UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei sicuro che posso fidarmi?
Taglio i capelli a mio fratello.
Sono l'unico che può toccarli.
Il mare dovrebbe essere qui. Salve!
Ti ha chiesto lui di fargli quel taglio?
No.
L'ho inventato io.
Non voglio i capelli a fungo.
È troppo tardi.
Ho io le forbici.
Stai ferma se vuoi che vada bene.
Ho finito.
Come sto?
Sei carina.
Non devo più ascoltare mia madre,
ho tagliato il guinzaglio.
Quindi volevi scappare
da tua madre?
Sì.
Ora sono libera.
Congratulazioni.
Non congratularti con me.
Fammi i complimenti.
Buon per te. Sono davvero fiero di te.
Andiamo a divertirci dove ci pare. In montagna o in un campo.
Il cane di primavera?
Sì, come il cane di primavera.
CAPITOLO 8 LA BELLA E LA BESTIA
È un fiore
Anche se sboccia in un campo È un fiore
Sono tutti fiori
Cos'è successo ai tuoi capelli lunghi?
Li ho tagliati.
- Che ne pensi? - Lunghi ti stanno meglio.
Ma che dici? Sta meglio con i capelli corti.
No.
Stava da 100 a 1,000 volte meglio coi capelli lunghi
che le scendevano giù fino alla vita.
Perché li ha tagliati?
- Perché l'hai fatto? Perché? - Sang-tae.
Taglio i capelli anche a te oggi. Sono davvero lunghi.
Me li hai tagliati mercoledì.
Era solo una spuntatina.
Li tagliamo un po' di più oggi. Ora mangia.
Va bene. Stavi meglio coi capelli lunghi.
Perché l'hai fatto? Non dovevi tagliarli.
Perché ti sei fatta un taglio così brutto?
Perché mi tiri calci?
- Io? - Sì, esatto. Tu.
Mi hai tirato tre calci.
Queste dannate uova di quaglia.
Tieni.
Voglio una frittatina.
Tieni.
- Tieni. - Dovresti farlo da sola.
Non sei una bambina.
Tuo fratello è davvero stupido.
Vuoi dire troppo sincero.
Prendi le parti di tuo fratello?
Certo. Siamo fratelli.
Ehi.
Torna a casa appena hai finito di lavorare.
Passiamo del tempo insieme.
D'ora in poi, mi taglierai tu i capelli.
Va bene?
E andare dal parrucchiere?
Sono come tuo fratello.
Non mi piace essere toccata.
Ma tu sei un'eccezione. Solo tu puoi toccarmi.
Davvero sono carina?
Sì.
Sei carina.
Sono d'accordo.
Anch'io penso di essere carina.
Perché quella risata?
Non litigare con Sang-tae. Vacci d'accordo.
A dopo.
Torna presto. Se fai tardi, ti ammazzo.
- Salve. - Salve.
CORSO SULLE FIABE DI KO MUN-YEONG TEMPORANEAMENTE SOSPESO
Dio, mi hai spaventato.
Sono così brutto?
Sembro uno zombi.
È successo qualcosa?
Hai un correttore?
- Cos'è? - O un cuscinetto?
- I cuscini sono nel salone. - Un fondotinta.
Lascia perdere.
È successo qualcosa con un paziente? Chi era?
Il sig. Ko Dae-hwan.
Cos'è successo?
Ha avuto un'altra crisi ieri sera. È stato un vero incubo.
È uscito nel corridoio con gli occhi girati all'indietro.
Poi ha iniziato a sbavare e aveva degli spasmi.
Non ho chiuso occhio.
Dio, perché succede ogni volta che lavoro io di notte?
Perché?
Santo cielo.
Pensa che si rimetterà?
Temo che abbia un altro tumore al cervello.
Ha farfugliato tutta la notte.
Non si preoccupi.
Lei non ha dormito stanotte, vero?
Pensavo di saltare la lezione di meditazione
per dormire un po'.
Dovrebbe farlo. Ecco.
Dorma un po'.
Sig. Moon.
Il sig. Ko ha sbavato molto.
Lo aiuti a cambiarsi?
Certo.
Quella donna…
cantava
una canzone.
Quale canzone?
"Oh My Darling, Clementine."
Sono sicuro
che è morta.
Ma quella donna
è qui.
Di chi
parla?
È morta.
Eppure è qui.
QUAL È LA VERITÀ DIETRO LA SCOMPARSA DELLA SCRITTRICE KO MUN-YEONG?
SI PRENDE CURA DEL PADRE MALATO
HA INTENZIONE DI RITIRARSI?
Finge di essere una brava figlia.
