A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Biztosan bízhatok benned?
A bátyám haját is én vágom.
Csak én érhetek hozzá.
A tengernek itt kell lennie. Szia!
Ő kérte azt a frizurát?
Nem.
Az én ötletem volt.
Nem akarok gombafejet.
Már késő.
Nálam az olló.
Maradj nyugton, ha jót akarsz!
Kész.
Na, milyen?
Gyönyörű vagy.
Már nem kell anyámra hallgatnom,
nincs többé póráz.
Szóval az anyádtól
menekültél?
Igen.
Szabad lettem.
Gratulálok!
Ne gratulálj!
Dicsérj meg!
Ügyes. Nagyon büszke vagyok rád.
Menjünk ünnepelni! A hegyekbe vagy egy mezőre.
Mint a Bohókutya?
Igen, mint a Bohókutya.
8. FEJEZET: A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG
Virág
Ha a mezőn is virul Azért még virág
Mind virág
Mi… Mi lett a hosszú hajaddal?
Levágtam.
- Milyen? - A hosszú haj jobban áll.
Dehogy! Röviden sokkal jobb.
Nem.
Talán 1000-szer is jobb volt hosszú hajjal,
ami a derekáig ért.
Miért vágta le?
- Miért tette? Miért? - Sang-tae!
A tiédet is levágom. Hosszú.
Szerdán vágtad a hajam.
Csak megigazítottam.
Ma még vágunk belőle. Most egyél!
Jó. A hosszú haj jobb volt.
Miért csinálta? Nem jó így.
Miért hagyta ilyen rondára vágni?
Miért rúgtál meg?
- Én? - Igen, te.
Háromszor is megrúgtál.
Francos fürjtojások!
Tessék!
Omlett-tekercset!
Tessék!
- Tessék. - Magának kéne elvennie.
Már nem kisbaba.
A bátyád lassú felfogású.
Úgy érted, túl őszinte.
A bátyád pártját fogod?
Persze. Testvérek vagyunk.
Hékás!
Rögtön gyere haza a munkából!
Légy velem!
Mostantól mindig te vágod a hajam.
Rendben?
Menj fodrászhoz!
Olyan vagyok, mint a bátyád.
Nem bírom, ha hozzám érnek.
Csak te érhetsz hozzám. Kivétel vagy.
Tényleg jól nézek ki?
Igen.
Csinos vagy.
Szerintem is.
Tényleg csini vagyok.
Mi olyan vicces?
Ne balhézz Sang-taevel! Jöjj ki vele!
Szia!
Igyekezz haza, vagy kinyírlak!
- Üdvözlet! - Üdv!
KO MUN-YEONG TANFOLYAMA IDEIGLENESEN SZÜNETEL
Hú, de megijedtem!
Ilyen rosszul festek?
Mint egy zombi.
Volt valami az éjjel?
Van korrektorod?
- Az mi? - Párna?
- Van a társalgóban. - Mármint púderpárna.
Hagyjuk!
Volt valami az egyik beteggel? Kivel?
Ko Dae-hwan úrral.
Mi történt?
Megint rohamot kapott. Kész rémálom volt.
Fennakadt szemekkel jött ki a folyosóra.
Habzott a szája, és rángatózott.
Egy szemhunyásnyit se aludtam.
Miért van mindig ez, ha éjszakás vagyok?
Miért?
Egek!
Rendbe fog jönni?
Félek, hogy újabb agydaganata lehet.
Egész éjjel félrebeszélt.
Ne aggódjon annyit!
Lefogadom, hogy nem is aludt.
Ki akartam hagyni a meditációs órát,
hogy kialudjam magam.
Tegye azt! Gyerünk!
Pihenjen!
Moon úr!
Ko úr nyáladzott.
Átöltöztetné?
Persze.
Az a nő…
egy dalt
énekelt.
Milyen dalt?
„Ó, te drága Klementina.”
Biztosan
meghalt.
De az a nő…
itt van.
Kiről
beszél?
Meghalt.
De itt van.
MI REJLIK KO MUN-YEONG ELTŰNÉSE MÖGÖTT?
KO MUN-YEONG A BETEG APJÁT ÁPOLJA
VISSZA AKAR VONULNI?
Megjátssza a szerető lányt.
Biztos nem is érdekli.
Előbb jobb emberré kéne válnia.
Ne írhasson egy szitkozódó mesekönyvíró!
Bánom, hogy olvastam a könyveit.
Legszívesebben rovarirtóval fújnám le ezeket a férgeket.
Fenébe!
Egykor sok rajongóm volt. Most hol vannak?
