EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kan ik je zeker vertrouwen?
Ik heb mijn broer ook geknipt.
Alleen ik mag hem aanraken.
De zee zou hier moeten zijn. Hallo.
Hij wilde dat kapsel zeker?
Nee.
Dat heb ik bedacht.
Ik wil niet zo'n kapsel.
Te laat.
Ik heb de schaar.
Zit stil als je het goed wilt hebben.
Het is klaar.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er mooi uit.
Ik luister niet meer naar mama…
…nu haar greep los is.
Dus je wilde ontsnappen…
…aan je moeder?
Ja.
Nu ben ik vrij.
Gefeliciteerd.
Feliciteer me niet.
Complimenteer me.
Fijn voor je. Ik ben zo trots op je.
Kom, we gaan plezier maken. Op een berg of een veld.
Als het Lentehondje?
Ja, zoals het Lentehondje.
HOOFDSTUK 8 BELLE EN HET BEEST
het is een bloem
al bloeit hij in het veld het is een bloem
het is een bloem…
het zijn allemaal bloemen
Wat is er met je lange haar gebeurd?
Ik heb het geknipt.
Wat vind je? -Lang haar is mooier.
Wat? Kort haar staat beter.
Nee.
Het was 1000 keer beter met haar lange haar…
…helemaal tot haar middel.
Waarom knipte ze het af?
Waarom deed je dat? Waarom? -Sang-tae.
Laat me jouw haar ook knippen. Het is erg lang.
Je hebt me woensdag geknipt.
Alleen de puntjes.
Vandaag halen we er nog wat af. Eerst eten.
Oké. Je zag er beter uit met lang haar.
Je had het niet moeten knippen.
Waarom heb je zo'n lelijk kapsel?
Waarom schop je me?
Ik? -Ja, jij.
Je schopte me net drie keer.
Deze verdomde kwarteleieren.
Hier.
Ik wil een omelet.
Hier.
-Je moet het zelf doen.
Je bent geen baby.
Je broer is zo traag.
Te eerlijk bedoel je.
Kies je nu zijn kant?
Natuurlijk. We zijn broers.
Hé.
Kom terug zodra je klaar bent.
Dan doen we samen wat.
Vanaf nu moet jij mijn haar knippen.
Oké?
Waarom geen kapper?
Ik ben net je broer.
Niemand mag mij aanraken.
Behalve jij. Alleen jij mag me aanraken.
Zie ik er echt mooi uit?
Ja.
Je ziet er mooi uit.
Dat vind ik ook.
Ik vind mezelf ook mooi.
Waarom lach je?
Maak geen ruzie met Sang-tae.
Tot straks.
Kom snel naar huis, of ik vermoord je.
Hallo. -Hallo.
KO MUN-YEONGS SPROOKJESLES STOPT VOORLOPIG
Je liet me schrikken.
Zie ik er zo slecht uit?
Ik lijk wel een zombie.
Is er iets gebeurd?
Heb je concealer?
Wat is dat? -Of een kussen?
In de woonkamer. -Nee, niet zo'n kussen.
Laat maar.
Was er iets met een patiënt? Met wie?
Mr Ko Dae-hwan.
Wat is er gebeurd?
Hij had weer een aanval. Het was een nachtmerrie.
Hij liep naar de gang met zijn ogen omhoog.
Hij schuimbekte en kreeg spasmes.
Ik heb geen oog dichtgedaan.
Waarom gebeurt dit elke keer als ik nachtdienst heb?
Waarom?
Mijn hemel.
Komt het goed met hem?
Ik ben bang dat hij een tumor heeft.
Hij bazelde de hele nacht.
Maak je geen zorgen.
Je hebt vast niet geslapen.
Ik wil eigenlijk niet naar meditatieles…
…en even goed slapen.
Dat moet je doen. Hier.
Ga slapen.
Mr Moon.
Mr Ko heeft gekwijld.
Help je hem omkleden?
Natuurlijk.
Die vrouw…
…zong…
…een lied.
Welk nummer?
'Clementine.'
Ik weet zeker…
…dat ze dood is.
Maar die vrouw…
…is hier.
Over wie…
…hebt u het?
Ze is dood.
Maar ze is er.
WAT IS DE WAARHEID ACHTER KO MUN-YEONGS VERDWIJNING?
KO MUN-YEONG ZORGT VOOR ZIEKE VADER
WIL ZE STOPPEN?
'Ze doet alsof ze een goede dochter is.
Het kan haar vast niks schelen.'
'Ze moet eerst een beter mens worden.'
'Een schrijfster die vloekt, mag niet schrijven.'
'Had ik haar boeken maar niet gelezen.'
Ik wil deze insecten verzamelen en er pesticide op spuiten.
