SIRI ASLI NETFLIX
Saya tak perlu risau, bukan?
Saya potong rambut Sang-tae.
Saya saja yang boleh sentuh kepala dia.
Laut. Helo!
Sang-tae yang minta gaya itu, bukan?
Taklah.
Saya bersusah payah hasilkan gaya itu.
Saya tak nak gaya macam itu!
Dah terlewat.
Gunting di tangan saya.
Duduk diam. Nanti senget pula.
Dah siap.
Macam mana?
Cantik.
Saya dah putuskan tali.
Jadi tak perlu patuhi mak lagi.
Perkara yang membelenggu awak
ialah mak awak?
Ya.
Kini saya dah bebas.
Tahniah.
Saya tak nak ucapan tahniah.
Beri pujian.
Saya kagum dan bangga dengan awak.
Kini kita boleh pergi bergembira ke mana saja.
Seperti Anjing Musim Bunga?
Betul, sama seperti Anjing Musim Bunga.
BAB 8 SI CANTIK DAN SI HODOH
Bunga
Mekar di taman juga bunga
Bunga
Semua juga bunga
Rambut... Mana perginya rambut panjang awak?
Saya dah potong.
- Macam mana? - Rambut panjang lebih cantik.
Apa? Dia lebih sesuai berambut pendek.
Tak.
Rambut hitam lurus yang mengurai hingga ke pinggang.
Itu berjuta kali jauh lebih cantik.
Kenapa awak potong?
- Kenapa potong? Kenapa? - Sang-tae.
Awak patut potong rambut juga. Rambut awak dah panjang.
Hari Rabu lepas dah potong.
Sedikit sangat.
Saya akan kemaskan lagi. Makan cepat.
Rambut panjang lagi cantik. Rambut panjang.
Kenapa? Awak tak patut potong.
Kenapa pilih gaya itu?
Kenapa tendang kaki saya?
- Saya? - Ya, awak.
Tiga kali awak tendang saya.
Telur burung tak guna!
Nah.
Telur gulung.
Nah.
- Nah. - Ambil lauk sendiri.
Awak bukan budak kecil.
Abang awak cakap lepas saja.
Dia cuma terlalu jujur.
Awak menyebelahi dia?
Tentulah. Kami adik-beradik.
Hei!
Selepas kerja terus balik ke rumah.
Luangkan masa dengan saya.
Lepas ini, saya nak awak potong rambut saya.
Okey?
Awak boleh ke salun rambut.
Saya sama dengan abang awak.
Saya tak suka orang sentuh saya.
Kecuali awak. Awak saja yang boleh sentuh.
Betulkah saya cantik?
Ya.
Awak cantik.
Saya setuju.
Saya sangat cantik.
Kenapa awak ketawa?
Jangan bergaduh dengan Sang-tae.
Saya pergi dulu.
Balik cepat. Nahaslah jika lambat.
- Helo. - Helo.
NOTIS PENANGGUHAN KELAS SASTERA PENULIS KO MUN-YEONG
Terkejut saya.
Teruk sangatkah rupa saya?
Saya macam zombi.
Ada sesuatu berlaku malam tadi?
Ada sahap noda?
- Apa itu? - Ada kusyen?
- Kusyen di bilik rehat. - Untuk kulit.
Tak apalah.
Ada tunjuk laku daripada pesakit? Siapa?
Pesakit Ko Dae-hwan.
Kenapa dengan dia?
Dia kena sawan sekali lagi tengah malam tadi.
Dia berjalan ke koridor dengan mata meliar,
mulut berbuih dan alami konvulsi di situ.
Saya berjaga sepanjang malam.
Kenapa selalu jadi pada syif malam saya?
Kenapa?
Aduhai.
Dia tak apa-apakah?
Mungkin ada ketumbuhan lagi dalam otaknya.
Sepanjang malam dia meracau.
Jangan risau.
Tentu awak tak dapat tidur langsung.
Saya bercadang untuk ponteng kelas meditasi
dan tidur.
Baiklah. Tidurlah.
Berehatlah.
En. Moon.
Pesakit Ko alami lelehan air liur.
Tolong tukar pakaian dia.
Baiklah.
Wanita itu...
menyanyi
sebuah lagu.
Lagu apa?
"Oh My Darling, Clementine".
Saya yakin
dia dah mati.
Wanita itu
ada di sini.
Siapa
dia?
Dia dah mati.
Tapi dia ada di sini.
PENULIS KO MUN-YEONG MENGHILANGKAN DIRI, APA SEBENARNYA BERLAKU?
KO MUN-YEONG MENJAGA AYAH YANG SAKIT
ADAKAH PENULIS KO AKAN BERSARA?
Tentu dia berlakon jadi anak yang baik.
Bukan jaga ayah, tentu menyeksa.
Sebelum jadi anak yang baik, perbaiki perangai itu dulu.
