ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Siguran si da ti mogu vjerovati?
Šišam i svog brata.
Jedini mu smijem dirati kosu.
More treba biti ovdje. Zdravo!
On te zatražio da ga ošišaš onako, zar ne?
Ne.
Ja sam se sjetio te frizure.
Ne želim frizuru na teću.
Prekasno.
U mene su škare.
Miruj ako želiš da ovo prođe dobro.
Sve je gotovo.
Kako izgledam?
Izgledaš lijepo.
Više ne moram slušati svoju majku
kad sam si odrezala povodac.
Dakle, htjela si pobjeći od
svoje majke?
Da.
Sad sam slobodna.
Čestitam.
Nemoj mi čestitati.
Hoću kompliment.
Dobro za tebe. Baš sam ponosan na tebe.
Idemo se zabaviti, bilo kamo. Bilo u planinu ili u polje.
Poput Proljetni Pas?
Da, poput Proljetni Pas.
POGLAVLJE 8 LJEPOTICA I ZVIJER
To je cvijet
Čak i kad cvjeta u polju To je cvijet
Sve je to cvijeće
Što… Što se dogodilo s tvojom dugom kosom?
Ošišala sam je.
-Što misliš? -Duga ti kosa bolje pristaje.
Kako to misliš? Bolje joj stoji kratka kosa.
Ne.
Izgledala je 100 do 1000 puta bolje kad se njezina duga, crna kosa
spuštala sve do pojasa.
Zašto ju je ošišala?
-Zašto si to učinila? Zašto? -Sang-tae.
Daj da i tebe ošišam danas. Kosa ti je zbilja narasla.
Ošišao si me u srijedu.
Samo sam ošišao vrhove.
Ošišajmo danas malo više. A sad jedi.
U redu. Izgledala si bolje s dugom kosom.
Zašto si to učinila? Nisi se trebala šišati.
Zašto si se ošišala tako ružno?
Zašto si me udario?
-Ja? -Da, tako je. Ti.
Upravo si me udario tri puta.
Ta prokleta prepeličja jaja.
Izvoli.
Želim rolani omlet.
Izvoli.
-Izvoli. -To trebaš sam.
Nisi beba.
Tvoj brat tako sporo kopča.
Misliš, preiskren je.
Staješ na bratovu stranu?
Naravno. Braća smo.
Hej.
Dođi kući čim završiš s poslom.
Pa provedi vrijeme sa mnom.
Odsad si ti zadužen da me šišaš.
U redu?
Zašto ne odeš u frizerski salon?
Ja sam baš poput tvog brata.
Ne volim kad me drugi ljudi diraju.
Ali ti si iznimka. Samo ti me možeš dirati.
Izgledam li lijepo?
Da.
Izgledaš lijepo.
Slažem se.
I ja mislim da sam zbilja lijepa.
Čemu taj smijeh?
Nemoj se svađati sa Sang-taeom. Slažite se.
Vidimo se.
Dođi brzo kući. Zakasniš li, ubit ću te.
-Zdravo. -Zdravo.
NASTAVA IZ BAJKI KO MUN-YEONG PRIVREMENO ODGOĐENA
Bože, preplašio si me.
Zar izgledam tako loše?
Izgledam kao zombi.
Nešto se dogodilo ove noći?
Imaš li korektor?
-Što je to? -A jastučić?
-Jastuci su u salonu. -Ne, jastučić za puder.
Zaboravi.
Nešto se dogodilo s pacijentom? S kojim?
G. Ko Dae-hwan.
Zašto? Što je bilo?
Prošle je noći opet imao napad. Prava noćna mora.
Izašao je na hodnik očiju okrenutih prema gore.
Onda se počeo pjeniti i grčiti se.
Nisam oka sklopio.
Bože, zašto se to događa svaki put kad radim noćnu smjenu?
Zašto?
Moj Bože.
Mislite da će biti dobro?
Brinem se da možda nema još jedan tumor na mozgu.
Svu je noć uporno pričao besmislice.
Ne brinite se previše.
Kladim se da niste spavali sinoć.
Zapravo bih mogao preskočiti sat meditacije
i dobro se naspavati umjesto toga.
Trebali biste to učiniti. Evo.
Odspavajte malo.
G. Moon.
G. Ko previše je slinio.
Možete mu pomoći da se presvuče?
Naravno.
Ta je žena…
pjevala
pjesmu.
Koju pjesmu?
„Oh My Darling, Clementine.“
Siguran sam…
da je ona mrtva.
Ali ta je žena…
ovdje.
O kome
govorite?
Ona je mrtva.
Ali ona je ovdje.
KOJA JE ISTINA IZA NESTANKA KNJIŽEVNICE KO MUN-YEONG?
KO MUN-YEONG BRINE SE O SVOM BOLESNOM OCU
PLANIRA LI UMIROVLJENJE?
Glumi brižnu kćer.
Kladim se da je uopće nije briga.
Prvo mora postati bolja osoba.
Autorica bajki koja psuje ne zaslužuje pisati.
Zbilja žalim zbog čitanja njezinih knjiga.
Želim okupiti te kukce i poprskati ih pesticidom.
Kvragu.