Verdorie.
Ik had vroeger veel fans. Waar zijn ze toch?
Hier is mijn fan.
Vergeet de kamer niet te ventileren na het spuiten van pesticide.
Maar als je insecten goed wilt doden, is een vliegenmepper de beste.
Sang-tae, waarom vind je mijn sprookjes leuk?
Omdat jij ze schreef.
Dus je vindt mij leuk, niet mijn sprookjes.
Waarom? -Omdat je knap bent.
Wat vind je leuk aan me?
Je haar. Je lange haar.
Je lange, zwarte haar tot je middel.
Het was zo mooi. Jeetje.
Je knipte het. Niet goed. -Einde vergadering.
We hadden geen vergadering.
Hoe kun je hem beëindigen als er geen is?
Je bezorgt me hoofdpijn.
We vergaderen later. -'Later'?
Later.
Bedoel je ergens voor je dood?
Nee, ik heb een camper nodig.
Ik heb een camper nodig.
Heb je wat ik je vroeg?
Je zei dat dit bij het werk hoort…
…maar achtergrondonderzoek doen voelt niet fijn.
Waarom niet?
Je bent er goed in.
Als je die verzorger niet voor Mun-yeong had nagetrokken…
Ze heet Nam Ju-ri. Ze is single.
Ze ontmoette Moon Gang-tae toen ze…
…bij elkaar werkten.
Nog niet lang geleden dus.
Haar vader stierf toen ze klein was.
O, jee.
Haar moeder kookte voor bouwvakkers.
Jeetje, ze had een zwaar leven.
Ze werkt nu als kok in het OK Psychiatrisch Ziekenhuis.
Moeder en dochter wonen samen…
…in een dubbel woonhuis met een hypotheek.
De gebroeders Moon wonen boven.
En hun vriend die een pizzeria runt, woont in de kelder.
De eigenaresse geeft ze kennelijk gratis eten.
Het zijn praktisch logés.
Mr Lee.
Vind je haar leuk?
Waarom ben je zo snel van begrip als het om zulke dingen gaat?
Waarom niet op je werk?
Hé.
Wees eerlijk.
Waarover?
Tussen mij en die verzorger…
Wie vind jij beter?
Voor een relatie?
Ik ben langer en groter dan hij.
Denk aan mijn sociale status en volwassenheid.
Ben ik niet veel beter?
Maar je mist de belangrijkste eigenschap.
Wat is dat?
Dit. Je gezicht.
Jeetje. Jij kleine…
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er mooi uit.
Ik lijk wel gek.
Kan ik met Miss Park Ok-ran praten?
Ja, nu meteen.
Kom binnen.
DIRECTIEKANTOOR
Mijn hemel.
Hallo, Miss Park.
Ga hier maar zitten.
Blijf.
Blijf gewoon.
U ziet er geweldig uit.
Het medicijn werkt dus.
Waarom wilde je me zien?
Ik wilde u iets vragen.
Hebt u toevallig gisteravond Mr Ko Dae-hwan gezien…
…in de gang…
…rond middernacht?
Ik ben…
…toen wel naar de wc geweest.
Hij was daar niet.
Hebt u toevallig een liedje gezongen?
Een lied?
Welk nummer?
Sinds hij weer bij bewustzijn is, zegt hij steeds hetzelfde.
Wat was het… Weet je…
Juist.
'Clementine.'
Hij zegt dat hij dat lied hoorde.
in een grot, in een canyon
op zoek naar een mijn
…zong een lied.
'Clementine.'
woonde een goudzoeker
een veertigtal
Ik ben geen geest. -'Geest'?
Yoo Seon-hae, de vrouw die eerst sjamaan was…
…praat onzin.
Ze zegt dat er 's nachts een geest komt…
…die zingt op de gang.
Maar…
Ik ben geen geest.
Natuurlijk bent u geen geest.
Dus u zong het niet?
Nee.
Goed dan.
Waarom lacht u?
Nou…
Niemand lette op mij…
…ook al zit ik hier al een paar maanden.
Nu letten ze wel goed op.
Interessant.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
je bent voor altijd verdwaald
vreselijk, Clementine
Het is dat lied.
Waarom denk je dat ze gelogen heeft?
Ik weet het niet.
Maar…
…waarom vraag je dat aan mij?
Miss Ko Mun-yeong is de enige voogd van Mr Ko Dae-hwan.
En nu ben je zo'n beetje…
…haar beschermer.
Dus het gaat jou ook aan.
Ik denk het niet.
Kauw hierop.
Ergens op kauwen helpt tegen dementie.
Er lijkt iets vreemds te gebeuren in ons ziekenhuis.
Laten we dit voorlopig onder ons houden.