Penulis macam dia memang tak patut menulis lagi.
Saya menyesal baca karya Ko Mun-yeong.
Langau seperti mereka ini patut disembur dengan racun perosak.
Tak guna.
Ke mana perginya semua peminat saya?
Di sini rupanya. Peminat saya.
Jika sembur racun perosak, kita perlu pengaliran udara.
Jika ingin lebih berkesan, guna pemukul lalat elektrik.
Kenapa awak suka buku-buku saya?
Sebab awak yang tulis.
Jadi awak suka saya, bukan karya saya.
- Kenapa awak suka saya? - Awak cantik.
Apa yang paling cantik?
Rambut. Rambut panjang.
Rambut hitam lurus yang mengurai
hingga ke pinggang itu cantik.
- Awak tak patut potong. - Mesyuarat tamat!
Nak tamat, kena mula.
Mesyuarat belum mula, kenapa dah tamat?
Saya sakit kepala dengan awak.
- Kemudian saja. - "Kemudian"?
Kemudian?
Satu masa nanti sebelum mati. Kemudian?
Tak boleh. Saya nak karavan.
Saya nak karavan.
Awak dah periksa?
Awak cakap ini sebahagian daripada tugas saya,
tapi untuk menyiasat latar belakang orang...
Kenapa?
Bukankah itu kepakaran awak?
Jika awak tak serahkan maklumat tentang En. Moon kepada Mun-yeong...
Nama, Nam Ju-ri. Tak ada teman lelaki.
Dia kenal Moon Gang-tae setahun lalu
ketika bertugas di hospital yang sama.
Mereka baru kenal.
Ayahnya meninggal dunia waktu dia kecil.
Aduhai.
Ibunya membuka kedai makan di tapak pembinaan.
Tentu hidup mereka susah.
Kini bertugas di kafeteria Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Dia tinggal di rumah milik sendiri,
bangunan dua tingkat, bersama anaknya.
En. Moon menyewa di tingkat atas.
Tingkat bawah tanah pula di sewa oleh kawannya, pemilik kedai piza.
Tuan rumah sediakan makanan secara percuma.
Macam asrama.
En. Lee.
Awak suka Cik Nam?
Kenapa hal begini cepat saja awak boleh faham?
Kalau urusan kerja, tak faham pula?
Hei.
Cuba awak berterus terang.
Tentang apa?
Jika awak bandingkan saya dan En. Moon,
siapa lebih bagus?
Awak dan dia?
Saya lebih tinggi, bahu saya lebih bidang.
Dari segi pembawaan diri dan usia,
bukankah saya jauh lebih bagus?
Awak tak ada ciri paling penting.
Apa dia?
Ini... Rupa.
Aduhai. Awak ini memang nak kena!
Macam mana?
Cantik.
Moon Gang-tae, awak dah gila.
Boleh saya jumpa Pesakit Park Ok-ran?
Ya, sekarang.
Masuk.
BILIK PENGARAH
Aduhai.
Cik Park, silakan.
Sila duduk di sini.
Tunggu.
Kebelakangan ini awak nampak lebih sihat.
Tentu ubat itu berkesan.
Ada apa?
Saya cuma ingin bertanya sesuatu.
Sekitar tengah malam semalam,
ada awak nampak
Pesakit Ko Dae-hwan?
Waktu itu
memang saya ada ke tandas.
Tapi tak nampak pula.
Waktu itu ada awak nyanyi sebuah lagu?
Lagu?
Lagu apa?
Sejak dia sedar, dia asyik cakap benda sama.
Apa benda...
Oh, ya!
"Oh My Darling, Clementine".
Dia kata dia asyik dengar lagu itu.
Di ngarai yang luas
Kerjanya melombong
Dia menyanyi sebuah lagu.
"Oh My Darling, Clementine".
Tinggalnya seorang pelombong
Di pertengahan usianya
- Saya bukan hantu. - "Hantu"?
Yoo Seon-hae. Pawang itu
asyik mengarut tentang hantu.
Pada waktu malam, di hujung koridor,
katanya ada hantu menyanyi.
Tapi
saya bukan hantu.
Sudah tentulah bukan.
Apa pun, bukan awak yang nyanyi?
Bukan.
Baiklah.
Kenapa awak ketawa?
Saja.
Selama beberapa bulan di sini,
saya dilayan seperti saya tak wujud.
Baru sekarang saya dapat perhatian.
Menarik.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Kau yang sudah hilang
Clementine yang menyedihkan
Betullah.
Kenapa dia tipu?
Entahlah.
Tapi
kenapa awak tanya saya?
Penjaga sah Pesakit Ko Dae-hwan ialah Cik Ko Mun-yeong.
Dan satu-satunya orang yang menjaga Cik Ko
ialah awak.
Jadi ada kaitan.
Saya tak rasa ada kaitan.
Kunyah.
