleut des cordes ici aussi.
Attendez-moi.
Cette épice est addictive.
Mme Ko a tout fini parce que c'était trop bon.
Ça fait mal quand on fait caca.
Ça t'est déjà arrivé ? Ça fait très mal.
Prenons un café ensemble.
Vas-y seule. Ma pause est presque finie.
Ça ne prendra que dix minutes.
Deux cafés frappés, je vous prie.
D'accord.
Je le veux.
Excusez-moi.
Seriez-vous Ko Mun-yeong ?
Mon Dieu, c'est bien vous.
Je n'en reviens pas. C'est incroyable.
- Vous me connaissez ? - Bien sûr.
Je suis fan depuis longtemps.
Un instant.
Tenez. Voici ma carte de visite.
PDG DE MK ADVERTISEMENT CHOI DANIEL
"PDG."
- C'est votre petit ami ? - Non, c'est une connaissance.
Tant mieux.
Asseyez-vous.
Bien, je vais me joindre à vous.
L'été dernier, notre entreprise était chargée de planifier
un événement pour vous.
Vous avez dû oublier.
Je vous avais aperçue de loin.
Dire que je vous croise ici.
C'est le destin.
"Le destin" ?
J'espère que le destin
nous permettra de rester en contact.
Nous devrions manger ensemble
quand vous aurez le temps.
Bien sûr.
Tenez. Vous voulez bien me noter votre numéro ?
Cher Daniel, j'espère que vous m'offrirez du bœuf.
Mun-yeong attend votre appel.
Excusez-moi.
Monsieur.
- Oui ? - Excusez-moi mais…
vous pouvez nous prendre en photo ?
Bien sûr.
Cliquez sur la caméra.
Un, deux…
Votre main autour de sa taille…
Ce serait bien, non ?
Voilà. Prends la photo.
Tu es gentille avec tes fans.
D'après M. Lee, je vends un livre chaque fois que je souris à un fan.
Tâche plutôt d'écrire, pas de vendre.
Et pourquoi lui donner ton numéro
alors que tu le connais à peine ?
J'ai craqué. J'aime les beaux trucs.
"Beau" ?
Quoi ?
Rentre chez toi. Je dois y aller.
Tu es
jaloux ?
Jaloux, mon cul.
Tu m'as mis en retard.
Beau, mon cul !
C'est un vrai ringard.
Qu'il est beau.
Bon sang, j'ai faim.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu connais cet homme ?
Je ne veux pas.
Je t'en prie, non.
Tu ne veux pas ? Et alors ? C'est chez moi.
Je rembourse la moitié du prêt.
Tu ne le plains pas ?
Il ne connaît personne à Seongjin,
et il est fauché car sa boîte a fait faillite.
D'accord, mais pourquoi tu dois l'aider ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Comment ça ?
C'est le PDG de la maison d'édition de Sang-tae.
Mais on n'a pas de chambre vide…
Maman.
Ne me dis pas qu'il prend la chambre sur le toit.
Maman ?
- Alors partage. - Quoi ?
Il faudrait diviser ta chambre et celle de Jae-su.
Elle pense que ça se partage comme ça ?
Ce n'est pas du poulet !
Je dois partager ma chambre avec le type de la maison d'édition ?
Je comprends qu'elle veuille l'argent,
mais elle abuse de son pouvoir de propriétaire, non ?
Il paraît qu'il emménage aujourd'hui. Je suis si contrarié.
Tous ceux qui entourent cette Ko Mun-yeong sont des plaies !
Arrête de te gratter. Tu vas saigner.
Sang-tae !
Vous êtes fâchée contre moi ?
Je vous ai appelée en vain.
Je croyais que vous m'évitiez après m'avoir giflé…
Pourquoi chez moi ?
Pour vous, j'imagine ?
Il y a quelqu'un qui me plaît.
Oui, je sais.
Cet amour qu'on ne vous rend pas.
Mais Ju-ri,
ne devenez pas une garce.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Pourquoi cette garce ?
Et je peux
être une garce aussi.
Vous êtes douce et gentille.
Vous devriez être avec un homme qui vous aime ainsi.
Je ne suis pas gentille.
Eh bien…
La plupart de ceux qui disent ça
le sont.
Bon sang, peu importe.
ÉDITIONS SANGSANGESANG
La gentille fille et la garce
sont entichées du même homme.
Quoi ? C'est quoi votre problème ?
Vous voulez que je parte ?
