EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan jeg stole på deg?
Jeg klipper broren min også.
Bare jeg kan ta på håret hans.
Havet burde være her. Hallo!
Han ba deg klippe håret sånn, ikke sant?
Nei.
Jeg kom på den hårfrisyren.
Jeg vil ikke se ut som sopp.
Det er for sent.
Jeg har saksen.
Sitt stille hvis dette skal gå bra.
Det er ferdig.
Hvordan ser jeg ut?
Du er pen.
Jeg trenger ikke lenger å høre på mamma
nå som båndet er kuttet.
Så du ville rømme…
…fra moren din?
Ja.
Nå er jeg fri.
Gratulerer.
Ikke gratuler meg.
Si noe pent.
Bra for deg. Jeg er så stolt av deg.
La oss ha det gøy et sted. Samme om det er fjell eller jorde.
Som den glade hunden?
Ja, som den glade hunden.
KAPITTEL 8 SKJØNNHETEN OG UDYRET
Det er en blomst
Selv om den blomstrer i engen Er det en blomst
Det er en blomst
De er alle blomster
Hva… Hva skjedde med det lange håret ditt?
Jeg klippet det.
-Hva synes du? -Lengre hår kler deg bedre.
Hva mener du? Hun ser bedre ut med kort hår.
Nei.
Hun så 100 til 1000 ganger bedre ut da håret
gikk ned til livet.
Hvorfor klippet hun det?
-Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? -Sang-tae.
La meg klippe håret ditt i dag også. Det er veldig langt.
Du klippet meg på onsdag.
Jeg stusset deg bare.
La oss kutte litt mer i dag. Spis nå.
Ok. Du så bedre ut med langt hår.
Hvorfor? Du skulle ikke ha klippet.
Hvorfor har du en så stygg frisyre?
Hvorfor sparket du meg?
-Jeg? -Ja, det stemmer. Du.
Du sparket meg tre ganger.
Disse fordømte vakteleggene.
Her.
Jeg vil ha omelett.
Her.
-Her. -Du burde gjøre det selv.
Du er ikke en baby.
Broren din er så treg.
Du mener at han er for ærlig.
Tar du din brors side?
Selvfølgelig. Vi er brødre.
Hei.
Kom hjem når du er ferdig på jobb.
Kom og vær sammen med meg.
Fra nå av har du ansvar for å klippe håret mitt.
Ok?
Du kan da gå til frisør?
Jeg er akkurat som broren din.
Jeg liker ikke at andre tar på meg.
Men du er et unntak. Bare du kan røre meg.
Ser jeg virkelig pen ut?
Ja.
Du er pen.
Jeg er enig.
Jeg synes også det.
Hvorfor lo du?
Ikke krangle med Sang-tae. Kom overens.
Vi ses.
Kom fort hjem. Er du sen, dreper jeg deg.
-Hallo. -Hallo.
KO MUN-YEONGS EVENTYRTIME MIDLERTIDIG STANSET
Jøss, du skremte meg.
Ser jeg så ille ut?
Jeg er som en zombie.
Skjedde det noe om natten?
Har du en dekkstift?
-Hva er det? -Eller puff?
-Puffene er i stuen. -Nei, en pudderpuff.
Glem det.
Har noe skjedd med en pasient? Hvem var det?
Mr. Ko Dae-hwan.
Hva? Hva skjedde?
Han fikk et anfall i går kveld igjen. Det var et mareritt.
Han kom ut i gangen med øynene oppover.
Så begynte han å fråde og fikk krampeanfall.
Jeg fikk ikke sove.
Hvorfor skjer dette hver gang jeg har nattevakt?
Hvorfor?
Herregud.
Tror du han klarer seg?
Jeg er redd han har en hjernesvulst til.
Han snakket tull hele natten.
Ikke bekymre deg for mye.
Du fikk nok ikke sove i natt.
Jeg tenkte på å droppe meditasjonskurset
og få meg søvn i stedet.
Du burde gjøre det. Her.
Få deg litt søvn.
Mr. Moon.
Mr. Ko siklet for mye.
Kan du hjelpe med skift?
Greit.
Den kvinnen…
…sang…
…en sang.
Hvilken sang?
"Oh My Darling, Clementine."
Jeg er sikker på…
…at hun er død.
Men den kvinnen…
…er her.
Hvem…
…snakker du om?
Hun er død.
Men hun er her.
HVA ER SANNHETEN OM FORSVINNINGEN TIL FORFATTER KO MUN-YEONG?
KO MUN-YEONG PASSER PÅ SIN SYKE FAR
PLANLEGGER HUN Å GI SEG?
Hun later som hun er en snill datter.
Hun bryr seg nok ikke.
Hun må bli en bedre person først.
Eventyrforfatter som banner, fortjener ikke å skrive.
Jeg angrer på at jeg leste bøkene hennes.
Jeg vil samle disse insektene og spraye sprøytemidler på dem.