Imala sam gomilu fanova. Gdje su, zaboga, sada?
Zapravo, moj je fan baš ovdje.
Ne zaboravi prozračiti sobu nakon prskanja pesticida.
Ali ako želiš propisno potamaniti kukce, najbolje su električne muholovke.
Sang-tae, zašto ti se sviđaju moje bajke?
Zato što si ih ti napisala.
Dakle, sviđam ti se ja, ne moje bajke.
-Zašto ti se sviđam? -Jer si lijepa.
Što ti se sviđa u vezi sa mnom?
Tvoja kosa. Tvoja duga kosa.
Tvoja duga, crna kosa koja ti je sezala do struka.
Bila je tako lijepa. Bože.
-Ošišala si je. Nisi trebala. -Kraj sastanka.
Uopće nismo imali sastanak.
Kako možeš završiti sastanak kad nije ni započet?
Daješ mi glavobolju.
-Poslije ćemo imati sastanak. -„Poslije“?
Poslije…
Misliš jednom prije nego umreš?
Ne, trebam nabaviti auto za kampiranje.
Trebam dobiti auto za kampiranje.
Provjerila si ono što sam te tražio?
Znam, rekli ste da mi je to sve dio posla,
ali baš mi je nelagodno raditi pozadinske provjere.
Zašto?
Dobra si u tome.
Da nisi provjerila onog njegovatelja za Mun-yeong…
Zove se Nam Ju-ri. Trenutno je slobodna.
Upoznala je Moon Gang-taea kad su radili zajedno
u istoj bolnici lani.
Ne poznaju se dugo.
Njezin se otac razbolio i umro kad je bila mala.
Oh, Bože.
A majka joj je kuhala za građevinske radnike.
Moj Bože, imala je težak život.
Trenutno, radi kao kuharica u Psihijatrijskoj bolnici „OK“.
A kći i majka zajedno žive
u dvokatnici pod hipotekom.
Braća Moon žive na vrhu kuće.
A njihov prijatelj koji ima pizzeriju živi u podrumu.
I, kako se čini, vlasnica im daje besplatne obroke.
Praktički su podstanari.
G. Lee.
Sviđa li vam se ta sestra?
Hej, zašto si tako oštroumna kad je riječ o ovakvim stvarima?
Zašto nisi takva u poslu?
Hej.
Budi iskrena sa mnom.
U vezi s čim?
Između mene i onog njegovatelja…
Što misliš tko je bolji?
Za romantičnu vezu?
Ja sam viši i krupniji od njega.
I razmisli o mom društvenom položaju i zrelosti.
Zar nisam mnogo bolji od njega?
Ali nedostaje vam najvažnija značajka.
A što?
Ovo. Vaše lice.
Moj Bože. Ti maleno…
Kako izgledam?
Izgledaš lijepo.
Sigurno sam lud.
Hej, mogu li razgovarati s gđom Park Ok-ran?
Da, upravo sad.
Uđite.
RAVNATELJEV URED
Moj Bože.
Zdravo, gđo Park.
Možete sjesti ovamo.
Ostani.
Samo ostani.
Moj Bože, izgledate sjajno ovih dana.
Valjda lijek djeluje.
Zašto ste me htjeli vidjeti?
Htio sam vas upitati nešto.
Jeste li slučajno vidjeli g. Ko Dae-hwana
u hodniku prošle noći
oko ponoći?
Išla sam
u kupaonicu tada.
Ali nisam ga vidjela.
Jeste li, možda, pjevali pjesm na putu u kupaonicu?
Pjesmu?
Koju pjesmu?
Otkad mu se vratila svijest, uporno govori isto.
Što je to bilo… Znate…
Da!
„Oh My Darling, Clementine.“
Uporno govori da je čuo tu pjesmu.
U špilji, u kanjonu
Kopajući rudu
…pjevao pjesmu.
„Oh My Darling, Clementine.“
Živio je rudar
Iz 49-e
-Ja nisam duh. -„Duh“?
Yoo Seon-hae, nekadašnja šamanica,
uporno govori besmislice.
Uporno govori da se duh pojavljuje noću
i pjeva na kraju hodnika.
Ali
ja nisam duh.
Naravno da niste duh.
Dakle, niste to pjevali?
Ne, nisam.
Onda u redu.
Zašto se smiješite?
Jednostavno,
nitko na me nije obraćao pozornost
iako sam ovdje već nekoliko mjeseci.
Ali sad ljudi obraćaju pozornost.
Kako zanimljivo.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Izgubljena si, zauvijek
Teška tugo, Clementine
To je ta pjesma.
Zašto misliš da je lagala?
Ne znam.
Ali
zašto pitate mene?
Gđa Ko Mun-yeong jedina je skrbnica g. Ko Dae-hwana.
A u ovom si trenutku ti praktički
skrbnik gđe Ko Mun-yeong.
Tako da se to i tebe tiče.
Ne bih rekao.
Žvači ovo.
Žvakanje pomaže u sprječavanju demencije.
Čini se da se nešto čudno događa u našoj bolnici.
Neka ovo zasad ostane među nama.
A u međuvremenu bih volio da pripaziš
na gđu Park Ok-ran.