En in die tijd moet je goed…
…op Miss Park Ok-ran letten.
Je werkt samen met de machtigste man in dit ziekenhuis.
Ga je me gewoon negeren?
Wat wil je?
KO MUN-YEONGS SPROOKJESLES STOPT VOORLOPIG
Waar ga je heen? -De Chinees en de pizzeria.
Ga je zoveel eten?
Ik eet Chinees met Gang-tae. Bij de pizzeria werk ik.
'Gang-tae'? Ik wil ook mee.
HARIMGAK
Hier is je jjamppong.
Dat is die jjamppong.
Er zitten mosselen en peper in.
De bouillon smaakt heerlijk.
Waarom eet je je jjamppong op zo'n sjofele plek?
We kwamen hier vaak met mama.
Ik was dol op de jjamppong hier.
'Ik wil dit elke dag, mam.
Ik wil dit elke dag eten.'
Geen wonder.
Het leek een bekend, historisch restaurant.
Eet maar.
Hier. Eet op.
En jij, mam?
Ik heb geen honger.
Is het lekker?
Ja. -Echt?
Het is pittig.
Kolere. Dit is verdomd pikant.
Dat is capsaïcine.
Capsaïcine kan erg verslavend zijn.
Het geeft endorfine vrij en helpt tegen de stress.
Maar het doet pijn als je de volgende dag poept.
Je kont doet zo'n pijn.
Het is zo pikant.
Zo koud. -Bedankt.
Bedankt. -Ik breng dit terug.
Hier. -Geweldig.
Sang-tae, je wordt nat.
Het regent. Was het niet heerlijk?
Het is zonnig en het regent.
Het regent.
Het giet. Geweldig. -Rustig aan.
Capsaïcine is erg verslavend. Denk je niet?
We hebben veel gegeten.
Ja, hè? -Ja.
Waarom zou het regenen?
Rustig aan. -Het giet.
Rustig aan. -Wat hebben wij veel gegeten.
Het regent pijpenstelen.
Laat me meedoen.
Capsaïcine is verslavend.
Miss Ko heeft alles op, zo lekker was het.
Het doet pijn als je poept.
Heb je dat ooit gehad? Zulke pijn.
Laten we koffiedrinken.
Ga maar. Mijn pauze is zo voorbij.
Tien minuten maar.
Twee ijskoffie, graag.
Oké.
Ik wil het.
Pardon.
Bent u Miss Ko Mun-yeong?
Jeetje, u bent het.
Ongelooflijk dat ik u hier zie. Geweldig.
Ken je mij? -Natuurlijk.
Ik ben al heel lang fan van u.
Wacht even.
Hier. Mijn visitekaartje.
'CEO.'
Is dat uw vriendje? -Nee, hij is gewoon iemand die ik ken.
Mooi zo.
Ga zitten.
Dan kom ik er even bij zitten.
Afgelopen zomer deed ons bedrijf de planning…
…van uw kunstboekevenement.
U weet dat niet meer.
Toen zag ik u van een afstand.
Ongelooflijk dat ik u nu hier zie.
Dat is het lot.
'Lot'?
Ik hoop dat dat lot…
…ons ook contact laat houden.
Als u tijd hebt…
…kunnen we ergens eten.
Natuurlijk.
Kunt u dan hier uw telefoonnummer noteren?
'Lieve Daniel, ik hoop dat je me op rundvlees trakteert.
Mun-yeong wacht op je telefoontje.'
Pardon.
Meneer.
Ja? -Het spijt me.
Kunt u een foto van ons nemen?
Natuurlijk.
Klik op het camera-icoon.
Eén, twee…
Over je hand op haar middel…
Moet hij op mijn middel?
Zo. Neem de foto.
Je bent aardig voor je fans.
Volgens Mr Lee verkoop ik een boek elke keer als ik naar een fan lach.
Richt je op schrijven, niet op marketing.
En waarom gaf je je nummer…
…terwijl je hem niet kent?
Ik hou nou eenmaal van mooie dingen.
'Mooi'?
Wat is er?
Ga naar huis. Ik moet gaan.
Ben je…
…jaloers?
Doe niet zo gek.
Door jou ben ik laat.
Mooi, mijn reet.
Wat een slijmbal.
Wat mooi.
Jeetje, ik heb honger.
Wat? -Wat is er?
Ken je die man?
Dat wil ik niet.
Nee, alsjeblieft. Echt niet.
Wil je dat niet? Nou en? Het is mijn huis.
Ik betaal de helft van de hypotheek.
Heb je geen medelijden met hem?
Hij kent niemand in Seongjin…
…en is blut door een faillissement.
Maar waarom moet jij hem helpen?
Waarom boeit jou dat?
Waarom niet?