Scommetto che non le importa niente.
Prima deve diventare una persona migliore.
Una scrittrice di fiabe che impreca non può scrivere.
Mi pento davvero di aver letto i suoi libri.
Vorrei ammucchiare tutti questi insetti e spruzzarci sopra del pesticida.
Dannazione.
Avevo un sacco di fan. Dove sono finiti?
In realtà, il mio fan è proprio qui.
Non dimenticare di areare la stanza dopo aver spruzzato il pesticida.
Ma per uccidere gli insetti, sono meglio gli scacciamosche elettrici.
Sang-tae, perché ti piacciono le mie fiabe?
Perché le hai scritte tu.
Quindi ti piaccio io, non le mie fiabe.
- Perché ti piaccio? - Sei carina.
Cosa ti piace di me?
I tuoi capelli. I capelli lunghi.
I capelli neri che ti arrivavano fino alla vita.
Erano così belli. Caspita.
- Non dovevi tagliarli. - Fine dell'incontro.
Non abbiamo iniziato un incontro.
Come puoi concluderlo, se non è mai iniziato?
Mi fai venire il mal di testa.
- Ci vediamo dopo. - "Dopo?"
Dopo…
Intendi prima che tu muoia?
No, mi serve un camper.
Devo avere un camper.
Hai fatto quel controllo?
Lo so che mi ha detto che fa parte del lavoro,
ma non mi piace indagare sul passato della gente.
Perché?
Sei brava a farlo.
Se non avessi indagato su quell'operatore per Mun-yeong…
Si chiama Nam Ju-ri. Al momento è single.
Ha conosciuto Moon Gang-tae quando lavoravano
insieme un anno fa.
Non si conoscono da molto.
Il padre è morto per una malattia quand'era piccola.
Oddio.
E sua madre cucinava per i muratori.
Mio Dio, ha avuto una vita difficile.
Adesso lavora come cuoca all'Ospedale Psichiatrico OK.
La figlia e la madre vivono insieme
in una casa a due piani col mutuo da pagare.
I fratelli Moon vivono al piano di sopra.
E il loro amico che gestisce una pizzeria vive nel seminterrato.
E pare che la padrona di casa dia loro da mangiare gratis.
In pratica, sono gli inquilini.
Sig. Lee.
Le piace l'infermiera?
Ehi, perché sei così arguta quando si tratta di cose del genere?
Perché non lo sei al lavoro?
Ehi.
Sii sincera con me.
Riguardo a cosa?
Tra me e quell'operatore…
Chi pensi che sia meglio?
Per una storia d'amore?
Sono più alto e più grosso di lui.
E pensa alla mia posizione sociale e alla mia maturità.
Non sono molto meglio di lui?
Ma le manca il tratto più importante.
Cosa sarebbe?
Questo. La faccia.
Mio Dio. Brutta…
Come sto?
Sei carina.
Devo essere pazzo.
Ehi, posso parlare con la sig.ra Park Ok-ran?
Sì, subito.
Avanti.
UFFICIO DEL DIRETTORE
Santo cielo.
Salve, sig.ra Park.
Può sedersi qui.
Rimanga.
Mio Dio, sta benissimo in questi giorni.
Immagino che la medicina stia funzionando.
Perché voleva vedermi?
Volevo chiederle una cosa.
Per caso, ha visto il sig. Ko Dae-hwan
nel corridoio ieri sera
verso mezzanotte?
Sono andata
in bagno a quell'ora.
Ma non l'ho visto.
Per caso, ha cantato una canzone quando è andata in bagno?
Una canzone?
Che canzone?
Da quando ha ripreso conoscenza, ripete sempre la stessa cosa.
Com'era…
Giusto!
"Oh My Darling, Clementine."
Continua a dire che ha sentito quella canzone.
In una caverna, in un canyon
A scavare in una miniera
…cantava una canzone.
"Oh My Darling, Clementine."
Viveva un minatore
Cercatore d'oro
- Non sono un fantasma. - "Un fantasma"?
Yoo Seon-hae, quella donna che era una sciamana,
dice cose senza senso.
Dice che un fantasma si presenta di notte
e canta in fondo al corridoio.
Ma io
non sono un fantasma.
Certo che non è un fantasma.
Non era lei a cantare?
No.
Va bene, allora.
Perché sta sorridendo?
È solo che
nessuno mi ha prestato attenzione,
anche se sono qui da qualche mese.
Ma ora mi prestano attenzione.
Interessante.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Te ne sei andata per sempre
Mi dispiace tanto, Clementine
È quella canzone.
Perché pensa che abbia mentito?
Non lo so.
Ma
perché me lo chiede?