Udružuješ se s najmoćnijim čovjekom u ovoj bolnici.
Zar ćeš samo žvakati i ignorirati me?
Što želiš?
NASTAVA IZ BAJKI KO MUN-YEONG PRIVREMENO ODGOĐENA
-Kamo ćeš? -U kineski restoran i u pizzeriju.
Toliko ćeš puno pojesti?
Na kinesku idem s Gang-taeom, a u pizzeriji radim.
„Gang-taeom“? I ja bih išla.
HARIMGAK
Izvolite jjamppong.
To je taj jjamppong.
Unutra ima dagnje i feferone.
Bujon je odličnog okusa.
Zašto biste zbog jjampponga išli u ovako jadan restoran?
Mama nas je ovamo često dovodila
jer ja volim ovdašnji jjamppong.
„Želim ga svaki dan, mama.
Želim ga jesti svaki dan.“
Ne čudim se.
Izgleda kao slavan restoran s dugom poviješću.
Jedi.
Izvoli. Jedi.
A ti, mama?
Nisam gladna.
Je li dobar?
-Da. -Zbilja?
Pikantan je.
Jebote! Kvragu, tako je pikantan!
To je kapsaicin.
Kapsaicin može izazvati ovisnost.
Ispušta endorfin kad ga jedeš i pomaže u oslobađanju od stresa.
Ali boli kad kakiš, boli kad kakiš drugi dan.
Čmar te boli tako jako.
Tako je… Tako je pikantan.
-Kako hladno! -Hvala vam.
-Ovo ću vratiti.
-Evo. -Obožavam to.
Sang-tae, smočit ćeš se.
Kiši… Kiši. Zar nije bilo ukusno?
Sunčano je, ali kiši.
Kiši.
-Pljušti. Obožavam to. -Uspori.
Kapsaicin stvarno izaziva ovisnost. Zar ne misliš tako?
Imali smo obilan obrok.
-Jesmo, zar ne? -Da.
Pitam se zašto kiši.
-Uspori. -Lije kao iz kabla.
-Usporimo. -Imali smo baš obilan obrok.
I tamo lije kao iz kabla.
Dajte da se pridružim.
Kapsaicin zbilja izaziva ovisnost.
Gđa Ko pojela je sve jer je bilo baš njam-njam.
Boljet će kad budeš kakila.
Je li ti se ikad to dogodilo? Jako boli.
Hajdemo zajedno na kavu.
Idi sama. Moja pauza ubrzo je gotova.
Treba nam samo deset minuta.
Dva ledena americana, molim.
U redu.
Želim to.
Ispričavam se.
Jeste li vi gđa Ko Mun-yeong?
Moj Bože, to ste vi.
Nevjerojatno da vas ovdje susrećem. Divno.
-Znate tko sam? -Naravno.
Vaš sam dugogodišnji obožavatelj.
Samo sekundu.
Evo. Moja poslovna posjetnica.
MK OGLAŠAVANJE IZVRŠNI DIREKTOR CHOI DANIEL
„IZVRŠNI DIREKTOR.“
-Je li on, možda, vaš dečko? -Ne, samo poznanik.
To je dobro čuti.
Sjednite.
Pa dobro, pridružit ću vam se na trenutak.
Naše je poduzeće ljetos bilo angažirano da isplanira
promociju vaše ilustrirane knjige.
No sigurno se ne sjećate.
Tada sam vas vidio iz daljine.
Ne mogu vjerovati da vas vidim ovdje.
To se zove sudbinom.
„Sudbinom“?
Nadam se da će nam sudbina
dopustiti da ostanemo u kontaktu.
Ako ikad nađete vremena,
trebamo otići na ručak ili večeru.
Naravno.
Onda izvolite. Možete li zapisati svoj telefonski broj za mene?
Dragi Daniele, nadam se da ćete me častiti govedinom.
Mun-yeong čeka na vaš poziv.
Ispričavam se.
Gospodine.
-Da? -Ispričavam se.
Ali možete li nas fotografirati zajedno?
Oh, naravno.
Pritisnite ikonu kamere.
Jedan, dva…
Vaša ruka na njezinu struku…
Da stavi ruku na struk?
Evo. Slikaj.
Vrlo si ljubazna s fanovima.
Prema g. Leeju, ja prodam knjigu kad god se nasmiješim obožavatelju.
Tvoj je posao pisanje, a ne marketing.
I zašto bi mu dala svoj broj
kad ga uopće ne znaš tako dobro?
Nisam si mogla pomoći. Volim zgodne stvari.
„Zgodne stvari“?
U čemu je problem?
Idi kući. Sad moram krenuti.
Jesi li…
ljubomoran?
Ne budi smiješna.
Kasnim, zahvaljujući tebi.
Zgodan, vraga!
Baš je ljigavi ulizica.
Kako zgodno.
Bože, gladna sam.
-Što? -Što je?
Poznaješ li tog čovjeka?
Ne želim to.
Ne, molim te. Nema šanse.
Ne želiš to? Pa što? To je moja kuća.
Otplaćujem pola hipoteke.
Nije ti ga žao zbog njegove situacije?