Igazából itt van az én rajongóm.
Ha rovarirtót használ, ne felejtsen el szellőztetni!
Bár az elektromos rovarirtó a leghatásosabb.
Miért szereted a meséimet, Sang-tae?
Mert maga írta őket.
Tehát nem a meséim tetszenek, hanem én.
- Miért? - Mert szép.
Mi tetszik bennem?
A haja. A hosszú haja.
A hosszú, fekete haja, ami a derekáig ért.
Nagyon szép volt. Jaj!
- Miért vágta le? - Vége a meetingnek.
Ez nem meeting volt.
Hogy lehet vége, ha bele se kezdtünk?
Fáj tőled a fejem.
- Később folytatjuk. - „Később”?
Később… Később.
Vagyis mielőtt meghal?
Ne, kell egy lakóautó!
Szükségem van egy lakóautóra.
Megvan az információ, amit kértem?
Tudom, ez is a feladatom,
mégis kellemetlen utánanézni másnak.
Miért?
Hisz ért hozzá.
Ha nem nézett volna utána a gondozónak Mun-yeong számára…
Nam Ju-ri a neve. Egyedülálló.
Onnan ismeri Moon urat, hogy egy éve
egy kórházban dolgoztak.
Friss ismeretség.
Még kicsi volt, mikor betegségben elhunyt az apja.
Szegénykém!
Az anyja építőmunkások szakácsa volt.
Jaj, de kemény élete volt!
Jelenleg az OK Elmegyógyintézet szakácsa.
Anya és lánya együtt élnek
egy jelzáloggal terhelt, kétszintes házban.
Moonék a tetőtérben laknak.
A barátjuk pedig, aki pizzériát vezet, az alagsorban.
A ház tulaja ingyen eteti őket.
Szóval albérlők.
Lee úr!
Vonzódik Nam Ju-rihoz?
Ne már, hogy vághat így az esze, ha ilyesmiről van szó?
A munkában legyen ilyen!
Figyeljen!
Legyen őszinte velem!
Mivel kapcsolatban?
Én vagy a gondozó…
Melyikünk a jobb?
Párkapcsolatra?
Magasabb és szélesebb vagyok nála.
És ott a társadalmi helyzetem meg az érettségem.
Hát nem vagyok sokkal jobb?
De a legfontosabb hiányzik magából.
Mi?
Ez. Az arc.
Egek, maga kis…
Na, milyen?
Gyönyörű vagy.
Nem vagyok normális.
Halló, beszélhetnék Park Ok-rannal?
Igen, most rögtön.
Jöjjön be!
IGAZGATÓI IRODA
Nohát!
Jó napot, Park asszony!
Foglaljon helyet!
Maradjon!
Maradjon itt!
Remekül néz ki mostanában.
Biztos hatékonyak a gyógyszerek.
Miért hívatott be?
Kérdezni szeretnék valamit.
Nem látta véletlenül Ko Dae-hawnt
a folyosón
tegnap éjféltájt?
Akkortájt
tényleg kimentem a mosdóba.
De őt nem láttam.
Nem énekelt véletlenül egy dalt a mosdóban?
Dalt?
Milyen dalt?
Mióta magához tért, ugyanazt hajtogatja.
Mi is volt… Tudom már!
Igen!
„Ó, te drága Klementina.”
Azt mondja, ezt a dalt hallotta.
Régi barlang rejtekében
Mély folyóvölgy oldalán
…énekelt.
„Ó, te drága Klementina.”
Aranybányász
És a lánya
- Nem vagyok szellem. - „Szellem”?
Yoo Seon-hae, a volt sámán
butaságokat terjeszt.
Szerinte éjszakánként feltűnik egy szellem,
és a folyosó végén énekel.
De
én nem vagyok szellem.
Persze hogy nem.
Tehát nem énekelt?
Nem.
Akkor jó.
Miért mosolyog?
Csak azért,
mert eddig senki se figyelt rám,
pedig már jó pár hónapja itt vagyok.
De most felfigyeltek rám.
Érdekes!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Zöld mezőnek vadvirága
Mind kinyílott, visszavár
Ez az a dal.
Vajon miért hazudott?
Nem tudom.
De
miért tőlem kérdi?
Ko Mun-yeong kisasszony Ko Dae-hwan egyetlen hozzátartozója.
És igazából most ön
az írónő hozzátartozója.
Tehát magára is tartozik.
Nem hinném.
Rágcsálja!
A rágcsálás segít a demencia megelőzésében.
Úgy tűnik, valami furcsaság történik az intézetben.