La sig.na Ko Mun-yeong è l'unica parente del sig. Ko Dae-hwan.
E in questo momento, lei è praticamente
l'unico legame della sig.na Ko.
Quindi sono anche affari suoi.
Non credo.
Mastichi questo.
Masticare qualcosa aiuta a prevenire la demenza.
Nel nostro ospedale sta succedendo qualcosa di strano.
Che rimanga tra noi due, per il momento.
E durante questo periodo, vorrei che tenesse d'occhio
la sig.ra Park Ok-ran.
Si sta alleando con l'uomo più potente di questo ospedale.
Vuole masticare e ignorarmi?
Cosa vuole?
CORSO SULLE FIABE DI KO MUN-YEONG TEMPORANEAMENTE SOSPESO
- Dove vai? - Al ristorante cinese e in pizzeria.
Mangi così tanto?
Mangio dal cinese con Gang-tae e lavoro in pizzeria.
Gang-tae? Voglio venire anch'io.
HARIMGAK
Ecco il jjamppong.
Questo è il jjamppong.
Dentro ci sono le cozze e i peperoncini.
Il brodo è delizioso.
Perché mangiate il jjamppong in un posto così squallido?
Nostra madre ci portava spesso qui
perché io adoravo questo jjamppong.
"Voglio mangiarlo ogni giorno, mamma.
Voglio mangiarlo ogni giorno."
Non c'è da stupirsi.
Sembra un ristorante famoso con una lunga storia.
Mangia.
Tieni. Mangia.
E tu, mamma?
Non ho fame.
È buono?
- Sì. - Davvero?
È piccante.
Cazzo! È davvero piccante!
È capsaicina.
La capsaicina può creare dipendenza.
Rilascia endorfina quando la si mangia e libera dallo stress.
Ma fa male quando si fa la cacca il giorno dopo.
Fa male il buco del culo.
È molto piccante.
- Che freddo! - Grazie.
- Lo riporto.
- Tieni. - Mi piace.
Sang-tae, ti stai bagnando.
Sta piovendo. Non era squisito?
C'è il sole, ma piove.
Piove.
- Piove tanto, bello. - Rallenta.
La capsaicina crea davvero dipendenza. Non credi?
Abbiamo mangiato bene.
- Vero? - Sì.
Mi chiedo perché piova.
- Rallenta. - Sta piovendo a dirotto.
- Piano. - Abbiamo mangiato proprio bene.
Piove a dirotto anche qui.
Mi unisco a voi.
La capsaicina dà dipendenza.
La sig.na Ko ha finito tutto, era delizioso.
Ti farà male facendo la cacca.
Ti è mai successo? Fa molto male.
Prendiamo un caffè.
Vai da sola. La mia pausa è finita.
Ci mettiamo solo dieci minuti.
Due americani ghiacciati.
Ok.
La voglio.
Scusi.
Lei è la sig.na Ko Mun-yeong?
Oddio, è lei.
È incredibile averla incontrata qui.
- Mi conosce? - Certo.
Sono un suo fan da molto tempo.
Solo un attimo.
Il mio biglietto da visita.
AGENZIA PUBBLICITARIA MK AD CHOI DANIEL
"AD."
- È il suo fidanzato? - No, è un conoscente.
Buono a sapersi.
Si sieda.
Allora mi unisco a voi per un momento.
L'estate scorsa, la nostra compagnia ha organizzato
il suo evento artistico.
Ma forse non si ricorda.
Allora, l'avevo vista da lontano.
È incredibile vederla qui.
Era destino.
"Destino"?
Spero che il destino
ci permetta di rimanere in contatto.
Se mai avesse tempo,
potremmo pranzare insieme.
Certamente.
Allora può scrivermi il suo numero di telefono?
Caro Daniel, spero mi offrirai della carne.
Mun-yeong aspetta una tua telefonata.
Scusi.
Signore.
- Sì? - Mi scusi.
Può farci una foto?
Sì, certo.
Clicchi sulla fotocamera.
Uno, due…
Però, la mano attorno ai fianchi…
Vuoi che la metta così?
Ecco. Fai la foto.
Sei molto gentile con i fan.
Secondo il sig. Lee, ogni volta che sorrido ad un fan, vendo un libro.
Pensa a scrivere, non al marketing.
Perché gli hai dato il tuo numero,
se non lo conosci nemmeno?
Non resisto, mi piace ciò che è bello.
"Bello"?
Cosa c'è?
Vai a casa. Ora devo andare.
Sei
geloso?
Non essere ridicola.
Grazie a te, sono in ritardo.
Bello, un cazzo!
È un pallone gonfiato.
Che bella.