Saya dengar mengunyah ini dengan lama bagus untuk menghalang demensia.
Ada sesuatu yang tak menyenangkan di hospital ini.
Rahsiakan hal ini buat sementara waktu,
dan saya bercadang untuk
perhatikan Pesakit Park Ok-ran.
Awak bersubahat dengan orang paling berpengaruh di sini. Setuju?
Sedap sangat sampai tak dengar?
Apa syarat awak?
NOTIS PENANGGUHAN KELAS SASTERA PENULIS KO MUN-YEONG
- Nak ke mana? - Restoran makanan Cina dan kedai piza.
Awak pelahap?
Makan dengan Gang-tae dan pergi kerja sambilan.
"Gang-tae"? Saya nak pergi juga.
HARIMGAK
Ini dia jjamppong.
Ini dia jjamppong itu.
Campur cili, kupang,
sup jjamppong sangat sedap.
Kenapa datang ke kedai ini hanya untuk makan jjamppong?
Dulu mak selalu bawa kami ke sini.
Sebab saya suka jjamppong kedai ini.
"Saya nak makan jjamppong setiap hari!"
Patutlah
suasana kedai ini penuh bersejarah.
Makanlah.
Nah, makanlah.
Mak tak makan?
Mak tak lapar.
Sedapkah?
- Ya. - Yakah?
Pedasnya.
Jahanam, pedasnya!
Kapsaisin.
Rasa sekali pasti nak lagi.
Ia menghasilkan endorfin dan melegakan tekanan,
tapi esoknya awak akan sakit perut teruk.
Sampai sakit punggung.
Jjamppong ini sangat pedas.
- Sejuknya! - Terima kasih.
- Saya pulangkan esok.
- Nah. - Seronoknya.
Sang-tae, awak dah basah.
Hujan lebat. Sedap, bukan?
Tadi panas, tapi dah hujan pula.
Hujan.
- Lebatnya hujan. - Perlahan-lahan.
Kapsaisin buat kita nak makan lagi. Betul tak?
Saya kenyang.
- Kenyang, bukan? - Ya.
Kenapa hujan?
- Perlahan-lahan. - Hujan lebat.
- Perlahan-lahan. - Dah lama tak makan di sini.
Hujan lebat di sini juga.
Tunggulah saya.
Kapsaisin buat kita nak makan lagi.
Awak makan semangkuk, bukan? Sebab sedap.
Nanti perut sakit.
Penulis Ko, awak pernah cirit-birit? Sakit sangat.
Minum kopi dengan saya.
Pergilah sendiri. Waktu rehat dah tamat.
Sepuluh minit saja.
Dua americano ais.
Baiklah.
Saya nak.
Maaf,
tapi awak Penulis Ko Mun-yeong?
Betul tak?
Tak sangka jumpa awak di sini.
- Awak kenal saya? - Tentulah.
Saya peminat lama awak.
Sebentar.
Ini kad nama saya.
PENGIKLANAN MK CEO CHOI DANIEL
"CEO."
- Ini teman lelaki awak? - Bukan, dia cuma kenalan saya.
Baguslah.
Duduklah.
Kalau begitu, baiklah.
Acara buku awak pada musim panas tahun lepas juga
dianjurkan oleh syarikat kami.
Tentu awak tak ingat.
Waktu itu saya nampak awak dari jauh
dan tak sangka kita berjumpa di sini.
Ini takdir.
"Takdir"?
Saya harap
ia akan jadi lebih daripada sekadar takdir.
Jika awak lapang,
kita boleh keluar makan bersama.
Sudah tentu.
Kalau begitu, tulis nombor telefon awak di sini.
Abang Daniel, belanja saya makan stik!
Saya tunggu panggilan awak.
Saya nak tanya.
Awak kenalan Cik Ko?
- Apa? - Nak minta tolong.
Boleh tolong ambilkan gambar kami?
Baiklah.
Tekan kamera itu.
Satu, dua...
Tangan di pinggang itu, tolong...
Tangan di pinggang?
Okey. Ambillah.
Awak memang sayang peminat.
Menurut En. Lee, setiap senyuman saya sama dengan satu buku.
Penulis patut menulis, bukan berniaga.
Seperkara lagi, kenapa mudah saja
beri nombor telefon kepada orang tak dikenali?
Awak tak rasa bergaya?
"Bergaya"?
Kenapa?
Pergilah. Saya perlu sambung kerja.
Awak
cemburu?
Merepek saja.
Awak buat saya lewat.
Penuh gaya konon.
Nampak gatal saja.
Bergayanya.
Laparnya.
- Apa? - Kenapa?
Awak kenal dia?
Tak nak.
Mak, tak boleh. Saya tak setuju.
Apa kamu nak buat? Mak tuan rumah.
Saya bayar separuh pinjaman.
Kamu tak rasa kasihan?