Ez egyelőre maradjon köztünk!
De tartsa szemmel
Park Ok-rant!
Ön az intézet leghatalmasabb emberével áll össze.
Muszáj ezen ennyit rágódni?
Mit akar?
KO MUN-YEONG TANFOLYAMA IDEIGLENESEN SZÜNETEL
- Hová mész? - A kínaiba és a pizzériába.
Ennyire éhes vagy?
Kínait eszem Gang-taevel, a pizzériában dolgozom.
„Gang-tae”? Én is menni akarok.
HARIMGAK
Íme a ccsamppong.
Ez az a ccsamppong.
Kékkagyló és csilipaprika is van benne.
A leves is finom.
Miért ilyen tré helyen esztek ccsamppongot?
Anya sokszor elhozott ide,
mert szerettem a ccsamppongjukat.
„Mindennap ezt kérem, anya.
Mindennap ezt akarom enni.”
Nem csoda.
Gazdag múltú, híres étteremnek tűnik.
Láss hozzá!
Tessék, egyél!
Na és te, anya?
Én nem vagyok éhes.
Ízlik?
- Igen. - Tényleg?
Csípős.
Baszki! Ez rohadtul csípős!
A kapszaicin miatt.
Nagyon addiktív tud lenni.
Endorfint szabadít fel, és segít legyűrni a stresszt.
De másnap fáj, amikor kakálsz.
Nagyon tud fájni a hátsód.
Nagyon csípős.
- De hideg! - Köszönjük!
- Visszahozom.
- Tessék! - Ez jó.
Meg fogsz ázni, Sang-tae.
Esik az eső. Finom volt, ugye?
Süt a nap, de esik az eső.
Esik.
- Ömlik. De jó! - Lassíts!
A kapszaicin nagyon addiktív. Nem gondolod?
Nagyot ettünk.
- Ugye? - Igen.
Vajon miért esik?
- Lassíts! - Szakad.
- Lassítsunk! - De sokat ettünk!
Itt is szakad az eső.
Várjatok meg!
A kapszaicin addiktív.
Az írónő mind megette, mert fini volt.
Kakáláskor fájni fog.
Érzett már olyat? Nagyon fáj.
Kávézzunk egyet!
Menj egyedül! Nincs rá időm.
Csak tíz perc.
Két amerikai jegeskávét!
Rendben.
Az kell nekem.
Elnézést!
Ko Mun-yeong kisasszony?
Egek, hát ön az!
Hát itt találkozunk! Ez csodás!
- Ismer? - Természetesen.
Régóta a rajongója vagyok.
Pillanat!
Íme a névjegykártyám.
MK REKLÁMÜGYNÖKSÉG
„CEO.”
- Esetleg ő a párja? - Nem, csak egy ismerősöm.
Örülök neki.
Üljön le!
Nos, szívesen ideülök egy kicsit.
Tavaly nyáron a cégünk szervezte meg
a könyvbemutatóját.
Biztos nem emlékszik rám.
Akkor csak távolról láttam önt.
Nahát, hogy itt találkozunk!
Ilyen a végzet.
„Végzet”?
Remélem, a végzet is úgy akarja,
hogy kapcsolatban maradjunk.
Ha egyszer ráér,
ebédelhetnénk együtt.
Persze.
Akkor leírná ide a telefonszámát?
Kedves Daniel, remélem, meghív egy marhahúsra.
Mun-yeong várni fogja a hívását.
Elnézést!
Uram!
- Igen? - Elnézést,
de lefotózna minket?
Természetesen.
A kamera ikonnal.
Egy, két…
A keze a derekán…
Tegye a derekamra?
Megvan! Fotózz le!
De nyájas vagy a rajongóiddal!
Lee úr szerint minden mosolyommal újabb könyvet adok el.
A marketing nem a te feladatod.
És miért adtad meg a számod,
ha nem is ismered igazán?
Vonz minden, ami elragadó.
„Elragadó”?
Mi a baj?
Menj haza! Dolgom van.
Csak nem
féltékeny vagy?
Ne röhögtess!
Elkések miattad.
Elragadó, a francokat!
Egy nyálgép!
Milyen elragadó!
Hú, de éhes vagyok!
- Mi? - Mi az?
Ismered azt a férfit?
Nem akarom.
Kérlek, ne! Kizárt!
Nem akarod? És akkor? Az én házam.
Én fizetem a jelzálog felét.
Hát nem sajnálod szegényt?
Nincs ismerőse a városban,
és a cége is csődbe ment.
De miért épp te segíts neki?
Miért érdekel?
Hogyne érdekelne!