Oddio, che fame.
- Cosa? - Che c'è?
Conosci quell'uomo.
Non voglio.
No, dai. Ti prego.
Non vuoi? E allora? È casa mia.
Sto pagando metà del mutuo.
Non ti dispiace per lui?
Non conosce nessuno qui
ed è al verde perché l'azienda è fallita.
Ma perché devi aiutarlo?
Perché ti preoccupi?
Non dovrei?
È l'AD della casa editrice per cui lavora Sang-tae.
Ma non abbiamo stanze libere…
Mamma.
Non dirmi che vuoi mandarlo nell'attico.
Mamma?
- Allora, dividiamo. - Cosa?
Tu e Jae-su dividete le stanze a metà.
Crede che la mia stanza sia un pollo?
Non è come ordinare metà pollo!
Devo dividere la camera con il tizio della casa editrice?
Capisco voglia incassare di più,
ma sta abusando del suo potere, non credi?
Si trasferirà oggi. Che rabbia.
Tutti quelli che ruotano attorno a Ko Mun-yeong sono dei rompipalle.
Smettila di grattarti. Sanguinerai.
Sang-tae!
Sei arrabbiata con me?
Ti ho chiamata ma non hai risposto.
Pensavo mi evitassi per via dello schiaffo…
Perché proprio a casa mia?
Perché ci sei tu.
Mi piace una persona.
Sì, lo so.
L'amore non corrisposto che vuoi dimenticare.
Senti, Ju-ri…
Non diventare una stronza.
Perché non posso essere io?
Perché quella stronza?
Anch'io
posso essere una stronza.
Sei dolce e gentile.
Dovresti stare con un ragazzo che ti ami per come sei.
Non sono gentile.
Beh…
Gran parte delle persone che dicono così,
sono gentili.
D'accordo, come vuoi.
SANGSANGESANG EDITORE
La ragazza carina e la stronza
sono cotte per lo stesso ragazzo.
Oddio, ma che problemi hai?
Vuoi che me ne vada, o cosa?
Le hai detto che vende un libro in più
ogni volta che sorride ad un fan.
Un'autrice deve solo scrivere bene.
Non è una celebrità.
Perché obbligarla ad essere amichevole se non è necessario?
Per via delle tue pessime tattiche commerciali,
ha imparato a dire a tutti che sono belli
e a mandare cuoricini in giro.
Si lascia cingere la vita da chiunque
ed esce a mangiare con gli sconosciuti.
L'hai costretta a sorridere così spesso,
che quando alza gli angoli della bocca
per sorridere, sembra Joker.
Cosa cavolo stai dicendo?
Fai meglio il tuo lavoro!
Ma che diavolo?
Cos'ho fatto di tanto sbagliato?
A-reum.
A-reum?
Mi si è addormentato un piede.
Mi dispiace.
Il vecchio mi stressava, voleva che giocassi a ping-pong,
sono dovuto sfuggire.
Sarai esausta.
Per quanto dovremo incontrarci in segreto?
I pazienti non possono frequentarsi.
Ci sono sguardi indiscreti ovunque. Questo è l'unico posto sicuro.
Maledetti stronzi.
Cerchiamo di divertirci.
Perché non ci godiamo il brivido finché non ci dimettono?
Sembra una storia d'amore tragica.
A-reum.
Se non ti dispiace,
vorrei baciarti…
Posso baciarti?
Oddio.
Ho sonno. Perché devo cambiare le lenzuola ora?
Che palle.
Quando faccio gli straordinari, mi fa sgobbare ancora di più.
Park Haeng-ja, vecchia strega.
Lo faccio io dopo. Tu riposati.
Davvero?
Posso dormire qui un'oretta?
- Se la Park ti scopre non posso aiutarti. - Non fa niente.
Oddio. Sono esausto.
Fai attenzione.
Oddio…
Ti prego, solo per questa volta fai finta di non aver visto niente.
Gang-tae, fratellone, ti prego.
Sono più giovane di te.
Lascia che ci amiamo, per favore.
Alzati.
Amarsi non è peccato.
Anche i pazienti sono umani.
Certo, non è peccato.
Ma è contro le regole.
Non posso crederci.
Cavolo, A-reum.
Credo che uno di voi due
verrà trasferito.
Fratello, ti prego.
Non dirlo ai superiori.
Ti prego, ti scongiuro.
Concentratevi sulla riabilitazione,
così vi dimetteranno presto.
Una volta usciti,
nessuno cercherà di separarvi.
Oddio.
Sono tornato!
Ciao, Sang-tae.
Non voglio farlo.
Che noia.
Sang-tae.