Ne zna nikoga u Gradu Seongjinu
i švorc je jer mu je poduzeće propalo.
U redu, ali zašto mu ja moram pomoći?
Zašto se brineš?
Kako da se ne brinem?
Izvršni je direktor izdavačke kuće s kojom je Sang-tae potpisao.
Ali nemamo praznu sobu…
Mama.
Nemoj mi reći da si mu dala sobu na krovu.
Mama?
-Onda ih podijelite. -Što da podijelimo?
Ti i Jae-su trebate podijeliti vaše sobe na pola.
Zar ona misli da je moja soba pile?
Pa da se dijeli na pileće polovice?
Moram dijeliti sobu s tipom iz izdavačke kuće?
Shvaćam da želi još stanarine,
ali zloupotrebljava moć koju ima kao gazdarica. Slažeš se?
Isuse, čujem da se danas useljava. Baš sam uzrujan.
Svi oko te žene, Ko Mun-yeong, takvi su gnjavatori!
Prestani to češati, prokrvarit će.
Sang-tae!
Ljutite li se na mene?
Uporno sam vas zvao, ali niste se javljali.
Mislio sam da me izbjegavate jer vam je neugodno zbog šamara…
Zašto to mora biti kod mene?
Zbog vas, valjda?
Sviđa mi se netko.
Da, znam.
Neuzvraćena ljubav od koje želite odustati.
Ali znate, Ju-ri…
Nemojte se pretvoriti u kuju.
Zašto to ne mogu biti ja?
Zašto ona kuja?
I ja mogu…
biti kuja.
Dragi ste i ljubazni.
Trebali biste upoznati dečka koji će vas voljeti kakvi jeste.
Ja nisam ljubazna.
Pa…
Većina ljudi koji kažu da nisu ljubazni
obično jesu ljubazni.
Bože, svejedno.
IZDAVAČKA KUĆA SANGSANGESANG
I fina djevojka i kuja
zaljubljene su preko ušiju u istog tipa.
Isuse, što? Koji je vaš problem?
Želite me se riješiti ili?
Čuo sam da ste joj rekli da se primjerak njezine knjige
proda svaki put kad se nasmiješi fanovima.
Književnik mora samo dobro pisati.
Ona nije slavna osoba.
Zašto mora biti pretjerano srdačna kad to nije potrebno?
Zbog vaše trećerazredne prodajne taktike
naučila je da praktički svakoga naziva zgodnim
i stalno šalje srca prstima.
Daje strancu da joj stavi ruku oko struka
i čak ide na ručak s tipom kojeg ne zna.
Tako ste je često prisiljavali da se smiješi
da samo podiže kutove usana
i smiješeći se izgleda kao Joker.
O čemu, dovraga, govorite sad?
Bolje radite svoj posao!
Ozbiljno.
U čemu sam toliko pogriješio?
A-reum.
A-reum?
Bože, stopala su mi utrnula.
Žao mi je.
Onaj starac, g. Kan, gnjavio me da igramo stolni tenis,
morao sam ga se otresti.
Sigurno si iscrpljena.
Koliko se još moramo ovako sastajati u tajnosti?
Znaš da pacijenti ne smiju hodati jedni s drugima.
Njihove su oči svugdje. Soba s posteljinom jedino je sigurno mjesto.
Kreteni.
Iskoristimo to na najbolji način.
Zašto da do otpusta jednostavno ne uživamo u uzbuđenju?
Osjećam se kao da smo u nekoj tragičnoj ljubavnoj priči.
A-reum.
Ako ti ne smeta,
htio bih te…
Mogu li te poljubiti?
Oh, Bože.
Kvragu. Spava mi se. Zašto sad moram mijenjati posteljinu?
Baš sam uzrujan.
Tjera me da radim kao pas kad radim prekovremene.
Park Haeng-ja, stara vještica.
Ja ću to poslije. Ti se samo odmori.
Stvarno?
Mogu onda tu odrijemati samo na sat?
No ne mogu ti pomoći sazna li gđa Park.
To je u redu.
Oh, čovječe. Iscrpljen sam.
Oprezno.
Što zaboga…
Samo ovaj jedan put. Molim te, pretvaraj se da ništa nisi vidio.
Gang-tae. Molim te, veliki brate.
Koliko znam, mlađi sam od tebe.
Gang-tae, daj nam da se volimo. Hoćeš?
Digni se.
Znaš, ljubav nije grijeh.
I pacijenti su ljudi.
Da, nije grijeh.
Ali je protiv pravila.
Ne mogu vjerovati.
Bože, A-reum.
Jedno će od vas
vjerojatno premjestiti.
Brate, molim te.
Nemoj reći nadređenima.
Molim te, preklinjem te.
Trebaš se fokusirati na svoje liječenje
tako da ubrzo možeš dobiti otpust.
Jednom kad odeš odavde,
nitko vas neće pokušati rastaviti.
Kvragu.
Kod kuće sam!
Zdravo, Sang-tae.
Bože, ne želim ovo raditi.
Dosadno mi je.
Sang-tae.
Ne znaš kucati? Nepristojno je upadati bez kucanja.
Druži se sa mnom. Znaš li igrati poker?