Ő a kiadó CEO-ja, ahová Sang-tae bedolgozik.
Nincs is üres szobánk…
Anya!
Ugye nem engeded át neki a tetőteret?
Anya!
- Akkor osztozz! - Min?
Megoszthatnád Jae-suval a szobádat.
Talán olyan a szoba, mint a dominó,
hogy két részre kell osztani?
Osztozzak a szobán a kiadó emberével?
Értem, hogy a tulaj több pénzt akar,
de visszaél a hatalmával. Nem igaz?
Ma költözik be a fazon. Nagyon dühös vagyok.
Ko Mun-yeong körül mindenki kiborító!
Ne vakard, mert vérezni fog!
Sang-tae!
Mérges rám?
Nem tudtam elérni mobilon.
Gondoltam, talán szégyelli, hogy megpofozott…
Miért költözik éppen hozzánk?
Talán maga miatt?
De nekem más tetszik.
Tudom.
A viszonzatlan szerelem, amit feladna.
De Ju-ri…
Ne váljon ribanccá!
Miért nem engem szeret?
Miért azt a ribancot?
Én is tudok ám
káromkodni!
Maga aranyos és kedves.
Olyasvalaki illik önhöz, aki önmagáért szereti.
Nem vagyok kedves.
Nos…
aki nem tartja magát kedvesnek,
az általában az.
Na jó, hagyjuk!
SANGSANGESANG KIADÓ
A kedves lány és a ribanc is
ugyanarra a pasasra bukik.
Mi van már? Mi a baja?
El akar üldözni, vagy mi?
Hallom, azt mondta Mun-yeongnak,
hogy minden mosolyával újabb könyvet ad el.
Az írónak csak az írás a dolga.
Mun-yeong nem celeb.
Már miért kéne túl kedvesnek lennie másokkal?
A maga gagyi eladási taktikája miatt
szinte bárkit elragadónak nevez,
és szívecskéket mutogat!
Hagyja, hogy idegenek ölelgessék,
még ebédelni is elmegy velük.
Maga rákényszerítette a mosolygásra,
így már csak felfelé görbíti a száját,
mintha ő lenne a Joker.
Mi a fenét akar ezzel?
Végezze rendesen a munkáját!
De komolyan!
Mégis mit vétettem?
A-reum!
Egek, elzsibbadt a lábam!
Nagyon sajnálom.
Kan úr nyaggatott, hogy pingpongozzak vele.
Le kellett ráznom.
Biztos kimerültél.
Meddig kell még titokban találkoznunk?
Tudod, hogy a betegek nem járhatnak egymással.
Nagyon figyelnek minket. Csak itt vagyunk biztonságban.
A szemetek!
Hozzuk ki ebből a legtöbbet!
Élvezzük az izgalmat, míg itt vagyunk!
Mintha egy tragikus szerelmi történet lenne a miénk.
A-reum!
Ha megengeded,
megcsókolnálak…
Megcsókolhatlak?
Egek!
Hú, de fáradt vagyok! Miért most kell lecserélnem a lepedőket?
Idegesítő.
Ha túlórázom, mindig halálra dolgoztat.
Park Haeng-ja, a vén banya!
Hagyd ezt rám! Pihenj egyet!
Ez komoly?
Pihenhetnék itt egy órácskát?
De ha Park rájön, nem segíthetek.
Nem gond.
Jaj, de kimerült vagyok!
Óvatosan!
Mi a…
Nézd el nekünk most az egyszer!
Kérlek, Gang-tae, nagy tesó!
Én vagyok a fiatalabb.
Hadd szeressük egymást! Kérlek!
Kelj fel!
A szerelem nem bűn.
A betegek is emberek.
Igaz, nem bűn.
De szabályszegés.
Ezt nem hiszem el!
Jaj, A-reum!
Az egyikőtöket
át fogják helyezni.
Kérlek, tesó!
Ne mondd el a feletteseidnek!
Könyörgök!
A gyógyulásotokra kéne koncentrálnotok,
hogy mielőbb kiengedjenek.
Utána akár rögtön
együtt lehettek.
Fenébe!
Megjöttem!
Szia, Sang-tae!
De nincs kedvem ehhez!
Unatkozom.
Sang-tae!
Nem tud kopogni? Illetlenség csak úgy rám törni.
Szórakozzunk! Tudsz pókerezni?
- Hű, Mang-tae! - Nem, póker.
Mang-tae az enyém.
Már az enyém. Gang-tae adta.
Nem.
Mang-tae…
Gang-tae készítette nekem 2007 májusában.