Helsike.
Jeg hadde mange fans. Hvor i all verden er de?
Fanen min er faktisk her.
Ikke glem å lufte rommet etter at du sprayer insektmiddel.
Men vil man drepe insekter, er elektriske fluesmekkere best.
Hvorfor liker du eventyrene mine?
Fordi du skrev dem.
Så du liker meg, ikke eventyrene mine.
-Hvorfor liker du meg? -Du er pen.
Hva liker du ved meg?
Håret ditt. Ditt lange hår.
Det svarte håret som gikk til livet ditt.
Det var så fint. Jøss.
-Du klippet det. Burde ikke det. -Møtet er over.
Vi startet aldri et møte.
Hvordan kan du avslutte et møte som ikke startet?
Du gir meg hodepine.
-La oss ta et møte senere. -"Senere"?
Senere.
Mener du før du dør?
Nei, jeg trenger en campingbil.
Jeg trenger en campingbil.
Har du det jeg ba deg undersøke?
Jeg vet du sa at dette er en del av jobben,
men dette var jeg ukomfortabel med.
Hvorfor?
Du er flink til det.
Hadde du ikke gjort en bakgrunnssjekk på pleieren for Mun-yeong…
Hun heter Nam Ju-ri. Hun er singel.
Hun møtte Moon Gang-tae da de jobbet sammen
for et år siden.
De har ikke kjent hverandre lenge.
Faren døde av en sykdom da hun var liten.
Kjære vene.
Og moren pleide å lage mat til bygningsarbeidere.
Herregud, hun hadde et tøft liv.
Hun jobber som kokk på OK Psykiatriske.
Datteren og moren bor sammen
i et toetasjes hus med boliglån.
Moon-brødrene bor i toppetasjen.
Og vennen som driver en pizzasjappe, bor i kjelleren.
Og eieren av huset gir dem visst gratis mat.
De er praktisk talt leieboere.
Mr. Lee.
Liker du sykepleieren?
Hvorfor er du så rask når det gjelder sånt?
Hvorfor ikke i jobben?
Hei.
Vær ærlig med meg.
Om hva?
Mellom meg og pleieren…
Hvem tror du er best?
For et romantisk forhold?
Jeg er høyere og større enn ham.
Og tenk på min sosiale stilling og modenhet.
Er jeg ikke mye bedre enn ham?
Men du mangler det viktigste.
Hva er det?
Dette. Ansiktet ditt.
Herregud. Din lille!
Hvordan ser jeg ut?
Du er pen.
Jeg må være gal.
Hei, kan jeg snakke med Ms. Park Ok-ran?
Ja, akkurat nå.
Kom inn.
DIREKTØRENS KONTOR
Herregud.
Hallo, Ms. Park.
Du kan sitte her.
Bli.
Bare bli.
Herlighet, du ser flott ut for tiden.
Medisinen virker visst.
Hvorfor ville du treffe meg?
Jeg ville spørre deg om noe.
Så du tilfeldigvis Mr. Ko Dae-hwan
i gangen i går kveld
rundt midnatt?
Jeg…
…gikk på do på den tiden.
Men så ham ikke.
Sang du tilfeldigvis en sang da du gikk på do?
En sang?
Hvilken sang?
Helt siden han våknet, har han sagt det samme.
Hva var det… Du vet…
Greit!
"Oh My Darling, Clementine."
Han sier at han hørte den sangen.
I en hule, i en dal
Gravet etter en gruve
…sang en sang.
"Oh My Darling, Clementine."
Bodde en gullgraver
Som var 49
-Jeg er ikke et spøkelse. -"Et spøkelse"?
Yoo Seon-hae, den kvinnen som pleide å være sjaman,
fortsetter å snakke tull.
Hun sier at et spøkelse dukker opp om natten
og synger i enden av gangen.
Men
jeg er ikke et spøkelse.
Selvfølgelig er du ikke et spøkelse.
Så du sang ikke sangen?
Nei.
Greit.
Hvorfor smiler du?
Det er bare at…
…ingen har lagt merke til meg…
…selv om jeg har vært her i noen måneder.
Men nå følger folk med.
Så interessant.
OK PSYKIATRISKE
Du er fortapt og borte for alltid
Beklager, Clementine
Det er den sangen.
Hvorfor tror du hun løy?
Jeg vet ikke.
Men…
…hvorfor spør du meg?
Ms. Ko Mun-yeong er Mr. Ko Dae-hwans eneste verge.
Og akkurat nå er du
Ms. Ko Mun-yeongs verge.
Så det er din sak også.
Jeg tror ikke det.
Tygg på dette.
Det er forebyggende mot demens å tygge.
Det virker som om noe rart skjer på sykehuset vårt.
La oss holde dette mellom oss inntil videre.
I løpet av den tiden vil jeg at du skal følge nøye med…
…på Ms. Park Ok-ran.
Du slår deg sammen med sykehusets mektigste mann.