Hij is CEO van de uitgeverij waar Sang-tae werkt.
Maar we hebben geen kamer.
Mam.
Zeg niet dat je hem op het dak laat wonen.
Mam?
Deel dan maar. -Wat delen?
Deel je kamer maar met Jae-su.
Is mijn kamer soms gehakt?
Het is geen half-om-half.
Moet ik de kamer delen met de man van de uitgeverij?
Ik snap dat ze meer huur wil…
…maar dit is machtsmisbruik. Vind je niet?
Hij komt vandaag al, hoorde ik. Ik ben zo boos.
Iedereen rond Ko Mun-yeong is een lastpost.
Niet krabben. Dat gaat bloeden.
Sang-tae.
Ben je boos op me?
Ik belde, maar je nam niet op.
Ik dacht dat je me ontliep vanwege die klap.
Waarom mijn huis?
Vanwege jou, denk ik?
Ik vind al iemand leuk.
Ja, dat weet ik.
Onbeantwoorde liefde.
Maar, Ju-ri…
Word geen kreng.
Waarom niet ik?
Waarom die trut?
En ik kan…
…ook een kreng zijn.
Je bent aardig en lief.
Je verdient een man die van je houdt zoals je bent.
Ik ben niet aardig.
Nou…
De meesten die dat zeggen…
…zijn het wel.
Het zal wel.
UITGEVERIJ SANGSANGESANG
Het aardige meisje en het kreng…
…zijn stapelverliefd op dezelfde man.
Jeetje, wat is jouw probleem?
Wil je me weg hebben of zo?
Je hebt haar verteld dat ze verkoopt…
…als ze naar haar fans lacht.
Een schrijver moet goed schrijven.
Ze is geen beroemdheid.
Waarom is ze onnodig vriendelijk?
Door jouw slechte verkooptactiek…
…noemt ze iedereen knap…
…en maakt ze hartjes.
Ze laat een vreemde haar omarmen…
…en gaat zelfs uit eten met een onbekende.
Je dwong haar zo vaak te lachen…
…dat ze alleen glimlacht…
…en dan op de Joker lijkt.
Waar heb je het over?
Doe je werk beter.
Serieus.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
A-reum.
A-reum?
Jeetje, mijn voeten slapen.
Het spijt me zo.
Die oude man, Mr Kan, wilde steeds tafeltennissen.
Ik moest hem afschudden.
Je bent vast uitgeput.
Hoelang moeten we nog in het geheim afspreken?
Je weet dat patiënten niet mogen daten.
Er zijn overal ogen. Dit is de enige veilige plek.
De rotzakken.
We maken er het beste van.
Genieten van de kick tot we ontslagen worden.
Het lijkt wel een tragisch liefdesverhaal.
A-reum.
Als je het niet erg vindt…
…wil ik je kus…
Mag ik je kussen?
O, jeetje.
Verdomme. Ik ben moe. Waarom moet ik nu de lakens verschonen?
Ik ben zo boos.
Ze behandelt me altijd als een hond als ik overwerk.
Park Haeng-ja, die oude heks.
Ik doe het wel. Ga rusten.
Echt?
Mag ik hier een uurtje slapen?
Maar ik ben niet medeplichtig.
Dat is prima.
Man. Ik ben doodop.
Wees voorzichtig.
Wat…
Voor deze ene keer. Doe alsjeblieft alsof je niets gezien hebt.
Gang-tae. Alsjeblieft, grote broer.
Volgens mij ben ik jonger.
Laat ons liefhebben. Alsjeblieft?
Sta op.
Liefde is geen zonde.
Patiënten zijn ook mensen.
Het is geen zonde.
Wel tegen de regels.
Niet te geloven.
Ach, A-reum.
Een van jullie…
…wordt overgeplaatst.
Broer, alsjeblieft.
Zeg niets tegen je leidinggevenden.
Ik smeek het je.
Richt je op je behandeling…
…zodat je hier wegkomt.
Daarna haalt niemand…
…jullie uit elkaar.
Verdomme.
Ik ben thuis.
Hoi, Sang-tae.
Ik wil dit niet doen.
Ik verveel me.
Sang-tae.
Kun je niet kloppen? Zomaar binnenstormen is onbeleefd.
Kom mee. Kun je poker spelen?
O, Mang-tae. -Nee, poker.
Mang-tae is van mij.
Hij is nu van mij. Gang-tae gaf hem aan mij.
Nee.
Mang-tae…
Gang-tae maakte hem in mei 2007 voor mij.
Mang-tae eet mijn nachtmerries op, dus…
Ik heb hem in juni 2020 geadopteerd. Hij is nu van mij.
Niet waar. Ik heb hem nooit afgestaan voor adoptie. Hoe dan?
