‪NETFLIX オリジナルシリーズ
信じていい？
兄さんの髪も 僕が切ってる
‪こんにちは
‪あの髪形は彼の好み？
‪違うよ
‪僕の感性で切った
‪キノコ頭はイヤ
‪もう遅い
‪ハサミはここだ
‪じっとしてろ
‪出来た
‪私 どう？
‪きれいだ
‪これで母さんから ‪解放されるわ
‪母親から逃れたかったのか
‪うん
‪これで自由
‪おめでとう
‪それより褒めてほしい
‪偉いね 感心したよ
‪どこかへ行って遊びたいわ
‪「春の日の犬」？
‪ええ あの犬のように
‪第８章 美女と野獣
‪花だ 山に咲いても花
‪花 花だ
‪花だ
‪全て花だ
‪長い髪は ‪どこにいったんですか？
‪切ったの
‪どう？
‪長いほうがいい
‪短いほうがいいだろ
‪それは違う
‪サラサラの長い黒髪のほうが ‪1000倍 １万2000倍いい
‪どうして切ったのかな
‪兄さん
‪そろそろ髪を切ろうか
‪水曜に切ったよ
‪まだ長いから ‪食べてから切ろう
‪きれいな長い髪を ‪切らないほうがよかったのに
‪どうして切ったのかな
‪なぜ蹴るんだ
‪僕？
‪ああ そうだ
‪３回 蹴ったよ
‪クソッ 取れない
‪はい
‪卵焼きも
‪ほら
‪はい
‪自分のことは自分で
‪赤ちゃんじゃないよ
‪あなたの兄さんは ‪空気が読めないのね
‪正直なだけだ
‪兄さんの味方を？
‪ああ 兄弟だからね
‪ねえ
‪まっすぐ帰ってきて ‪私と遊んで
‪これからも私の髪を切ってね
‪プロに頼めば？
‪サンテさんと同じで ‪他の人に触られたくないの
‪あなただけが例外よ
‪本当にきれい？
‪ああ きれいだ
‪私も きれいだと思う
‪なぜ笑うの？
‪兄さんとケンカするなよ
‪行ってくる
‪早く戻らないと殴るから
‪おはよう
〝童話クラス 一時休止のお知らせ〞
‪ビックリした
‪そんなに ひどい顔？
‪ゾンビだ
‪夜中に何か？
‪コンシーラーは？
‪何それ
‪クッションは？
‪休憩室
‪ファンデだよ
‪もういい
‪患者さんに何かあった？
‪コ･デファンさん
‪問題が？
‪また発作が起きて大騒ぎに
‪廊下で目をひんむいて ‪興奮しながら けいれんを
‪一晩中 大変だった
‪僕が夜勤の時は いつもこう
‪なぜなんだ
‪やれやれ
‪大丈夫なのか？
‪ぶつぶつ話してたけど ‪脳腫瘍が再発したんじゃ？
‪ご心配なく
‪眠れませんでした？
‪めい想の授業をサボって ‪寝るから平気だ
‪それがいいです
‪休んで
‪ムン保護士
ドルーリングが あったから
ドルーリング： 唾液が垂れる症状
着替えを
‪はい
‪彼女が
‪歌ってたんだ
‪どんな歌を？
‪“クレメンタイン”
‪確かに‪―
‪死んだはずなのに
‪彼女が‪―
‪ここにいるんだ
‪彼女って
‪誰ですか？
‪死んだのに
‪ここにいる
〝作家のコ･ムニョン氏 失踪説の真相は？〞
〝認知症の父を介護 このまま引退か？〞
‪孝行娘のふりだな ‪看病なんて大ウソ
‪親孝行する前に ‪性格を直したら？
‪悪口作家は引退を
‪コ･ムニョンの本は読まない
‪ハエどもを集めて ‪殺虫剤をまかないと
‪ムカつく
‪私のファンは ‪どこに消えたの？
‪私のファンがいた
‪はい 殺虫剤をまいたあとは ‪換気を
‪一撃で殺すには ‪電撃殺虫ラケットが最適です
‪どうして ‪私の童話が好きなの？
‪コ先生が書いたから
‪童話じゃなくて ‪私が好きなのね
‪理由は？
‪きれい
‪どこが一番きれい？
‪髪の毛
‪サラサラの長い黒髪が ‪きれいだったのに
‪どうして切ったのかな