Skal du bare tygge og ignorere meg?
Hva vil du?
KO MUN-YEONGS EVENTYRTIME MIDLERTIDIG STANSET
-Hvor skal du? -Kina- og pizzarestauranten.
Skal du spise så mye?
Kinesisk med Gang-tae, og jeg jobber i pizzeriaen.
"Gang-tae"? Jeg vil også dra.
HARIMGAK
Her er jjamppongen din.
Dette er den jjamppongen.
Det er blåskjell og chili i den.
Kraften smaker fantastisk.
Hvorfor drar du til et så slitt sted for å spise jjamppongen?
Mamma pleide å ta oss med hit
fordi jeg elsket jjamppongen her.
"Jeg vil ha det hver dag, mamma.
Jeg vil spise det hver dag."
Ikke rart.
Det virket som en kjent restaurant med historie.
Spis opp.
Her. Spis.
Hva med deg, mamma?
Jeg er ikke sulten.
Er det godt?
-Ja. -Virkelig?
Det er sterkt.
Fy flate! Den er så sterk!
Det er capsaicin.
Du kan bli avhengig av Capsaicin.
Det frigjør endorfiner når du spiser det og reduserer stress.
Men det gjør vondt når du bæsjer. Vond bæsj neste dag.
Rumpehullet ditt gjør så vondt.
Det er så sterkt.
-Så kaldt! -Takk.
-Jeg tar med dette.
-Her. -Jeg elsker det.
Sang-tae, du blir våt.
Det regner. Var det ikke deilig?
Det er sol, men det regner.
Det regner.
-Det pøser ned. Herlig. -Rolig.
Capsaicin er avhengighetsskapende. Tror du ikke det?
Vi spiste et stort måltid.
-Det gjorde vi. -Ja.
Jeg lurer på hvorfor det regner.
-Ro deg ned. -Det pøser ned.
-La oss roe oss. -Vi hadde et stort måltid.
Det pøser ned her også.
La meg bli med.
Capsaicin gjør deg avhengig.
Ms. Ko spiste opp alt fordi det var så godt.
Det vil gjøre vondt når du bæsjer.
Har det skjedd før? Det gjør veldig vondt.
La oss ta en kaffe sammen.
Gå alene. Lunsjpausen min er nesten over.
Det tar bare ti minutter.
To is-Americano, takk.
Ok.
Jeg vil ha den.
Unnskyld meg.
Er du Ms. Ko Mun-yeong?
Herregud, det er deg.
Jeg kan ikke tro at jeg møter deg her. Utrolig.
-Kjenner du meg? -Selvfølgelig.
Jeg har vært fan av deg lenge.
Et øyeblikk.
Her. Dette er visittkortet mitt.
MK REKLAME DIREKTØR CHOI DANIEL
"Direktør."
-Er han tilfeldigvis kjæresten din? -Nei, han er bare en jeg kjenner.
Så fint.
Sett deg.
Vel, da blir jeg vel med deg et øyeblikk.
I fjor sommer hadde vi ansvar for planleggingen
av kunstbokarrangementet ditt.
Du husker det nok ikke.
Da så jeg deg på avstand.
Jeg kan ikke tro at jeg ser deg her.
Det er skjebnen.
"Skjebnen"?
Jeg håper at skjebnen…
…vil la oss holde kontakten.
Hvis du noen gang har tid,
burde vi møtes for et måltid.
Greit.
Og så her. Kan du skrive ned nummeret ditt?
Kjære Daniel, jeg håper du kjøper biff til meg.
Mun-yeong venter på at du ringer.
Unnskyld meg.
Sir.
-Ja? -Beklager.
Men kan du ta et bilde av oss sammen?
Ja visst.
Klikk på kameraikonet.
Én, to…
Om hånden din på livet hennes…
Vil du ha hånden der?
Her. Ta bildet.
Du er veldig snill mot fansen.
Ifølge Mr. Lee, selger jeg én bok til hver gang jeg smiler til en fan.
Du bør skrive, ikke drive markedsføring.
Og hvorfor ga du ham nummeret ditt
når du ikke kjenner ham så godt?
Jeg måtte. Jeg liker kjekke ting.
"Kjekke"?
Hva er galt?
Gå hjem. Jeg må dra nå.
Er du…
…sjalu?
Ikke vær latterlig.
Jeg er sen, takket være deg.
Kjekk, du liksom!
Han er så teit.
Så kjekk.
Jøss, jeg er sulten.
-Hva? -Hva er det?
Kjenner du den mannen?
Jeg vil ikke det.
Nei, vær så snill. Umulig.
Vil du ikke det? Hva så? Det er mitt hus.
Jeg har betalt halve lånet.
Synes du ikke synd på situasjonen han er i?
Han kjenner ingen i Seongjin.
Han er blakk fordi firmaet gikk konkurs.
Ok, men hvorfor må du hjelpe ham?