Non puoi bussare? È maleducazione entrare senza bussare.
Passa del tempo con me. Sai giocare a poker?
- Oh, Mang-tae. - No, poker.
Mang-tae è mio.
Adesso è mio. Me l'ha regalato Gang-tae.
No.
Mang-tae…
Gang-tae l'ha creato a maggio 2007 e me l'ha dato.
Diceva che avrebbe mangiato i miei incubi…
Io l'ho adottato a giugno 2020, quindi adesso è mio.
Non è vero. Non l'ho mai mandato in adozione.
- Mang-tae è mio. - No, è mio.
No, Mang-tae è mio.
- Me l'ha regalato. - Ridammelo.
- No, è mio. - No, è mio.
- È di Sang-tae. - No, è mio!
- È mio! - Ridammelo!
- È mio. - Ti prego, ridammelo.
Mang-tae è di Sang-tae.
- No, è mio. - È mio!
- No, è mio. Ridammelo! - È mio!
- Mang-tae è mio! - È mio!
È mio…
Sang-tae?
- Mang-tae è mio! - No, è mio!
- Ho detto che è mio! - No, mio!
- È mio. - È mio!
- Mang-tae è mio. - Ti ho detto di no!
- È mio! - No, è mio!
- È mio. - Mang-tae è mio!
- No, è mio! - Non è vero!
- Di chi è Mang-tae? - Di chi è Mang-tae?
È mio, vero? Me l'hai regalato.
Siamo tre fratelli.
Mang-tae, Gang-tae e Sang-tae.
- Voi due. - È mio!
No, ti ho detto che è mio!
- No, è mio! - Mang-tae è mio.
- È mio. - Mang-tae è mio!
- È mio. - Silenzio!
Datemelo, tutti e due.
Uno.
Due.
Tre.
Ehi!
Vattene! Ti odio!
- Ti odio. - Ehi!
Odio la sig.na Ko Mun-yeong.
La sig.na Ko è aggressiva. Sa come lottare.
Ko Mun-yeong…
Anche tu, ridammelo.
Me l'hai regalato, non puoi riprendertelo!
Ti ho detto di non litigare con lui. Dai, ridammelo.
Ridammelo subito.
Eccolo!
Stronzo! Stupido cretino!
Brutto bastardo!
Non posso crederci!
Sang-tae, vieni fuori.
Vieni a cambiarti.
Se non vuoi uscire, almeno apri.
In ogni caso,
Mang-tae non prende le farfalle.
Non sa acchiappare le farfalle.
Cos'hai detto?
Non riesco a sentirti.
È inutile se non sa acchiappare le farfalle.
Infatti.
L'hai ficcato nel cassetto e te ne sei dimenticato,
perciò l'ho dato a lei.
Scusa se non ti ho chiesto il permesso.
Ma quando non ti serve più qualcosa,
è carino regalarla a chi ne ha bisogno.
"Regalare"?
Sì, esatto.
Ma…
se do le mie cose a tutti coloro che hanno bisogno,
come faccio io?
A me cosa rimane?
Avrai sempre
me.
Dimentica Mang-tae. Hai Gang-tae.
La sig.na Ko è sola, ha bisogno di Mang-tae.
Allora glielo lascerai?
Sì, può tenere Mang-tae, ma non Gang-tae.
Mang-tae è suo, ma Gang-tae no.
Sì.
Mang-tae è suo, ma Gang-tae no.
Sì, può tenerlo.
Ehi.
Non riesco a dormire, sono furiosa.
Cosa ho sbagliato?
Ha detto che puoi tenerlo.
Mang-tae.
È tutto tuo, adesso.
Che importa? Era comunque mio.
Cerca di stare calma quando lui si agita.
- Non darmi ordini. - Non è un ordine.
Ti chiedo un favore.
Come faccio a reprimere la rabbia?
Dimmelo. Tu sei un esperto.
L'hai fatto quando ti ho tagliato la mano.
Anche quando quell'uomo ha preso tuo fratello per i capelli,
e quando Sang-tae ti ha pestato.
Ti sei trattenuto e ti sei lasciato picchiare.
Come fai?
Se ingoio il rospo,
non succede nulla.
Se mi lasciassi dominare dalle emozioni
senza pensare alle conseguenze,
io e Sang-tae non avremmo questo rapporto.
Trattenermi e resistere
è l'unico modo che ho
per proteggere Sang-tae.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Tu sei paziente,
io sono irascibile.
Come una bomba e la sua sicura.
Andiamo a braccetto.
Siamo fatti per stare insieme.
A quanti uomini lo dici?
In che senso?
Chiedilo al tuo fan tanto bello.
"Bello"?