Vous lui avez dit qu'elle vend un livre
à chaque fois qu'elle sourit à un fan.
Un auteur doit juste bien écrire.
Ce n'est pas une célébrité.
Pourquoi doit-elle faire des efforts pour ses fans ?
À cause de vos tactiques de vente de bas étage,
elle dit aux premiers venus qu'ils sont beaux
et elle fait des signes de cœur.
Elle laisse des inconnus la toucher
et va même manger avec un inconnu.
Vous l'avez forcée à sourire si souvent
qu'elle ne lève que les coins de sa bouche.
Elle ressemble au Joker.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Faites mieux votre travail !
Sérieusement.
Qu'ai-je fait de si mal ?
A-reum.
A-reum ?
J'ai des fourmis dans les jambes.
Je suis désolé.
Le vieux, M. Gan, insistait pour qu'on joue au ping-pong.
J'ai dû le semer.
Tu dois être épuisée.
Combien de temps va-t-on devoir continuer de se voir en secret ?
Tu sais que les patients n'ont pas le droit d'être ensemble.
Il y a des yeux partout. Cette pièce est le seul lieu sûr.
Ces abrutis.
Essayons d'en profiter.
Profitons du frisson de l'interdit jusqu'à notre sortie.
J'ai l'impression qu'on est dans une histoire d'amour tragique.
A-reum.
Si ça ne te dérange pas,
je peux…
Je peux t'embrasser ?
Oh mon Dieu.
Fait chier. J'ai sommeil. Pourquoi je dois changer les draps ?
Ça m'énerve.
Elle me traite comme un chien pendant mes heures supplémentaires.
Park Haeng-ja, sale sorcière.
Je le ferai. Va te reposer.
Vraiment ?
Je peux dormir ici une heure ?
Si elle l'apprend, tu te débrouilles.
D'accord.
Mon Dieu. Je suis épuisé.
Attention.
Qu'est-ce que…
S'il vous plaît, juste pour cette fois. Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Mon vieux, je vous en prie.
Je suis plus jeune que vous.
Gang-tae, laissez-nous nous aimer. S'il vous plaît.
Relevez-vous.
L'amour n'est pas un péché.
Les patients aussi sont humains.
Oui, ce n'est pas un péché.
Mais c'est interdit.
J'y crois pas.
Mon Dieu, A-reum.
L'un de vous
sera sûrement transféré.
Gang-tae.
Ne dites rien à vos supérieurs.
Je vous en supplie.
Concentrez-vous sur votre traitement
pour vite sortir d'ici.
Une fois sortis,
personne ne pourra vous séparer.
Merde.
Je suis rentré !
Salut, Sang-tae.
Je ne veux pas faire ça.
Je m'ennuie.
Sang-tae.
Tu ne peux pas frapper ? C'est impoli de débarquer sans frapper.
Traîne avec moi. Tu sais jouer au poker ?
- Mang-tae. - Non, au poker.
Mang-tae est à moi.
Plus maintenant. Gang-tae me l'a donné.
Non.
Mang-tae…
Gang-tae l'a fait en mai 2007 et me l'a donné.
Il a dit que Mang-tae mangerait tous mes cauchemars, alors je…
J'ai adopté Mang-tae en juin 2020, c'est le mien.
C'est faux. Je ne l'ai jamais abandonné. Comment ce serait possible ?
- Mang-tae est à moi. - Non, il est à moi.
Non, il est à moi.
- Gang-tae me l'a donné. - Rends-le.
- Il est à moi. - Non.
- Il est à Sang-tae. - Non !
- Il est à moi ! - Rends-le !
- Il est à moi. - S'il te plaît, rends-le.
Mang-tae est à Sang-tae.
- Non. - Mang-tae est à moi !
- Non ! Rends-le ! - Il est à moi !
- Non !
Il est à moi…
Sang-tae ?
- Mang-tae est à moi ! - Non, Mang-tae est à moi !
- Non, à moi ! - Non !
- Il est à moi. - Non !
- Mang-tae est à moi. - Non, à moi !
- Non ! - Si !
- Non. - Il est à moi !
- Non, à moi ! - Non, c'est faux !
- À qui appartient Mang-tae ? - À qui appartient Mang-tae ?
Il est à moi, non ? Tu me l'as donné.
On est trois frères.
Mang-tae, Gang-tae et Sang-tae, non ?
- Vous deux. - Il est à moi !
Non, Mang-tae est à moi. À moi !