‪会議は終了
‪会議は始まってないから ‪終われないはず
‪頭が痛いから会議は後に
‪後に…
‪後にっていうのは ‪死ぬまでに？
‪ダメだ
‪早くキャンピングカーを ‪もらいたいのに
‪調べてくれたか？
‪仕事の一貫だって言うから ‪やりましたけど
‪身辺調査は気が進みません
‪なぜだ
‪得意じゃないか
‪あの保護士を調べて ‪ムニョンに伝えたせいで…
‪ナム･ジュリ ‪恋人はいない
‪ムン保護士とは１年前に ‪同僚として知り合う
‪まだ浅い関係だな
‪幼い頃に父親が病死
‪気の毒だ
‪母親は一時 ‪工事現場の食堂に勤務
‪苦労したようだな
‪現在は ‪ＯＫ精神病院の料理長
‪根抵当権付きの ‪２階建ての家に母娘で居住
‪屋根部屋にムン兄弟
‪地下室には ‪ピザ店を営む友達が下宿
‪家主が作るごはんは ‪無料だとか
‪下宿してるのか
‪代表 看護師さんに好意が？
‪お前は こんな時にだけ ‪勘が鋭いな
‪仕事の勘は鈍いのに
‪スンジェ 正直に言ってみろ
‪何を？
‪俺と保護士だったら ‪どっちがいいと思う？
‪男として？
‪身長 体格 社会的地位 ‪経験のどれを取っても
‪俺のほうが上だろ？
‪決定的なものが負けてます
‪何だ
‪これです
‪顔…
‪憎たらしいな
‪私 どう？
‪きれいだ
‪ガンテ どうかしてるぞ
‪パク･オンナンさんを ‪呼んでくれないか？
‪今すぐ
‪はい
‪パク･オンナンさん ‪いらっしゃい
‪ここに座ってください
‪そのまま ここにいて
‪最近 顔色が ‪よくなったようだね
‪薬のおかげです
‪何の用ですか？
‪少し聞きたいことがあって ‪呼びました
‪昨日の夜中のことだけど
‪廊下でコ･デファンさんを ‪見ました？
‪夜中にトイレに行きましたが
‪見てません
‪トイレに行く時に ‪歌いませんでした？
‪歌？
‪何の歌？
‪意識が戻ってから ‪ずっとつぶやいてる
‪何だっけ？ ク ク…
‪“クレメンタイン”
‪この歌を聞いたと言ってた
‪広々とした海辺に
‪あばら家が
‪歌ってたんだ
‪“クレメンタイン”
‪１軒
‪漁師の父…
‪私が幽霊だと？
‪幽霊？
‪霊媒師だったユ･ソネが ‪そんな話をしてた
‪夜になると廊下の端で ‪幽霊が歌ってるって
‪だけど私は幽霊じゃないわ
‪もちろん 幽霊じゃないよ
‪では歌ってないと？
‪歌ってない
‪分かりました
‪なぜ笑うんですか？
‪何となく
‪この数ヵ月間 ‪みんな私に無関心だったのに
‪やっと関心を
‪面白いわ
‪“ＯＫ精神病院”
‪老いた父を独り残して
‪どこへ行ってしまったのか
‪間違いない
‪どうしてウソを？
‪分かりません
‪なぜ僕に聞くんですか？
‪コ･デファンさんの ‪唯一の家族がコ先生で
‪コ先生の唯一の保護者役が ‪君だからね
‪関係なくはない
‪関係ありません
‪ほら
‪よくかむと ‪認知症の予防になる
‪あちこちで ‪何か におうんだよ
‪しばらくは私たちだけで
‪パク･オンナンさんを ‪注意深く観察してみよう
‪病院の最高権力者と ‪組まないか？
‪おいしいか？
‪望みは何だ？
‪“童話クラス ‪一時休止のお知らせ”
‪どこへ？
‪中国料理店とピザ店
‪食通なの？
‪ガンテと食事してバイトへ
‪ガンテと？ 私も行く
‪“ハリムガク”
‪どうぞ
‪これだ チャンポン
‪唐辛子とムール貝が入ってて ‪スープが最高
‪なぜ わざわざ ‪陰気臭い店に？
‪母さんと よく来た
‪僕の好物なんだ
‪“お母さん ‪毎日 食べたいよ”