Azt mondta, Mang-tae elűzi a rémálmaimat, így…
2020 júniusában örökbe fogadtam, már az enyém.
Nem igaz. Nem ajánlottam fel. Akkor hogy?
- Mang-tae az enyém. - Az enyém!
Nem, az enyém.
- Gang-tae adta. - Adja vissza!
- Az enyém! - Az enyém!
- Enyém! - Enyém!
- Nem! - Adja vissza!
- Az enyém. - Kérem!
Mang-tae Sang-taeé.
- Az enyém. - Az enyém!
- Adja vissza! - Az enyém!
- Az enyém!
Az enyém…
Sang-tae!
- Mang-tae az enyém! - Nem, az enyém!
- Az enyém! - Az enyém!
- Enyém! - Enyém!
- Az enyém! - Mondom, az enyém!
- Nem! - Az enyém!
- Enyém! - Enyém!
- Az enyém! - Nem!
- Kié Mang-tae? - Kié Mang-tae?
Az enyém, ugye? Nekem adtad.
A három fivér.
Mang-tae, Gang-tae, Sang-tae.
- Mindketten… - Az enyém!
Az enyém, megmondtam!
- Nem, az enyém! - Az enyém!
- Az enyém!
- Enyém! - Csendet!
Adjátok ide!
Egy.
Kettő.
Három.
Hé!
Tűnjön el! Utálom magát!
- Utálom! - Hé!
Utálom Ko Mun-yeong kisasszonyt.
Ko Mun-yeong kisasszony gonosz. Igazi harcos.
Mun-yeong…
- Add ide te is! - Te adtad! Nem kérheted vissza!
Mondtam, hogy ne balhézz Sang-taevel! Kérem.
Azonnal add ide!
Nesze!
Szemét! Pitiáner seggfej!
Te piti bunkó!
Még egy ilyen piti tahót!
Gyere ki, Sang-tae!
Át kell öltöznöd.
Legalább nyisd ki az ajtót!
Tudod, hogy Mang-tae
nem tudja elfogni a lepkéket.
Mang-tae nem tudja elfogni a lepkéket.
Mit mondtál?
Nem hallak.
Haszontalan a lepkék ellen.
Pontosan.
A fiókba tetted, és elfelejtetted,
hát az írónőnek adtam.
Sajnálom, hogy nem kérdeztelek meg.
De ha nincs szükséged valamire,
illik felajánlani annak, akinek kell.
„Felajánlani”?
Így van.
De…
ha mindenemet odaadom annak, akinek kell,
mi lesz velem?
Mi marad nekem?
Én mindig
itt leszek neked.
Nem kell Mang-tae. Itt van neked Gang-tae.
De Ko kisasszony egyedül van.
Akkor Mang-tae az övé lehet?
Igen, az övé lehet. Mang-tae, nem Gang-tae.
Csak Mang-tae lehet az övé.
Jó.
Csak Mang-tae, nem Gang-tae.
Igen, megkaphatja.
Hékás!
Nem tudok aludni az őrjöngéstől.
Mit hibáztam?
Sang-tae neked adja.
Mang-taet.
Most már csak a tiéd.
Amúgy is az enyém volt.
Ha Sang-tae pipa is, te ne légy az!
- Ne parancsolgass! - Ez nem parancs.
Szívességet kérek.
De hogy maradjak nyugodt?
Mondd el! Te profi vagy benne.
Láttam, amikor megvágtam a kezed.
És amikor a könyvesboltban megtépték a bátyádat,
vagy amikor a bátyád szétvert a földön.
Higgadtan hagytad, hogy elverjen.
Hogy csinálod?
Ha lenyelem,
nincs következménye.
Ha nem fognám vissza magam,
és tennék a következményekre,
Sang-taevel nem lennénk ilyen jóban.
Tűrnöm kell,
ez az egyetlen megoldás,
amivel megóvhatom Sang-taet.
Ezért kell együtt lennünk.
Te türelmes vagy,
én lobbanékony.
A biztosítószeg és a bomba.
Összetartozunk.
Egymás mellett a helyünk.
Hány férfiról gondolod ugyanezt?
Hogy érted?
Kérdezd az „elragadó” rajongódat!
„Elragadó”?
Ja, a toll?
Mit gondolsz?
Hát nem elragadó?
Nézd a formáját! Tökéletes.
De hogy tudd,
te sokkal elragadóbb vagy,
mint ez a toll.
Na, mit művelsz?
Ne féltékenykedj!
Mi? Nem féltékenykedem.
Álmos vagyok.
Menj fel aludni!
Nincs kedvem. Mang-tae itt van.