Hvorfor bryr du deg?
Kan jeg la være?
Han er direktør i forlaget Sang-tae er signert med.
Men vi har ikke et tomt rom…
Mamma.
Ikke si at du lar ham flytte inn på taket.
Mamma?
-Bare del den, da. -Dele hva?
Du og Jae-su burde dele rommene i to.
Tror hun rommet mitt er en kylling?
Det er ikke som kylling!
Må jeg dele rom med fyren fra forlaget?
Jeg skjønner at hun vil ha mer leie,
men hun misbruker sin makt som husverten. Er du ikke enig?
Jøss, jeg hørte han flytter inn i dag. Jeg er så opprørt.
Alle rundt den kvinnen, Ko Mun-yeong, er så irriterende!
Slutt å klø. Det vil blø.
Sang-tae!
Er du sint på meg?
Jeg ringte deg, men du svarte ikke.
Jeg trodde du unngikk meg fordi du har dårlig samvittighet.
Hvorfor må det være mitt sted?
På grunn av deg, vel?
Det er noen jeg liker.
Ja, jeg vet det.
Den ensidige kjærligheten du vil gi opp.
Men du vet, Ju-ri…
Ikke bli til ei hurpe.
Hvorfor kan det ikke være meg?
Hvorfor den hurpa?
Og jeg kan…
…også være ei hurpe.
Du er snill og søt.
Du burde møte en fyr som elsker deg for den du er.
Jeg er ikke snill.
Vel…
De fleste som sier at de ikke er snille,
pleier å være snille.
Herregud, samme det.
SANGSANGESANG-FORELEGGERNE
Både den snille jenta og hurpa
er hodestups forelsket i samme fyr.
Bevares, hva? Hva er problemet ditt?
Vil du ha meg vekk, eller?
Jeg hørte at du sa at boka hennes
vil selge hver gang hun smiler til fansen.
En forfatter må bare å skrive godt. Hun er ingen kjendis.
Hvorfor må hun være vennlig når det ikke er nødvendig?
På grunn av dine tredjerangs salgstaktikker
har hun lært å ringe alle som er kjekke
og lage fingerhjerter.
Hun lar en fremmed legge armen rundt seg
og går på middag med en fyr hun ikke kjenner.
Du tvang henne til å smile så ofte
at hun bare løfter krokene i munnen
og er som Jokeren når hun smiler.
Hva pokker snakker du om nå?
Gjør jobben din bedre!
Seriøst.
Hva gjorde jeg så galt?
A-reum.
A-reum?
Jøss, føttene mine sovnet.
Jeg er så lei for det.
Den gamle mannen, Mr. Kan, maste om bordtennis,
så jeg måtte rømme.
Du må være utslitt.
Hvor mye lenger må vi møtes i hemmelighet?
Du vet at pasienter ikke får date hverandre.
Det er øyne overalt. Dette vaskerommet er det eneste trygge stedet.
De idiotene.
La oss gjøre det beste ut av det.
Kan vi ikke bare nyte spenningen til vi blir utskrevet?
Vi er i en tragisk kjærlighetshistorie.
A-reum.
Hvis det er greit,
vil jeg kysse…
Kan jeg kysse deg?
Å, jøss.
Pokker. Jeg er trøtt. Hvorfor må jeg bytte sengetøy nå?
Jeg er så irritert.
Hun jobber meg alltid som en hund når jeg jobber overtid.
Park Haeng-ja, gamle heksen.
Jeg gjør det senere. Slapp av litt.
Virkelig?
Kan jeg ta en lur i en time?
Jeg kan ikke hjelpe om Ms. Park tar deg.
Det er greit.
Jøye meg. Jeg er utslitt.
Vær forsiktig.
Hva i…
Bare denne ene gangen. Lat som du ikke så noe denne gangen.
Gang-tae. Vær så snill, storebror.
Så vidt jeg vet, er jeg yngre.
Gang-tae, la oss elske. Vær så snill?
Opp med deg.
Kjærlighet er ikke en synd.
Pasienter er også mennesker.
Det er ikke en synd.
Men det er mot reglene.
Jeg kan ikke tro dette.
Herregud, A-reum.
En av dere
blir nok overført.
Bror, vær så snill.
Ikke si det til de overordnede.
Jeg ber deg.
Dere bør fokusere på behandlingen
så dere kan skrives ut snart.
Når dere drar herfra,
vil ingen kunne skille dere.
Pokker.
Jeg er hjemme!
Hei, Sang-tae.
Herregud, jeg vil ikke dette.
Jeg kjeder meg.
Sang-tae.
Kan du ikke banke på? Det er uhøflig å storme inn uten å banke på.
Heng med meg. Kan du spille poker?
-Å, Mang-tae. -Nei, poker.
Mang-tae er min.
Den er min nå. Gang-tae ga den til meg.
Nei.
Mang-tae…
Gang-tae lagde den i mai 2007 og ga den til meg.