‪どうりで名店の雰囲気が ‪漂ってると思った
‪食べて
‪さあ 食べなさい
‪お母さんの分は？
‪おなかすいてない
‪おいしい？
‪ああ
‪そう？
‪辛い
‪クソったれ 辛い
‪カプサイシンは中毒になる
‪食べると ‪ストレスが軽減するけど
‪翌日は赤いウンチが出る
‪肛門がすごく痛い
‪すごく辛い
‪寒い
‪どうも
‪お借りします
‪おいしかった
‪兄さん 濡れてる
‪雨だ おいしかったね
‪明るいのに雨が降ってる
‪どしゃ降りだ
‪カプサイシンは中毒になる
‪腹いっぱいだ
‪そうだね
‪どしゃ降りだ うれしい
‪雨だ
‪久々に食べた
‪ここもすごい雨だ
‪待ってよ
‪おいしいから ‪コ先生も残さず食べた
‪コ先生は赤いウンチを ‪出したことある？
‪カフェに行こう
‪仕事に戻らないと
‪10分だけよ
‪アイス アメリカーノを
‪はい
‪欲しい
‪もしかして ‪コ･ムニョン先生ですか？
‪そうですよね
‪こんな所で会うなんて
‪ご存じで？
‪もちろん
‪ファンなんです
‪そうだ
‪僕の名刺です
‪“ＣＥＯ チェ･ダニエル”
‪“ＣＥＯ”
‪この方は彼氏ですか？
‪ただの知り合いです
‪それはよかった
‪座って
‪じゃあ失礼します
‪去年の夏 先生の ‪アートブックのイベントを
‪うちが主催したんですが ‪覚えてませんよね
‪あの時は遠くで見てましたが ‪まさか ここで会うとは
‪運命ね
‪運命？
‪この縁が
‪長く続くといいですね
‪今度 時間がある時に ‪食事でもしませんか？
‪いいわよ
‪それなら ここに連絡先を
‪ダニエルさん ‪ムニョンは牛肉が食べたい
‪あなたからの連絡を ‪待ってるわ
‪知り合いの方ですよね
‪はい？
‪すみませんが ‪写真を撮ってください
‪分かりました
‪押すだけです
‪１ ２
‪あの… 手が腰に
‪手を腰に？
‪さあ 撮って
‪やけにサービスを
‪代表は私が笑うたびに ‪本が売れるって
‪作家は営業しなくていい
‪それに 知らない人に ‪連絡先を教えるな
‪でもステキだったから
‪ステキ…
‪何？
‪帰れ 僕も戻らないと
‪まさか
‪嫉妬を？
‪違うよ
‪おかげで遅刻だ
‪キザな男の ‪どこがステキなんだよ
‪ステキ
‪おなかすいた
‪誰？ 知り合い？
‪イヤよ
‪母さん 絶対にダメだからね
‪決めるのは家主である私よ
‪私も借金を返してる
‪事情を考慮してあげて
‪近くに親戚もいないし ‪お金もないとか
‪事情を考慮する義理はないわ
‪どうして？
‪サンテの会社の代表よ
‪空き部屋もない…
‪母さん
‪まさか屋根部屋を貸そうと？
‪母さん？
‪相部屋に
‪どこを？
‪あなたとジェスの所に ‪入れてあげて
‪ハーフ＆ハーフの ‪ピザじゃあるまいし
‪なぜ出版社の代表と ‪相部屋なんだ
‪下宿費に目がくらんだ家主の ‪パワハラじゃないか
‪しかも今日から来るなんて
‪コ･ムニョンに関わる人は ‪迷惑を知らないな
‪やめろ 血が出るぞ
‪サンテさん
‪怒ってますか？
‪電話に出てくれないのは ‪ビンタの件を気にして…
‪なぜ うちなんですか？
‪あなたに好意が
‪好きな人がいます
‪はい 知ってます
‪“つらくて ‪やってられない”と
‪ジュリさん
‪悪い女にならないで
‪私はダメで
‪あの女は いいの？
‪私だって‪―
‪悪い女になれるのに
‪優しいあなたを愛す男と ‪つきあったほうがいい
‪私は優しくありません
‪自分を優しくないと言う人は ‪優しい人です
‪もう好きにして