Mang-tae is van mij. -Nee, van mij.
Hij is van mij.
Hij gaf hem aan mij. -Geef.
Hij is van mij. -Niet waar.
Hij is van Sang-tae. -Nee.
Hij is van mij. -Geef terug.
Hij is van mij. -Geef hier.
Mang-tae is van Sang-tae.
Nee, van mij. -Hij is van mij.
Nee. Geef terug. -Hij is van mij.
Niet, van mij. -Van mij.
Hij is van mij…
Sang-tae?
Mang-tae is van mij. -Nee, Mang-tae is van mij.
Hij is van mij. -Nee, van mij.
Nietes. -Welles.
Hij is van mij. -Nee, van mij.
Van mij. -Nee, van mij.
Hij is van mij. -Nietes.
Hij is van mij. -Nee, dat is hij niet.
Van wie is Mang-tae? -Van wie is Mang-tae?
Je gaf hem aan mij, toch?
We zijn drie broers.
Mang-tae, Gang-tae en Sang-tae.
Allebei. -Hij is van mij.
Nee, Mang-tae is van mij.
Nee, van mij. -Mang-tae is van mij.
Hij is van mij. -Nee, van mij.
Van mij. -Stil.
Geef hier.
Eén.
Twee.
Drie.
Hé.
Ga weg. Ik haat je.
Ik haat je. -Hé.
Ik haat Miss Ko Mun-yeong.
Miss Ko Mun-yeong is gemeen. Ze is een echte vechter.
Mun-yeong…
Jij ook. Geef terug.
Jij gaf hem aan mij. Je kunt hem niet terugnemen.
Je zou niet met Sang-tae vechten. Dus geef hier.
Geef hem terug, nu.
Daar.
Eikel. Wat bekrompen.
Bekrompen klootzak.
Wat een klootzak.
Sang-tae, kom naar buiten.
Kleed je om.
Als je niet wilt, doe dan open.
Je weet dat Mang-tae…
…geen vlinders kan vangen.
Mang-tae kan de vlinders niet vangen.
Wat zei je?
Ik versta je niet goed.
Hij is nutteloos als hij ze niet vangt.
Precies.
Je stopte hem in een la en vergat hem…
…dus kreeg Miss Ko hem.
Ik had het je moeten vragen.
Maar als je iets niet nodig hebt…
…kun je er iemand blij mee maken.
'Blij maken'?
Ja, dat klopt.
Maar…
…als ik al mijn spullen aan andere mensen geef…
…wat heb ik dan?
Wat hou ik dan nog over?
Jij hebt…
…altijd nog mij.
Vergeet Mang-tae. Je hebt Gang-tae.
Miss Ko is alleen en heeft Mang-tae nodig.
Mag zij dan Mang-tae hebben?
Ja, ze mag Mang-tae hebben, niet Gang-tae.
Mang-tae, niet Gang-tae.
Ja.
Ze mag Mang-tae hebben, niet Gang-tae.
Ja, ze mag hem hebben.
Hé.
Ik kan niet slapen van woede.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je mag hem hebben.
Mang-tae.
Hij is nu van jou.
Het zal wel. Dat was hij al.
Blijf rustig, ook als Sang-tae boos wordt.
Geef me geen bevelen. -Dat is geen bevel.
Het is een gunst.
Maar hoe kan ik kalm blijven?
Vertel. Jij bent een expert.
Ik zag je het doen toen ik je in je hand sneed.
Zelfs toen die man je broer bij de haren greep…
…en toen je broer je in elkaar sloeg op de grond.
Je bleef rustig en liet je in elkaar slaan.
Hoe doe je dat?
Als ik me verman…
…zal er niets gebeuren.
Als ik emotie zou toelaten…
…zonder na te denken…
…hadden Sang-tae en ik niet zo'n relatie.
Je inhouden en volhouden…
…is de enige manier…
…om Sang-tae te beschermen.
Daarom horen we bij elkaar.
Jij bent geduldig…
…en ik opvliegend.
Als een bom en de veiligheidspal.
We gaan hand in hand.
We horen bij elkaar.
Met hoeveel mannen hoor je samen te zijn?
Wat bedoel je?
Vraag je 'mooie' fan maar.
'Mooi'?
De pen bedoel je?
Wat denk je?
Is hij niet mooi?
Moet je die vorm zien. Hij is perfect.
Maar weet je…
…jij bent veel mooier…
…dan deze pen.
Jeetje, wat doe je?
Dus wees niet jaloers.
Wat? Ik ben niet jaloers.
Ik ben moe.
Ga naar boven en slaap.
Dat wil ik niet. Mang-tae is er.
Ontspan, ja?
Heeft directeur O je trouwens gebeld?