Dia tak kenal sesiapa di sini
dan syarikatnya dah muflis.
Kenapa mak perlu fikir tentang dia?
Tak ada kaitan dengan kita.
Kenapa pula tak ada kaitan?
Sang-tae bekerja dengan dia.
Kita tak ada bilik kosong...
Mak.
Mak nak sewakan bilik atas?
Mak?
- Bahagi dua. - Apa?
Bahagi dua bilik kamu dan Jae-su.
Adakah bilik sama seperti ayam?
Boleh dibahagi dua?
Saya perlu berkongsi bilik dengan pemilik syarikat buku itu?
Memanglah mak cik akan untung lebih!
Tapi ini penyalahgunaan kuasa. Betul tak?
Dia akan pindah masuk hari ini. Menjengkelkan sungguh!
Apa pun, semua yang ada kaitan dengan Ko Mun-yeong memang menyusahkan!
Sang-tae, jangan garu lagi. Nanti luka.
Sang-tae!
Awak marah?
Puas saya telefon, tapi tak berjawab.
Adakah kerana awak rasa bersalah setelah memukul saya...
Kenapa rumah kami?
Kerana awak.
Saya suka orang lain.
Ya, saya tahu.
Bertepuk sebelah tangan memang susah.
Tapi Ju-ri,
jangan jadi orang jahat.
Kenapa bukan saya?
Kenapa dia?
Saya juga
boleh jadi orang jahat.
Awak patut bersama
seseorang yang mencintai kebaikan awak dengan seadanya.
Saya tak baik.
Aduhai.
Kebanyakan orang yang tak mengaku baik
biasanya baik.
Apa-apalah.
PENERBIT SANGSANGESANG
Kenapa wanita yang baik dan perempuan yang jahat
kedua-duanya suka kepada lelaki yang sama?
Kenapa ini? Ada apa?
Awak nak halau saya dari sini?
Saya dengar awak cakap
setiap senyuman bermakna satu buku terjual?
Penulis hanya perlu menulis.
Dia bukan selebriti.
Kenapa sampai begitu sekali dia perlu layan peminat?
Kerana kaedah perniagaan murah awak itu,
dengan mudah saja dia memuji orang tak dikenali,
siap buat bentuk hati.
Letak tangan di pinggang pun tak kisah
dan baru kenal, tapi boleh keluar makan sama.
Kerana sentiasa memaksa diri untuk tersenyum,
senyumannya nampak palsu,
seperti Joker.
Apa maksud awak?
Buatlah kerja betul-betul!
Teruk betul.
Besar sangatkah kesalahan saya?
A-reum.
Kaki saya kebas.
Maafkan saya.
Encik Kan asyik ajak saya bermain pingpong.
Puas saya cuba lepaskan diri.
Tentu awak penat.
Sampai bila kita perlu berjumpa macam ini?
Pesakit tak dibenarkan menjalin hubungan dengan pesakit lain.
Selain bilik linen, semua tempat lain dipasang kamera.
Jahat betul.
Mari fikir positif.
Kita boleh nikmati pengalaman ini sehingga kita keluar nanti.
Kita seperti watak utama dalam kisah cinta tragis.
A-reum.
Jika awak tak kisah,
boleh kita ber...
Boleh kita bercium?
Maaf.
Saya mengantuk. Kenapa tiba-tiba suruh tukar cadar?
Menjengkelkan betul.
Dia memang sengaja pilih waktu saya bekerja lebih masa.
Ketua Park memang kejam.
Biar saya buat. Pergilah berehat.
Yakah?
Boleh saya tidur di sini untuk sejam?
Kalau tertangkap, saya tak boleh tolong.
Tak apa.
Aduh, penatnya.
Perlahan-lahan.
Oh, Tuhan!
Sekali ini saja. Anggap saja awak tak tahu apa-apa.
Abangku! Gang-tae!
Saya lebih muda daripada awak.
Tolonglah restui hubungan kami.
Bangun.
Salahkah jika kami saling menyukai?
Pesakit juga manusia.
Memang tak salah,
tapi ia melanggar peraturan hospital.
Melampau!
Aduhai.
Mungkin salah seorang
perlu berpindah wad.
Gang-tae.
Tolong jangan laporkan hal ini.
Saya merayu.
Sebab itu awak perlu terima rawatan
dan keluar dari sini.
Di luar sana,
tak siapa akan larang hubungan awak.
Geramnya.
Saya dah balik.
Hai, Sang-tae.
Malasnya nak menulis.
Saya bosan.
Sang-tae!
Kenapa tak ketuk pintu? Itu adab di negara kita.
Mari bermain. Awak tahu main pakau?
- Mang-tae! - Bukan. Pakau.
Itu Mang-tae. Saya punya.
Sekarang saya punya. Gang-tae beri kepada saya.
Tak...
Pada Mei 2007,
Gang-tae hasilkan Mang-tae untuk saya.