〝サンサンイサン〞
‪優しい女と悪い女が ‪同じ男に引かれるなんて
‪なんだよ 何か用か？
‪俺を追い出すのか？
‪ファンに笑いかけるたびに ‪本が売れると言ったとか
‪作家は芸能人じゃないのに
‪なぜ強制的に ‪ファンサービスを？
‪低俗なことを教えたせいで
‪彼女は誰にでも ‪ステキだと言ったり
‪ハートを飛ばしたり ‪腰に手を置かせたり
‪男と食事の約束まで
‪無理に笑わせたから‪―
‪ジョーカーみたいな笑い方に ‪なったんだ
‪何の話ですか？
‪真面目に仕事をしろ
‪まったく
‪そんなに責めないでくれ
‪アルムさん
‪足がしびれた
‪遅くなってごめん
‪カン･ピロンが ‪しつこく卓球に誘うから
‪疲れたよね
‪いつまで ‪こんなふうに会うの？
‪患者同士の恋愛は禁止だし
‪リネン室以外は ‪ずっと監視されてる
‪ひどいよな
‪せっかくだから退院するまで ‪スリルを楽しもう
‪私たちって ‪悲劇の主人公みたい
‪アルムさん
‪もしイヤじゃなかったら
‪チュ…
‪チューしよう
‪おっと
‪眠いのに ‪シーツを替えろだなんて
‪ムカつく
‪延長勤務の時にかぎって ‪こき使う
‪悪魔ババアの師長め
‪あとで僕がやるよ
‪本当に？
‪１時間 ここで寝ても？
‪責任は取らないぞ
‪はい
‪やれやれ 死にそうだ
‪静かに閉めて
‪なぜ…
‪今回だけ ‪目をつぶってくれないか？
‪ガンテ兄貴 お願いだ
‪僕のほうが若い
‪静かに見守ってくれ 頼む
‪立って
‪人を好きになるのが ‪罪なのか？
‪患者も人だ
‪罪ではないが ‪病院の規定に反する
‪ひどいわ
‪アルムさん
‪きっと どちらかは ‪転院することに
‪お願いだ
‪上の人には報告しないでくれ
‪きちんと治療を受けて ‪早く退院すればいい
‪ここを出たら ‪誰も邪魔はしない
‪クソッ
‪ただいま
‪おかえり
‪書きたくない
‪暇だわ
‪サンテさん
‪礼儀を重んじる国では ‪ノックを
‪ポーカーを知ってる？
‪マンテ
‪ポーカーは？
‪それは僕の物だ
‪ガンテが私にくれた
‪違う
‪2007年５月に ‪僕のために作ってくれた
‪マンテは悪夢を食べる
‪2020年６月から私の養子に
‪養子に出してないから ‪それはありえない
‪僕の物だ
‪違う
‪僕の物だ
‪ガンテがくれた
‪僕のだ
‪私よ
‪僕の物だ
‪もう私の物よ
‪僕に返して
‪僕のだ
‪私の物よ
‪違う 僕に返して
‪返して
‪僕の…
‪兄さん
‪私のよ
‪マンテは僕の物だ
‪私の物よ
‪僕の物だってば
‪違うわ
‪私の物なの
‪違う
‪マンテは私の物よ
‪マンテは誰の物なんだ
‪私にくれたでしょ
‪僕らは三兄弟だ ‪マンテ ガンテ サンテ
‪渡せ
‪私のよ
‪僕の物だってば
‪違うわ 私がもらったの
‪僕のだ
‪うるさい
‪僕に渡せ
‪１
‪２
‪３
‪ちょっと
‪この…
‪ムカつく
‪おい
‪コ･ムニョン先生が憎い
‪コ･ムニョン先生は ‪ケンカがすごく強い
‪コ･ムニョン…
‪渡せ
‪私にくれたのに どうして？
‪ケンカはダメだ
‪渡せ
‪早く渡せ
‪なんて悪いヤツ
‪すぐ怒るヤツ
‪ケチなヤツ
‪兄さん 出てきて
‪着替えよう
‪せめて扉を開けて
‪マンテは‪蝶(ちょう)‪を
‪捕まえられない
‪蝶を捕まえられない
‪何て？
‪聞こえない
‪蝶を捕まえられない
‪ああ
‪それで しまってあったから ‪コ先生にあげた
‪勝手にあげて ごめん
‪でも必要としてる人に ‪譲ったほうがいいだろ？
‪譲る？
‪ああ そうだ