Om je les weer op te pakken.
Ja.
Mooi.
Veel patiënten vroegen erom.
Ik denk…
…dat ze het leuk vonden.
Mijn snor.
Waar is mijn snor gebleven?
O, dat.
Die heb ik geschoren.
Wat?
Waarom?
Nou…
Verdomme.
Hoe durf je mijn snor aan te raken?
Dat is ook jouw schuld. Laat los.
Jij kleine… -Wat?
Wacht even. Nee.
Nee. Alsjeblieft. Nee.
Ko Mun-yeong…
Trut. -Ik kan me niet concentreren door hem.
Wat een lastpak.
Zat er kauwgom op?
Ja, hij zat vast.
Mijn hemel.
Je ziet er knap uit zonder snor.
Jae-su, ik ben blij dat hij weg is.
Bedankt, Jae-su.
Jeetje.
Hij was toch boos dat ik hem wegschoor?
Wat doe je, Seung-jae?
Goedemorgen, Ju-ri.
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee.
Waarom maak je zomaar schoon?
Ik wilde iets doen om te helpen…
…terwijl ik hier blijf.
Ik zorg dat de kamer schoon blijft.
Doe maar alsof ik hier niet ben.
Let niet op mij.
Ju-ri.
Valt je iets op?
Met snor was beter. Waarom heb je je geschoren?
Hier, neem wat vlees.
Sang-tae kan lastig zijn…
…maar hij kan erg goed tekenen…
…dus zorg goed voor hem.
Dan zorg ik dat er altijd vlees op tafel ligt.
Jeetje. Geen zorgen, mevrouw.
Dit is een feestmaal.
Ik weet niet eens wat ik moet eten.
De soep is te zout.
Eet op.
Ik moet zeggen, je bent erg indrukwekkend.
Je bent nog jong, maar je hebt je eigen uitgeverij.
Ik heb een eigen pizzeria…
Miss Kang.
Ik weet dat ik maar 200,000 won per maand betaal om hier te blijven…
…maar ik kom er snel weer bovenop…
…en dan betaal ik u in duizendvoud terug.
Eet dan snel je eten op. Dan leggen we dat vast.
Jeetje.
Wat nu weer? Waarom ben je zo chagrijnig?
Waarom vroeg je Mr Lee wat zijn ouders doen?
Hij blijft een tijdje bij ons.
Mag ik niet naar zijn familie vragen?
Het zit me dwars dat je hem zo interessant vindt.
Omdat hij in je geïnteresseerd is.
Hoe weet je dat?
Op mijn leeftijd snap je dat wel.
Sommige dingen weet je als je ouder bent.
Als je dat weet…
…hou hem dan niet aan het lijntje.
Hij werkt hard en is vrolijk.
Hij lijkt verstandig. Waarom niet?
Mam, je weet waarom ik zo doe.
Dat weet ik. Daarom zeg ik dit.
Die vent zal mijn dochters gevoel niet beantwoorden.
Daarom haat ik hem ook.
Ik haat hem…
…maar heb ook medelijden.
Maar ik geef veel meer om jou.
Je zei dat ik vol moest houden, zelfs als hij me afwijst.
Ik ben bang dat je hem volgt…
…naar de rand van een klif als je volhoudt.
Hallo.
O, je gastvrouw en kok.
Komen jullie drieën samen?
Ja, ik kom voor de muurschildering. Gang-tae heeft dagdienst…
…en Miss Ko heeft haar les.
Is dat zo? -Ja.
Je bent geknipt.
Het ziet er mooi uit.
Hij heeft me geknipt.
Heb jij haar geknipt?
Waarom deed je dat? Ze is mooier met lang haar.
Kom langs als je tijd hebt.
Ik zal voor je koken.
Dat vindt je dochter niet leuk.
Ze kan haar gevoel…
…niet verbergen.
Geen zorgen. Kom gewoon wat eten.
Vecht maar als jullie energie overhebben.
En leg het daarna liever bij.
We moeten gaan.
Vind je haar leuk?
Wat?
Waarom heb je Miss Ko's haar geknipt? -Sang-tae, dat is…
Of ben je verliefd op je kok?
Praat geen onzin.
Waarom liet je me dan los?
Waarom zou ik je omarmen?
Omdat we hand in hand gaan.
Laat los.
De bom heeft z'n veiligheidsspeld nodig.
Laat me… Laat me meedoen. Ik wil ook arm in arm.
Oké? -Kijk voor je…
…anders val je.
Oké? -Kijk voor je.
Kijk voor je, anders val je.
Ik dacht dat je boos was en geen les wilde geven.
Ik was zo bezorgd gisteren.
Ik hoorde dat de patiënten de les missen.