-Oh, Mang-tae. -Ne, poker.
Mang-tae je moj.
Sad je moj. Gang-tae mi ga je dao.
Ne.
Mang-tae…
U svibnju 2007. Gang-tae ga je dao meni.
Rekao je da će Mang-tae pojesti sve moje more, pa sam…
Posvojila sam Mang-taea u lipnju 2020., pa je sad moj.
Ne, nije istina. Kako, kad ga nikad nisam dao na posvajanje?
-Mang-tae je moj. -Ne, moj je.
Ne, moj je.
-Gang-tae mi ga je dao. -Vrati ga.
-Ne, moj je. -Ne, moj je.
-Sang-taeov je. -Ne, moj je!
-Vrati ga!
-Moj je. -Molim te, vrati ga.
Mang-tae je Sang-taeov.
-Ne, moj je. -Mang-tae je moj!
-Ne! Moj je. Vrati ga! -Moj je!
-Mang-tae je moj! -Moj je!
Moj je…
Sang-tae?
-Mang-tae je moj! -Ne, Mang-tae je moj!
-Kažem, moj je! -Mang-tae je moj!
-Moj je. -Moj je!
-Mang-tae je moj. -Rekla sam ti, moj je!
-Ne! Moj je! -Moj je!
-Moj. -Mang-tae je moj!
-Ne, moj je! -Ne, nije!
-Komu Mang-tae pripada? -Komu Mang-tae pripada?
Moj je, zar ne? Dao si mi ga.
Mi smo tri brata.
Mang-tae, Gang-tae, Sang-tae, je li?
-Oboje. -Moj je!
Ne, rekao sam ti, moj je. Moj!
-Ne, moj je! -Mang-tae je moj.
-Moj je. -Mang-tae je moj!
-Tiho!
Oboje, vratite ga.
Jedan.
Dva.
Tri.
Hej!
Odlazi! Mrzim te!
-Ja mrzim tebe. -Hej!
Mrzim gđu Ko Mun-yeong.
Gđa Ko je opaka. Pravi je borac.
Ko Mun-yeong…
I ti. Vrati ga.
Dao si mi ga! Ne možeš ga tražiti nazad!
Rekao sam ti da se ne svađaš s njim. Kako bilo, vrati mi ga.
Vrati ga, odmah.
Eto!
Kretenu! Sitničavi šupčino!
Sitničavi gade!
Nevjerojatni sitničavi gad!
Sang-tae, izađi.
Trebaš se presvući.
Ako ne želiš izaći, samo otvori vrata.
Znaš da Mang-tae…
ionako ne može hvatati leptire.
Mang-tae ne može hvatati leptire.
Što si rekao?
Ne mogu te baš čuti.
Beskoristan je ako ne može loviti leptire.
Točno tako.
Strpao si ga u ladicu i zaboravio na njega,
pa sam ga dao gđi Ko.
Oprosti što nisam prvo tražio tvoje dopuštenje.
Ali kad ti nešto ne treba,
lijepo je ponuditi to nekomu komu treba.
„Ponuditi“?
Da, tako je.
Ali…
Ali ako sve svoje stvari darujem onima koji ih trebaju,
što je sa mnom?
Što će mi ostati?
Ti ćeš
uvijek imati mene.
Zaboravi Mang-taea. Imaš Gang-taea.
Gđa Ko je sama, pa treba Mang-taea.
Hoćeš li joj onda prepustiti Mang-taea?
Da, može ga imati. Može imati Mang-taea, ne Gang-taea.
Da.
Može imati Mang-taea, ne Gang-taea.
Da, može ga uzeti.
Hej.
Kipim od bijesa, ne mogu spavati.
Gdje sam pogriješila?
Sang-tae kaže da ga možeš imati.
Mang-taea.
Mang-tae je sad samo tvoj.
Svejedno. Ionako je već bio moj.
Pokušaj ostati smirena, čak i kad se Sang-tae uzruja.
-Bez naredaba. -To nije naredba.
Molim te za uslugu.
Ali kako mogu potisnuti ljutnju i ostati mirna?
Reci mi. Ti si stručnjak za to.
Vidjela sam kako to radiš kad sam ti nožem porezala ruku.
Čak i kad je onaj čovjek u knjižari zgrabio tvog brata za kosu
i kad te brat namrtvo premlatio na podu.
Sve si samo držao unutra i pustio ga da te mlati.
Kako to uspijevaš?
Ako jednostavno otrpim,
ništa se neće dogoditi.
Kad bih dao da me emocije nadjačaju
bez razmišljanja o posljedicama,
Sang-tae i ja ne bismo imali ovakav odnos.
To što držim sve u sebi i trpim,
jedini je način
da zaštitim Sang-taea.
Mislim da nam je zato suđeno.
Ti si strpljiv,
a ja hirovita.
Kako bomba i njezina učvrsnica.
Idemo ruku pod ruku.
Suđeno nam je da budemo skupa.
Za koliko tipova misliš da su ti suđeni?
Kako to misliš?
Upitaj svog „zgodnog“ obožavatelja.
„Zgodnog“?
Misliš, ovako zgodnog?
Što misliš?