Nyugi már!
Amúgy felhívott O igazgató?
Az óráid folytatása miatt.
Igen.
Értem.
A betegek kérték.
Gondolom,
szerették az óráidat.
A bajszom!
Hová tűnt a bajszom?
Ja, az?
Leborotváltam.
Mi?
Miért?
Nos…
A fene beléd!
Hogy mertél hozzányúlni a bajszomhoz?
Te is felelős vagy érte. Engedj el!
- Te kis… - Mi?
Várj! Ne!
Kérlek, ne!
Ko Mun-yeong…
- Ribanc! - Így nem tudok figyelni.
Most komolyan, púp a hátamra!
Rágó ragadt rá?
Igen, nagyon odaragadt.
Jóságos ég!
Sármos a bajsza nélkül.
Jó, hogy leborotváltad, Jae-su.
Nagyon köszönöm, Jae-su!
Egek!
Az előbb még ki volt akadva miatta.
Mit művel, Seung-jae?
Jó reggelt, Ju-ri!
Felébresztettem?
Nem.
Miért kezdett takarítani?
Hát, gondoltam, besegíthetnék,
amíg önnél lakom.
Én fogom takarítani a szobát.
Vegye úgy, hogy itt se vagyok!
Ne törődjön velem!
Ju-ri!
Feltűnt valami?
Bajusszal jobb volt. Miért borotválta le?
Egyen egy kis húst!
Néha nehéz Sang-taevel,
de nagyon jól rajzol.
Kérem, vigyázzanak rá!
Ígérem, mindig lesz hús az asztalon.
Ugyan, ne aggódjon, asszonyom!
Na de ez aztán a lakoma!
Nem is tudom, mivel kezdjem.
A leves túl sós.
Jó étvágyat!
Meg kell mondjam, maga lenyűgöző.
Ilyen fiatalon már saját kiadója van!
Nekem pizzériám van…
Kang asszony!
Tudom, csak 200 000 vont fizetek lakbérre,
de hamarosan helyrejövök,
és sokszorosan visszafizetem a kedvességét.
Gyorsan fejezze be az evést, és ezt akkor adja is írásba!
Jaj!
Mi az? Miért vagy rosszkedvű?
Miért kérdezted Lee urat a szüleiről?
Egy ideig nálunk lesz.
Nem kérdezhetem a családjáról?
Zavar, hogy ennyire érdeklődsz iránta.
Mert ő irántad érdeklődik.
Honnan tudod?
Később majd megérted.
Van, amit az én koromban tud az ember.
Ha tudod,
ne biztasd!
Keményen dolgozik, és vidám.
Lelkiismeretes. Miért ne?
Tudod, hogy miért vagyok ilyen, anya.
Tudom. Pont ezért mondom ezt.
Az a fiú nem viszonozza a lányom érzéseit.
Én is utálom ezért.
Gyűlölöm,
de sajnálom is őt.
De te fontosabb vagy nekem.
Te mondtad, hogy ne adjam fel, hiába utasít el.
Félek, hogy te
a szakadék szélére is követnéd.
Üdvözlet!
Nohát, a bentlakó szakácsod!
Együtt jöttek?
Igen, én a falfestményen dolgozom. Gang-tae nappalos,
Ko kisasszony órát tart.
- Tényleg? - Igen.
Levágatta a haját.
Jól áll.
Ő vágta le.
Te vágtad le a haját?
De miért? A hosszú haj jobban áll neki.
Majd jöjjön el hozzánk!
Főznék valamit önnek.
A lánya nem örül az ötletnek.
Rám ütött,
nyitott könyv az arca.
Ne aggódjon! Jöjjön el egyszer enni!
Energia kell ahhoz, hogy veszekedhessenek.
Még jobb lenne, ha aztán ki is békülnének.
Mennünk kell.
Bírod a kétszínű lányt?
Mi?
- Miért vágtad le a haját? - Sang-tae, ez…
Vagy a szakácsba zúgtál bele?
- Ne butáskodj! - Akkor miért löktél el?
Miért karolnék beléd?
Mert összetartozunk.
Menjünk!
A bombának kell a biztosítószeg.
Hadd… Hadd jöjjek én is! Hadd karoljak belétek!
- Oké? - Nézzen előre,
vagy felbukik! Előre!
- Na? - Vigyázzon!
Nézzen előre, vagy felbukik!
Azt hittem, pipa rám, és nem fog tanítani.
Nagyon aggódtam tegnap.
Hallottam, hogy nagyon hiányzik a betegeknek a tanfolyamom.