Han sa at Mang-tae ville spise opp alle marerittene mine, så…
Jeg adopterte Mang-tae i juni 2020, så nå er den min.
Nei, det er ikke sant. Jeg adopterte ham aldri bort, så hvordan?
-Mang-tae er min. -Nei, den er min.
Mang-tae er min.
-Gang-tae ga den til meg. -Få den.
-Den er min. -Nei, min.
-Det er Sang-taes. -Min!
-Nei, min! -Gi den tilbake!
-Den er min. -Gi den tilbake.
Mang-tae tilhører Sang-tae.
-Nei, den er min. -Mang-tae er min!
-Nei! Min. Gi den tilbake! -Min!
-Mang-tae er min! -Min!
Den er min…
Sang-tae?
-Mang-tae er min! -Nei, Mang-tae er min!
-Jeg sa, min! -Mang-tae er min!
-Den er min. -Den er min!
-Mang-tae er min. -Jeg sa det var mitt!
-Nei! Den er min! -Den er min!
-Min. -Mang-tae er min!
-Nei, den er min! -Nei, det er det ikke!
-Hvem er Mang-tae sin? -Hvem er Mang-tae sin?
Den er min, ikke sant? Du ga den til meg.
Vi er tre brødre.
Mang-tae, Gang-tae og Sang-tae?
-Begge to. -Den er min!
Nei, jeg sa at Mang-tae er min. Min!
-Nei, den er min! -Mang-tae er min.
-Den er min. -Mang-tae er min!
-Min! -Stille!
Begge to, gi den.
Én.
To.
Tre.
Hei!
Gå vekk! Jeg hater deg!
-Jeg hater deg. -Hei!
Jeg hater Ms. Ko Mun-yeong.
Ms. Ko Mun-yeong er ond. Hun er en kjemper.
Ko Mun-yeong…
Du også. Gi tilbake.
Du ga den til meg! Du kan ikke ta den tilbake!
Jeg sa du ikke skulle krangle med Sang-tae. Men få den.
Gi den tilbake, nå.
Der!
Din tosk! Din smålige drittsekk!
Din smålige jævel!
Jeg kan ikke tro den jævelen!
Sang-tae, kom ut.
Du burde skifte.
Hvis du ikke vil komme ut, bare åpne døren.
Du vet at Mang-tae
ikke kan fange sommerfuglene.
Mang-tae kan ikke fange sommerfuglene.
Hva sa du?
Jeg kan ikke høre deg.
Han er ubrukelig om han ikke fanger dem.
Nemlig.
Du la den i skuffen og glemte den,
så jeg ga den til Ms. Ko.
Jeg skulle bedt om tillatelse.
Men når du ikke trenger noe,
er det fint å gi det til noen som trenger det.
"Gi"?
Ja, det stemmer.
Men…
…hvis jeg gir alle tingene mine til folk som trenger dem,
hva med meg?
Hva har jeg igjen?
Du vil…
…alltid ha meg.
Glem Mang-tae. Du har Gang-tae.
Ms. Ko er alene, så hun trenger Mang-tae.
Så vil du la henne få Mang-tae?
Ja, hun kan få ham. Hun kan få Mang-tae, ikke Gang-tae.
Ja.
Hun kan få Mang-tae, ikke Gang-tae.
Ja, hun kan ta ham.
Hei.
Jeg får ikke sove, jeg er sint.
Hva gjorde jeg galt?
Sang-tae sa du kunne få ham.
Mang-tae.
Mang-tae er din nå.
Samme det. Den var min til å begynne med.
Prøv å være rolig når Sang-tae blir opprørt.
-Ikke gi meg ordre. -Det er ikke en ordre.
Jeg ber om en tjeneste.
Men hvordan kan jeg være rolig?
Si meg. Du er ekspert på det.
Jeg så deg gjøre det da jeg skar deg i hånden.
Selv da den mannen dro broren din etter håret i bokhandelen,
og da broren din banket livskiten ut av deg på gulvet.
Du holdt alt inne og lot ham banke deg opp.
Hvordan gjør du det?
Finner jeg meg i det
vil ingenting skje.
Hvis jeg lar følelsene ta overhånd,
uten å tenke på konsekvensene,
ville vi ikke hatt et slikt forhold.
Å holde alt inne og holde ut…
…er den eneste måten…
…jeg kan beskytte Sang-tae.
Derfor er vi ment for hverandre.
Du er tålmodig,
og jeg er ustabil.
Som en bombe og en sikkerhetsnål.
Vi går hånd i hånd.
Vi er ment å være sammen.
Hvor mange tror du at du er ment å være med?
Hva mener du?
Hvorfor spør du ikke din "kjekke" fan?
"Kjekk"?
Pennen, mener du?
Hva synes du?
Er den ikke kjekk?
Bare se på denne formen. Den er perfekt.
Men du vet…
…du er mye kjekkere
enn denne pennen.