‪だけど
‪必要な人にあげてしまったら ‪僕は？
‪僕には何が残るの？
‪兄さんには僕がいるよ
‪マンテじゃなくガンテが
‪コ先生は独りだもんね
‪じゃあ譲ってあげる？
‪ガンテじゃなくてマンテをね
‪マンテだけを
‪ああ
‪ガンテじゃなくマンテを
‪譲るよ
‪ねえ
‪腹が立って眠れない ‪私は悪くないわ
‪兄さんが譲るって
‪マンテは
‪君の物だ
‪もともと私の物よ
‪突っかからず我慢を
‪命令かしら
‪違うよ
‪頼みだ
‪我慢する方法は？
‪あなたは得意よね
‪私のナイフでケガした時も
‪書店でサンテさんが ‪髪をつかまれた時も
‪サンテさんに ‪一方的に殴られた時も
‪ただ我慢してた
‪どうやって我慢を？
‪僕が我慢すれば‪―
‪事態が収まる
‪後先 考えず ‪感情を爆発させてたら‪―
‪兄さんと暮らせない
‪我慢することが
‪兄さんを守る‪―
‪唯一の道だ
‪私たちは運命ね
‪我慢強いあなたと ‪すぐ感情が爆発する私
‪安全栓と爆弾
‪つまり私たちはセットよ
‪運命の相手
‪運命の相手が多いな
‪何のこと？
‪ステキなファンもだろ？
‪ステキ…
‪これ？
‪どう？
‪ステキでしょ
‪このラインが たまらない
‪だけどペンより‪―
‪あなたのほうが断然ステキ
‪何するんだ
‪やいてたのね
‪や… やいてない
‪眠いわ
‪上で寝ろ
‪イヤよ マンテはここにいる
‪力を抜いて
‪院長から ‪授業再開の連絡は来たか？
‪来たわ
‪そうか
‪患者が要請したとか
‪君の授業は人気みたいだ
‪ひげがない
‪どこへいった
‪ひげをそったのは俺だ
‪なに？
‪なぜだ
‪それは…
‪この野郎
‪勝手にそりやがって
‪そっちだって悪い
‪ダメだ 待って
‪頼む やめてくれ
‪コ･ムニョン ひどいぞ
‪ゲームに集中できない
‪迷惑この上ない
‪ガムが？
‪はい ‪ひげにからみついたようで
‪災難ね
‪ひげをそって ‪ハンサムになった
‪ジェスのおかげね
‪ジェスさん ありがとう
‪感謝を
‪怒ってたくせに
‪スンジェさん？
‪おはようございます
‪私が起こしました？
‪いいえ
‪なぜ急に掃除を？
‪部屋を使わせてもらうので ‪何か お役に立ちたくて
‪今後 私が掃除します
‪私はいないものだと思って ‪どうか お気になさらず
‪ジュリさん ‪何か気付きませんか？
‪ひげがあるほうがいい
‪ほら 肉を食べて
‪サンテは変わってるけど ‪絵の才能はすばらしいわ
‪よろしく頼むわね
‪毎食 肉を出してあげるから
‪お母さん ‪ご心配には及びません
‪ごちそうばかりで ‪何から手を付けたらいいのか
‪塩辛い
‪食べて
‪だけど感心するわ
‪若いのに ‪出版社の代表になるなんて
‪ピザ店のオーナーも…
‪お母さん
‪今は月20万ウォンで ‪お世話になってますが
‪必ず再起を果たし ‪ご恩を1000倍にして返します
‪じゃあ早く食べて ‪念書の作成を
‪はい
‪また腹にため込んでるようね
‪なぜ代表の親の話を？
‪一緒に住むんだから ‪少し聞いただけよ
‪無駄に興味を持たないで
‪娘に好意を持つ人だからよ
‪分かるの？
‪この年になると ‪自然に分かるものなの
‪知ってるなら ‪希望を与えないで
‪誠実で明るくて ‪責任感のある いい人なのに
‪私の気持ちを知ってるでしょ
‪だから言ってるの
‪大事な娘に振り向かない男が ‪憎いわ
‪そして やるせない
‪私にとって大事なのは娘よ
‪追いかけろって ‪言ってたくせに
‪むやみに追いかけて