Intendi la penna?
Che ne pensi?
Non è bella?
Guarda che forma perfetta.
Ma sai,
tu sei molto più bello
di questa penna.
Cosa cavolo fai?
Quindi non essere geloso.
Cosa? Non sono geloso.
Ho sonno.
Vai a letto a dormire.
Non voglio. Mang-tae è qui.
Rilassati, d'accordo?
Senti, il direttore O ti ha chiamata?
Per riprendere il corso.
Sì.
Bene.
Molti pazienti ti hanno richiesta.
Il tuo corso
è piaciuto a tutti.
I miei baffi!
Dove sono finiti?
Ah, già.
Li ho rasati.
Cosa?
Perché?
Beh…
Maledetto!
Come hai osato toccarmi i baffi?
Sei parzialmente responsabile. Lasciami!
- Brutto… - Cosa?
Aspetta. No.
No. Ti prego, no!
Ko Mun-yeong…
- Che stronza. - Non riesco a concentrarmi.
Sei proprio un rompipalle!
Una gomma da masticare?
Sì, era tutta appiccicata.
Santo cielo.
Sta proprio bene, senza baffi.
Jae-su, meno male che li hai rasati.
Grazie mille, Jae-su.
Mamma mia.
Non si era incazzato perché li ho rasati?
Cosa fai, Seung-jae?
Buongiorno, Ju-ri.
Ti ho svegliata?
No.
Perché ti sei messa a pulire?
Ho pensato di dovermi rendere utile,
finché vivo qui con te.
Pulirò io la stanza.
Fai come se fossi invisibile.
Non fare caso a me.
Ju-ri.
Noti qualcosa di diverso?
Stavi meglio con i baffi, perché li hai rasati?
Prenda un po' di carne.
Sang-tae può essere impegnativo,
ma è bravissimo a disegnare,
si prenda cura di lui.
E io metterò sempre della carne in tavola.
Non si deve preoccupare, signora.
È un meraviglioso banchetto.
Non so neanche da cosa cominciare.
La zuppa è salata.
Mangia.
Devo dire che sono colpita.
Alla sua giovane età, dirige già una casa editrice.
Io gestisco già una pizzeria…
Sig.ra Kang,
so che pago solo 200,000 won al mese d'affitto,
ma mi rimetterò in piedi al più presto
e la ripagherò mille volte tanto per la sua gentilezza.
Allora finisca di mangiare e lo metta per iscritto.
Santo cielo.
Cos'hai? Perché sei di cattivo umore?
Perché hai chiesto al sig. Lee cosa fanno i suoi?
Vivrà da noi per un po',
non posso informarmi sulla sua famiglia?
Mi dà fastidio che sembri così interessata a lui.
Perché lui è interessato a te.
Come fai a saperlo?
Quando avrai la mia età, capirai.
Certe cose si capiscono invecchiando.
Visto che lo sai,
non incitarlo.
È un gran lavoratore ed è sempre di buon umore.
Sembra responsabile, perché no?
Mamma, lo sai qual è il mio problema.
Sì, ecco perché te lo dico.
Quell'altro non corrisponde i sentimenti della mia cara bambina.
Lo odio anch'io.
Lo odio,
ma mi dispiace per lui.
In ogni caso, tengo molto di più a te.
Mi hai detto di inseguirlo anche se mi respinge.
Temo che lo seguirai
fin sull'orlo di un precipizio, se continui così.
Buongiorno.
Oh, è la vostra cuoca.
Siete venuti tutti e tre insieme?
Sì, io lavoro al murale, Gang-tae è di turno
e la sig.na Ko ha lezione.
- Ma davvero? - Sì.
Ha tagliato i capelli.
Le stanno bene.
Me li ha tagliati lui.
Le hai tagliato i capelli?
Perché? È più bella con i capelli lunghi.
Venga a trovarci, quando ha tempo.
Cucinerò per lei.
Non credo che sua figlia gradirebbe.
Ha preso da me,
sa nascondere i sentimenti.
Non si preoccupi, venga a mangiare da noi.
Potete litigare di nuovo se avete ancora energie.
Se dopo fate pace, ancora meglio.
Dobbiamo andare.
Ti piace quell'ipocrita?
Cosa?
- Perché le hai tagliato i capelli? - Sang-tae…
O hai una cotta per la cuoca?
- Che sciocchezze. - Perché mi hai lasciato il braccio?
Perché dovrei tenertelo?
Perché andiamo a braccetto.
Smettila.
Alla bomba serve la sicura.
Vengo anch'io. Anch'io voglio andare a braccetto.
- Ok? - Guardate avanti,
se no inciampate. Avanti.