Moon úr mondta?
Gondolom, kínos volt elmondania, hogy megfenyegetett.
Megfenyegette?
Azt mondta, engedélyezzem a tanfolyamot,
különben nem fogja követni az utasításaimat.
Rám meredt, és ultimátumot adott.
Vajon miért?
Gondolom, mert munka közben is látni szeretné önt.
Kérdeznék valamit.
Ön
nem ismeri véletlenül az egyik betegünket, Park Ok-rant?
Park Ok-rant?
Ja, ő az!
- Ismeri? - Igen.
Jár az óráimra.
Mi van vele?
Csak érdekel, hogy élvezi-e az órákat.
Ha szédül, vagy nem tud elaludni
a gyógyszer után…
- Nyisd ki a szád! - …szóljon!
Hátra a nyelved!
Nagyon köszönöm, tesó,
hogy nem szóltál Park asszonynak.
Még nem döntöttem el.
A-reummal megígértük egymásnak,
hogy megvárjuk, míg kiengednek innen.
Be kell tartanunk a szabályokat.
A gyógyulásunkra koncentrálunk,
hogy szerethessük egymást,
miután elmegyünk innen.
Ezt örömmel hallom.
Az elhatározás számít.
De be kell vallanom, hogy azért nehéz.
Én nem vagyok olyan türelmes, mint te.
Jobb, ha nem is látom őt.
Beleőrülök, hogy mindennap látom.
Jobb, ha rá se nézek.
De őt látom magam előtt, ha behunyom a szemem.
És amikor látom,
meg akarom érinteni.
Amikor másra mosolyog,
nagyon dühös leszek.
A szépség és a szörnyeteget
a francia Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont írta a középkorban.
Mielőtt rajzfilmet készítettek belőle,
- nem… - Az eszem megállítana,
de muszáj néznem őt.
- A tanulság, mondják… - És a szívem követi…
- …nem jó… - …a szemem.
…a külső alapján ítélni.
Megőrjít.
De ezt csak a szülők mondják a gyermekeiknek,
hogy megneveljék őket.
A szépség és a szörnyeteg a Stockholm-szindrómáról szól.
A szörnyeteg egy átok miatt egyedül él a kastélyban.
Fogva tart egy Belle nevű lányt,
és manipulálja. Erről szól a történet.
Nem egy kedves lányról szól,
aki az apja helyett raboskodik,
és segít feloldani az átkot,
mert beleszeret a szörnyetegbe?
A szörnyeteg zömmel önző és goromba volt Belle-lel.
Így az, hogy néha kedves volt vele,
és halovány mosollyal nézett rá,
elég volt ahhoz, hogy meghassa a naiv Belle-t.
„Igen.
A szörnyeteg magányos. Szerelmemmel kell elárasztanom.
Csupán én változtathatom meg.”
Belle csupán áltatta magát.
Úgy van.
Nem!
- A-reum! - A szépség és a szörnyeteg
nem kegyetlen sztori egy manipulatív szörnyről.
- Hanem? - A szörnyetegből
herceg lett
Belle igaz szerelmének erejétől.
Belle szerelme
megszelídítette a vad szörnyeteget.
Ez a szerelem
átölelte megsebzett lelkét.
Ez a legemberibb cselekedet,
ez…
tiszta szerelem.
Mindjárt elhányom magam.
Biztos múlik a gyógyszer hatása. Bevette egyáltalán?
Ez a szerelem
átölelte megsebzett lelkét.
Szerelem?
Virág
Azért még virág
Hűha!
Igazi műalkotás.
Üdvözlöm!
Üdv!
Ez a falfestmény felvidítja a helyet.
Mikor tanult meg így festeni?
Így születtem. Született tehetség vagyok.
Sose tanultam festeni.
- Így született. - Igen.
De irigylem azokat, akik így tudnak alkotni!
Igen.
Festhetek ide egy kis virágot?
Nincs tapi!
Ne érjen az ecsetemhez! Ne érjen a falfestményemhez!
Jól van, nem érek hozzá.
- Jó. - Nem érek semmihez.
Azért még virág
Ha a hegyen is virul
- Azért még virág - Mit hallgat?
Azért még virág
- Ez az „It's all Flowers”? - Igen.
Szeretem azt a számot.
Ha a hegyen is virul
- Azért még virág - Azért még virág
Ha a mezőn is virul
Azért még virág
Ha a mezőn is virul
Azért még virág
- Ezt, igaz? - Igen.
Miután végez ezzel,
van kedve virágokat nézni velem?
Persze.
Nohát, ez hihetetlen!