- Non, à moi ! - Mang-tae est à moi.
- Non, à moi. - Mang-tae est à moi !
- À moi ! - Silence !
Donnez-le-moi.
Un.
Deux.
Trois.
Hé !
Va-t'en ! Je te déteste !
- Je te déteste. - Hé !
Je déteste Ko Mun-yeong.
Mme Ko Mun-yeong est cruelle. C'est une vraie bagarreuse.
Ko Mun-yeong…
Toi aussi. Rends-le.
Tu me l'as donné ! Tu ne peux pas le reprendre !
Je t'avais dit de ne pas te battre avec Sang-tae. Donne.
Allez, dépêche-toi.
Tiens !
Connard ! Espèce de petit connard !
Espèce de petit salaud !
Je n'en reviens pas !
Sang-tae, sors.
Tu dois te changer.
Si tu ne veux pas sortir, ouvre la porte.
Tu sais que Mang-tae
n'attrape pas les papillons.
Mang-tae n'attrape pas les papillons.
Qu'as-tu dit ?
Je ne t'entends pas.
Il est inutile s'il ne les attrape pas.
Exactement.
Tu l'as mis dans le tiroir et tu l'as oublié,
alors je le lui ai donné.
Je suis désolé de ne pas t'avoir demandé.
Mais quand on n'a pas besoin de quelque chose,
c'est bien de l'offrir à quiconque en a besoin.
"L'offrir" ?
Oui, c'est ça.
Mais…
si je donne tout à ceux qui en ont besoin,
qu'aurai-je ?
Que me restera-t-il ?
Tu m'auras toujours,
moi.
Oublie Mang-tae. Tu as Gang-tae.
Mme Ko est seule, elle a besoin de Mang-tae.
Alors tu vas lui donner Mang-tae ?
Oui. Elle peut avoir Mang-tae, mais pas Gang-tae.
Mang-tae, pas Gang-tae.
Oui.
Elle peut avoir Mang-tae, pas Gang-tae.
Oui, elle peut l'avoir.
Hé.
Je ne dors pas, je suis furieuse.
Qu'ai-je fait de mal ?
Sang-tae va te le donner.
Mang-tae.
Mang-tae est à toi.
Peu importe. C'était déjà le mien.
Garde ton calme même quand il s'énerve.
- Ne me donne pas d'ordres. - Ce n'en est pas un.
Je te demande ton aide.
Comment faire pour garder mon calme ?
Dis-moi. Tu es un expert.
Je l'ai vu quand je t'ai coupé la main.
Même quand cet homme a attrapé ton frère par les cheveux à la librairie,
et quand ton frère t'a tabassé par terre.
Tu es resté calme et l'as laissé te battre.
Comment tu fais ça ?
Si je me laisse faire,
il ne se passe rien.
Si je m'emportais
sans penser aux conséquences,
Sang-tae et moi ne serions pas si proches.
Garder mon calme et tenir bon,
c'est mon seul moyen
de protéger Sang-tae.
C'est ce qui nous lie.
Tu es patient
et je suis explosive.
Goupille de sécurité et bombe.
On va de pair.
C'est le destin.
Et ton destin te relie à combien de mecs ?
Comment ça ?
Demande à ton "beau" fan.
"Beau" ?
Ce stylo ?
Qu'en penses-tu ?
Il est beau, non ?
Regarde sa forme. Elle est parfaite.
Mais vois-tu,
tu es beaucoup plus beau
que ce stylo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors ne sois pas jaloux.
Quoi ? Je ne suis pas jaloux.
J'ai sommeil.
Va dormir.
Je ne veux pas. Mang-tae est ici.
Détends-toi.
Au fait, le directeur O t'a appelé ?
Pour reprendre tes cours.
Oui.
Je vois.
Les patients le lui demandaient.
Ils ont dû
aimer ton cours.
Ma moustache !
Où est passée ma moustache ?
Oh, ça.
Je l'ai rasée.
Quoi ?
Pourquoi ?
Eh bien…
Bordel !
Comment osez-vous toucher à ma moustache ?
Vous êtes en partie responsable. Lâchez-moi !
- Petit… - Quoi ?
Attends. Non.
Non. S'il te plaît ! Non !
Ko Mun-yeong…
- Saleté. - Il me distrait.
Quel casse-couilles !
Un chewing-gum ?
Oui, il était collé dessus.
Mon Dieu.
Vous êtes si beau sans la moustache.
Jae-su, tu as bien fait de la raser.