Jøss, hva gjør du?
Så ikke vær sjalu.
Hva? Jeg er ikke sjalu.
Jeg er trøtt.
Gå opp og sov.
Jeg vil ikke. Mang-tae er her.
Slapp av.
Forresten, ringte direktør O deg?
Om å fortsette timen din.
Han gjorde det.
Jeg skjønner.
Mange pasienter ba om det.
Jeg antar…
…alle likte klassen din.
Barten min!
Hvor ble det av barten min?
Å, det.
Jeg barberte den.
Hva?
Hvorfor?
Vel…
Pokker ta deg!
Hvordan våger du å ta på barten min?
Du er delvis ansvarlig. Slipp!
-Din lille… -Hva?
Vent litt. Nei.
Nei. Vær så snill! Nei!
Ko Mun-yeong…
-Din hurpe. -Jeg kan ikke fokusere på grunn av ham.
Seriøst, for en plage!
Hadde du tyggis på den?
Ja, den var limt på.
Herregud.
Du er så kjekk uten bart.
Jae-su, jeg er glad du barberte den.
Tusen takk, Jae-su.
Herregud.
Ble han ikke sint fordi jeg barberte den?
Hva gjør du, Seung-jae?
God morgen, Ju-ri.
Vekket jeg deg?
Nei.
Hvorfor rydder du plutselig?
Jeg tenkte jeg skulle gjøre noe for å hjelpe
mens jeg er her med deg.
Jeg har ansvaret for å rydde rommet.
Lat som jeg ikke er her.
Ikke tenk på meg.
Ju-ri.
Ser du noe annerledes?
Du var bedre med bart. Hvorfor barberte du deg?
Her, ta litt kjøtt.
Sang-tae kan være krevende,
men han tegner veldig bra,
så ta godt vare på ham.
Så sørger jeg for at det alltid er kjøtt på bordet.
Herregud. Ikke vær redd, frue.
Dette er et festmåltid.
Jeg vet ikke hva jeg skal ta først.
Suppen er for salt.
Spis opp.
Du er veldig imponerende.
Du er fortsatt ung, men du har ditt eget forlag.
Jeg er ung og driver egen pizzeria…
Ms. Kang.
Jeg betaler bare 200 000 won i måneden for å bli her,
men jeg kommer meg på beina igjen snart.
Jeg skal sørge for at jeg gjengjelder vennligheten din.
Så spis opp maten raskt. La oss skrive det ned.
Herregud.
Hva er det nå? Hvorfor er du i dårlig humør?
Hvorfor spurte du Mr. Lee om hva foreldrene gjør?
Han blir hos oss en stund.
Kan jeg ikke spørre om familien hans engang?
Det plager meg at du virker så fascinert av ham.
Fordi han er interessert i deg.
Vet du det?
Når du er på min alder, vil du forstå.
Det er noen ting man bare vet når man blir eldre.
Hvis du vet det,
ikke få ham til å tro noe vil skje.
Han jobber hardt og er munter.
Han er en bra fyr. Hvorfor ikke?
Mamma, du vet hvorfor jeg er sånn.
Ja, jeg vet det. Derfor sier jeg dette.
Den fyren vil ikke gjengjelde følelsene til min kjære datter.
Jeg hater ham for det.
Jeg hater ham,
men synes synd på ham.
Men du betyr mye mer for meg.
Du ba meg fortsette å jage ham selv om han avviser meg.
Jeg er redd du vil følge etter ham
til kanten av et stup hvis du fortsetter å jage etter ham.
Hallo.
Å, det er kokken din.
Dere tre kom sammen?
Ja, jeg skal jobbe med veggmaleriet. Gang-tae har dagvakten sin,
og Ms. Ko skal undervise.
-Sier du det? -Ja.
Du har klippet håret.
Det ser fint ut.
Han klippet meg.
Klippet du håret hennes?
Hvorfor gjorde du det? Hun er penere med langt hår.
Kom på besøk når du har tid.
Jeg skal lage mat til deg.
Datteren din liker ikke idéen.
Hun tar etter meg,
kan ikke skjule følelsene.
Ikke vær redd. Bare kom og spis litt.
Dere kan slåss igjen hvis dere har energi igjen.
Enda bedre om dere kan gjøre opp etter krangelen.
Vi må dra.
Liker du den falske jenta?
Hva?
-Hvorfor klippet du håret til Ms. Ko? -Sang-tae, det er…
Eller er du forelsket i kokken din?
Slutt å snakke tull.
Så hvorfor slapp du armen min?
Hvorfor skal jeg holde armen din?
Fordi vi går hånd i hånd.
Slipp.
Bomben trenger sikkerhetsnålen.
La meg… La meg bli med. Jeg vil også gå arm i arm.
-Ok? -Se foran deg,
ellers faller du. Se fremover.
-Ok? -Se foran deg.
Se foran deg, ellers faller du.
Jeg trodde du ville være sint og nekte å undervise.