Maga lenyűgöző.
Köszönöm!
Rendbe jön Lee A-reum?
Ráállt a találkozóra.
O úr bent van vele, meglátjuk, mi lesz.
Úgy hallottam, régen verte a pasas.
Miért látogatja, ha elváltak? Szégyenletes.
Lee A-reum túlságosan kedves.
Miért találkozik vele?
Együtt jártak iskolába.
A fél életükben ismerték egymást,
ha belevesszük a három év házasságot is.
Biztos nehéz mindent lezárniuk.
Ezért ijesztő a manipuláció.
Igaza volt Ko kisasszonynak.
A-reum! Várj, A-reum!
Engedj el!
Ne látogass többé!
Mindent sajnálok.
Kezdjük újra!
Ígérem, megbecsüllek.
Nem versz át többé.
Köztünk mindennek vége,
újrakezdem, amint kikerülök.
A-reum!
Gondolj arra, amikor boldogok voltunk!
Ha megint megütnélek,
inkább levágom a kezem. Komolyan gondolom.
Tetszik valaki.
Mi?
Mi a fenéről beszélsz?
Vele fogok élni az intézet után.
Lépj tovább, éld az életed!
Máris valami tahóval vagy?
- Ez fáj. Engedj el! - Te kis…
Jaj, bocsi!
Szemetesnek néztelek.
Ko kisasszony!
Hát ez van az elmegyógyintézetben.
Dilis kurvák hada.
Te is megnézethetnéd magad.
Kretén állat!
Jóságos ég…
Kelj fel!
Azt mondtam, kelj fel! Mi lesz?
Moon úr!
- Egy pillanat! - Ne…
Gang-tae! Elég!
Nem teheted ezt, tudod!
Elég!
Mit művel?
Elég legyen!
Ne tegye, Moon úr!
Kérem, ne!
Kérem…
Ne üsd meg! Ne! Nem szabad.
Nem szabad.
Jól vagy?
Nem.
Fáj.
Hogyan dönt?
Jogilag önvédelem volt…
Vagy mégsem…
- Túlzott erőszak… - Bármi is volt az ok,
egy gondozó megütött egy vendéget, amiért meg kell büntetni.
Ha A-reum nem lép közbe, rosszabb is lehetett volna.
Nem csupán Moon úrnak,
- de a kórház hírnevének is… - Hallotta?
Magyarázatot követelek.
Sajnálom. Az öcsém…
Sajnálom. Az öcsém… Sajnálom…
Én vagyok az idősebb, beszélek a fejével.
Tűrnöd kellett volna. Mi lelt?
Elszámoltál magadban háromig, vagy sem?
Háromig kellett volna számolnod.
Bármilyen büntetést elfogadok.
Túlzás lenne ezért kirúgni.
De egy megrovás kevés.
Fel kell függesztenem.
A felfüggesztés alatt nem kap fizetést.
Értettem.
Pakoljon össze!
Belőtted magad, vagy ittál?
Miért ütötted meg? Tuti beperel.
Miért tetted?
Hisz vissza tudod fogni magad.
Szia!
Gang-tae!
Tényleg csak így elmész?
Nem kérhetsz elnézést,
beismerve a hibát?
Nem volt…
hiba.
Moon úr!
Nagyon menő volt.
Csúcs volt!
Jaj! Az egész a miatt a bunkó miatt van.
Gyorsan gyere vissza! Várni fogunk rád.
Moon úr…
Miért mosolyog?
Nem mosolyog.
Felfüggesztették. Sírhatnékja lehet.
Nem. Láttam, hogy mosolyog.
Hát jó. Amikor úgy néz ki, hogy el akarsz menekülni, akkor én is veled menekülök.
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Hát,
felfüggesztettek.
Fizetést se kapok közben,
és valószínűleg beperelnek.
Minden a feje tetejére állt.
Egyszer azt mondtad,
hogy velem menekülnél,
amikor szeretném.
Azt szeretném,
ha elutaznánk.
Most rögtön.
Menjünk!
KÜLÖN KÖSZÖNET CHOI DANIELNEK A VENDÉGSZEREPLÉSÉRT
Úgy érzem, megszelídítesz.
Ko Mun-yeong!
Biztos megőrültem.
Erre az újdonságra vágytál?
Sang-taevel nem jöhetek ide.
Szokatlan dolgokat teszek
miattad.
Miért nem vetted fel?
És ha nem halt meg?
Mi van, ha csak eltűnt?
Kit szeretsz jobban? Engem vagy az írónőt?
Nem akarom, hogy egész életedben
a bátyádra ügyelj.