Merci beaucoup, Jae-su.
Ça alors.
Il a pourtant pété un câble tout à l'heure.
Que faites-vous, Seung-jae ?
Bonjour, Ju-ri.
Je vous ai réveillée ?
Non.
Pourquoi vous nettoyez comme ça ?
Je voulais me rendre utile
vu que je partage votre chambre.
Je m'occuperai du ménage.
Dites-vous que je suis invisible.
Ne vous occupez pas de moi.
Ju-ri.
Vous voyez un changement ?
Je préférais la moustache. Pourquoi la raser ?
Tenez, prenez de la viande.
Sang-tae peut être difficile,
mais il dessine très bien,
alors prenez bien soin de lui.
Je m'assurerai qu'il y ait toujours de la viande sur la table.
Mon Dieu. Ne vous inquiétez pas.
Je dois dire que c'est un festin.
Je ne sais pas par quoi commencer.
La soupe est salée.
Mangez.
Vous êtes très impressionnant.
Vous êtes encore jeune, mais vous gérez une maison d'édition.
Je gère moi-même une pizzeria…
Madame Kang.
Je sais que je ne paie que 200 000 wons par mois pour rester ici,
mais je vais vite me remettre sur pied
et je ferai en sorte de vous rembourser votre bonté.
Dans ce cas, finissez vite de manger et mettons ça par écrit.
Mon Dieu.
Quoi encore ? Pourquoi tu es de mauvaise humeur ?
Pourquoi demander à M. Lee ce que font ses parents ?
Il va rester un moment avec nous.
Je ne peux pas lui parler de sa famille ?
Ça me dérange qu'il t'intéresse autant.
C'est parce que tu lui plais.
Qui te l'a dit ?
Quand tu auras mon âge, tu comprendras.
On devine certaines choses, quand on est vieux.
Si tu le sais,
ne lui donne pas des idées.
Il travaille dur et il est joyeux.
Il a l'air mature. Pourquoi pas ?
Maman, tu sais pourquoi.
Oui, je sais. D'où mon conseil.
Ce type ne peut pas te rendre l'amour que tu lui portes.
Je le déteste pour ça.
Je le déteste,
mais je le plains.
Mais tu comptes beaucoup plus à mes yeux.
Tu m'as dit de persister même s'il me rejetait.
J'ai peur que tu le suives
par-dessus une falaise si je te laisse continuer.
Bonjour.
C'est ta cuisinière.
Vous êtes venus ensemble ?
Oui, je travaille sur la fresque. Gang-tae travaille de jour,
et Mme Ko donne son cours.
- C'est vrai ? - Oui.
Une nouvelle coupe !
C'est joli.
Il m'a coupé les cheveux.
C'était toi ?
Pourquoi ? Elle était plus jolie avec les cheveux longs.
Passez chez nous à l'occasion.
Je vous ferai à manger.
Cette idée ne plaît pas à votre fille.
Elle est comme moi,
ses sentiments se voient.
Ne vous inquiétez pas. Venez manger.
Vous vous battrez s'il vous reste de l'énergie.
Avec un peu de chance, vous vous réconcilierez aussi.
On doit y aller.
Tu aimes cette garce ?
Quoi ?
- Pourquoi tu lui as coupé les cheveux ? - Sang-tae, c'est…
Ou la cuisinière, peut-être ?
Arrête tes bêtises.
Alors pourquoi tu m'as repoussée ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'on va de pair.
Lâche-moi.
La bombe a besoin de sa goupille de sécurité.
Attendez… Je veux en être. Tous bras dessus, bras dessous.
- Compris ? - Regarde devant toi,
ou tu vas trébucher.
- Compris ? - Regarde.
Oui, sinon tu vas trébucher.
Je pensais que vous refuseriez de revenir enseigner.
J'étais si inquiet, hier.
On m'a dit que mon cours manquait beaucoup aux patients.
M. Moon a dit ça ?
Il devait être trop gêné pour vous avouer qu'il m'avait menacé.
Il vous a menacé ?
Il m'a dit de rouvrir le cours de contes de fées
ou il me désobéirait systématiquement.
Il m'a lancé un regard noir et m'a donné un ultimatum.
Pourquoi il a fait ça ?
J'imagine qu'il veut vous voir même quand il travaille.
J'ai quelque chose à vous demander.
À tout hasard,
vous connaissez Mme Park Ok-ran, notre patiente ?
Park Ok-ran ?
Oh, elle.