- Ok? - Guardate avanti.
Guardate avanti, se no inciampate.
Temevo che fosse arrabbiata e non volesse più insegnare.
Ieri ero preoccupatissimo.
Ho saputo che ai pazienti mancavano molto le mie lezioni.
Dal sig. Moon?
Si sarà vergognato di dirle che mi ha minacciato.
L'ha minacciata?
Mi ha detto di far riprendere il corso sulle fiabe,
o si sarebbe rifiutato di eseguire i miei ordini.
Mi ha freddato con gli occhi e mi ha dato un ultimatum.
Ma perché?
Vorrà vederla anche quando è al lavoro.
Ho una domanda da farle.
Per caso,
conosce la nostra paziente Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Ah, quella.
- La conosce? - Sì.
Frequenta il mio corso.
Cosa vuole sapere?
Mi chiedevo se il corso le stesse piacendo.
Se ha giramenti di testa o problemi di insonnia
- dopo aver preso le medicine, ci avvisi. - Apri la bocca.
Metti la lingua così.
Grazie mille, fratello.
Per non averlo detto alla sig.na Park.
Ci sto ancora pensando.
Io e A-reum
abbiamo giurato di aspettare di essere dimessi.
Dobbiamo rispettare le regole.
Ci concentreremo sulla guarigione,
così ci dimetterete e potremo amarci
quanto vogliamo, una volta usciti.
Mi fa piacere sentirlo.
La determinazione è importante.
Ma, onestamente, è difficile.
Non ho la tua pazienza.
Starei meglio non vedendola.
La vedo ogni giorno e la cosa mi fa impazzire.
Mi dico di non guardarla mai,
ma penso sempre a lei, anche quando chiudo gli occhi.
E quando la vedo,
la vorrei toccare.
Quando vedo che sorride a un altro,
perdo la testa.
La Bella e la Bestia è un'opera
di Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, una scrittrice francese.
È stato con l'adattamento cinematografico della storia
- che l'immagine… - La testa mi dice di non farlo,
ma continuo a guardarla.
- Ci insegna a non giudicare - E il mio cuore segue i miei occhi.
nessuno dall'aspetto.
Mi fa letteralmente impazzire.
Ma è solo ciò che gli adulti dicono ai bambini
per educarli.
La Bella e la Bestia è una storia sulla Sindrome di Stoccolma.
La Bestia vive da solo nel castello per una maledizione.
Tiene in ostaggio una fanciulla di nome Belle
e si prende cura della sua vittima. Questo è il fulcro.
Scusi, ma non parla di una gentile fanciulla
imprigionata al posto del padre,
che vuole liberare la Bestia dalla sua maledizione,
perché si innamora di lui?
Di solito la Bestia è egoista e cattivo con Belle,
così un gesto carino una volta ogni tanto
e uno sguardo vagamente dolce
bastavano per far commuovere l'ingenua Belle.
"Sì.
La Bestia vive in solitudine. Devo donargli il mio amore.
Solo io posso cambiarlo."
Ma era solo un'illusione.
Esatto.
No!
- A-reum! - La Bella e la Bestia
non è una storia brutale su una vittima addomesticata.
- E cos'è, allora? - La Bestia
si trasforma in un principe
grazie al potere dell'amore di Belle.
L'amore di Belle
ha calmato la natura violenta della Bestia.
Quell'amore
ha avvolto la sua anima ferita.
È la cosa più bella che un essere umano possa fare.
È…
puro amore.
Sto per vomitare.
Sta svanendo l'effetto delle medicine. Le hai prese?
Quell'amore
ha avvolto la sua anima ferita.
L'amore?
È un fiore
Caspita.
È una vera opera d'arte.
Salve!
Salve.
Questo murale illumina la stanza.
Quando hai imparato a dipingere così bene?
È un talento che ho dalla nascita. È un talento innato.
Non ho mai dovuto imparare.
- Ah, è innato. - Sì.
Sono molto invidiosa di chi sa disegnare o dipingere.
Già.
Posso dipingere un fiorellino qui?
No! Non tocchi.
Non tocchi il pennello. Non tocchi il murale.
Ok, non lo tocco.
- Bene. - Non tocco niente.
È un fiore
Anche se sboccia in montagna
- È un fiore - Cosa ascolti?
È un fiore
- "Sono tutti fiori"? - Sì.
Mi piace quella canzone.
Anche se sboccia in montagna
- È un fiore - È un fiore
Anche se sboccia in un campo
- È un fiore - È un fiore
Anche se sboccia in un campo
- È un fiore - È un fiore
- È quella, vero? - Sì.
Quando hai finito,
ti va di venire con me a guardare dei fiori?