Dia cakap Mang-tae akan makan mimpi buruk saya, jadi saya...
Pada Jun 2020, ia jadi milik saya.
Tak boleh. Saya tak benarkan. Macam mana boleh jadi milik awak?
- Mang-tae milik saya. - Saya punya.
Tak, Mang-tae saya punya.
- Tak, Gang-tae beri kepada saya. - Pulangkan.
- Tak, saya punya. - Tak, saya punya.
- Sang-tae punya. - Saya punya!
- Pulangkan!
- Saya! - Pulangkan balik.
Mang-tae kepunyaan Sang-tae.
- Saya punya! - Mang-tae saya punya!
- Saya punya! Pulangkan! - Saya punya!
- Mang-tae saya punya! - Saya punya!
Saya punya...
Sang-tae?
- Mang-tae saya punya! - Mang-tae saya punya!
- Saya punya! - Mang-tae saya punya!
- Saya punya! - Saya punya!
- Mang-tae saya punya! - Saya punya!
- Saya punya!
- Mang-tae saya punya!
- Saya punya! - Bukan!
- Mang-tae milik siapa? - Mang-tae milik siapa? Siapa?
Saya punya, bukan? Awak hadiahkan kepada saya.
Kita tiga beradik.
Mang-tae, Gang-tae, Sang-tae.
- Awak berdua... - Saya punya!
Saya kata saya punya!
- Saya punya! - Saya punya!
- Senyap!
Serahkan kepada saya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Hei!
Saya benci awak!
- Benci! - Hei!
Saya benci Penulis Ko!
Penulis Ko Mun-yeong pandai berlawan. Dia sangat kuat.
Ko Mun-yeong...
Awak juga pulangkan.
Awak dah beri saya! Kenapa minta semula?
Saya dah pesan jangan bergaduh dengan Sang-tae. Pulangkan.
Pulangkan sekarang.
Nah!
Jahat! Tak guna!
Buruk siku!
Sang-tae, keluarlah.
Mari tukar baju.
Kalau tak nak keluar, buka pintu saja.
Mang-tae
tak boleh tangkap rama-rama.
Tak boleh tangkap rama-rama.
Apa?
Saya tak dengar.
Tak guna jika tak boleh tangkap rama-rama.
Betul.
Kerana ia terbiar saja di dalam laci,
jadi saya beri kepada Cik Ko.
Maaf saya tak minta kebenaran awak.
Barang yang awak dah tak perlukan mungkin diperlukan
oleh orang lain. Eloklah jika boleh membantu.
"Bantu"?
Ya, membantu.
Tapi...
kalau saya beri semua barang saya kepada orang yang memerlukan,
saya macam mana?
Apa barang saya yang tinggal?
Awak
ada saya.
Bukan Mang-tae, tapi Gang-tae.
Penulis Ko keseorangan. Dia perlukan Mang-tae.
Jadi awak setuju?
Ya. Beri Mang-tae, bukan Gang-tae.
Bukan Gang-tae, beri Mang-tae.
Baiklah.
Bukan Gang-tae, beri Mang-tae.
Okey.
Hei!
Saya terlalu marah hingga tak lena.
Apa salah saya?
Sang-tae dah bertolak ansur.
Mang-tae.
Sekarang dah jadi milik awak.
Merepek. Dari awal lagi ia milik saya.
Cubalah bersabar dengan Sang-tae.
- Jangan mengarah. - Saya bukan mengarah.
Ini permintaan.
Apa patut saya buat untuk lebih bersabar?
Itu kepakaran awak.
Sama seperti ketika saya tikam awak.
Begitu juga ketika lelaki itu tarik rambut abang awak.
Dan ketika Sang-tae serang dan pukul awak.
Awak cuma bersabar dan biar diri dipukul.
Macam mana awak buat begitu?
Jika saya bersabar,
tak ada apa akan berlaku.
Jika saya tak fikir panjang
dan bertindak mengikut perasaan,
kami berdua takkan dapat hidup bersama.
Kesabaran saya
satu-satunya cara untuk melindungi
dan menjaga Sang-tae.
Mungkin itu sebabnya kita bertemu.
Awak penyabar,
saya mudah meletup.
Kawalan kendiri dan bom.
Kita satu set.
Dan dah ditakdirkan.
Berapa ramai yang ditakdirkan dengan awak?
Apa maksud awak?
Pergilah tanya peminat awak yang "bergaya" itu.
"Bergaya"?
Pen ini?
Macam mana?
Bergaya, bukan?
Tengok garisannya, menakjubkan.
Tapi berbanding pen ini,
awak jauh lebih
bergaya.
Apa awak buat ini?
Jadi awak tak perlu cemburu.
Cemburu? Mengarut.
Saya mengantuk.
Pergi tidur di bilik.
Tak nak. Mang-tae ada di sini.