- Vous la connaissez ? - Oui.
Elle est dans ma classe.
Pourquoi ?
Je me demandais si votre cours lui plaisait.
Si vous avez des vertiges ou du mal à dormir
suite au traitement,
- Ouvrez. - dites-le-nous.
Levez la langue.
Merci beaucoup, Gang-tae.
De ne pas l'avoir dit à Mme Park.
Je ne me suis pas encore décidé.
Comme vous l'avez suggéré, A-reum et moi,
on s'est promis d'attendre de sortir d'ici.
On doit suivre les règles.
On va faire en sorte de se soigner
pour vite pouvoir sortir d'ici
et s'aimer autant qu'on le voudra.
Content de l'entendre.
C'est la détermination qui compte.
Mais pour être honnête, c'est dur.
Contrairement à vous, je ne suis pas aussi patient.
Je voudrais ne pas la voir.
Je la vois tous les jours, et ça me rend fou.
J'essaie de ne pas la regarder.
Mais je pense à elle même quand je ferme les yeux.
Quand je la vois,
je veux la toucher.
Quand je la vois sourire à un autre,
ça m'énerve.
La Belle et la Bête a été écrit
par Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, une auteure du Moyen Âge.
C'est seulement quand on l'a adapté en dessin animé
- que l'image de… - Ma tête me dit non,
mais je la regarde.
- La morale de l'histoire est de - Et mon cœur
- ne jamais - suit mon regard.
juger selon l'apparence.
Ça me rend fou.
Mais ça, c'est ce que les adultes disent aux enfants
pour les discipliner.
La Belle et la Bête parle du syndrome de Stockholm.
La Bête vit seule dans son château à cause d'une malédiction.
Elle y garde la femme, Belle, en otage
et la séduit. C'est ça, l'histoire.
N'est-ce pas l'histoire d'une gentille dame
qui se fait enfermer au lieu de son père
et aide à lever la malédiction
qui pèse sur la Bête car elle est amoureuse de lui ?
En général, la Bête est égoïste et dure avec Belle.
La moindre gentillesse de sa part,
le moindre regard avec un sourire en coin,
suffisent donc à émouvoir la naïve dame, Belle.
"Oui.
La Bête est seule. Je devrais lui donner de l'amour.
Moi seule peux la changer."
Mais Belle délirait.
Exact.
Non !
- A-reum ! - La Belle et la Bête
n'est pas une sombre histoire de prédation sexuelle.
- C'est quoi, alors ? - La Bête
se transforme en prince
à cause du pouvoir du grand amour de Belle.
L'amour de Belle
a calmé la nature violente de la Bête.
Cet amour
a guéri son âme blessée.
La meilleure chose que puisse faire un être humain,
c'est…
d'aimer d'un amour pur.
Tu vas me faire vomir.
Ses cachets ne font plus effet. Tu as pris ton traitement ?
Cet amour
a guéri son âme blessée.
L'amour ?
C'est une fleur
Ça alors.
C'est une vraie œuvre d'art.
Bonjour !
Bonjour.
Cette fresque illumine vraiment l'espace.
Quand avez-vous appris à peindre aussi bien ?
Je suis né avec ce talent. C'est un talent inné.
Je n'ai jamais eu à l'apprendre.
- Oh, c'est inné ? - Oui.
J'envie vraiment ceux qui savent peindre ou dessiner.
Oui.
Je peux peindre une petite fleur ici ?
Non ! N'y touchez pas.
Ne touchez pas à mon pinceau. Ne touchez pas à ma fresque.
D'accord. Je n'y toucherai pas.
- D'accord. - Je n'y toucherai pas.
C'est une fleur
Même si elle fleurit dans les montagnes
- C'est une fleur - Qu'écoutez-vous ?
C'est une fleur
- "Ce sont toutes des fleurs" ? - Oui.
J'adore cette chanson.
Même dans les montagnes
C'est une fleur
Même dans les champs
C'est une fleur
Même dans les champs
C'est une fleur
- Cette chanson, non ? - Oui.
Quand vous aurez terminé,
je pourrais vous montrer des fleurs.
D'accord.
C'est génial.
Vous êtes incroyable.
Merci.
Ça va aller pour Mlle Lee A-reum ?
Elle va le rencontrer.
M. O est avec elle. Voyons comment ça va se passer.
Il paraît qu'il la frappait.
Pourquoi vient-il la voir s'ils sont divorcés ?
En tout cas, Mlle Lee est trop gentille.