Nije li tako zgodna?
Gle samo taj oblik. Savršena je.
Ali, znaš,
ti si mnogo zgodniji
od ove penkale.
Bože, što radiš?
Zato nemoj biti ljubomoran.
Što? Nisam ljubomoran.
Spava mi se.
Idi gore i spavaj.
Ne želim. Mang-tae je ondje.
Opusti se, hoćeš li?
Usput, je li te ravnatelj O nazvao?
Zbog nastavka tvoje nastave.
Jest.
Shvaćam.
Dobili su niz zahtjeva od pacijenata.
Valjda
svi vole tvoju nastavu.
Moji brkovi!
Gdje su mi brkovi?
Oh, to.
Ja sam ih obrijao.
Što?
Zašto?
Pa…
Proklet bio!
Kako se usuđuješ dirati mi brkove?
Ti si djelomično odgovoran. Pusti!
-Ti malo… -Što?
Ne, čekaj. Ne.
Ne. Molim te! Ne!
Ko Mun-yeong…
-Kujo. -Zbog njega se ne mogu fokusirati.
Ozbiljno, koji davež!
Žvaka je bila na njima?
Da, zalijepljena za njih.
Moj Bože.
Izgledate tako zgodno bez brkova.
Jae-su, drago mi je da si ih obrijao.
Hvala lijepa, Jae-su.
Moj Bože.
Nije li se bio izderao na mene zbog toga?
Što radiš, Seung-jae?
Dobro jutro, Ju-ri.
Jesam li te probudila?
Ne.
Zašto najednom čistiš?
O, mislio sam da moram nekako pomoći
dok sam ovdje.
Bit ću zadužena za čišćenje sobe.
Samo se pravi da me nema.
Ne daj da te ometem.
Ju-ri.
Primjećuješ li neku promjenu?
Ljepši si bio s brkovima. Zašto si se obrijao?
Evo, uzmite mesa.
Sang-tae zna biti zahtjevan,
ali jako dobro crta,
pa vas molim, brinite se o njemu.
Onda ću se pobrinuti da uvijek bude mesa na stolu.
Moj Bože. Ne brinite se, gospođo.
Moram reći, ovo je gozba.
Ne znam ni što bih prvo jeo.
Juha je preslana.
Jedi.
Moram reći, vrlo ste impresivni.
Još ste mladi, a imate vlastitu izdavačku kuću.
Ja vodim pizzeriju usprkos mladoj dobi…
Gđo Kang.
Znam da svoj boravak ovdje plaćam samo 200 000 wona mjesečno,
ali brzo ću stati na svoje noge
i tisućostruko vam platiti gostoprimstvo.
Onda brzo završite s jelom. Zapišimo to crno na bijelo.
Moj Bože.
Što je sad? Zašto si loše raspoložena?
Zašto si pitala g. Leeja čime mu se roditelji bave?
Ostat će neko vrijeme s nama.
Zar ga ne mogu pitati o obitelji?
Smeta mi što si tako znatiželjna u vezi s njim.
Zato što ga zanimaš.
Kako znaš?
Shvatit ćeš kad dođeš u moje godine.
Ima stvari koje jednostavno znaš kad si stariji.
Ako to znaš,
nemoj ga zavlačiti.
Radišan je i veseo.
Čini se odgovoran tip. Pa zašto ne?
Mama, znaš zašto sam ovakva.
Da, znam. Zato ovo govorim.
Onaj tip neće uzvratiti osjećaje moje kćeri.
I ja ga mrzim zbog toga.
Mrzim ga,
ali mi ga je i žao.
Ipak, ti mi značiš mnogo više.
Rekla si mi da ga nastavim ganjati čak i ako me odbije.
Bojim se da ćeš ga slijediti
do ruba litice ako ga nastaviš juriti.
Zdravo.
Oh, to je tvoja kućna kuharica.
Vas troje došli ste zajedno?
Da, ja sam došao raditi na muralu. Gang-tae ima svoju dnevnu smjenu,
a gđa Ko svoju nastavu.
-Tako, dakle? -Da.
Ošišala si se.
Izgleda lijepo.
On me ošišao.
Ti si je ošišao?
Zašto si to napravio? Izgleda ljepše s dugom kosom.
Dođite kad nađete nešto vremena.
Pripremit ću vam nešto hrane.
Vašoj se kćeri ne sviđa ta zamisao.
Ona je na mene,
ne može skriti osjećaje.
Ne brinite se. Samo dođite i pojedite nešto.
Vas dvije se opet možete svađati ako imate energije.
Još bolje ako se pomirite nakon svađe.
Moramo ići.
Sviđa ti se dvolična cura?
Što?
-Zašto si ošišao gđu Ko? Zašto? -Sang-tae, to je…
Ili si zatreskan u kućnu kuharicu?
Prestani s besmislicama.
Što si onda povukao nadlakticu?
Zašto bismo se tako držali?
Zato što idemo ruku pod ruku.
Pusti.
Bomba treba svoju iglu učvrsnicu.
Pustite me… Dajte da se pridružim. I ja bih ruku pod ruku.
-U redu? -Gledaj ispred sebe.
ili ćeš se spotaknuti. Gledaj ispred.