‪崖っぷちまで行かないか ‪心配なの
‪どうも
‪家主さんだわ
‪今日は３人一緒なのね
‪はい 僕は絵を
‪ガンテは日勤で ‪コ先生は授業に
‪そうなの？
‪髪を切ったわね 似合ってる
‪彼がカットを
‪ガンテが切ったの？
‪長いほうがきれいだったのに
‪ごはんを作ってあげるから ‪家に来て
‪娘さんが反対かと
‪私に似て分かりやすい子なの
‪いいから食べに来て
‪次は髪をつかみ合ったあとに ‪仲直りできればいいんだけど
‪先に行くね
‪あの女が好き？
‪何？
‪なぜ髪を切ったの？
‪それは…
‪それとも家主？
‪くだらない質問を
‪腕を組んで
‪どうしてだ
‪セットだから
‪放せ
‪爆弾には安全栓が必要よ
‪僕も入れて 腕を組みたい
‪分かった？
‪前を見ないと転ぶよ
‪ねえ
‪前を見ないと転ぶよ
‪断られるんじゃないかって ‪昨日はビクビクした
‪患者からの要請だって ‪聞いたわ
‪ムン保護士から？
‪私を脅迫したことは ‪言えなかったのか
‪脅迫？
‪授業を再開しないと ‪私の頼みを聞かないって
‪怖い目で脅迫してきたんだ
‪なぜかしら
‪病院でも ‪コ先生に会いたいんだろうね
‪１つ聞きたいことが
‪もしかして
‪パク･オンナンさんと ‪知り合いかな？
‪パク･オンナン
‪そういえば…
‪ご存じ？
‪ええ
‪授業に来てるわ
‪彼女が何か？
‪出席してるか心配で
‪薬を飲んだあとに ‪ふらついたり
‪眠れなければ ‪おっしゃってください
‪黙っててくれたこと ‪本当に感謝してるよ
‪まだ迷ってる
‪俺とアルムさんは ‪頑張って耐えることにした
‪病院の規定を守る
‪２人で退院したら‪―
‪我慢した分 ‪思い切り 恋愛を楽しむよ
‪それがいい
‪我慢するのは大事なことだ
‪正直に言うと つらいんだ
‪保護士さんみたいに ‪忍耐強くない
‪会えないなら まだしも ‪毎日 姿が見える
‪見ないようにしたら ‪余計に思い出すし
‪顔を見たら触りたくなるし
‪他の男と笑ってる姿を見ると ‪腹が立つ
‪「美女と野獣」の作者は ‪中世フランスのボーモン夫人
‪この物語は ‪現在 アニメ化されて…
‪ダメだと分かってても ‪目で追ってしまう
‪どんどん引き付けられて
‪どうにかなりそうだ
‪これは子供を教育するための ‪こじつけに すぎません
ストックホルム症候群を 扱った童話です 〝頭と心が 一致しなくても大丈夫〞
‪呪いのせいで ‪孤独だった野獣が
‪人質として来たベルを ‪手なずける物語です
‪優しい娘が父の代わりに ‪野獣の城に残ったことで
‪野獣を愛するようになり ‪呪いが解ける物語では？
‪自分勝手で乱暴だった野獣が
‪たまに善い行いをしたり ‪ほほ笑んだだけで
‪純粋なベルは ‪心を動かされてしまう
‪“ああ”
‪“私の愛で寂しい野獣を ‪包み込んであげたい”
‪“私だけが彼を変えられる”
‪ベルの錯覚だと？
‪そうです
‪いいえ 違うわ
‪アルムさん
‪「美女と野獣」は ‪そんな低俗な物語じゃないわ
‪つまり？
‪野獣が ‪王子に戻ることができたのは
‪真実の愛があったから
‪ベルの愛が ‪乱暴な野獣を変えたのよ
‪愛は傷ついた魂を ‪包み込んでくれる
‪人間ができる最も偉大なこと
‪それは愛することよ
‪愛は崇高なの
‪また始まった
‪薬が必要だな
‪飲んだか？
‪愛は傷ついた魂を ‪包み込んでくれる
‪愛？
‪花だ 全て花だ
‪全て花だ 花だ
‪すばらしいわ
‪こんにちは
‪絵のおかげで ‪雰囲気が明るくなったわ