Relakskan kaki awak.
Pengarah O tak hubungi awak?
Awak boleh sambung kelas awak.
Ada.
Baguslah.
Ramai bertanya tentang kelas itu.
Nampaknya
mereka suka kelas awak.
Misai saya!
Di mana misai saya?
Saya
yang cukur misai awak.
Apa?
Tapi kenapa?
Sebab...
Tak guna!
Berani awak sentuh misai saya?
Jangan berlagak seperti awak tak bersalah!
- Budak ini... - Apa?
Tunggu! Jangan!
Jangan! Tolonglah!
Ko Mun-yeong...
- Tak guna. - Saya tak boleh fokus langsung.
Memang menyusahkan orang saja!
Gula-gula getah melekat?
Ya. Ia melekat betul-betul di sini.
Aduhai.
Awak nampak lebih kacak tanpa misai.
Jae-su, awak dah berjasa.
Terima kasih, Jae-su.
Aduhai.
Baru sekejap tadi dia mengamuk.
Awak buat apa?
Selamat pagi.
Awak terjaga kerana saya?
Tak.
Tapi kenapa awak mengemas?
Sepanjang kita berkongsi bilik,
saya ingin buat sesuatu.
Lepas ini, awak tak perlu mengemas.
Anggap saja saya seperti udara
dan tak perlu beri perhatian kepada saya.
Ju-ri,
nampak sebarang perbezaan?
Awak sesuai bermisai. Kenapa awak cukur?
Makan daging ini.
Walaupun Sang-tae agak berlainan,
tapi bakat melukisnya memang tak dapat dinafikan.
Tolong beri tunjuk ajar kepada dia.
Dan mak cik akan sentiasa sediakan lauk daging ini.
Mak cik tak perlu bimbang.
Mak cik hidang terlalu banyak lauk,
saya tak tahu nak mula dari mana.
Sup ini masin.
Makanlah.
Tapi awak memang hebat.
Awak memiliki syarikat sendiri pada usia muda.
Saya juga pemilik kedai piza...
Mak cik.
Walaupun buat masa ini saya menumpang di rumah mak cik,
tapi tak lama lagi saya akan bangkit semula
dan saya akan balas budi mak cik dengan berkali ganda.
Kalau begitu, makan dulu. Lepas ini kita tandatangan kontrak.
Aduhai.
Kenapa? Apa lagi yang kamu tak puas hati?
Kenapa tanya En. Lee tentang ibu bapa dia?
Buat masa ini, kita akan tinggal bersama,
tak bolehkah mak bertanya?
Mak beri perhatian berlebihan kepada dia.
Dia menaruh perasaan kepada kamu.
Macam mana mak tahu?
Apabila kamu dah tua nanti,
ada perkara yang kamu akan faham tanpa perlu diluahkan.
Kalau dah tahu,
jangan libatkan diri.
Orangnya nampak jujur, baik
dan bertanggungjawab. Apa salahnya?
Mak pun tahu sebabnya.
Itulah sebabnya.
Mak tak suka orang yang tak pandang langsung
anak mak ini.
Tak suka dan
kecewa.
Tapi bagi mak, kamu lebih penting.
Hari itu, mak suruh saya kejar dia hingga ke hujung dunia.
Mak risau jika kamu terus kejar dia,
ia hanya akan memakan diri kamu sendiri.
Helo.
Mak cik lauk sedap.
Awak bertiga datang bersama.
Ya, saya melukis, Gang-tae bertugas,
Penulis Ko ada kelas sastera.
- Yakah? - Ya.
Awak dah potong rambut.
Sesuai dengan awak.
Dia yang potong.
Awak yang potong?
Kenapa? Dia lebih cantik dengan rambut panjang.
Datanglah ke rumah.
Mak cik akan masak.
Nampaknya anak mak cik tak setuju.
Dia ikut mak cik,
tak pandai sembunyikan perasaan.
Tapi datanglah. Kita boleh makan bersama.
Jika masih tak puas hati, bergaduhlah lagi.
Lebih elok lagi jika awak berdua boleh berbaik.
Kami pergi dulu.
Awak suka perempuan itu?
Apa?
- Kenapa awak potong rambut dia? - Sang-tae, saya...
Atau awak suka mak dia?
Apa awak merepek ini?
Kenapa leraikan tangan?
Kenapa perlu berpaut tangan?
Kita satu set.
Lepas.
Bom perlu sentiasa dikawal.
Lepas! Saya nak berpaut tangan juga! Saya juga.
- Okey? - Pandang depan.
Nanti jatuh.
- Okey? - Pandang depan.
Pandang depan. Nanti jatuh.
Semalam saya sangat gementar kerana risau
awak kecil hati dan enggan kembali.
Saya kembali atas permintaan para pesakit.
En. Moon cakap begitu?
Tentu dia segan untuk mengaku dia ugut saya.