Zei Mr Moon dat?
Dan schaamde hij zich vast dat hij me bedreigde.
Heeft hij je bedreigd?
Ik moest de sprookjesles hervatten…
…anders zou hij niet doen wat ik zei.
Hij keek me aan en stelde me een ultimatum.
Waarom?
Hij wil je vast graag zien, ook als hij werkt.
Ik wil je iets vragen.
Ken jij…
…toevallig onze patiënt, Miss Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
O, zij.
Ken je haar? -Ja.
Ze zit in mijn klas.
Hoezo?
Ik vroeg me af of ze van de les genoot.
Als u duizelig bent of moeite hebt in slaap te komen…
…na de medicatie…
Mond open. -…laat het ons weten.
Rol je tong zo.
Bedankt, man.
Dat je niets hebt gezegd.
Ik weet het nog niet.
Kijk, A-reum en ik…
…hebben afgesproken te wachten tot we ontslagen worden.
We moeten ons aan de regels houden.
We moeten beter worden…
…hier wegkomen en dan…
…van elkaar houden.
Goed om te horen.
Je vastberadenheid is wat telt.
Maar eerlijk gezegd is het moeilijk.
In tegenstelling tot jou ben ik niet zo geduldig.
Haar niet zien is beter.
Ik zie haar elke dag. Ik word er gek van.
Ik moet niet naar haar kijken.
Ik blijf aan haar denken, zelfs als ik mijn ogen sluit.
En als ik haar zie…
…wil ik haar aanraken.
Als ze naar een ander lacht…
…word ik kwaad.
Belle en het Beest…
…is van Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, een Franse auteur.
Pas toen het verhaal ook een animatiefilm werd…
…dat het beeld van… -Ik wil het niet…
…maar ik blijf kijken.
Het verhaal leert ons… -En mijn hart volgt.
…niemand te veroordelen…
…op hun uiterlijk.
Ik word er gek van.
Maar dat is wat volwassenen kinderen willen vertellen…
…om ze te straffen.
Belle en het Beest gaat over het stockholmsyndroom.
Het Beest woont alleen in het kasteel vanwege een vloek.
Hij heeft ene Belle gegijzeld…
…en maakt haar het hof. Daar gaat het om.
Gaat het niet over een aardige vrouw…
…opgesloten in een kasteel…
…die het Beest helpt met de vloek…
…omdat ze verliefd op hem wordt?
Het Beest is egoïstisch en streng voor Belle.
Zo af en toe iets leuks doen…
…en naar haar glimlachen…
…was genoeg om de naïeve dame Belle te roeren.
'Ja.
Het Beest is eenzaam. Ik moet hem omhelzen met mijn liefde.
Alleen ik kan hem veranderen.'
Maar Belle had waanideeën.
Dat klopt.
Nee.
A-reum. -Belle en het Beest…
…is geen primitief verhaal over slachtoffermisbruik.
Wat is het dan? -Het Beest…
…wordt een prins…
…door de kracht van Belle's ware liefde.
Belle's liefde…
…kalmeerde het Beest.
Die liefde…
…omarmde zijn gewonde ziel.
Het beste wat je als mens kunt doen…
Het is…
…pure liefde.
Hé, ik moet overgeven.
De drugs zijn uitgewerkt. Heb je je medicijnen genomen?
Die liefde…
…omarmde zijn gewonde ziel.
Liefde?
het is een bloem
Jeetje.
Dit is echt een kunstwerk.
Hallo.
Deze muurschildering heeft de ruimte veel lichter gemaakt.
Wanneer heb je zo goed leren schilderen?
Ik ben geboren met talent. Het is aangeboren.
Ik heb het nooit hoeven leren.
Je bent ermee geboren. -Ja.
Ik benijd degenen die zo kunnen tekenen of schilderen.
Ja.
Mag ik hier een bloemetje schilderen?
Nee. Niet aanraken.
Blijf van mijn borstel af. Raak mijn muurschildering niet aan.
O, oké. Ik raak het niet aan.
Oké. -Ik raak dit allemaal niet aan.
het is een bloem
zelfs als hij bloeit in de bergen
Waar luister je naar?
het is een bloem
Naar 'Allemaal bloemen'? -Ja.
Wat een geweldig nummer.
al bloeit hij in de bergen
het is een bloem -het is een bloem
al bloeit hij in het veld
het is een bloem -het is een bloem
al bloeit hij in het veld -al bloeit hij in het veld
het is een bloem -het is een bloem
Dat nummer, toch? -Ja.
Als je hiermee klaar bent…
…wil je dan mee bloemen kijken?
Natuurlijk.
Jeetje, dit is ongelooflijk.
Je bent geweldig.
Bedankt.