Sì.
È proprio meraviglioso.
Sei bravissimo.
Grazie.
Non siete preoccupati per Lee A-reum?
Ha accettato di vederlo.
Il sig. O le sta parlando adesso, vediamo come va.
Ho saputo che la picchiava.
Perché viene a trovarla se sono divorziati?
Comunque, il sig. Lee è proprio gentile.
Perché vuole vederlo?
Erano compagni alle medie.
Si conoscono da più di metà delle loro vite,
se si contano i tre anni in cui sono stati sposati.
È difficile troncare del tutto.
Essere addomesticate è terribile.
La sig.na Ko aveva ragione.
A-reum! Aspetta!
A-reum.
Lasciami.
Non venire mai più a trovarmi.
Mi dispiace per tutto.
Ricominciamo.
Mi comporterò bene, lo giuro.
Non ci casco più.
Tra di noi è finita
e comincerò una nuova vita, fuori di qui.
A-reum.
Pensa ai momenti in cui siamo stati felici insieme.
Se dovessi picchiarti di nuovo,
mi taglierei la mano. Sul serio.
Mi piace un'altra persona.
Cosa?
Cosa diavolo stai dicendo?
Andrò a vivere con lui quando mi dimettono,
quindi vai avanti con la tua vita.
Stai già con un altro bastardo?
- Mi fai male. Lasciami! - Brutta…
Oh, scusami.
Ti ho scambiato per un cestino.
Sig.na Ko!
È proprio un ospedale psichiatrico.
È pieno di pazze stronze.
Perché non ti fai ricoverare anche tu?
Pazzo bastardo.
Oddio.
Alzati.
Alzati, ho detto. Non ti alzi?
Sig. Moon!
- Torno subito. - No…
Gang-tae! Basta.
Non va bene, lo sai.
Fermati.
Cosa stai facendo?
Ora basta, fermati.
No! Fermo, sig. Moon.
La prego.
La prego…
Non picchiarlo. No, non devi picchiarlo.
Non devi picchiarlo.
Ti senti bene?
No.
Mi fa male.
Cosa pensa di fare?
Tecnicamente è legittima difesa…
No, non lo è…
- Uso eccessivo della forza… - Qualsiasi sia il motivo,
un operatore ha dato un pugno a un visitatore e va punito.
Se A-reum non fosse intervenuta, poteva finire molto peggio.
Non c'è di mezzo solo il sig. Moon,
- ma la reputazione dell'ospedale… - Sentito?
Prova a giustificarti.
Mi dispiace. Mio fratello…
Mi dispiace, sono…
Sono il fratello maggiore, gli farò una ramanzina.
Perché non hai resistito?
Hai contato fino a tre nella tua testa?
Avresti dovuto contare fino a tre.
Accetterò qualsiasi punizione.
Un licenziamento sarebbe eccessivo,
ma un richiamo sarebbe insufficiente.
Credo che ti dovrò sospendere.
Sarà una sospensione non retribuita.
Va bene.
Lascia l'ospedale.
Dimmi, sei fatto? O ubriaco?
Gli hai dato un pugno? Ti farà causa.
Cosa ti è preso?
Sei bravo a tenerti tutto dentro e sopportare.
Ciao.
Gang-tae.
Vai via davvero? Così?
Non puoi scusarti
e dire che è stato un errore?
Non è stato…
un errore.
Sig. Moon.
È stato un grande.
È un mito!
Oh, no. È tutta colpa di quel bastardo.
Gang-tae, torna presto, ok? Ti aspettiamo.
Sig. Moon…
Perché sorride?
Non sorride.
È stato sospeso.
No, ho visto che sorrideva.
E va bene. Quando starai per fuggire,
scapperò insieme a te, senza pensarci.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Mi…
hanno sospeso.
Non mi pagheranno durante la sospensione
e probabilmente mi faranno causa.
È proprio un brutto guaio.
Una volta mi hai detto
che saresti scappata con me
senza pensarci.
Voglio
partire con te.
Adesso.
Andiamo.
GRAZIE A CHOI DANIEL PER ESSERE COMPARSO COME OSPITE
Sembra che tu mi stia ammaestrando.
Ko Mun-yeong!
Devo essere pazzo.
È questa la deviazione che sognavi?
Non posso venirci con Sang-tae.
Continuo a fare cose che non farei mai
grazie a te.
Perché non hai risposto?
E se non fosse morta?
Se fosse solo scomparsa?
A chi vuoi più bene? A me o a Ko Mun-yeong?
Non voglio che passi tutta la vita
badando a tuo fratello.
Sottotitoli: Silverio Lensi