Ugut?
Dia minta saya batalkan penangguhan kelas awak
atau dia takkan jalankan tugas yang saya minta.
Dia bercakap dengan penuh serius.
Kenapa dia buat begitu?
Tentu dia ingin jumpa awak di hospital juga.
Saya ingin tanya sesuatu.
Adakah
awak kenal Pesakit Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Ya.
- Awak kenal dia? - Ya.
Dia dalam kelas saya.
Kenapa dengan dia?
Saya nak tahu jika dia hadir.
Jika rasa pening atau tak boleh tidur
selepas makan ubat,
- Buka mulut. - beritahu saya.
Gulungkan lidah.
Kami benar-benar terhutang budi.
Awak tak beritahu sesiapa.
Saya sedang buat pertimbangan.
Seperti yang awak nasihatkan,
saya dan A-reum berjanji untuk bersabar.
Kami perlu patuhi peraturan hospital.
Selepas kami sembuh dan boleh pulang,
kami akan tebus semula
semua waktu kami di sini.
Baguslah.
Yang penting kesungguhan untuk bersabar.
Tapi sebenarnya agak susah.
Saya tak macam awak, seorang penyabar.
Kalau berjauhan bolehlah,
tapi saya hampir jadi gila melihat dia setiap hari.
Lebih baik berpisah saja.
Apabila pejam mata, asyik teringat saja.
Apabila saya nampak dia,
saya ingin sentuh dia.
Jika dia ketawa dengan lelaki lain,
saya rasa bagai nak gila.
Kisah Si Cantik dan Si Hodoh ditulis oleh
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont pada Zaman Pertengahan Perancis.
Kisah ini dijadikan filem animasi
- kemudian... - Walaupun saya sedar saya tak boleh,
tapi saya tetap pandang dia.
- Pengajaran yang biasa - Apabila dah pandang,
- adalah - hati ikut sama.
jangan menilai daripada rupa.
Hilang akal dibuatnya.
Tapi itu cuma pesanan daripada orang dewasa
untuk mengajar kanak-kanak tentang moral.
Kisah ini menceritakan tentang Sindrom Stockholm.
Makhluk yang disumpah dan hidup bersendirian di istana
dan bagaimana ia menjinakkan tawanan yang tiba di istananya
iaitu seorang gadis bernama Belle.
Bukankah ia tentang seorang gadis mulia
yang menggantikan ayahnya
daripada dikurung di istana,
tapi akhirnya dia jatuh cinta dan sumpah itu terlerai?
Jika makhluk yang pada kebiasaannya mementingkan diri dan ganas
sekali-sekala berbuat kebaikan
dan memberikan senyuman,
ia tentu akan menyentuh perasaan gadis naif seperti Belle.
"Ya.
Makhluk yang kesunyian ini memerlukan kasih sayang saya.
Saya seorang saja yang mampu mengubah dia."
Jadi Belle yang berdelusi?
Betul.
Tak... Tak benar!
- A-reum. - Kisah Si Cantik dan Si Hodoh
bukan kisah keji tentang orang yang menjinakkan orang lain.
- Jadi? - Ia tentang
kekuatan cinta sejati Belle yang mampu
mengubah makhluk itu menjadi putera raja.
Cinta Belle
menenangkan makhluk yang ganas itu.
Cintanya
mampu merawat jiwa yang terluka.
Perkara paling hebat yang mampu dilakukan oleh manusia
adalah cinta.
Itu cinta sejati!
Awak buat saya loya.
Dia perlu ambil ubat. Awak dah makan ubat?
Cintanya
mampu merawat jiwa yang terluka.
Cinta?
Tetap bunga
Hebat.
Memang menakjubkan.
Helo!
Helo.
Lukisan awak menghidupkan suasana di hospital ini.
Sejak bila awak pandai melukis?
Sejak lahir. Saya ada bakat semula jadi.
Saya tak belajar.
- Sejak lahir? - Ya.
Saya cemburu dengan orang yang pandai melukis.
Ya.
Boleh saya lukis sekuntum bunga di sini?
Jangan sentuh!
Jangan sentuh berus. Jangan sentuh lukisan.
Baiklah. Saya takkan sentuh.
- Okey. - Jangan sentuh.
Tetap bunga
Mekar di gunung juga bunga
- Tetap bunga - Awak dengar lagu apa?
Tetap bunga
- "Semua Bunga"? - Ya.
Saya suka lagu itu.
Mekar di gunung juga bunga
- Tetap bunga - Tetap bunga
Mekar di padang juga bunga
- Tetap bunga - Tetap bunga
- Mekar di padang juga bunga - Mekar di padang juga bunga
- Tetap bunga - Tetap bunga
- Lagu itu, bukan? - Ya.
Sudahkan yang ini
dan apa kata kita keluar melihat bunga di luar?
Okey.
Memang mengagumkan.