Jeg var så bekymret i går.
Jeg hørte at pasientene savner timen min veldig.
Sa Mr. Moon det?
Han var vel for flau til å si at han truet meg.
Truet han deg?
Han sa jeg burde fortsette eventyrtimen,
ellers ville han ikke gjøre noe jeg sa.
Han stirret på meg og ga meg et ultimatum.
Hvorfor gjorde han det?
Han vil vel treffe deg selv når han jobber.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Kjenner du…
…tilfeldigvis pasienten vår, Ms. Park Ok-ran?
Park OK-ran?
Å, henne.
-Kjenner du henne? -Ja.
Hun tar timen min.
Hva med henne?
Jeg lurte bare på om hun nøt timen.
Hvis du blir svimmel eller sovner
etter å ha tatt medisinen…
-Åpne munnen. -…gi oss beskjed.
Rull tungen din sånn.
Tusen takk, bror.
For at du ikke sa noe til Ms. Park.
Jeg har ikke bestemt meg.
Du skjønner, A-reum og jeg
lovet hverandre at vi skulle vente til vi ble skrevet ut.
Vi må følge reglene.
Vi fokuserer på å bli bedre.
Vi kan skrives ut og elske hverandre
så mye vi vil etter at vi drar.
Godt å høre.
Besluttsomheten din er det viktigste.
Men for å være ærlig, er det vanskelig.
Jeg er ikke så tålmodig som deg.
Bedre om jeg aldri så henne.
Jeg ser henne hver dag, og det gjør meg gal.
Jeg tenker: "Ikke se på henne."
Men jeg tenker på henne selv når jeg lukker øynene.
Når jeg ser henne,
vil jeg ta på henne.
Når jeg ser henne smile med en annen,
blir jeg så forbannet.
Skjønnheten og udyret er av
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, en fransk forfatter i middelalderen.
Det var først da historien ble til tegnefilm
-at inntrykket av… -Hodet sier at jeg ikke burde,
men jeg kan ikke slutte å se.
-Historien skal lære oss… -Og mitt hjerte…
-…å aldri dømme… -kan bare følge øynene.
…etter utseendet.
Det gjør meg gal.
Men det er det voksne vil si til barn
for å disiplinere dem.
Skjønnheten og udyret handler om Stockholmsyndromet.
Udyret bor alene i slottet på grunn av en forbannelse.
Han holder Belle som gissel i slottet
og manipulerer offeret sitt. Det er det den handler om.
Handler det ikke om en godhjertet dame
som er låst inne istedenfor faren,
og fjerner forbannelsen til udyret
fordi hun forelsker seg i ham?
Udyret er vanligvis egoistisk og streng mot Belle.
Så å gjøre noe fint en gang iblant
og se på henne med et skjelvende smil
var nok til å bevege den naive damen, Belle.
"Ja.
Udyret er ensomt. Jeg burde omfavne ham med min kjærlighet.
Bare jeg kan forandre ham."
Men Belle hadde vrangforestillinger.
Korrekt.
Nei!
-A-reum! -Skjønnheten og udyret
er ikke en historie om at udyret manipulerer offeret.
-Hva er det da? -Udyret
blir til en prins
på grunn av Belles ekte kjærlighet.
Belles kjærlighet
roet ned udyrets voldelige natur.
Den kjærligheten
omfavnet hans sårede sjel.
Det beste man kan gjøre som menneske.
Det er…
…ren kjærlighet.
Hei, jeg spyr snart.
Medisinene må slutte å virke. Tok du medisinen din?
Den kjærligheten
omfavnet hans sårede sjel.
Kjærlighet?
Det er en blomst
Kjære vene.
Dette er virkelig et kunstverk.
Hallo!
Hallo.
Veggmaleriet lyser opp rommet.
Når lærte du å male så bra?
Jeg ble født med talent. Det er et naturtalent.
Jeg måtte aldri lære det.
-Du ble født med det. -Ja.
Herregud, jeg misunner de som kan tegne og male bra.
Ja.
Kan jeg male en liten blomst her?
Nei! Ikke rør den.
Ikke rør børsten min. Ikke rør veggmaleriet mitt.
Å, ok. Jeg skal ikke røre det.
-Ok. -Jeg rører ikke noe av dette.
Det er en blomst
Selv om det blomstrer i fjell
-Er det en blomst -Hva hører du på?
Det er en blomst
-"Bare blomster"? -Ja.
Jeg elsker den sangen.
Selv om det blomstrer i fjell
-Er det en blomst -Er det en blomst
Selv om det blomstrer i engen
-Er det en blomst -Er det en blomst
-Selv om det blomstrer i engen -Selv om det blomstrer i engen
-Er det en blomst -Er det en blomst
-Den sangen, ikke sant? -Ja.
Når du er ferdig med dette,
vil du bli med meg og se på blomster?
Greit.
Herregud, dette er utrolig.