‪いつ絵がうまくなったの？
‪生まれた時からです
‪先天的な才能が備わってます
‪天才ね
‪はい
‪絵のうまい人が羨ましい
‪はい
‪私も ここに ‪花を描いてもいい？
‪ダメ
‪筆や絵にはノータッチ
‪分かった 触れない
‪ノータッチよね
‪山に咲いても花
‪何の歌？
‪野原に咲いても花
‪“全て花だ”？
‪はい
‪すごく好きな歌だわ
‪山に咲いても花
‪野原に咲いても花
‪道に咲いても花
‪合ってるでしょ？
‪ここを描いたら ‪そこで花を見ない？
‪はい
‪すごい才能だわ ステキね
‪はい
‪山に咲いても…
‪アルムさんは大丈夫かしら
‪彼女が承諾を
‪オ保護士もいるし ‪様子を見よう
‪暴力を振るう男なんでしょ？
‪離婚したのに来るなんて
‪アルムさんも ‪会ってあげる必要はないのに
‪中学の同級生だとか
‪３年の結婚生活を含めると ‪人生の半分は共にいる
‪見放せないのよ
‪手なずけられると怖いわね
‪コ先生の言うとおりだわ
‪アルム 待ってくれ
‪離して
‪もう来ないで
‪俺が悪かった
‪やり直そう ‪心を入れ替えるから
‪だまされない
‪退院したら ‪私は新しい人生を歩むの
‪アルム ‪幸せな時もあっただろ？
‪今度 俺が暴力を振るったら ‪腕を切るつもりだ
‪好きな人がいるの
‪え？
‪くだらないことを
‪退院したら その人と暮らす
‪私を忘れて
‪他の男に色目を
‪放してよ
‪この…
‪ソーリー
‪ゴミ箱かと思った
‪先生
‪ここの病院は ‪患者が多いようだな
‪あなたも入院を？
‪クズ野郎
‪どうした？ 立てよ
‪立てって言ってるだろ
‪ムン保護士
‪待ってて
‪ダメだ
‪先輩 殴ったらダメだ
‪やめろ
‪何してるの やめなさい
‪保護士さん 我慢を
‪お願い
‪お願いよ
‪ダメ 殴っちゃダメだよ
‪殴っちゃダメだ
‪大丈夫か？
‪ううん
‪痛い
‪どうしますか？
‪これは正当防衛だと…
‪言えないな
‪度を超えてる
‪理由はどうあれ
‪面会者に暴力を振るったので ‪相応の処分を
‪止めなければ ‪どうなってたことか
‪個人の問題ではなく ‪病院の名誉…
‪聞いたか？
‪言い訳してみなさい
‪すみません 兄が…
‪すみません 僕の兄が…
‪兄の僕が言って聞かせます
‪我慢しなきゃ
‪心の中で３つ数えたか？
‪数えないとダメだぞ
‪どんな処分も受けます
‪解雇は重すぎだし
‪叱責だと軽い
‪停職にしようか
‪停職の間は無給だぞ
‪はい
‪行って
‪酒を飲みました？
‪これは告訴されるかも
‪なぜ暴力を？
‪忍耐強いはずなのに
‪じゃあな
‪ガンテさん
‪このままでいいの？
‪僕が間違ってたと謝れば…
‪間違いじゃない
‪ムン保護士
‪カッコよかった 最高だよ
‪あんなヤツのせいで…
‪兄貴 早く戻ってきてくれよ
‪ムン…
‪ねえねえ
‪笑ってたわ
‪まさか
‪泣いてたんだろ
‪ううん ニヤって笑ってた
‪逃げたいって顔をした時は ‪さらってあげる
‪停職処分をくらった
‪給料は一銭も出ないし ‪じきに告訴されるかも
‪もうめちゃくちゃだ
‪言ってたよな
‪いつでも僕を ‪さらってくれるって
‪君と遊びに行きたい
‪今から
‪行こう
チェ･ダニエルさん 特別出演に感謝します
手なずけられていく気分
コ･ムニョン
どうかしてる
これが憧れの逸脱？
兄さんは無理だし
君のせいで 僕は変わってきてる
電話に出てよ
死んだのではなく―
失踪なら…
僕より コ先生が好き？
もう兄さんに 縛られないで