Lukisan ini cantik.
Terima kasih.
Tak apakah biarkan Cik Lee A-reum?
Dia setuju untuk jumpa.
Pengasuh O ada di dalam. Kita perhatikan dulu.
Tapi dia panas baran dan pendera.
Mereka dah bercerai, tapi masih tak malu datang ke sini.
Tapi A-reum baik sangat.
Kenapa dia suka lelaki macam itu?
Mereka kenal sejak sekolah menengah.
Termasuk tiga tahun perkahwinan,
separuh daripada hidup mereka dihabiskan dengan satu sama lain.
Tentu sukar untuk putuskan hubungan begitu saja.
Itulah sebabnya menakutkan jika dah dijinakkan.
Betullah kata Cik Ko.
A-reum! Tunggu, A-reum!
A-reum.
Lepas!
Jangan datang lagi.
Saya bersalah.
Mari mulakan hidup baru.
Saya akan perbaiki diri saya.
Saya takkan terpedaya.
Hubungan kita dah berakhir
dan saya akan mulakan hidup baru.
A-reum!
Cuba kenang waktu kita bahagia dulu.
Jika saya pukul awak lagi,
saya akan potong tangan saya. Sungguh!
Saya sukakan seseorang!
Apa?
Apa awak mengarut ini?
Kami akan hidup bersama, jadi
teruskan hidup awak.
Awak dah ada lelaki lain?
- Lepaskan saya! - Memang nak...
Aduhai, maaf.
Ingatkan tong sampah.
Cik Ko!
Adakah kerana ini hospital sakit jiwa,
ramai betul perempuan gila.
Awak nak sertai kami?
Lelaki gila.
Aduhai...
Bangun. Awak buat apa?
Saya cakap, bangun!
En. Moon!
- Sekejap. - Jangan...
Gang-tae, berhenti!
Tolong berhenti!
Sudah!
Apa semua ini?
Berhenti. Berhenti sekarang juga.
En. Moon, jangan!
Tolong sabar!
Tolonglah...
Jangan pukul. Jangan.
Jangan pukul.
Awak okey?
Tak.
Sakit.
Macam mana sekarang?
Tapi itu tindakan pertahankan diri.
Tak, bukan.
- Itu salah guna... - Apa pun sebabnya,
pengasuh ini dah pukul pelawat. Dia mesti dihukum.
Kalau A-reum tak masuk campur, tentu lebih teruk dia pukul.
Ini bukan soal En. Moon seorang saja,
- tapi ini soal nama hospital ini... - Awak dengar, bukan?
Cubalah pertahankan diri.
Saya minta maaf. Abang saya...
Saya minta maaf. Abang saya... Maaf.
Saya abang dia, nanti saya nasihatkan dia.
Awak patut sabar. Kenapa awak pukul dia?
Awak kira sampai tiga tak?
Awak patut kira sampai tiga.
Saya akan terima apa saja hukumannya.
Nak pecat, melampau sangat pula.
Tapi kalau marah saja tak memadai pula.
Saya terpaksa gantung awak.
Awak takkan dibayar gaji sepanjang digantung.
Ya.
Pergi kemas barang.
Awak khayal, ya? Tak pun, mabuk?
Kenapa tumbuk dia? Tentu dia akan saman awak.
Kenapa awak buat begitu?
Awak biasanya sangat penyabar.
Saya pergi dulu.
Gang-tae.
Awak nak pergi begitu saja?
Tak bolehkah awak minta maaf
dan cakap awak dah buat silap?
Itu bukan...
kesilapan.
En. Moon.
Awak hebat tadi.
Hebat!
Aduhai, ini semua sebab si tak guna itu.
Gang-tae, nanti masuk kerja semula, okey? Kami tunggu.
En. Moon...
Kenapa dia senyum?
Taklah.
Dia kena gantung. Mungkin dia sedih.
Taklah, saya nampak dia senyum tadi.
Kalau saya nampak awak macam nak lari,
saya akan terus lari dengan awak.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Saya...
kena gantung.
Mereka takkan bayar gaji sepanjang saya digantung
dan saya mungkin akan disaman.
Memang teruk.
Awak pernah cakap,
awak akan lari dengan saya
bila-bila masa saja.
Saya nak
melancong dengan awak.
Sekarang.
Jom.
TERIMA KASIH KEPADA CHOI DANIEL ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Saya rasa awak nak jinakkan saya.
Ko Mun-yeong!
Saya dah gila.
Ini khayalan awak?
Saya tak boleh datang ke sini dengan Sang-tae.
Saya banyak buat benda yang saya tak biasa buat
sebab awak.
Kenapa tak angkat telefon?
Kalau dia belum mati, macam mana?
Kalau dia cuma hilang, macam mana?
Awak lebih suka saya atau Penulis Ko?
Saya tak nak awak habiskan hidup awak
jaga abang awak saja.