Komt het goed met Miss Lee A-reum?
Ze wilde hem ontmoeten.
Mr O is bij haar. We zullen zien hoe het gaat.
Ik hoorde dat hij haar sloeg.
Waarom zou je je ex bezoeken? Schaamteloos.
Hoe dan ook, Miss Lee is te aardig.
Waarom wil ze hem toch zien?
Ze zaten samen op school.
Ze kennen elkaar al ruim hun halve leven.
Met de drie jaar huwelijk inbegrepen.
Volledige afstand is moeilijk.
Daarom is misbruik zo eng.
Miss Ko had gelijk.
A-reum. Wacht, A-reum.
A-reum. -Laat los.
Kom nooit meer naar hier.
Het spijt me van alles.
We beginnen opnieuw.
Ik zal echt goed voor je zijn.
Ik trap er niet meer in.
Het is voorbij tussen ons…
…en ik begin opnieuw na mijn ontslag.
A-reum.
Denk aan toen we gelukkig waren.
Als ik je nog eens sla…
…hak ik mijn hand eraf. Ik meen het.
Ik vind iemand leuk.
Wat?
Waar heb je het over?
Als ik ontslagen word, trek ik bij hem in…
…dus ga door met je leven.
Heb je al iets met een eikel?
Je doet me pijn. Laat los. -Stuk…
Jeetje. Sorry.
Je leek op een vuilnisbak.
Miss Ko.
Dit is echt een psychiatrisch ziekenhuis.
Vol gekke krengen.
Waarom kom je ook niet?
Gekke klootzak.
Jeetje…
Hé, sta op.
Ik zei, sta op. Sta je niet op?
Mr Moon.
Wacht even. -Nee.
Gang-tae. Stop.
Doe het niet.
Stop.
Wat doe je?
Genoeg. Stop.
Nee. Niet doen, Mr Moon.
Niet doen.
Alsjeblieft…
Sla hem niet. Nee. Je moet hem niet slaan.
Sla hem niet.
Gaat het?
Nee.
Het doet pijn.
Wat ga je doen?
Technisch gezien is het zelfverdediging.
Nee, het is niet…
Het is machtsmisbruik… -Wat de reden ook is…
Een verzorger sloeg een bezoeker, dus hij moet gestraft worden.
Als A-reum niet ingreep, had het veel erger kunnen zijn.
En het gaat niet alleen om Mr Moon.
Ook het ziekenhuis… -Nou?
Rechtvaardig jezelf.
Het spijt me. Mijn broer…
Het spijt me. Mijn broer… Sorry, ik…
Ik ben de oudere broer, dus ik zal met hem praten.
Waarom bleef je niet rustig?
Heb je tot drie geteld in je hoofd?
Je had tot drie moeten tellen.
Ik accepteer elke straf.
Nou, ontslag gaat wat ver.
Maar een standje is niet genoeg.
Ik zal je moeten schorsen.
Je wordt niet betaald tijdens je schorsing.
Ja.
Pak je spullen.
Ben je high? Of dronken?
Waarom sloeg je hem? Hij klaagt je vast aan.
Waarom deed je dat?
Je kunt zo goed rustig blijven.
Dag.
Gang-tae.
Ga je echt weg? Zomaar?
Kun je niet sorry zeggen…
…of dat het een vergissing was?
Het was…
…geen fout.
Mr Moon.
Je was zo cool.
Je bent geweldig.
O, nee. Het komt allemaal door die eikel.
Kom snel terug, oké? We wachten op je.
Mr Moon…
Waarom lacht hij?
Dat doet hij niet.
Hij is geschorst. Hij huilt bijna.
Nee. Ik zag hem net lachen.
Oké, prima. Als het lijkt alsof je wilt wegrennen…
…ren ik gewoon met je mee.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik…
…ben geschorst.
Ik krijg geen loon tijdens mijn schorsing…
…en ik word denk ik aangeklaagd.
Alles is zo'n puinhoop.
Je zei eerder…
…dat je mee zou vluchten…
…wanneer ook.
Ik wil…
…met je op reis.
Nu meteen.
Kom op.
BIJZONDERE DANK AAN CHOI DANIEL VOOR DE GASTROL
Het voelt alsof je me temt.
Ko Mun-yeong.
Ik lijk wel gek.
Is dit de afgrond waar je van droomt?
Hier kom ik met Sang-tae niet.
Ik doe dingen die ik normaal niet zou doen…
…dankzij jou.
Waarom nam je niet op?
Wat als ze niet dood is?
Wat als ze gewoon verdween?
Wie vind je leuker? Mij of Miss Ko Mun-yeong?
Ik wil niet dat je je hele leven…
…zorgt voor je broer.
Ondertiteld door: Martijn van Els