Du er utrolig.
Takk.
Går det bra med Ms. Lee A-reum?
Hun gikk med på å møte ham.
Mr. O er der inne med henne, så la oss se hvordan det går.
Jeg hørte han slo henne.
Hvorfor besøke når de er skilt? Han er skamløs.
Uansett, Ms. Lee er for snill.
Hvorfor vil hun se ham?
De gikk på ungdomsskolen sammen.
De har kjent hverandre halve livet,
om vi inkluderer de tre årene de var gift.
Det er nok vanskelig å bryte.
Dette er grunnen til at manipulering er skummelt.
Ms. Ko hadde så rett.
A-reum! Vent, A-reum!
A-reum.
Slipp.
Ikke besøk meg igjen.
Jeg er lei meg for alt.
Blanke ark.
Jeg lover å være snill mot deg.
Jeg lar meg ikke lure igjen.
Ting er allerede over mellom oss.
Jeg begynner på nytt når jeg drar herfra.
A-reum.
Tenk på tiden da vi var lykkelige sammen.
Hvis jeg slår deg igjen,
kutter jeg av meg hånden. Jeg mener det virkelig.
Det er noen jeg liker.
Hva?
Hva i helvete snakker du om?
Jeg skal bo hos ham når jeg skrives ut,
så bare gå og lev livet ditt.
Treffer du allerede en jævel?
-Det gjør vondt. Slipp! -Din lille…
Kjære vene. Beklager.
Jeg trodde du var søppelbøtta.
Ms. Ko!
Jeg er på et psykiatrisk sykehus.
Fullt av gale hurper.
Hvorfor sjekker du ikke inn selv?
Din gale jævel.
Herregud…
Hei, reis deg.
Jeg sa, reis deg. Skal du ikke reise deg?
Mr. Moon!
-Bare et øyeblikk. -Nei…
Gang-tae! Stopp.
Du vet du ikke burde dette.
Stopp.
Hva gjør du?
Nok. Stopp.
Nei! La være, Mr. Moon.
Ikke gjør det.
Vær så snill…
Ikke slå ham. Nei. Du burde ikke slå ham.
Du burde ikke slå.
Går det bra?
Nei.
Det gjør vondt.
Hva skal du gjøre?
Vel, teknisk sett er det selvforsvar…
Nei, det er ikke…
-Det er overdreven bruk av makt… -Uansett grunn,
en pleier slo en besøkende, så han burde straffes.
Hadde ikke A-reum grepet inn, kunne det vært mye verre.
Og det handler ikke bare om Mr. Moon,
-men sykehusets ære… -Hørte du henne?
Prøv å forsvare deg.
Beklager. Broren min…
Beklager. Broren min… Beklager, jeg…
Jeg er storebroren, så jeg skal snakke med ham.
Du burde ha tolerert det. Hvorfor?
Telte du til tre i hodet eller ikke?
Du skulle telt til tre.
Jeg godtar enhver straff. Uansett hva.
Å sparke deg kan bli for mye.
Men å irettesette deg er ikke nok.
Jeg må vel suspendere deg.
Og du får ikke betalt når du er suspendert.
Ja.
Pakk sakene dine.
Går du på dop? Eller er du full?
Hvorfor slo du ham? Han vil saksøke deg.
Hvorfor slo du?
Du er flink til å holde alt inne og holde ut.
Ha det.
Gang-tae.
Drar du virkelig? Bare sånn?
Kan du ikke si unnskyld
og at det var en feil?
Det var ikke…
…en feil.
Mr. Moon.
Du var så kul.
Du er best!
Å nei. Alt er på grunn av den dusten.
Gang-tae, kom snart tilbake, ok? Vi venter på deg.
Mr. Moon…
Hvorfor smiler han?
Det gjør han ikke.
Han ble suspendert. Han gråter nesten.
Nei. Jeg så ham smile.
Greit. Når det ser ut som du vil stikke av,
rømmer jeg med deg der og da.
OK PSYKIATRISKE
Jeg…
…ble suspendert.
De betaler meg ikke når jeg er suspendert,
og jeg kommer nok til å bli saksøkt.
Alt er så kaotisk.
Du sa tidligere
du ville rømme med meg
når jeg vil.
Jeg vil
dra på tur med deg.
Akkurat nå.
Kom igjen.
EN SPESIELL TAKK TIL CHOI DANIEL FOR GJESTEROLLEN
Jeg føler at du temmer meg.
Ko Mun-yeong!
Jeg må være gal.
Er dette avviket du har drømt om?
Jeg kan ikke dra med Sang-tae.
Jeg gjør ting jeg vanligvis ikke ville gjort
på grunn av deg.
Hvorfor svarte du ikke?
Hva om hun ikke er død?
Hva om hun bare forsvant?
Hvem liker du best? Meg eller Ms. Ko Mun-yeong?
Jeg vil ikke du skal bruke livet…
…på å passe broren din.