-U redu? -Gledaj ispred sebe.
Gledaj preda se, spotaknut ćeš se i pasti.
Mislio sam da ćete biti ljuti i odbiti podučavati.
Jučer sam bio tako zabrinut.
Pa, čula sam da pacijentima ludo nedostaje moja nastava.
To je rekao g. Moon?
Valjda ga je bilo sram reći da mi je prijetio.
Prijetio vam je?
Rekao je, bolje da se nastave poduke o bajkama
ili on neće raditi ono što mu kažem.
Zagledao se u mene i dao mi ultimatum.
Zašto je to učinio?
Valjda vas želi vidjeti čak i na poslu.
Nešto bih vas htio upitati.
Znate li,
možda, našu pacijenticu, gđu Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Ah, ona.
-Znate je? -Da.
Sluša moju nastavu.
Što s njom?
Samo sam se pitao uživa li u poduci.
Ako vam se vrti ili ne uspijevate zaspati
nakon uzimanja lijeka,
-Otvori usta, molim te. -obavijestite nas.
Ovako uvuci jezik.
Puno ti hvala, brate.
Zato što nisi rekao gđi Park.
Još sam neodlučan.
Znaš, A-reum i ja
obećali smo si da ćemo čekati otpust.
Moramo poštovati pravila, znaš.
Fokusirat ćemo se na oporavak tako da
dobijemo skori otpust i volimo se
koliko god želimo kad odemo odavde.
Drago mi je to čuti.
Odlučnost je ono što je važno.
Ali, iskreno, teško je.
Za razliku od tebe, ja nisam toliko strpljiv.
Bilo bi bolje da je nikad ne vidim.
Viđam je svaki dan i to me zbilja izluđuje.
Govorim si da je jednostavno ne gledam.
Ali o njoj mislim i kad sklopim oči.
Onda, kad je vidim,
želim je dotaknuti.
Kad je god nasmijana s drugim tipom,
tako se iznerviram.
Ljepoticu i zvijer napisala je
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Francuskinja iz 18. stoljeća.
Tek kad je priča adaptirana kao animirani film
-slika je… -Razum mi govori da ne smijem,
ali ne mogu je prestati gledati.
-Priča nas navodno uči -A moje srce
-da o nikom ne sudimo -može samo slijediti moje oči.
samo po njegovu izgledu.
To me zbilja izluđuje.
Ali to samo odrasli govore djeci
da ih discipliniraju.
Ljepotica i zvijer priča je o stockholmskom sindromu.
Zvijer zbog kletve živi sama u dvorcu.
U dvorcu kao taoca drži damu zvanu Belle
i zavodi tu svoju žrtvu. O tome je priča.
Zar nije o dobrodušnoj dami
zaključanoj u dvorcu umjesto svog oca
koja pomaže Zvijeri skinuti kletvu
jer se zaljubila u njega?
Zvijer je obično sebična i gruba prema Belle.
Zato su lijepa gesta svake prijestupne godine
i gledanje u nju s blagim smiješkom na licu
bili dovoljni da ganu naivnu damu, Belle.
„Da.
Zvijer je usamljena. Trebam je prigrliti svojom ljubavlju.
Samo ja ga mogu promijeniti.“
Ali Belle je bila u zabludi.
Točno.
Ne!
-A-reum! -Ljepotica i zvijer
nije gruba priča o tome kako Zvijer zavodi svoju žrtvu.
-Nego što je? -Zvijer
se pretvara u princa
zbog moći Belleine istinske ljubavi.
Belleina ljubav
smirila je nasilnu narav Zvijeri.
Ta je ljubav
prigrlila njegovu ranjenu dušu.
Najplemenitije što može učiniti neko ljudsko biće.
To je…
čista ljubav.
Hej, povratit ću.
Lijekovi sigurno prestaju djelovati. Jesi li popila lijek?
Ta je ljubav
prigrlila njegovu ranjenu dušu.
Ljubav?
To je cvijet
Oh, Bože.
Ovo je stvarno umjetničko djelo.
Zdravo!
Zdravo.
Taj je mural baš oživio ovaj prostor.
Gdje ste naučili slikati tako dobro?
Rodio sam se s talentom. To je urođeni talent.
Nikad to nisam morao naučiti.
-Oh, rodili ste se s njim. -Da.
Bože, baš zavidim talentiranima za crtanje i slikanje.
Da.
Mogu li ovdje naslikati cvjetić?
Ne! Ne dirajte to.
Ne dirajte mi kist. Ne dirajte mi mural.
Oh, dobro. Neću ga dirati.
-U redu. -Neću dirati ništa od ovoga.
To je cvijet
Čak i kad cvjeta u planini
-To je cvijet -Što slušate?
To je cvijet
-„It's all Flowers“? -Da.
Volim tu pjesmu.
Čak i kad cvjeta u planini
-To je cvijet -To je cvijet
Čak i kad cvjeta u planini
-To je cvijet -To je cvijet
-Čak i kad cvjeta u planini -Čak i kad cvjeta u planini
-To je cvijet -To je cvijet
-Ta pjesma, zar ne? -Da.