Pourquoi le verrait-elle ?
Ils étaient au collège ensemble.
Ils se connaissent depuis très longtemps
si on compte leurs trois années de mariage.
C'est dur de couper les ponts.
C'est pour ça que la prédation fait peur.
Mme Ko avait raison.
A-reum ! Attends, A-reum !
A-reum.
Lâche-moi.
Ne viens plus jamais me voir.
Je suis désolé pour tout.
Repartons de zéro.
Je promets d'être gentil avec toi.
Je ne me ferai plus avoir.
Tout est déjà fini entre nous,
et je vais prendre un nouveau départ.
A-reum.
Pense aux moments heureux qu'on a partagés.
Si je te frappe à nouveau,
je me couperai la main. Je suis sincère.
Il y a quelqu'un qui me plaît.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais vivre avec lui quand je sortirai,
alors passe à autre chose.
Tu vois déjà un autre mec ?
- Tu me fais mal. Lâche-moi ! - Espèce de…
Oups. Désolée.
Je vous ai pris pour la poubelle.
Madame Ko !
Je suis bien dans un hôpital psychiatrique.
C'est plein de tarées.
Pourquoi ne pas vous faire interner ?
Pauvre cinglé.
Bon sang…
Hé, levez-vous.
Debout, je vous dis. Vous attendez quoi ?
Gang-tae !
- Un instant. - Non…
Gang-tae ! Arrête.
Tu sais qu'il ne faut pas.
Arrête.
Tu fais quoi ?
Assez. Arrête.
Non ! Monsieur Moon.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît…
Ne le frappe pas. Non. Il ne faut pas le frapper.
Il ne faut pas.
Ça va ?
Non.
Ça me fait mal.
Qu'allez-vous faire ?
Techniquement, c'est de la légitime défense.
Non, c'est faux…
- C'est un usage excessif de la force… - Peu importe la raison,
un aide-soignant a frappé un visiteur. Il devrait être sanctionné.
Si A-reum ne s'était pas interposée, ça aurait pu être bien pire.
Il en va de l'honneur de l'hôpital,
- pas que de M. Moon… - Tu as entendu ?
Essaye de te justifier.
Je suis désolé. Mon frère…
Je suis désolé.
Je suis le grand frère, je vais lui parler.
Il fallait te contrôler.
Tu as compté jusqu'à trois dans ta tête ?
Tu aurais dû compter jusqu'à trois.
J'accepterai n'importe quelle sanction.
Te virer serait peut-être un peu trop.
Mais te réprimander ne suffira pas.
Je vais devoir te suspendre.
Et tu ne seras pas payé tant que tu seras suspendu.
Bien.
Prends tes affaires.
Tu es défoncé ? Tu es ivre ?
Pourquoi t'as fait ça ? Tu finiras au tribunal.
Pourquoi ?
Tu sais endurer et garder ton sang-froid.
À plus.
Gang-tae.
Tu pars vraiment ? Comme ça ?
Tu ne peux pas t'excuser
et dire que c'était une erreur ?
Ce n'était pas…
une erreur.
Monsieur Moon.
C'était trop cool.
Vous déchirez !
Mince alors. C'est à cause de ce salaud.
Gang-tae, revenez vite, d'accord ? On vous attendra.
Monsieur Moon…
Pourquoi il sourit ?
Il ne sourit pas.
Il a été suspendu. Il va pleurer.
Non. Je l'ai vu sourire.
Bon, d'accord. Quand tu voudras t'enfuir,
je te suivrai.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
J'ai…
été suspendu.
Ils ne me paieront pas pendant ma suspension
et je vais sûrement finir au tribunal.
C'est le bordel total.
Tu m'avais dit
que tu t'enfuirais avec moi
si je le voulais.
Je veux
partir en voyage avec toi.
Tout de suite.
Allons-y.
UN GRAND MERCI À CHOI DANIEL POUR SON CAMÉO
J'ai l'impression que tu me domptes.
Ko Mun-yeong !
Je dois perdre la tête.
Alors c'était ça, ton plan ?
Impossible d'amener Sang-tae ici.
Je fais des choses inhabituelles
à cause de toi.
Tu m'as ignoré.
Et si elle n'était pas morte ?
Et si elle avait disparu ?
Tu préfères qui ? Mme Ko ou moi ?
Je ne veux pas que tu passes ta vie
à t'occuper de ton frère.
Sous-titres : Tristan Bruemmer