Kad završite s ovim,
biste li pošli sa mnom vidjeti neko cvijeće?
Može.
Moj Bože, ovo je nevjerojatno.
Divni ste.
Hvala vam.
Hoće li gđa A-reum biti dobro?
Pristala je na sastanak s njim.
G. O je ondje s njom, pa ćemo vidjeti kako će to proći.
Čula sam da ju je znao udariti.
Čemu posjet kad su rastavljeni? On nema obraza.
U svakom slučaju, g. Lee je baš drag.
Zašto bi se uopće sastajala s njim?
Išli su skupa u srednju školu.
Poznaju se više od pola života
ako računamo tri godine koje su proveli u braku.
Teško je tek tako raskinuti veze.
Eto zašto je zavođenje strašno.
Gđa Ko je apsolutno bila u pravu.
A-reum! Čekaj, A-reum!
A-reum.
Pusti me.
Više me ne posjećuj.
Žao mi je zbog svega.
Počnimo ispočetka.
Obećavam, bit ću dobar prema tebi.
Neću opet nasjesti.
Već je završeno između nas,
a ja ću početi iznova kad odem odavde.
A-reum.
Pomisli na vremena kad smo bili sretni skupa.
Ako… Ako te opet udarim,
odrezat ću si ruku. Zbilja to mislim.
Postoji netko tko mi se sviđa.
Što?
O čemu, dovraga, govoriš?
Mislim živjeti s njim kad me otpuste iz bolnice,
zato kreni dalje i živi svoj život.
Već viđaš nekog gada?
-To me boli. Pusti. -Ti maleno…
Oh, Bože. Žao mi je.
Mislila sam da si koš za smeće.
Gđo Ko!
Zbilja sam u psihijatrijskoj bolnici.
Sve je puno ludih kuja.
Zašto se i ti ne prijaviš?
Ludi gade.
Bože.
Hej, diži se.
Kažem, diži se. Nećeš?
G. Moon!
-Samo trenutak. -Ne, ne…
Gang-tae! Stani.
Znaš da ne smiješ to raditi.
Stani.
Što to radite?
Dosta. Stanite.
Ne! Nemojte, g. Moon.
Molim vas, nemojte.
Molim vas…
Nemoj ga tući. Ne, ne. Ne smiješ ga tući.
Ne smiješ ga tući.
Jesi li dobro?
Ne.
To boli.
Što ćete učiniti?
Pa, tehnički, to je samoobrana…
Ne, nije…
-To je prekomjerna sila… -Koji god bio razlog,
njegovatelj je udario posjetitelja i treba biti kažnjen.
Da se A-reum nije umiješala, moglo je biti i puno gore.
I nije riječ samo o g. Moonu,
-nego i o časti bolnice… -Čuo si je?
Pokušaj se opravdati.
Žao mi je. Moj brat…
Žao mi je. Moj brat… Žao mi je, ja…
Ja sam stariji brat i dobro ću ga izgrditi.
Trebao si otrpjeti. Zašto si to učinio?
Jesi li u sebi brojio do tri ili nisi?
Trebao si brojiti do tri.
Prihvatit ću svaku kaznu. Kakva god bila.
Pa, otkaz bi bio pretjeran.
Ali ukor ne bi bio dovoljan.
Čini se da te moram suspendirati.
I nećeš biti plaćen dok si suspendiran.
Da.
Idi se spakirati.
Hej, jesi li drogiran? Ili pijan?
Zašto si ga udario? Sigurno će te tužiti.
Zašto si to učinio?
Ti si dobar u potiskivanju i trpljenju.
Doviđenja.
Gang-tae.
Zbilja odlaziš? Samo tako?
Zar ne možeš reći da ti je žao
i da je to bila pogreška?
Nije bila…
pogreška.
G. Moon.
Bili ste tako cool.
Rasturate!
Oh, ne. Sve je to zbog onog kretena.
Gang-tae, brzo se vrati, u redu? Čekat ćemo te.
G. Moon…
Zašto se smješka?
Ne smješka se.
Suspendiran je. Sigurno je na rubu suza.
Ne, upravo sam vidjela da se smješka.
U redu. Kad se bude činilo da želiš pobjeći,
pobjeći ću s tobom bez oklijevanja.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Ja…
sam suspendiran.
Neću dobivati plaću tijekom suspenzije
i vjerojatno ću biti tužen.
Sve je takva koma.
Bila si rekla
da ćeš pobjeći sa mnom
kad god budem htio.
Želim
ići na putovanje s tobom.
Smjesta.
Idemo.
POSEBNA ZAHVALA CHOI DANIELU NA GOSTUJUĆEM POJAVLJIVANJU
Osjećam se kao da me krotiš.
Ko Mun-yeong!
Sigurno sam poludio.
Je li to otklon o kojem si sanjao?
Ne mogu doći ovamo sa Sang-taeom.
Uporno radim stvari koje inače ne bih radio,
zbog tebe.
Zašto se nisi javio?
Što ako nije mrtva?
Što ako je samo nestala?
Tko ti je draži? Ja ili gđa Ko Mun-yeong?
Ne želim da provedeš cijeli život
brinući se o bratu.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica